Homilies on Hebrews 28.7–29.4
Greek text: PG 63.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).
Chapter 28
28.7PG 63:18
Τάχα δυσχερῶς ἀκούετε τῶν λεγομένων, καὶ ἀγανακτεῖτε λέγουσαι, ὅτι τοὺς ἄνδρας παροξύνει μᾶλλον κατὰ τῶν γυναικῶν. Οὐ τοὺς ἄνδρας παροξύνων ταῦτα λέγω, ἀλλὰ παρ᾽ ὑμῶν βουλόμενος ἑκόντι ταῦτα γίνεσθαι, δι᾽ ὑμᾶς, οὐ δι᾽ ἐκείνους ᾿ οὐκ ἵνα ἐκείνους ἀπαλλάξω φθόνου, ἀλλ᾽ ἵνα ὑμᾶς ἀπαλλάξω φαντασίας βιωτικῆς. Βούλει φανῆναι καλή; κἀγὼ τοῦτο βούλομαι, ἀλλὰ κάλλος ὃ ὁ Θεὸς ζητεῖ, κάλλος ὃ ἐπιθυμεῖ ὁ βασιλεύς. Τίνα βούλει σχεῖν ἐραστὴν, τὸν Θεὸν ἢ ἀνθρώπους; Ἐὰν ἐκεῖνο ἧς τὸ κάλλος καλὴ, ὁ Θεὸς ἐπιθυμήσει τοῦ κάλλους σου " ἂν δὲ τοῦτο χωρὶς ἐκείνου, ἐκεῖνος μέν σε βδελύξεται, ἔσονται δέ σου ἐρασταὶ ἄνδρες μιαροί " οὐδεὶς γὰρ ὑπάνδρου γυναικὸς ἐρῶν ἀγαθός. Τοῦτο καὶ ἐπὶ τοῦ κόσμου τοῦ ἔξωθεν λογίζου. Ἐκεῖνος μὲν γὰρ ὁ κόσμος, ὁ τῆς ψυχῆς λέγω, τὸν θεὸν ἐπισπᾶται οὗτος δὲ πάλιν τοὺς μιαροὺς ἄνδρας. Ὁρᾷς ὅτι ὑμῶν κήδομαι, ὅτι ὑμῶν φροντίζω, ἵνα καλαὶ ἧτε, ὄντως καλαὶ, ὄντως ἐπίδοξοι, ἵνα ἀντὶ ἀνδρῶν μιαρῶν τὸν ἀπάντων Δεσπότην Θεὸν ἔχητε ἐραστήν; Ἡ δὲ ἐκεῖνον ἔχουσα ἐραστὴν, τίνι ἔσται ὁμοία; μετὰ ἀγγέλων χορεύει. Εἰ γὰρ παρὰ βασιλέως φιλουμένη τις ὑπὲρ πάντας μακαρίζεται " ἡ παρὰ τοῦ Θεοῦ φιλουμένη φιλίαν πολλὴν, τίνος ἔσται ἀξία; κἂν τὴν οἰκουμένην ἀντιστήσῃς, οὐδὲν τοῦ κάλλους ἐκείνου ἄξιον. Τοῦτο τοίνυν ἀσκήσωμεν τὸ κάλλος, τούτῳ κοσμώμεθα τῷ κόσμῳ, ἵνα εἰς τοὺς οὐρανοὺς χωρήσωμεν, εἰς τὰς παστάδας τὰς πνευματικὰς, εἰς τὸν νυμφῶνα τὸν ἀκήρατον. Τοῦτο μὲν γὰρ τὸ κάλλος ὑπὸ πάντων ἁλίσκεται, καὶ ὅταν παραμείνῃ καλῶς, καὶ μήτε νόσος ἐνοχλήσῃ μήτε φροντὶς, ὅπερ ἀδύνατον, οὐ παραμένει εἴκοσιν ἔτη " ἐκεῖνο δὲ ἀεὶ ἀνθεῖ, ἀεὶ ἀκμάζει " οὐκ ἔστιν ἐκεῖ δεῖσαι μεταβολὴν, οὐ γῆρας ἐπελθὸν ῥυτίδα ἤγαγεν, οὐ νόσος μήνατο, ἀλλὰ πάντων τούτων ἐστὶν ἀνώτερον. Τοῦτο δὲ πρὶν ἢ φανῆναι, ἀπέστη, καὶ φανὲν οὐκ ἔχει πολλοὺς τοὺς θαυμαστάς. Οἱ μὲν γὰρ κόσμιοι οὐ θαυμάζουσιν, οἱ δὲ θαυμάζοντες, μετὰ ἀσελγείας θαυμάζουσι. Μὴ τοίνυν τοῦτο ἀσκῶμεν, ἀλλ᾽ ἐκεῖνο· ἐκείνου ἐχώμεθα, ἵνα μετὰ λαμπάδων φαιδρῶν ἀπέλθωμεν εἰς τὸν νυμφῶνα. Οὐ γὰρ ταῖς παρθένοις τοῦτο ἐπήγγελται μόνον, ἀλλὰ ταῖς ψυχαῖς ταῖς παρθένοις " ἐπεὶ, εἰ παρθένων ἦν ἀπλῶς τοῦτο, οὐκ ἂν αἱ πέντε ἀπεκλείσθησαν. Πασῶν τοίνυν ἐστὶ τοῦτο ὅσαι τὴν ψυχὴν εἰσι παρθένοι, ὅσαι τῶν νοημάτων τῶν βιωτικῶν εἰσιν ἀπηλλαγμέναι: φθείρουσι γὰρ τὰς ψυχὰς ἕως τ τὰ νοήματα ταῦτα. Ἐὰν τοίνυν ἀκέραιοι Ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς, φησὶν, ἐνὶ ἀνδρὶ, παρθένον ἀγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ. Ταῦτα οὐ πρὸς τὰς παρθένους εἶπεν, ἀλλὰ πρὸς τὸ πλήρωμα τῆς ἐκκλησίας ἁπάσης. Ἡ γὰρ ἄφθορος ψυχὴν παρθένος ἐστὶ, κἂν ἄνδρα ἔχῃ " παρθένος ἐστὶ τὴν ὄντως παρθενίαν, τὴν θαυμαστὴν " αὕτη γὰρ ἢ τοῦ σώματος ἐκείνης ἐστὶν ἐπακολούθημα καὶ σκιὰ, ἡ δὲ ἀληθὴς παρθενία ἐκείνη ἐστί, Ταύτην ἀσκῶμεν, καὶ οὕτω δυνησόμεθα μετὰ φαιδροῦ προσώπου τὸν νυμφίον ἰδεῖν, μετὰ φαιδρῶν εἰσελθεῖν τῶν λαμπάδων, ἐὰν τὸ ἔλαιον ἡμᾶς μὴ ἐπιλίπῃ, ἐὰν τὰ χρυσία χωνεύσασαι ἔλαιον ἐργασώμεθα τοιοῦτον, ὃ ποιεῖ φαιδρὰς τὰς λαμπάδας " τὸ δὲ ἔλαιον ἐκεῖνό ἐστιν ἢ φιλανθρωπία. Ἐὰν ἑτέροις μεταδῶμεν τὰ ὄντα, ἐὰν ἔλαιον αὐτὰ ἐργασώμεθα, τότε ἡμῶν προστήσεται, καὶ οὐκ ἐροῦμεν ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ. Δότε ἡμῖν ἔλαιον ὅτι σβέννυνται