Homilies on John 24.1–24.3

Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).

Show

Chapter 24

24.1PG 59:25

Ὡς δὲ ἦν ἐν τοῖς "Ιεροσοιύμοις ἐν τῷ Πάσχα ἐν τῇ ἑορτῇ, πο.λ.λοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν", Τῶν ἀνθρώπων τῶν τότε οἱ μὲν τῇ πλάνῃ προσεῖχον, οἱ δὲ τῆς ἀληθείας ἀντείχοντο - ἀλλὰ καὶ τούτων ἔνιοι πρὸς ὀλίγον αὐτῆς ἀντιλαμθανόμενοι, πάλιν αὖτῆς ἐξέπιπτον. Τούτους καὶ ὁ Χριστὸς αἰνιττόμενος, σπέρμασι παρέβαλε τοῖς οὐ κατὰ βάθους κειμένοις, ἀλλὰ τὰς ῥίζας ὑπὲρ τῆς ἐπιφανείας τῦς γῆς ἔχουσιν. οὗς καὶ ταχέως ἀπολεῖσθαι ἔφη. Τούτους καὶ ὁ εὐαγγελιστὴς ἐνταῦθα ἡμῖν ἐδήλωσεν, οὕτω λέγων, ὅτι Ὡς ἦν ἐν τοῖς ᾿Ιεροσούμοις ἐν τῷ Πάσχα ἐν τῇ ἑορτῇ, πο.1.λοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν, θεωροῦντες αὑτοῦ τὰ σημεῖα, ἃ ἐποίει. Αὐτὸς δὲ ὁ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν ἑαυτὸν αὐτοῖς. Ἔκεϊνοι, γὰρ ἀχριδέστεροι ἦσαν οἱ μαθηταὶ, ὅσοι μὴ ἀπὸ σημείων προσήεσαν μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τῆς διδασκαλίας. Τοὺς μὲν γὰρ παχυτέρους τὰ σημεῖα ἐφείλκετο, τοὺς δὲ λογιχωτέρους αἱ προφητεῖαι καὶ αἱ διδασκαλίαι. Ὅσοι γοῦν ἀπὸ διδασκαλίας χατεσχέθησαν, οὗτοι τῶν ἀπὸ σημείων ἧσαν βεδαιότεροι" οὖς καὶ ὁ Χριστὸς ἐμαχάριζε λέγων, Μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες, καὶ πιστεύσαντες. Οτι δὲ οὐ τῶν γνησίων ἦσαν οὗτοι, δείκνυσι καὶ ἡ ἐπαγωγή Αὐτὸς γὰρ, φησὶν, ὁ Ἴησοῦς οὐκ ἐπίστευεν ἑαυτὸν αὑτοῖς. Διατί: Διὰ τὸ γινώσκειν πάνταε, καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν, ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου" αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκε τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ. Ὃ δὲ λέγει, τόν ἐστιν Οὐ προσεῖχε τοῖς ἔξωθεν ῥήμασι, ταῖς χαρδέαις ἐμδατεύων αὐταῖς, καὶ πρὸς τὴν διάνοιαν εἰσὧν καὶ τὴν πρόσκαιρον αὐτῶν θερμότητα εἰδὼς σαφὼς, οὐκ ἐθάῤῥει αὐτοῖς ὡς μαθηταῖ: ἀπηρτιπιμένοις, οὐκ ἐνεχείριζε πάντα τὰ δόγματα αὐτοῖς ὡς ἤδη βεδαίως πιστοῖς γενομένοις. Τὸ δὲ τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ τῶν ἀνθρώπων εἰδέναι, τοῦ πλάσαντος κατὰ μόνας τὰς καρδίας ἐστὶ Θεοῦς, Σὺ γὰρ, φησὶν, ἐπίστασαι καρδίας μονώτατος. Οὺκχ ἐδεῖτο τοίνυν μαρτύρων ὥστε τῶν οἰκείων πλασμάτων μαθεῖν τὴν διάν αν" ὅθεν οὐδὲ ἀπὸ τῆς προσκαίρου πίστεως αὐτοῖς ἃ ἐθάῤῥει. “Ανθρωποι μὲν γὰρ οὔτε τὰ παρόντα, οὔτε πὰ μέλλοντα εἰδότες, πολλάκις καὶ τοῖς δολερῶς προσιοῦσι, καὶ τοῖς μικρὸν ὕστερον ἀποστησομένοις, ἅπαντα χωρίς τίνος ὑποστολῖς καὶ λέγουσι καὶ ἐγχειρίζουσιν" ὁ δὲ Χριστὸς οὐκ οὕτως. Ἥδει γὰρ αὐτῶν τὰ ἀπόῤῥητα πάντα σαφῶς. Τοιοῦτοι πολλοὶ καὶ νῦν εἶσι, τὸ μὲν τῆς πίστεως ὄνομα ἔχοντες, εὐρίπιστοι δὲ καὶ εὐάγωγοι. Διὰ τοῦτο οὐδὲ νῦν ὁ Χριστὸς 9 ἑαυτὸν ἐμπιστεύει, ἀλλὰ τὰ πλείονα ἀποκρύπτεται. Καθάπερ γὰρ ἡμεῖς οὐ τοῖς ἁπλῶς φίλοις, ἀλλὰ τοῖς γνησίοις θαῤῥοῦμεν " οὕτω καὶ ὁ Θεός {.Ακουσον γοῦν τί φησι τοῖς μαθηταῖς ὁ Χριστός" Οὐκ ἔτι ὑμᾶς «“έγω δούιιους" ὑμεῖς γὰρ φί(ιοι μου ἐστέ. Πόθεν, καὶ διατὶ; Ὅτι πάντα, ὅσα ἤκουσα παρὰ τοῦ Πατρὸς, ἀπεχάλυψα ὑμῖν». Διὰ τοῦτο οὐδὲ τοῖς Ἰουδαίοις τὰ σημεῖα ἐδίδου αἰτοῦσιν, ὅτι πειράζοντες ἥτουν. Ἄρα οὖν τὸ σημεῖα αἰτεῖν, πειραζόντων ἐστὶ καὶ τότε καὶ νῦν Καὶ γὰρ καὶ νῦν εἶσιν οἱ ζητοῦντὲς καὶ λέγοντες" Διατί μὴ καὶ νῦν σημεῖα γίνεται; ΕἸ γὰρ πιστὸς εἶ, ὡς εἶναι χρὴ, καὶ φιλεῖς τὸν Χριστὴν, ὡς φιλεῖν δεῖ, οὐ χρείαν ἔχεις σημέίων - ταῦτα γὰρ τοῖς ἀπίστοις δίδοται. Πῶς οὖν Ἰουδαίοις οὐκ ἐδόθη, φησί; Μάλιστα μὲν ἐδόθη εἰ δὲ ἔστιν ὅπου καὶ αἰτοῦντες οὐκ ἔλαθον, ἐπειδὴ οὐκ ὑπὲρ τοῦ τῆς: ἀπιστίας ἀπαλλαγῆναι ταῦτα ἥτουν, ἀλλ' ὑπὲρ τοῦ μᾶλλον αὐτῶν βεθαιῶσαι τὴν πονηρίαν. Καὶ ἦν ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων», Νικόδημος ὄνομα αὖτῷ, ἄρχων τῶν Ἰουδαίων - οὗτος ἦ.θε πρὸς αὐτὸν γυχτός. Οὗτος καὶ ἐν μέσῳ τῷ Εὐαγγελίῳ φαίνεται τὸν ὑπὲρ τοῦ Χριστοῦ ποιούμενος λόγον λέγει γάρ" Ὁ νόμος ἡμῶν οὐδένα κρίνει, ἐὰν μὴ πρότερον ἀκούσῃ. Πρὸς τοῦτον καὶ Ἰουδαῖοι δυσχεραίνουσι λέγοντες" Ἐρώτησον καὶ ἴδε ὅτι προφήτης ἐκ τῆς Γαλιλαίας οὐκ ἐγήγερται. Καὶ μετὰ τὸν σταυρὸν δὲ πολλὴν τὴν ἐπιμέλειαν τῆς ταφῆς τοῦ Δεσποτικοῦ σώματος πεποίηται.Ἶ.2θε γὰρ, φησὶ, καὶ Νικόδημος ὁ ἐλθὼν πρὸς τὸν Κύριον νυκτὸς, φέρων μίγμα μύρου καὶ ἀλόης ὡς «λίτρας ἑκατόν. Καὶ νῦν δὲ διέκειτο μὲν περὶ τὸν Χριστὸν, οὐκ ὡς ἐχρῆν δὲ, οὔτε μετὰ διανοίας τῆς προσηκούσης, ἀλλ᾽ τι ὑπὸ τῆς Ἰουδαϊκῆς κατείχετο ἀσθενείας. Διὰ τοῦτο καὶ νυκτὸς ἦλθε, δεδοικὼς ἐν ἡμέρᾳ τοῦτο ποιῆσαι. Ἀλλ᾽ ὁ φιλάνθρωπος Θεὸς οὐδὲ οὕτως αὐτὸν ἀπώσατο, οὐδὲ διήλεγξεν, οὐδὲ τῆς αὐτοῦ διδασκαλίας ἀπεστέρῆσεν, ἀλλὰ καὶ μετὰ πολλῆς αὐτῷ τῆς ἐπιεικείας διαλέγεται, καὶ δόγματα αὐτῷ παρανοίγει τὰ σφόδρα ὑψηλὰ, αἰνιγματωδῶς μὲν, παρανοίγει δὲ ὅμως. Πολλῷ γὰρ μᾶλλον οὗτος συγγνώμης ἄξιος ἦν τῶν διὰ πονηρίαν τοῦτο ποιούντων. ᾿'Εκεῖνοι μὲν γὰρ πάσης εἰσὶν ἀπολογίας ἐχτός" οὗτος δὲ καὶ αὐτὸς καταγνώσεως μὲν ὑπεύθυνος ἦν, οὐ μὴν τοσαύτης. Πῶς οὖν ὁ εὐαγγελιστὴς οὐδὲν τοιοῦτον εἶπε περὶ αὐτοῦ; Εἶπε μὲν οὖν ἀλλαχοῦ, ὅτι καὶ ἐκ τῶν ἀρχόντων πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν διὰ δὲ τοὺς Ἰουδαίους οὐκ ὡμολόγουν, ἵνα μὴ ἀποσυνάγωγοι γένωνται " ἐνταῦθα δὲ τὸ πᾶν διὰ τῆς κατὰ τὴν νύκτα παρουσίας ἡνίξατο. Τί οὖν οὗτός φησι; 'Ῥαθδδὶ, οἵδαμεν ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκχαιος " οὐδεὶς γὰρ ταῦτα τὰ σημεῖα δύναται ποιῆσαι, ἃ οὗ ποιεῖς, ἐὰν μὴ ἢ ὁ Θεὸς μετ᾽ αὐτοῦ.

Hōs de ēn en tois "Ierosoiymois en tǭ Pascha en tę̄ heortę̄, po.l.loi episteusan eis auton", Tōn anthrōpōn tōn tote hoi men tę̄ planę̄ proseichon, hoi de tēs alētheias anteichonto - alla kai toutōn enioi pros oligon autēs antilamthanomenoi, palin autēs exepipton. Toutous kai ho Christos ainittomenos, spermasi parebale tois ou kata bathous keimenois, alla tas rhizas hyper tēs epiphaneias tys gēs echousin. hous kai tacheōs apoleisthai ephē. Toutous kai ho euangelistēs entautha hēmin edēlōsen, houtō legōn, hoti Hōs ēn en tois ᾿Ierosoumois en tǭ Pascha en tę̄ heortę̄, po.1.loi episteusan eis auton, theōrountes hautou ta sēmeia, ha epoiei. Autos de ho Iēsous ouk episteuen heauton autois. Ekeïnoi, gar achridesteroi ēsan hoi mathētai, hosoi mē apo sēmeiōn prosēesan monon, alla kai apo tēs didaskalias. Tous men gar pachyterous ta sēmeia epheilketo, tous de logichōterous hai prophēteiai kai hai didaskaliai. Hosoi goun apo didaskalias chateschethēsan, houtoi tōn apo sēmeiōn hēsan bedaioteroi" ous kai ho Christos emacharize legōn, Makarioi hoi mē idontes, kai pisteusantes. Oti de ou tōn gnēsiōn ēsan houtoi, deiknysi kai hē epagōgē Autos gar, phēsin, ho Iēsous ouk episteuen heauton hautois. Diati: Dia to ginōskein pantae, kai hoti ou chreian eichen, hina tis martyrēsę̄ peri tou anthrōpou" autos gar eginōske ti ēn en tǭ anthrōpǭ. Ho de legei, ton estin Ou proseiche tois exōthen rhēmasi, tais chardeais emdateuōn autais, kai pros tēn dianoian eisōn kai tēn proskairon autōn thermotēta eidōs saphōs, ouk etharrhei autois hōs mathētai: apērtipimenois, ouk enecheirize panta ta dogmata autois hōs ēdē bedaiōs pistois genomenois. To de ta en tę̄ kardią tōn anthrōpōn eidenai, tou plasantos kata monas tas kardias esti Theous, Sy gar, phēsin, epistasai kardias monōtatos. Oukch edeito toinyn martyrōn hōste tōn oikeiōn plasmatōn mathein tēn dian an" hothen oude apo tēs proskairou pisteōs autois ha etharrhei. “Anthrōpoi men gar oute ta paronta, oute pa mellonta eidotes, pollakis kai tois dolerōs prosiousi, kai tois mikron hysteron apostēsomenois, hapanta chōris tinos hypostolis kai legousi kai encheirizousin" ho de Christos ouk houtōs. Hēdei gar autōn ta aporrhēta panta saphōs. Toioutoi polloi kai nyn eisi, to men tēs pisteōs onoma echontes, euripistoi de kai euagōgoi. Dia touto oude nyn ho Christos 9 heauton empisteuei, alla ta pleiona apokryptetai. Kathaper gar hēmeis ou tois haplōs philois, alla tois gnēsiois tharrhoumen " houtō kai ho Theos {.Akouson goun ti phēsi tois mathētais ho Christos" Ouk eti hymas «“egō douiious" hymeis gar phi(ioi mou este. Pothen, kai diati? Hoti panta, hosa ēkousa para tou Patros, apechalypsa hymin». Dia touto oude tois Ioudaiois ta sēmeia edidou aitousin, hoti peirazontes hētoun. Ara oun to sēmeia aitein, peirazontōn esti kai tote kai nyn Kai gar kai nyn eisin hoi zētountes kai legontes" Diati mē kai nyn sēmeia ginetai? EI gar pistos ei, hōs einai chrē, kai phileis ton Christēn, hōs philein dei, ou chreian echeis sēmeiōn - tauta gar tois apistois didotai. Pōs oun Ioudaiois ouk edothē, phēsi? Malista men edothē ei de estin hopou kai aitountes ouk elathon, epeidē ouk hyper tou tēs: apistias apallagēnai tauta hētoun, all' hyper tou mallon autōn bethaiōsai tēn ponērian. Kai ēn anthrōpos ek tōn Pharisaiōn», Nikodēmos onoma autǭ, archōn tōn Ioudaiōn - houtos ē.the pros auton gychtos. Houtos kai en mesǭ tǭ Euangeliǭ phainetai ton hyper tou Christou poioumenos logon legei gar" Ho nomos hēmōn oudena krinei, ean mē proteron akousę̄. Pros touton kai Ioudaioi dyscherainousi legontes" Erōtēson kai ide hoti prophētēs ek tēs Galilaias ouk egēgertai. Kai meta ton stauron de pollēn tēn epimeleian tēs taphēs tou Despotikou sōmatos pepoiētai.I.2the gar, phēsi, kai Nikodēmos ho elthōn pros ton Kyrion nyktos, pherōn migma myrou kai aloēs hōs «litras hekaton. Kai nyn de diekeito men peri ton Christon, ouk hōs echrēn de, oute meta dianoias tēs prosēkousēs, all᾽ ti hypo tēs Ioudaïkēs kateicheto astheneias. Dia touto kai nyktos ēlthe, dedoikōs en hēmerą touto poiēsai. All᾽ ho philanthrōpos Theos oude houtōs auton apōsato, oude diēlenxen, oude tēs autou didaskalias apesterēsen, alla kai meta pollēs autǭ tēs epieikeias dialegetai, kai dogmata autǭ paranoigei ta sphodra hypsēla, ainigmatōdōs men, paranoigei de homōs. Pollǭ gar mallon houtos syngnōmēs axios ēn tōn dia ponērian touto poiountōn. ᾿'Ekeinoi men gar pasēs eisin apologias echtos" houtos de kai autos katagnōseōs men hypeuthynos ēn, ou mēn tosautēs. Pōs oun ho euangelistēs ouden toiouton eipe peri autou? Eipe men oun allachou, hoti kai ek tōn archontōn polloi episteusan eis auton dia de tous Ioudaious ouk hōmologoun, hina mē aposynagōgoi genōntai " entautha de to pan dia tēs kata tēn nykta parousias hēnixato. Ti oun houtos phēsi? 'Rhathddi, hoidamen hoti apo Theou elēlythas didaskchaios " oudeis gar tauta ta sēmeia dynatai poiēsai, ha hou poieis, ean mē ē ho Theos met᾽ autou.

[Homily 24.] “Now when he was in Jerusalem at the Passover, at the feast, many believed in him.” Of the people of that time some gave themselves to error, while others held to the truth; but even of these some, having laid hold of it for a little while, fell away from it again. Christ too hinted at them when he compared them to seeds that do not lie deep but have their roots on the surface of the earth, and said that they would quickly perish. The evangelist too has shown them to us here, saying, “When he was in Jerusalem at the Passover, at the feast, many believed in him, seeing the signs that he did. But Jesus himself did not entrust himself to them.” For those disciples were more exact who came not only because of the signs but also because of the teaching. For the signs drew the duller sort, but the prophecies and the teaching drew the more reasoning. Those, at any rate, who were held by the teaching were firmer than those drawn by the signs; and Christ called them blessed, saying, “Blessed are those who have not seen and have believed.” That these were not among the genuine ones the sequel too shows: “But Jesus himself,” it says, “did not entrust himself to them.” Why? “Because he knew all people, and because he had no need that anyone should testify about man; for he himself knew what was in man.” What he says is this: He paid no attention to outward words, since he entered into their very hearts; and going into their mind and knowing clearly their passing warmth, he did not trust them as perfected disciples, nor did he hand over all his teachings to them as men who had already become firm believers. To know what is in human hearts belongs to God, who fashioned the hearts one by one: “For you,” it says, “alone know the hearts.” So he did not need witnesses to learn the mind of his own creatures; that is why he did not trust them on the strength of a passing faith. For men, who know neither the present nor the future, often say and entrust everything without any reserve even to those who approach them deceitfully and who will fall away a little later; but Christ did not do so. For he knew all their secrets clearly. There are many such people now too, who have the name of faith but are unstable and easily led. That is why now too Christ does not entrust himself to them, but keeps most things hidden. For as we do not confide in mere friends but in true ones, so does God. Hear, at any rate, what Christ says to the disciples: “I no longer call you servants; for you are my friends.” How, and why? “Because I have made known to you everything that I heard from the Father.” That is why he did not give signs to the Jews when they asked, because they asked to test him. So asking for signs belongs to those who test, both then and now. For now too there are some who seek and say, “Why do signs not happen now as well?” If you are a believer, as you should be, and love Christ, as one must love him, you have no need of signs; for these are given to unbelievers. How then, someone says, were they not given to the Jews? They certainly were given; and if there were times when they asked and did not receive, it was because they asked for them not in order to be freed from unbelief, but to confirm their wickedness further. “Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews. This man came to him by night.” This man appears in the middle of the Gospel too, speaking on Christ’s behalf. For he says, “Our law does not judge anyone unless it first hears him.” And the Jews are annoyed with him, saying, “Search and see that no prophet has arisen from Galilee.” And after the cross he took great care for the burial of the Lord’s body: “For Nicodemus also came,” it says, “who had come to the Lord by night, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds.” Now too he was well disposed toward Christ, but not as he should have been, nor with the fitting understanding, but he was still held by Jewish weakness. That is why he came by night, being afraid to do it by day. But God, who loves humankind, did not even so push him away, nor reprove him, nor deprive him of his teaching, but talks with him with great gentleness and opens to him very lofty teachings, in riddles, it is true, but he opens them all the same. For he was much more deserving of pardon than those who did this out of wickedness. They are beyond every defense; he too was liable to blame, but not to so great a blame. How then did the evangelist say nothing of the kind about him? He did say elsewhere that “many even of the rulers believed in him, but because of the Jews they did not confess it, so as not to be put out of the synagogue”; and here he hinted at the whole by his coming by night. What then does this man say? “Rabbi, we know that you have come from God as a teacher; for no one can do these signs that you do unless God is with him.”

John 2:23 (quotation, high confidence) · John 2:24 (quotation, high confidence) · John 2:25 (quotation, high confidence) · Matt 13:5 (allusion, high confidence) · John 20:29 (quotation, high confidence) · Ps 33:15 (32:15 LXX) (allusion, high confidence) · 1 Kgs 8:39 (quotation, high confidence) · John 15:15 (quotation, high confidence) · Matt 12:38 (allusion, medium confidence) · John 3:1 (quotation, high confidence) · John 3:2 (quotation, high confidence) · John 7:51 (quotation, high confidence) · John 7:52 (quotation, high confidence) · John 19:39 (quotation, high confidence) · John 12:42 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Jesus did not entrust himself to those whose faith rested only on signs, since he alone knows hearts; Nicodemus comes by night, well disposed but still weak, and Jesus receives him gently.

  • The heading “Homily 24” is supplied.
  • Quotations: John 2:23–25; Matt 13:5–6; John 20:29; Ps 33:15 (LXX 32:15); 1 Kgs 8:39 (3 Kgdms 8:39 LXX); John 15:15; John 3:1–2; John 7:51–52; John 19:39; John 12:42.
  • Leaked Latin translation and apparatus lines were removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR misreading; leaked Latin translation and apparatus inside a word split at a line break): Ἰου- 4 Α}}} πάντας. (οὐ. Ἴ06 τὰ πάντα. ΡΜογοὶ. ἐθάῤῥησεν. ρολος 9 Μοτς). νὖὺν αὐτὸς ὁ Χριστός, Γ ΑἸ ὶ καὶ ὁ Χριστός. δαίοις → Ἰουδαίοις; θεωροῦνξες → θεωροῦντες; κατὰ μόγὰς → κατὰ μόνας; ἐπέστασαε → ἐπίστασαι; εὑρίξιστοι → εὐρίπιστοι.

Topics: Christology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 24.1 (PG 59:25; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/24-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-24-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