ἡμῶν αἱ λαμπάδες, οὐδὲ ἑτέρων δεηθησόμεθα, οὐδὲ ἀπελθοῦσαι πρὸς τοὺς πωλοῦντας, ἀποκλεισθησόμεθα, οὐδὲ ἀκουσόμεθα τῆς φωνῆς ἐκείνης τῆς φοβερᾶς καὶ φρικτῆς, κρούουσαι τὰς θύρας. Οὐκ οἶδα ὑμᾶς" ἀλλ᾽ ἐπιγνώσεται ἡμᾶς, καὶ συνεισελευσόμεθα τῷ νυμφίῳ, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸν νυμφῶνα τὸν πνευματικὸν, μυρίων ἀπολαύσομεν τῶν ἀγαθῶν. Εἰ γὰρ ἐνταῦθα οὕτω φαιδρὸς ὁ νυμφὼν, προσέχοντα " πόσῳ μᾶλλον ἐκεῖ; Θάλαμός ἐστιν ὁ οὐρανὸς, καὶ τοῦ οὐρανοῦ ὁ νυμφὼν βελτίων " ἐκεῖ εἰσελευσόμεθα. Εἰ δὲ ὁ νυμφὼν οὕτω καλὸς, τίς ἄρα ἔσται ὁ νυμφίος; Καὶ τί λέγω τὰ χρυσία ἀποθέμεναι μεταδῶμεν τοῖς δεομένοις; εἰ γὰρ καὶ ἑαυτὰς πωλεῖν ἐχρῆν, εἰ γὰρ ἀντ᾽ ἐλευθέρων γενέσθαι δούλας, ὥστε δυνηθῆναι μετ᾽ ἐκείνου εἶναι τοῦ νυμφίου, τοῦ κάλλους ἀπολαύειν ἐκείνου, μόνον ὁρᾷν εἰς τὸ πρόσωπον ἐκείνου " οὐκ ἐχρῆν μετὰ προθυμίας ἅπαντα καταδέξασθαι; Καὶ βασιλέα μὲν τὸν ἐπὶ γῆς ἵνα μόνον ἴδωμεν, πολλάκις ὑπὲρ τοῦ ἰδεῖν αὐτὸν καὶ τὰ ἐν χερσὶ, ῥίπτομεν, καὶ ἀναγκαῖα ὄντα " ὑπὲρ δὲ τοῦ βασιλέα, καὶ νυμφίον ἐν οὐρανοῖς ἀμφότερα ὄντα, ὥστε μὴ μόνον καταξιωθῆναι ἰδεῖν, ἀλλὰ καὶ προηγεῖσθαι αὐτοῦ μετὰ λαμπάδων, καὶ ἐγγὺς αὐτοῦ εἶναι, καὶ διαπαντὸς εἶναι μετ᾽ αὐτοῦ, τί οὐκ ἔδει ποιεῖν; τί δὲ οὐ πράττειν; τί δὲ οὐκ ὑπομένειν; Διὸ, παρακαλῶ͵ λάβωμέν τινα πόθον ἐκείνων τῶν ἀγαθῶν, ποθήσωμεν ἐκεῖνον τὸν νυμφίον, ὦμεν παρθένοι τὴν ἀληθῆ παρθενίαν " τὴν γὰρ τῆς ψυχῆς παρθενίαν ἐπιζητεῖ ὁ Δεσπότης. Μετὰ ταύτης εἰσέλθωμεν εἰς τὸν οὐρανὸν, μὴ ἔχοντες σπῖλον, ἢ ῥυτίδα, ἢ τι τῶν τοιούτων ἵνα καὶ τῶν ἐπηγγελμένων ἡμῖν ἀγαθῶν ἐπιτύχωμεν" ὧν γένοιτο, πάντας ἡμᾶς μετασχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ.
Tacha dyscherōs akouete tōn legomenōn, kai aganakteite legousai, hoti tous andras paroxynei mallon kata tōn gynaikōn. Ou tous andras paroxynōn tauta legō, alla par᾽ hymōn boulomenos hekonti tauta ginesthai, di᾽ hymas, ou di᾽ ekeinous ᾿ ouk hina ekeinous apallaxō phthonou, all᾽ hina hymas apallaxō phantasias biōtikēs. Boulei phanēnai kalē? kagō touto boulomai, alla kallos ho ho Theos zētei, kallos ho epithymei ho basileus. Tina boulei schein erastēn, ton Theon ē anthrōpous? Ean ekeino hēs to kallos kalē, ho Theos epithymēsei tou kallous sou " an de touto chōris ekeinou, ekeinos men se bdelyxetai, esontai de sou erastai andres miaroi " oudeis gar hypandrou gynaikos erōn agathos. Touto kai epi tou kosmou tou exōthen logizou. Ekeinos men gar ho kosmos, ho tēs psychēs legō, ton theon epispatai houtos de palin tous miarous andras. Horąs hoti hymōn kēdomai, hoti hymōn phrontizō, hina kalai hēte, ontōs kalai, ontōs epidoxoi, hina anti andrōn miarōn ton apantōn Despotēn Theon echēte erastēn? Hē de ekeinon echousa erastēn, tini estai homoia? meta angelōn choreuei. Ei gar para basileōs philoumenē tis hyper pantas makarizetai " hē para tou Theou philoumenē philian pollēn, tinos estai axia? kan tēn oikoumenēn antistēsę̄s, ouden tou kallous ekeinou axion. Touto toinyn askēsōmen to kallos, toutǭ kosmōmetha tǭ kosmǭ, hina eis tous ouranous chōrēsōmen, eis tas pastadas tas pneumatikas, eis ton nymphōna ton akēraton. Touto men gar to kallos hypo pantōn halisketai, kai hotan parameinę̄ kalōs, kai mēte nosos enochlēsę̄ mēte phrontis, hoper adynaton, ou paramenei eikosin etē " ekeino de aei anthei, aei akmazei " ouk estin ekei deisai metabolēn, ou gēras epelthon rhytida ēgagen, ou nosos mēnato, alla pantōn toutōn estin anōteron. Touto de prin ē phanēnai, apestē, kai phanen ouk echei pollous tous thaumastas. Hoi men gar kosmioi ou thaumazousin, hoi de thaumazontes, meta aselgeias thaumazousi. Mē toinyn touto askōmen, all᾽ ekeino; ekeinou echōmetha, hina meta lampadōn phaidrōn apelthōmen eis ton nymphōna. Ou gar tais parthenois touto epēngeltai monon, alla tais psychais tais parthenois " epei, ei parthenōn ēn aplōs touto, ouk an hai pente apekleisthēsan. Pasōn toinyn esti touto hosai tēn psychēn eisi parthenoi, hosai tōn noēmatōn tōn biōtikōn eisin apēllagmenai: phtheirousi gar tas psychas heōs t ta noēmata tauta. Ean toinyn akeraioi Hērmosamēn gar hymas, phēsin, eni andri, parthenon agnēn parastēsai tǭ Christǭ. Tauta ou pros tas parthenous eipen, alla pros to plērōma tēs ekklēsias hapasēs. Hē gar aphthoros psychēn parthenos esti, kan andra echę̄ " parthenos esti tēn ontōs parthenian, tēn thaumastēn " hautē gar ē tou sōmatos ekeinēs estin epakolouthēma kai skia, hē de alēthēs parthenia ekeinē esti, Tautēn askōmen, kai houtō dynēsometha meta phaidrou prosōpou ton nymphion idein, meta phaidrōn eiselthein tōn lampadōn, ean to elaion hēmas mē epilipę̄, ean ta chrysia chōneusasai elaion ergasōmetha toiouton, ho poiei phaidras tas lampadas " to de elaion ekeino estin ē philanthrōpia. Ean heterois metadōmen ta onta, ean elaion auta ergasōmetha, tote hēmōn prostēsetai, kai ouk eroumen en ekeinǭ tǭ kairǭ. Dote hēmin elaion hoti sbennyntai hēmōn hai lampades, oude heterōn deēthēsometha, oude apelthousai pros tous pōlountas, apokleisthēsometha, oude akousometha tēs phōnēs ekeinēs tēs phoberas kai phriktēs, krouousai tas thyras. Ouk oida hymas" all᾽ epignōsetai hēmas, kai syneiseleusometha tǭ nymphiǭ, kai eiselthontes eis ton nymphōna ton pneumatikon, myriōn apolausomen tōn agathōn. Ei gar entautha houtō phaidros ho nymphōn, prosechonta " posǭ mallon ekei? Thalamos estin ho ouranos, kai tou ouranou ho nymphōn beltiōn " ekei eiseleusometha. Ei de ho nymphōn houtō kalos, tis ara estai ho nymphios? Kai ti legō ta chrysia apothemenai metadōmen tois deomenois? ei gar kai heautas pōlein echrēn, ei gar ant᾽ eleutherōn genesthai doulas, hōste dynēthēnai met᾽ ekeinou einai tou nymphiou, tou kallous apolauein ekeinou, monon horąn eis to prosōpon ekeinou " ouk echrēn meta prothymias hapanta katadexasthai? Kai basilea men ton epi gēs hina monon idōmen, pollakis hyper tou idein auton kai ta en chersi, rhiptomen, kai anankaia onta " hyper de tou basilea, kai nymphion en ouranois amphotera onta, hōste mē monon kataxiōthēnai idein, alla kai proēgeisthai autou meta lampadōn, kai engys autou einai, kai diapantos einai met᾽ autou, ti ouk edei poiein? ti de ou prattein? ti de ouk hypomenein? Dio, parakalō͵ labōmen tina pothon ekeinōn tōn agathōn, pothēsōmen ekeinon ton nymphion, ōmen parthenoi tēn alēthē parthenian " tēn gar tēs psychēs parthenian epizētei ho Despotēs. Meta tautēs eiselthōmen eis ton ouranon, mē echontes spilon, ē rhytida, ē ti tōn toioutōn hina kai tōn epēngelmenōn hēmin agathōn epitychōmen" hōn genoito, pantas hēmas metaschein, chariti kai philanthrōpią.