24.2PG 59:25

Ἔτι κάτω στρέφεταιὀ Νικόδημος, ἔτι ἀνθρωπίνην ἔχει περὶ αὑτοῦ διάνοιαν, καὶ ὡς περὶ προφήτον διαλέγεται, οὐδὲν μέγα ἀπὸ τῶν σημείων φανταζόμενος. Οἴδαμεν, φησὶν, ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκα- «ἴος. Τί οὖν νυκτὸς ἔρχῃ καὶ λανθάνων πρὸς τὸν τὰ τοῦ Θεοῦ λέγοντα; πρὸς τὸν ἐκεῖθεν ἤκοντα; τί μὴ μετὰ παῤῥησίας διαλέγῃ; ᾿Αλλ᾽ οὐδὲ τοῦτο εἶπεν 5 ὁ Ἰησοῦς, οὐδὲ διήλεγξεν αὐτόν’ Κάλαμον γὰρ συντετριμμένον οὐ κατεάξει, φησὶν, καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σδέσει. Καὶ αὐτὸς πάλιν, Οὐκ ἐρίσει, φησὶν, οὐδὲ κράξει" καὶ πάλιν, Οὐκ ἤϊλθον ἵνα κρίνω τὸν κόσμον, ἀ.λ.1᾽ ἵνα σώσω τὸν κόσμον. Οὐδεὶς δύναται ταῦτα τὰ σημεῖα ποιεῖν, ἐὰν μὴ ἣ ὁ Θεὸς μετ᾽ αὐτοῦ. Ἐκεῖνος μέντοι ἔτι κατὰ τοὺς αἱρετικοὺς φθέγγεται, ἐνεργούμενον αὐτὸν καὶ τῆς ἑτέρων βοηθείας δεόμενον ταῦτα πράττειν, ἅπερ ἔπραττε, λέγων. Τί οὖν ὁ Χριστός; “Ὅρα συγχαταθάσεως ὑπερθολήν " οὐκ εἶπε μὲν, ὅτι Οὐδὲν δέομαι τῆς ἑτέρων βοηθείας, ἀλλὰ, Μετ᾿ ἐξουσίας πάντα πράττω " καὶ γὰρ Υἱός εἰμι γνήσιος τοῦ Θεοῦ, καὶ τῆς αὐτῆς τῷ γεγεννηκότι δυνάμεως " παρῃτήσατο δὲ τέως διὰ πὸ πρόσαντες εἶναι τῷ ἀκούοντι. Ὅπερ γὰρ ἀεὶ λέγω, τοῦτο γαὶ νῦν ἐρῶ, ὅτι τὸ σπουδαζόμενον ἦν τῷ Χριστῷ οὐκ οὕτω τέως τὴν ἀξίαν ἐχκαλύψαι τὴν ἑαυτοῦ, ὡς τὸ πεῖσαι ὅτι οὐδὲν ἐξ ἐναντίας ἔπραττε τῷ Πατρί. Διὰ τοῦτο ἐν μὲν τοῖς ῥήμασι πολλαχοῦ μετριάζων φαίνεται, ἐν δὲ τοῖς πράγμασιν οὐκ οὕτω ποιῶν. Ὅταν γὰρ θαυματουργῇ, μετ᾽ ἐξουσίας πάντα ποιεῖ, "“Ἔκτεινον τὴν χεῖρα. ᾿Αφέωγταί σοι αἱ ἁμαρτίαι. Σιώπα, πεφίμωσο. Ἆρον τὸν κράδδατόν σου, καὶ ὕπαγα εἰς τὸν οἷκόν σου. Σοὶ «“έγω, τὸ πονηρὸν δαιμόνιον, ἔξελθε ἀπ' αὐτοῦ. Γενηθήτω σοι ὡς θέλεις. Ἂν τις ὑμῖν εἴπῃ τι, ἐρεῖτε᾽, τε ὋὋ Κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει. Σήμερον μετ᾽ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ. Ἡκούσατε ὅτι ἐῤῥέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐ φονεύσεις " ἐγὼ δὲ «“έγω ὑμῖν,, ὅτι ὁ ὀργιζόμεγος τῷ ἀδελφῷ αὑτοῦ εἰκῆ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει. Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων. Καὶ πανταχοῦ πολλὴν ὁρῶμεν τὴν αὖθεν- «τίαν αὐτοῦ οὖσαν. Ἐν μὲν γὰρ τοῖς πράγμασιν οὐδεὶς ἂν ἐπελάδετο τῶν γινομένων. Πῶς: γάρ; Εἰ μὲν γὰρ μὴ ἐξήει τὰ λεγόμενα, μηδὲ τέλος ἐλάμδανεν οἷον ἐκέλευεν, εἶχεν ἄν τις εἰπεῖν ἐχείνων, ὅτι ἀπονοίας ἣν τὰ ἐπιτάγματα " ἐπειδὴ δὲ ἐξέβαινε, καὶ ἄκοντας αὐτοὺς ἐπεστόμιζεν ἣ τοῦ τέλους τῶν γινομένων ἀλήθεια. Ἐπὶ δὲ τῶν λόγων ἠδύναντο πολλάχι;, κατὰ τὴν αὐτῶν ἀναισχυντίαν, ἀπόνοιαν ἐπισκήπτειν αὐτῷ. Ὃ καὶ ἐπὶ τοῦ Νικοδήμου νῦν, φανερῶς μὲν οὐδὲν ὑψηλὸν φθέγγεται, αἰνιγματωδῶς δὲ αὐτὸν ἀνάγει τῆς ταπεινότητος, διδάσκων ὅτι αὐτάρκης αὐτός ἔστιν ἑαυτῷ εἰς τὴν τῶν θαυμάτων ἐπίδειξιν. Τέλειον γὰρ αὐτὸν ἐγέννησεν ὁ Πατὴρ, καὶ αὐταρχοῦντα ἑαυτῷ, καὶ οὐδὲν ἀτελὲς ἔχοντα. ᾿Αλλ᾽ ἴδωμεν δὲ πῶς αὐτὸ τοῦτο κατασκευάζει" Εἶπεν ἐκεῖνος - Ῥαδό6ιὶ, οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος, καὶ ὅτι οὐδεὶς δύναται ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖς, ἐὰν μὴ ἧ ὁ Θεὸς μετ᾽ αὐτοῦ. Ἑνόμισε μεγάλα τινὰ εἰρηκέναι, ταῦτα εἰρηκὼς περὶ τοῦ Χριστοῦ. Τί οὖν ὁ Χριστός; Δεικνὺς ὅτι οὐδὲ τῶν προθύρων τῆς προσηκούσης γνώσεως ἐπέδη, οὐδὲ ἐν τοῖς προπυλαίοις ἔστη, ἀλλ᾽ ἕξω που τῆς βασιλείας πλανᾶται ἕτι, καὶ αὐτὸς, καὶ ὅστις ἂν ἕτερος ταῦτα λέγῃ, καὶ οὐδέπω ὁ πρὸς τὴν ἀληθῇ παρἐχυψς γνῶσιν, ὁ ταύτην περὶ τοῦ Μονογενοῦς ἔχων τὴν δόξαν" τί φησιν; Ἀμὴν, ἀμὴν «λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἄνωθεν, οὐ δύναται ἰδεῖν' τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ" τουτέστιν, Ἐὰν σὺ μὴ γεννηθῇς ἄνωθεν, καὶ τὴν τῶν δογμάτων παραλάδῃ: ἕξω που πλανᾶσαι, καὶ πόῤῥω τῆς βασιλείας εἶ τῶν οὐρανῶν, ᾿Αλλ᾽ οὕτω μὲν σαφῶς οὔ φησιν " ἵνα δὲ ἀνεπαχθέστερον ποιήσῃ τὸν λόγον, οὐ πρὸς αὐτὸν ἀποτείνεται φανερῶς, ἀλλ᾽ ἀορίστως λέγει" Ἐὰν μή τις γεγγηθῇ " μονονουχὶ λέγων, ὅτι Κἂν σὺ, κἂν ὁπτισοῦν ἕτερος ἢ τοιαῦτα περὶ ἐμοῦ δοξάζξιυν, ἔξω που τῆς βασιλείας ἐστίν " ἐπεὶ εἰ μὴ τοῦτο βουλόμενος κατασκευάσαι ταῦτα ἔλεγε, καὶ ἀνάρμοστος πρὸς τὰ εἰρημένα ἣ ἀπόκρισις ἦν. Ἰουδαῖοι μὲν οὖν εἰ ταῦτα ἤκουσαν, καταγελάσαντες ἀνεχώρησαν ἄν οὗτος δὲ καὶ ἐν τούτῳ τὸ φιλομαθὲς ἃ δείκνυσι. Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ ἀσαφῶς πολλαχοῦ φθέγγεται ὁ Χριστὸς, πρὸς τὴν ἐῤώτησιν τοὺς ἀχηύοντας διαναστῆσαι βουλόμενος, καὶ προσεχτιχωτέρονς ἐργάσασθαι. Τὸ μὲν γὰρ σαφῶς λεχθὲν, πολλάκις καὶ παρατρέχει τὸν ἀκροατήν " τὸ δὲ ἀσαφὲς περιεργότερον αὐτὸν ποιεῖ καὶ σπουδαῖον. Ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν’ Ἐὰν μὴ γεννηθῇς ἄνωθεν, ἐλν μὴ μετάσχῃς Πνεύματος τοῦ διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας, οὐ δύνασαι περὶ ἐμοῦ δόξαν λαδεῖν τὴν προσήκουσαν. Αὕτη γὰρ οὐ πνευματικὴ ἡ δόξα, ἀλλὰ ψυχική 6. ᾿Αλλ᾽ οὕτω μὲν οὐκ εἶπε παραιτούμενος αὐτὸν πλῆξαι, τὰ παρ᾽ ἑαυτοῦ συνεισενεγχόντα καὶ ὅσον ἐγχωρεῖ φθεγξάμενον, ἀνάγει δὲ ἀνυπόπτως ἐπὶ τὴν μείζονα γνῶσιν αὐτὸν, λέγων - ᾿Εὰν μή τις γενγηθῇ ἄνωθεν. Τὸ Γλγωθεν ἐνταῦθα, οἱ μὲν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ φασιν, οἱ δὲ ἐξ ἀρχῆς. Τὸν γὰρ μὴ οὕτω γεννηθέντα, οὐ δυνατὸν ἰδεῖν, φησὶ, τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ" ἑαυτὸν ἐνταῦθα δεικνὺς, καὶ δηλῶν ὅτι οὐ τοῦτό ἔστι πὸ δρώμενον μόνον, ἀλλ᾽ ἑτέρων ἡμῖν ὀφθαλμῶν δεξ, ὥστε ἰδεῖν τὸν Χριστόν. Ταῦτα ἀκούσας ὁ Νιχέδημος, φησίν - Πῶς δύναται ἄγθρωπος γεγνηθῆγαι γέρων ὧν; ῬΡαύθὶ αὑτὸν καλεῖς, καὶ ἀπὸ Θεοῦ ἐληλυθέναι λέγεις, καὶ οὐ δέχῃ τὰ λεγόμενα, ἀλλὰ τὴν πολλοὺς σχαλον; Τὸ γὰρ, Πῶς, τοῦτο, τῶν οὐ σφόδρα πιστευόντων ἐστὶν ἐπαπόρησις, τῶν ἀπὸ γῆς ὄντων ἔτι. ᾿Επεὶ καὶ ἡ Σάῤῥα διὰ τοῦτο ἐγέλασεν, ἐπειδὴ τὸ Πῶς εἶπε καὶ ἄλλοι πολλοὶ τοῦτο ζητήσαντες, τῆς πίστεως ἐξέπεσον.

Eti katō strephetaio Nikodēmos, eti anthrōpinēn echei peri hautou dianoian, kai hōs peri prophēton dialegetai, ouden mega apo tōn sēmeiōn phantazomenos. Oidamen, phēsin, hoti apo Theou elēlythas didaska- «ios. Ti oun nyktos erchę̄ kai lanthanōn pros ton ta tou Theou legonta? pros ton ekeithen ēkonta? ti mē meta parrhēsias dialegę̄? ᾿All᾽ oude touto eipen 5 ho Iēsous, oude diēlenxen auton’ Kalamon gar syntetrimmenon ou kateaxei, phēsin, kai linon typhomenon ou sdesei. Kai autos palin, Ouk erisei, phēsin, oude kraxei" kai palin, Ouk ēïlthon hina krinō ton kosmon, a.l.1᾽ hina sōsō ton kosmon. Oudeis dynatai tauta ta sēmeia poiein, ean mē hē ho Theos met᾽ autou. Ekeinos mentoi eti kata tous hairetikous phthengetai, energoumenon auton kai tēs heterōn boētheias deomenon tauta prattein, haper epratte, legōn. Ti oun ho Christos? “Hora synchatathaseōs hypertholēn " ouk eipe men, hoti Ouden deomai tēs heterōn boētheias, alla, Met᾿ exousias panta prattō " kai gar Huios eimi gnēsios tou Theou, kai tēs autēs tǭ gegennēkoti dynameōs " parę̄tēsato de teōs dia po prosantes einai tǭ akouonti. Hoper gar aei legō, touto gai nyn erō, hoti to spoudazomenon ēn tǭ Christǭ ouk houtō teōs tēn axian echkalypsai tēn heautou, hōs to peisai hoti ouden ex enantias epratte tǭ Patri. Dia touto en men tois rhēmasi pollachou metriazōn phainetai, en de tois pragmasin ouk houtō poiōn. Hotan gar thaumatourgę̄, met᾽ exousias panta poiei, "“Ekteinon tēn cheira. ᾿Apheōgtai soi hai hamartiai. Siōpa, pephimōso. Aron ton kraddaton sou, kai hypaga eis ton hoikon sou. Soi «“egō, to ponēron daimonion, exelthe ap' autou. Genēthētō soi hōs theleis. An tis hymin eipę̄ ti, ereite᾽, te HoO Kyrios autou chreian echei. Sēmeron met᾽ emou esę̄ en tǭ paradeisǭ. Hēkousate hoti errhethē tois archaiois, Ou phoneuseis " egō de «“egō hymin,, hoti ho orgizomegos tǭ adelphǭ hautou eikē, enochos estai tę̄ krisei. Deute opisō mou, kai poiēsō hymas halieis anthrōpōn. Kai pantachou pollēn horōmen tēn authen- «tian autou ousan. En men gar tois pragmasin oudeis an epeladeto tōn ginomenōn. Pōs: gar? Ei men gar mē exēei ta legomena, mēde telos elamdanen hoion ekeleuen, eichen an tis eipein echeinōn, hoti aponoias hēn ta epitagmata " epeidē de exebaine, kai akontas autous epestomizen hē tou telous tōn ginomenōn alētheia. Epi de tōn logōn ēdynanto pollachi?, kata tēn autōn anaischyntian, aponoian episkēptein autǭ. Ho kai epi tou Nikodēmou nyn, phanerōs men ouden hypsēlon phthengetai, ainigmatōdōs de auton anagei tēs tapeinotētos, didaskōn hoti autarkēs autos estin heautǭ eis tēn tōn thaumatōn epideixin. Teleion gar auton egennēsen ho Patēr, kai autarchounta heautǭ, kai ouden ateles echonta. ᾿All᾽ idōmen de pōs auto touto kataskeuazei" Eipen ekeinos - Rhado6ii, oidamen hoti apo Theou elēlythas didaskalos, kai hoti oudeis dynatai poiein ha sy poieis, ean mē hē ho Theos met᾽ autou. Henomise megala tina eirēkenai, tauta eirēkōs peri tou Christou. Ti oun ho Christos? Deiknys hoti oude tōn prothyrōn tēs prosēkousēs gnōseōs epedē, oude en tois propylaiois estē, all᾽ hexō pou tēs basileias planatai heti, kai autos, kai hostis an heteros tauta legę̄, kai oudepō ho pros tēn alēthę̄ parechypss gnōsin, ho tautēn peri tou Monogenous echōn tēn doxan" ti phēsin? Amēn, amēn «legō soi, ean mē tis gennēthę̄ anōthen, ou dynatai idein' tēn basileian tou Theou" toutestin, Ean sy mē gennēthę̄s anōthen, kai tēn tōn dogmatōn paraladę̄: hexō pou planasai, kai porrhō tēs basileias ei tōn ouranōn, ᾿All᾽ houtō men saphōs ou phēsin " hina de anepachthesteron poiēsę̄ ton logon, ou pros auton apoteinetai phanerōs, all᾽ aoristōs legei" Ean mē tis gengēthę̄ " mononouchi legōn, hoti Kan sy, kan hoptisoun heteros ē toiauta peri emou doxazxiyn, exō pou tēs basileias estin " epei ei mē touto boulomenos kataskeuasai tauta elege, kai anarmostos pros ta eirēmena hē apokrisis ēn. Ioudaioi men oun ei tauta ēkousan, katagelasantes anechōrēsan an houtos de kai en toutǭ to philomathes ha deiknysi. Dia touto gar kai asaphōs pollachou phthengetai ho Christos, pros tēn erōtēsin tous achēuontas dianastēsai boulomenos, kai prosechtichōterons ergasasthai. To men gar saphōs lechthen, pollakis kai paratrechei ton akroatēn " to de asaphes periergoteron auton poiei kai spoudaion. Ho de legei, toiouton estin’ Ean mē gennēthę̄s anōthen, eln mē metaschę̄s Pneumatos tou dia loutrou palingenesias, ou dynasai peri emou doxan ladein tēn prosēkousan. Hautē gar ou pneumatikē hē doxa, alla psychikē 6. ᾿All᾽ houtō men ouk eipe paraitoumenos auton plēxai, ta par᾽ heautou syneisenenchonta kai hoson enchōrei phthenxamenon, anagei de anypoptōs epi tēn meizona gnōsin auton, legōn - ᾿Ean mē tis gengēthę̄ anōthen. To Glgōthen entautha, hoi men ek tou ouranou phasin, hoi de ex archēs. Ton gar mē houtō gennēthenta, ou dynaton idein, phēsi, tēn basileian tou Theou" heauton entautha deiknys, kai dēlōn hoti ou touto esti po drōmenon monon, all᾽ heterōn hēmin ophthalmōn dex, hōste idein ton Christon. Tauta akousas ho Nichedēmos, phēsin - Pōs dynatai agthrōpos gegnēthēgai gerōn hōn? RhRauthi hauton kaleis, kai apo Theou elēlythenai legeis, kai ou dechę̄ ta legomena, alla tēn pollous schalon? To gar, Pōs, touto, tōn ou sphodra pisteuontōn estin epaporēsis, tōn apo gēs ontōn eti. ᾿Epei kai hē Sarrha dia touto egelasen, epeidē to Pōs eipe kai alloi polloi touto zētēsantes, tēs pisteōs exepeson.

Nicodemus still turns downward; he still has a human idea of him, and talks as if about a prophet, imagining nothing great from the signs. “We know,” he says, “that you have come from God as a teacher.” Why then do you come by night and secretly to the one who speaks the things of God, to the one who has come from there? Why do you not talk with him openly? But Jesus did not say this either, nor did he reprove him. “For a bruised reed he will not break,” it says, “and a smoldering wick he will not quench.” And again, “He will not quarrel,” it says, “nor cry out.” And again he himself says, “I did not come to judge the world, but to save the world.” “No one can do these signs unless God is with him.” He still speaks like the heretics, saying that he was moved by another and needed the help of others to do what he did. What then does Christ say? See the height of his condescension. He did not say, “I need no one else’s help, but I do everything with authority; for I am the true Son of God, and of the same power as the one who begot me”; he declined this for the time, because it was hard for the hearer to take. For what I always say I will say now too: what Christ was eager for at the time was not so much to reveal his own dignity as to persuade them that he did nothing in opposition to the Father. That is why in his words he is often seen to be moderate, but in his deeds he does not act so. For when he works miracles, he does everything with authority: [“I will; be clean.” “Talitha, arise.”] “Stretch out your hand.” “Your sins are forgiven.” “Be silent, be muzzled.” “Take up your bed and go to your house.” “I say to you, evil demon, come out of him.” “Let it be to you as you wish.” “If anyone says anything to you, you will say, ‘The Lord needs it.’” “Today you will be with me in paradise.” “You have heard that it was said to those of old, ‘You shall not murder’; but I say to you that whoever is angry with his brother without cause will be liable to judgment.” “Come after me, and I will make you fishers of men.” And everywhere we see that his authority was great. For in the deeds no one could find fault with what was done. How could they? For if what was said had not come about and taken effect as he commanded, one of them might have said that the commands were madness; but since it did come about, the truth of the outcome muzzled them even against their will. But in the case of words they could often, in their shamelessness, charge him with madness. So now with Nicodemus too, he says nothing lofty openly, but by riddles leads him up from his lowly idea, teaching that he is sufficient in himself for the display of miracles. For the Father begot him perfect and sufficient for himself, and having nothing imperfect. But let us see how he establishes this very thing. Nicodemus said, “Rabbi, we know that you have come from God as a teacher, and that no one can do what you do unless God is with him.” He thought he had said something great in saying this about Christ. What then does Christ do? He shows that Nicodemus had not set foot on the threshold of the proper knowledge, nor stood in the porch, but was still wandering somewhere outside the kingdom, both he and anyone else who says these things, and that whoever holds this opinion about the Only-begotten has not yet even peeped toward the true knowledge. What does he say? “Truly, truly I say to you, unless one is born from above, he cannot see the kingdom of God.” That is, “Unless you are born from above and receive the [right] teachings, you are wandering somewhere outside and are far from the kingdom of heaven.” But he does not say it so plainly; to make the saying less offensive, he does not aim it at him openly, but speaks indefinitely: “Unless one is born,” all but saying, “Whether you or anyone else who holds such opinions about me, he is somewhere outside the kingdom.” For if he had not said this wishing to establish this, the answer would not have fitted what was said. If the Jews had heard these things, they would have laughed and gone away; but this man shows his love of learning in this too. That is why Christ often speaks obscurely, wishing to rouse his hearers to ask and make them more attentive. For what is said plainly often slips past the hearer, but what is obscure makes him more inquisitive and earnest. What he says is this: “Unless you are born from above, unless you share in the Spirit given through the washing of regeneration, you cannot have the proper opinion about me. For this opinion is not spiritual but natural.” But he did not say so, declining to strike one who had brought what he had and had spoken as far as he could; but he leads him up without his noticing to the greater knowledge, saying, “Unless one is born from above.” “From above” here some say means “from heaven,” others “anew.” For he says that one not born in this way cannot see the kingdom of God, pointing here to himself, and showing that what is seen is not all, but that we need other eyes to see Christ. Hearing this, Nicodemus says, “How can a man be born when he is old?” You call him Rabbi and say he has come from God, and you do not accept what is said, but [use toward your teacher the word that brings in] much [perplexity]? For this “how” is the doubting of those who do not believe firmly, of those who are still of the earth. For Sarah too laughed because she said “how”; and many others, seeking this, fell from the faith.

Textual problem in this passage: see the notes.

John 3:2 (quotation, high confidence) · Isa 42:3 (quotation, high confidence) · Matt 12:20 (quotation, high confidence) · Isa 42:2 (quotation, high confidence) · Matt 12:19 (quotation, high confidence) · John 12:47 (quotation, high confidence) · Matt 8:3 (quotation, medium confidence) · Mark 5:41 (quotation, medium confidence) · Mark 3:5 (quotation, high confidence) · Matt 9:2 (quotation, high confidence) · Mark 4:39 (quotation, high confidence) · Matt 9:6 (quotation, high confidence) · Mark 9:25 (quotation, high confidence) · Matt 15:28 (quotation, high confidence) · Mark 11:3 (quotation, high confidence) · Luke 23:43 (quotation, high confidence) · Matt 5:21 (quotation, high confidence) · Matt 5:22 (quotation, high confidence) · Mark 1:17 (quotation, high confidence) · John 3:3 (quotation, high confidence) · Titus 3:5 (allusion, high confidence) · 1 Cor 2:14 (echo, medium confidence) · John 3:4 (quotation, high confidence) · Gen 18:12 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Nicodemus thinks of Jesus as a prophet empowered by God; Jesus, who speaks moderately but acts with full authority, gently tells him that without birth from above, through the washing of regeneration, no one can see the kingdom or rightly know him.

  • This ref corresponds to NPNF¹ 14 section [2]. A line is lost before “Stretch out your hand”; the bracketed sayings (Matt 8:3; Mark 5:41) are supplied from the sense and the sequence of commands. A few words are lost near the end (“use toward your teacher … perplexity”), supplied by sense.
  • Nicodemus’s words are compared to those of “the heretics” who made the Son dependent on another’s power (Arians or Anomoeans); not named here.
  • “The washing of regeneration”: Titus 3:5. “From above” (ἄνωθεν) is explained both as “from heaven” and “anew.”
  • Quotations: John 3:2–4; Isa 42:2–3 (Matt 12:19–20); John 12:47; Mark 3:5; Matt 9:2, 6; Mark 4:39; Mark 9:25; Matt 15:28; Mark 11:3; Luke 23:43; Matt 5:21–22; Mark 1:17; Gen 18:12–13.
  • Leaked apparatus lines were removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR misreading; leaked apparatus): Ἔ βλνὶ!. εἱ εοἠά. Τ0ῦ, 706 οὐδὲν τούτων εἶπεν. → ; λίνον τυρώμεν → λίνον τυφόμενον; Ὅνταν γὰρ → Ὅταν γὰρ; περίμωσο.Αρον → πεφίμωσο. Ἆρον; Γεγηθήτω → Γενηθήτω; ἀρκαίοις → ἀρχαίοις; ἀδερῷ → ἀδελφῷ; προῦἥχουσαν → προσήκουσαν.

Topics: Christology, Baptism

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 24.2 (PG 59:25; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/24-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-24-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

24.3PG 59:25

Οὕτω καὶ αἱρετικοὶ μένουσιν ἐπὶ τῆς αἱρέσεως, ταύτην πολλαχοῦ τὴν λέξιν ἐπιζητοῦντες" οἱ μὲν λέγοντες, Πῶς ἐσαρχώθη; οἱ δὲ λέγοντες, Πῶς ἐγεννήθη; καὶ τῇ τῶν οἰκείων λογισμῶν ἀσθενείᾳ τὴν ἄπειρον ἐχείνην ὑποδάλλοντες οὐσίαν. ἽΛπερ οὖν εἰδότας φεύγειν χρὴ τὴν ἄκαιρον ταύτην πολυπραγμοσύνην. Οὔτε γὰρ τὸ Πῶς εἴσονται καὶ οἱ ταῦτα ζητοῦντες, καὶ πέστεως ἐκπεσοῦνται τῆς ὀρθῆς. Διὰ τοῦτο καὶ οὗτος διαπορῶν ἴ, τὸν τρόπον ἐπιζητεῖ (καὶ γὰρ συνῆκεν ὅτι καὶ πρὸς αὐτὸν λέγεται τὸ λεγόμενον), καὶ θορυθεῖται, καὶ ἰλιγγιᾷ, καὶ ἐν ἀμηχανίᾳ ἐστὶν, ἐλθὼν μὲν ὡς εἰς ἄνθρωπον, ἀκούων δὲ μείζονα ἣ παρὰ ἀνθρώπου, καὶ ἃ μηδεὶς ἤκουσε πώποτε" καὶ διανίσταται μὲν πρὸς τὸ ὕψος τῶν λεγομένων τέως, σχοτοῦται δὲ, καὶ οὐκ ἵσταται, πανταχοῦ περιφερόμενος καὶ συνεχῶς ἐκπίπτων τῆς πίστεως. Διὸ καὶ ἐπιμένει κατασκευάζων τὸ ἀδύνατον, ὥστε εἰς σαφεστέραν αὖτὸν ἐκχαλέσασθαι διδασκαλίαν. Μὴ δύναται γὰρ, φησὶν, ἄνθρωπος εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὑτοῦ δεύτερον εἰσελθεῖν καὶ γεγγηθῆναι; Ὁρᾶτε πῶς, ὅταν τοῖς οἰκείοις λογισμοῖς ἐπιτρέψῃ τις τὰ πνευματικὰ, καὶ καταγέλαστα φθέγγεται, καὶ ληρεῖν δοκεῖ καὶ μεθύειν, ὅταν περιεργάζηται παρὰ τὸ τῷ Θεῷ δοκοῦν τὰ εἰρημένα, καὶ μὴ δέχηται τὴν τῆς πίστεως συγκατάθεσιν; "Ἤκουσε γεννήσεως πνευματικῆς, καὶ οὐκ ἐνόησε πνευματικὴν, ἀλλ᾽ εἰς τὴν ταπεινότητα τῆς σαρκὸς χαθείλχυσε τὸ εἰρημένον, καὶ μέγα δόγμα οὕτω καὶ ὑψηλὸν τῆς φυσικῆς ἀκολουθίας ἐξήρτησεν. Διὰ τοῦτο ληρωδίας πλάττει λοιπὸν, καὶ ἀπορίας χαπαγελάστους. Διὸ καὶ ὁ Παῦλος ἔλεγεν, ὅτι Ψυχικὸς ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ Πνεύματος. Πλὴν ἀλλὰ καὶ ἐν τούτῳ τὴν αἰδὼ τὴν ἐν τῷ Χριστῷ φυλάττει. Οὐ γὰρ ἔσχωψε τὸ λεχθὲν, ἀλλ᾽ ἀδύνατον εἶναι νομίζων. ἐσίγησεν. Δύο γὰρ ἦν τὰ ἄπορα, ἢ τε γέννησις ἡ τοιαύτη, ἣ τε βασιλεία. υὔτε γὰρ βασιλείας ὄνομα ἐ χούσθη παρὰ Ἰουδαίοις ποτὲ, οὔτε γεννήσεως τοιαύτης. ᾿Αλλὰ τέως περὶ τὸ πρότερον ἴσταται, ὃ μάλιστα αὑτοῦ τὴν διάνοιαν χατέσεισε. Ταῦτ᾽ οὖν εἰδότες μὴ λογιτμῷ τὰ περὶ θεοῦ ζητῶμεν, μηδὲ ὑπὸ τὴν ἀκολουθίαν τὴν παρ' ἡμῖν ἄγωμεν τὰ ἐκεῖθεν, μηδὲ ἀνάγκῃ φύσεως ὑποδάλλωμεν " ἀλλ᾽ εὐσεβῶς πάντα νοῶμεν, πιστεύοντες ὡς εἶπον αἱ Γραφαί. Ὁ γὰρ περίεργος α καὶ πολυπράγμων κερδαίνει μὲν οὐδὲν, πρὸς δὲ τῷ τὸ ζητούμενον μὴ εὑρεῖν καὶ δίκην δώσει τὴν ἐσχάτην. "Ἤκουσας ὅτι ἐγέννησεν" πίστευσον ὅπερ ἤκουσας " τὸ δὲ πῶς, μὴ ζήτει" μηδὲ διὰ τοῦτο ἀνέλῃς τὴν γέννησιν. ᾿Αγνωμοσύνης γὰρ ταῦτα ἐσχάτης. Εἰ γὰρ οὗτος ἀκούσας γέννησιν, οὐκ ἐχείνην τὴν ἀπόῤῥητον, ἀλλὰ ταύτην τὴν κατὰ χάριν, ἐπειδὴ μηδὲν μέγα περὶ αὐτῆς ὑπώπτευσεν, ἀλλὰ ἀνθρώπινα καὶ γεώδη, διὰ τοῦτο ἐσχοτώθη καὶ ἠπόρησεν" οἱ τὴν φριχωδεστάτην ἐχείνην καὶ πάντα ὑπερδαίνουσαν καὶ λόγον καὶ νοῦν περιεργαζόμενοι καὶ πολυπραγμονοῦντε:, πόσης ἂν εἶεν ἄξιοι τιμωρίας; Οὐδὲν γὰρ οὕτω ποιεῖ σχοτόδινον », ὡς ἀνθρώπινος λογισμὸς, ἀπὸ τῆς γῆς πάντα φθεγγόμενος, καὶ μὴ ἀνεχόμενος φωτίζεσθαι ἄνωθεν. Πολλὴν γὰρ ἔχει τὴν ἰλὺν τὸ γεῶδες τῶν λογισμῶν. Διὰ τοῦτο τῶν ἄνωθεν ἡμῖν ναμάτων χρεία, ἵνα τῆς ἰλύος ὑφιζανούσης. ὅσον αὑτοῦ καθαρὸν, τοῦτο ἄνω φέρηται καὶ τοῖς ἐκεῖσε διδάγμασιν ἀναμιγνύηται. Γίνεται δὲ τοῦτο, ὅταν καὶ ψυχὴν εὐγνώμονα καὶ ὀρθὸν ἐπιδειξώ- “μεθα βίον. “Ἔστι γὰρ, ἔοτι καὶ ἀπὸ τρόπων διεφθαρμένων, οὐκ ἀπὸ πολυπραγμοσύνης μόνον ἀκαίρου, σχοτωθῆναι τὴν διάνοιαν. Διὸ καὶ ὁ Παῦλος Κορινθίοις ἔλεγεν " Γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, οὐ βρῶμα. Οὔπω γὰρ σαρκικοί ἐστε. Ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρεις καὶ διχοστασίαι, οὐκὶ σαρκικοί ἐστε; Καὶ ἐν τῇ πρὸς Ἑδραίους δὲ, καὶ πολλαχοῦ τῶν πονηρῶν δογμάτων ταύτην ἴδοι τίς ἄν τὸν Παῦλον τὴν αἰτίαν εἶναι λέγοντα " τὴν γὰρ ἐμπαθῇ ψυχὴν οὐ δύνασθαι μέγα τι γενναῖον ἰδεῖν, ἀλλ᾽ ὥσπερ ὑπό τινος λήμης Ἐχκχαθάρωμεν οὖν ἑαυτοὺς, φωτίσωμεν φῶς γνώσεως 5, μὴ σπείρωμεν ἐπ᾽ ἀκάνθαις. Τί δὲ τὸ τῶν ἀκανθῶν πλῆθος, ἴστε, κἂν ἡμεῖς μὴ λέγωμεν. Καὶ γὰρ πολλάκις ἠκούσατε τοῦ Χριστοῦ, τὴν μέριμναν τοῦ παρόντος βίου καὶ τὴν ἀπάτην τοῦ πλούτου τῷ ἅ τῶν ἀκανθῶν καλοῦντος ὀνόματι" καὶ εἰκότως. Καθάπερ γὰρ ἐκεῖναι ἄκαρποι, οὕτω καὶ ταῦτα " καθάπερ ἐκεῖνα: τοὺς ἁπτομένους σπαράττουσιν, οὕτω καὶ ταῦτα τὰ πάθη " καὶ ὥσπερ εὐάλωτοι τῷ πυρὶ, καὶ μισηταὶ τῷ γεωργοῦντι αἱ ἄκανθαι, οὕτω καὶ τὰ τοῦ κόσμου πράγματα᾽ καὶ ὥσπερ ἐν ταῖς ἀκάνθαις θηρία κρύπτονται, καὶ ἔχεις καὶ σκορπίοι, οὕτω καὶ ἐν τῇ ἀπάτῃ τοῦ πλούτου. ᾿Αλλ᾽ ἐπαφῶμεν τὸ πὺρ « τοῦ Πνεύματος, ἵνα καὶ τὰς ἀκάνθας δαπανήσωμεν, γαὶ τὰ θηρία φυγαδεύσωμεν, ἵνα καθαρὰν παράσχωμεν τῷ γεωργῷ τὴν ἄρουραν, καὶ μετὰ τὸ καθᾶραι τοῖς τὴν κατάχαρπον ἐλαίαν, τὸ ἡμερώτατον φυτὸν, τὸ ἀειθαλὲς, τὸ φωτιστικὸν, τὸ θρεπτικὸν, τὸ ὑγιείας ποιητικόν. Ταῦτα πάντα ἡ ἐλεημοσύνη ἔχει, ὡς σφραγὶς οὖσα μετὰ τῶν κεκτημένων αὐτήν. Τοῦτο οὐδὲ θάνατος ἐπελθὼν ξηραίνει τὸ φυτὸν, ἀλλ᾽ ἔστηκεν ἀεὶ φωτίζον ἴ τὴν διάνοιαν, τρέφον τὰ νεῦρα τῆς ψυχῆς, τὴν ἰσχὺν δυνατωτέραν ἐργαζόμενον. "Ἃν ταύτὴν ἔχωμεν διηνεκῶς, δυνησόμεθα μετὰ παῤῥησίας καὶ τὸν νυμφίον ἰδεῖν, καὶ εἰς τὸν νυμφῶνα εἰσελθεῖν" οὗ γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.

Houtō kai hairetikoi menousin epi tēs haireseōs, tautēn pollachou tēn lexin epizētountes" hoi men legontes, Pōs esarchōthē? hoi de legontes, Pōs egennēthē? kai tę̄ tōn oikeiōn logismōn astheneią tēn apeiron echeinēn hypodallontes ousian. HiLper oun eidotas pheugein chrē tēn akairon tautēn polypragmosynēn. Oute gar to Pōs eisontai kai hoi tauta zētountes, kai pesteōs ekpesountai tēs orthēs. Dia touto kai houtos diaporōn i, ton tropon epizētei (kai gar synēken hoti kai pros auton legetai to legomenon), kai thorytheitai, kai ilingią, kai en amēchanią estin, elthōn men hōs eis anthrōpon, akouōn de meizona hē para anthrōpou, kai ha mēdeis ēkouse pōpote" kai dianistatai men pros to hypsos tōn legomenōn teōs, schotoutai de, kai ouk histatai, pantachou peripheromenos kai synechōs ekpiptōn tēs pisteōs. Dio kai epimenei kataskeuazōn to adynaton, hōste eis saphesteran auton ekchalesasthai didaskalian. Mē dynatai gar, phēsin, anthrōpos eis tēn koilian tēs mētros hautou deuteron eiselthein kai gengēthēnai? Horate pōs, hotan tois oikeiois logismois epitrepsę̄ tis ta pneumatika, kai katagelasta phthengetai, kai lērein dokei kai methyein, hotan periergazētai para to tǭ Theǭ dokoun ta eirēmena, kai mē dechētai tēn tēs pisteōs synkatathesin? "Ēkouse gennēseōs pneumatikēs, kai ouk enoēse pneumatikēn, all᾽ eis tēn tapeinotēta tēs sarkos chatheilchyse to eirēmenon, kai mega dogma houtō kai hypsēlon tēs physikēs akolouthias exērtēsen. Dia touto lērōdias plattei loipon, kai aporias chapagelastous. Dio kai ho Paulos elegen, hoti Psychikos anthrōpos ou dechetai ta tou Pneumatos. Plēn alla kai en toutǭ tēn aidō tēn en tǭ Christǭ phylattei. Ou gar eschōpse to lechthen, all᾽ adynaton einai nomizōn. esigēsen. Dyo gar ēn ta apora, ē te gennēsis hē toiautē, hē te basileia. yyte gar basileias onoma e chousthē para Ioudaiois pote, oute gennēseōs toiautēs. ᾿Alla teōs peri to proteron istatai, ho malista hautou tēn dianoian chateseise. Taut᾽ oun eidotes mē logitmǭ ta peri theou zētōmen, mēde hypo tēn akolouthian tēn par' hēmin agōmen ta ekeithen, mēde anankę̄ physeōs hypodallōmen " all᾽ eusebōs panta noōmen, pisteuontes hōs eipon hai Graphai. Ho gar periergos a kai polypragmōn kerdainei men ouden, pros de tǭ to zētoumenon mē heurein kai dikēn dōsei tēn eschatēn. "Ēkousas hoti egennēsen" pisteuson hoper ēkousas " to de pōs, mē zētei" mēde dia touto anelę̄s tēn gennēsin. ᾿Agnōmosynēs gar tauta eschatēs. Ei gar houtos akousas gennēsin, ouk echeinēn tēn aporrhēton, alla tautēn tēn kata charin, epeidē mēden mega peri autēs hypōpteusen, alla anthrōpina kai geōdē, dia touto eschotōthē kai ēporēsen" hoi tēn phrichōdestatēn echeinēn kai panta hyperdainousan kai logon kai noun periergazomenoi kai polypragmonounte:, posēs an eien axioi timōrias? Ouden gar houtō poiei schotodinon », hōs anthrōpinos logismos, apo tēs gēs panta phthengomenos, kai mē anechomenos phōtizesthai anōthen. Pollēn gar echei tēn ilyn to geōdes tōn logismōn. Dia touto tōn anōthen hēmin namatōn chreia, hina tēs ilyos hyphizanousēs. hoson hautou katharon, touto anō pherētai kai tois ekeise didagmasin anamignyētai. Ginetai de touto, hotan kai psychēn eugnōmona kai orthon epideixō- “metha bion. “Esti gar, eoti kai apo tropōn diephtharmenōn, ouk apo polypragmosynēs monon akairou, schotōthēnai tēn dianoian. Dio kai ho Paulos Korinthiois elegen " Gala hymas epotisa, ou brōma. Oupō gar sarkikoi este. Hopou gar en hymin zēlos kai ereis kai dichostasiai, ouki sarkikoi este? Kai en tę̄ pros Hedraious de, kai pollachou tōn ponērōn dogmatōn tautēn idoi tis an ton Paulon tēn aitian einai legonta " tēn gar empathę̄ psychēn ou dynasthai mega ti gennaion idein, all᾽ hōsper hypo tinos lēmēs Echkchatharōmen oun heautous, phōtisōmen phōs gnōseōs 5, mē speirōmen ep᾽ akanthais. Ti de to tōn akanthōn plēthos, iste, kan hēmeis mē legōmen. Kai gar pollakis ēkousate tou Christou, tēn merimnan tou parontos biou kai tēn apatēn tou ploutou tǭ ha tōn akanthōn kalountos onomati" kai eikotōs. Kathaper gar ekeinai akarpoi, houtō kai tauta " kathaper ekeina: tous haptomenous sparattousin, houtō kai tauta ta pathē " kai hōsper eualōtoi tǭ pyri, kai misētai tǭ geōrgounti hai akanthai, houtō kai ta tou kosmou pragmata᾽ kai hōsper en tais akanthais thēria kryptontai, kai echeis kai skorpioi, houtō kai en tę̄ apatę̄ tou ploutou. ᾿All᾽ epaphōmen to pyr « tou Pneumatos, hina kai tas akanthas dapanēsōmen, gai ta thēria phygadeusōmen, hina katharan paraschōmen tǭ geōrgǭ tēn arouran, kai meta to katharai tois tēn katacharpon elaian, to hēmerōtaton phyton, to aeithales, to phōtistikon, to threptikon, to hygieias poiētikon. Tauta panta hē eleēmosynē echei, hōs sphragis ousa meta tōn kektēmenōn autēn. Touto oude thanatos epelthōn xērainei to phyton, all᾽ estēken aei phōtizon i tēn dianoian, trephon ta neura tēs psychēs, tēn ischyn dynatōteran ergazomenon. "Han tautēn echōmen diēnekōs, dynēsometha meta parrhēsias kai ton nymphion idein, kai eis ton nymphōna eiselthein" hou genoito pantas hēmas epitychein, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri hē doxa, hama tǭ hagiǭ Pneumati, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

So too heretics remain in their heresy, constantly asking this word: some saying, “How was he made flesh?” others, “How was he begotten?”, and subjecting that infinite essence to the weakness of their own reasonings. Knowing this, we must flee this untimely meddling. For those who search into these things will neither learn the “how” and will also fall from the right faith. That is why this man too, being perplexed, asks about the manner (for he understood that what was said was said to him as well), and is troubled and dizzy and at a loss, having come as to a man but hearing things greater than a man’s, things no one had ever heard. And for the time he rouses himself toward the height of what is said, but is darkened, and does not stand firm, carried about everywhere and constantly falling from faith. That is why he persists in maintaining the impossibility, so as to call him to a clearer teaching. “Can a man,” he says, “enter a second time into his mother’s womb and be born?” Do you see how, when someone entrusts spiritual things to his own reasonings, he says laughable things and seems to be babbling and drunk, when he meddles with what was said beyond what God decided, and does not accept the assent of faith? He heard of a spiritual birth and did not understand it as spiritual, but dragged what was said down to the lowliness of the flesh, and made so great and lofty a teaching hang on the sequence of nature. That is why he then invents nonsense and laughable difficulties. That is why Paul too said, “The natural man does not receive the things of the Spirit.” Yet even in this he keeps his respect for Christ. For he did not mock what was said, but, thinking it impossible, fell silent. For there were two difficulties: such a birth, and the kingdom. For neither the name of the kingdom had ever been heard among the Jews, nor of such a birth. But for the time he stops at the first, which shook his mind most. Knowing this, then, let us not search into the things of God by reasoning, nor bring the things of that place under the sequence that holds among us, nor subject them to the necessity of nature; but let us understand everything reverently, believing as the Scriptures said. For the meddlesome and curious man gains nothing, and besides not finding what he seeks he will also pay the utmost penalty. You have heard that he begot: believe what you heard; do not ask how, and do not for this reason abolish the begetting. For this is the height of senselessness. For if this man, hearing of a birth, not that ineffable one but this one by grace, was darkened and perplexed because he suspected nothing great about it, but human and earthly things, those who meddle with and pry into that most awesome birth, which surpasses all reason and mind, what punishment would they deserve? For nothing makes one so dizzy as human reasoning that speaks everything from the earth and will not bear to be enlightened from above. For the earthiness of our reasonings has much mud. That is why we need the streams from above, so that, the mud settling, whatever of it is pure may be carried up and mingle with the teachings from there. And this happens when we show both a fair-minded soul and an upright life. For it is possible, it is possible for the mind to be darkened by corrupt ways too, not only by untimely meddling. That is why Paul too said to the Corinthians, “I gave you milk to drink, not food; for you are still fleshly. For while there is jealousy and strife and divisions among you, are you not fleshly?” And in the letter to the Hebrews, and in many places, one may see Paul saying that this is the cause of wicked teachings: that the soul ruled by passions cannot see anything great and noble, but, as if [darkened] by some film, [it is weak of sight]. Let us cleanse ourselves, then; let us kindle the light of knowledge; let us not sow among thorns. What the mass of thorns is you know, even if we do not say it. For you have often heard Christ call the care of the present life and the deceitfulness of wealth by the name of thorns; and rightly. For as those are fruitless, so are these; as they tear those who touch them, so do these passions; and as thorns are easily caught by fire and hateful to the farmer, so are the things of the world; and as wild beasts and vipers and scorpions hide in thorns, so do they in the deceitfulness of wealth. But let us set the fire of the Spirit to them, so as to consume the thorns and drive away the wild beasts, so as to provide the farmer with a clean field; and after cleansing it, [let us water it with the streams of the Spirit, and plant] the fruitful olive, the gentlest plant, the evergreen, the light-giving, the nourishing, the health-giving. All these almsgiving has, being like a seal on those who possess it. Not even death, when it comes, withers this plant, but it stands always, enlightening the mind, nourishing the sinews of the soul, making its strength mightier. If we have it continually, we shall be able with confidence both to see the bridegroom and to enter the bridal chamber; which may we all obtain, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, with whom be glory to the Father, together with the Holy Spirit, now and always and to the ages of ages. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

John 3:4 (quotation, high confidence) · 1 Cor 2:14 (quotation, high confidence) · 1 Cor 3:2 (quotation, high confidence) · 1 Cor 3:3 (quotation, high confidence) · Heb 5:11 (allusion, low confidence) · Matt 13:22 (allusion, high confidence) · Matt 25:10 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Nicodemus’s “how” shows the folly of measuring divine things by human reasoning, as heretics do with Christ’s incarnation and begetting; Chrysostom urges reverent faith, a pure life, and almsgiving, the evergreen olive that death cannot wither.

  • This ref corresponds to NPNF¹ 14 section [3]. Lines lost in the scan are supplied by sense in brackets.
  • “Some saying, ‘How was he made flesh?’ others, ‘How was he begotten?’”: Chrysostom has in view those who questioned the incarnation and those (Anomoeans) who questioned the Son’s begetting; he does not name them here.
  • Quotations: John 3:4; 1 Cor 2:14; 1 Cor 3:2–3; Matt 13:22. The reference to Hebrews is probably to Heb 5:11–14.
  • Leaked Latin translation and apparatus lines were removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR misreading; leaked Latin translation and apparatus; leaked apparatus): ἃ δίς. οἵ π|β8. ρ᾽ υγίμν!. ΜΝογα], οἱ 41}} φιλαληθές. ε ϑυϑρίοδαιυς ϑαν ας ἰαροηάμπι οὐ ψνχιχὴ ἡ δόξα, ἀλλὰ εἶν, δ 4]10 πιονδγὶ, οἱ δίογυπι ορα ἱπάϊψεγθ, υἱ ἰιος δ δπιΐαπι σοι ρο! !ουαι. [ἢ γε τυ] αι ὁ ρίγ ταὶ βδηοῖο, πυης οἱ ΒΘΠΊΒΟΓ, οἱ ἢ εὐ]οδυ8 δἰ( οἱ ἱξπανυβ ρυδγυΐοχυα μονα ίογ. Θ᾽ ο ον απ }εῖ; ἰὰ δι: Τὰ αυΐψδπι μος ἱπιροββί θα 68εα ἀϊεῖς εἴ → ; ᾿Αμήν. εἰεἰρίιπι οἱ ἀυο βεαυθηιίδ, τρέφον, ἐργαζόμενον. ἴῃ → ᾿Αμήν.; πολλαχηῦ → πολλαχοῦ; ταπεινότητσ → ταπεινότητα; Γά,.α ὑμᾶς ἐπότισω → Γάλα ὑμᾶς ἐπότισα; εὐπεδῶς → εὐσεβῶς.

Topics: Heresy, Christology, Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 24.3 (PG 59:25; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/24-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-24-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.