Perhaps you hear what is said with annoyance, and are indignant, saying, “He provokes the husbands still more against their wives.” I do not say these things to provoke the husbands, but wishing these things to be done by you willingly, for your sake, not for theirs; not to free them from envy, but to free you from worldly fancy. Do you want to appear beautiful? I too want this; but with the beauty that God seeks, the beauty the King desires. Which lover do you want to have, God or men? If you are beautiful with that beauty, God will desire your beauty; but if you have this without that, he will loathe you, and your lovers will be foul men; for no one who loves a married woman is good. Reckon this in the case of outward adornment too. For that adornment, I mean that of the soul, draws God; but this, again, foul men. Do you see that I care for you, that I am concerned for you, so that you may be beautiful, truly beautiful, truly glorious, so that instead of foul men you may have God, the Master of all, as your lover? And she who has him as her lover, whom will she be like? She dances with the angels. For if a woman loved by a king is called blessed above all, what will she be worth who is loved by God with great love? Even if you set the world against it, nothing is worthy of that beauty. Let us practice this beauty, then, let us be adorned with this adornment, so that we may go to heaven, to the spiritual bridal chambers, to the pure marriage chamber. For this beauty is caught by all, and even when it lasts well, and neither disease nor care troubles it, which is impossible, it does not last twenty years; but that beauty always blooms, always is in its prime; there one need not fear change; old age does not come and bring wrinkles, disease does not [waste it], but it is above all these things. This one departs before it has appeared, and when it appears it does not have many admirers; for the modest do not admire it, and those who admire it admire with licentiousness. Let us not, then, practice this, but that; let us hold to that, so that we may depart with bright lamps into the bridal chamber. For this is promised not to virgins only, but to souls that are virgin; since, if this were simply for virgins, the five would not have been shut out. It belongs, then, to all who are virgins in soul, all who are freed from worldly thoughts; for these thoughts corrupt souls. If, then, [we remain] pure, … “For I betrothed you,” he says, “to one husband, to present you as a pure virgin to Christ.” He did not say this to the virgins, but to the fullness of the whole church. For the soul that is uncorrupted is a virgin, even if it has a husband; it is a virgin with true and wonderful virginity; for that of the body is a consequence and shadow of it, but this is the true virginity. Let us practice this, and so we shall be able to see the bridegroom with a bright face, to enter with bright lamps, if the oil does not fail us, if, melting down our gold, we make such oil as makes the lamps bright; and that oil is love for humankind. If we share our goods with others, if we make them oil, then it will stand by us, and we shall not say at that time, “Give us oil, because our lamps are going out”; nor shall we need others, nor, having gone to those who sell, be shut out, nor hear, as we knock at the doors, that fearful and dreadful voice, “I do not know you”; but he will recognize us, and we shall enter with the bridegroom, and having entered the spiritual bridal chamber, we shall enjoy countless good things. For if here the bridal chamber is so bright, [and draws all who] look at it, how much more there? Heaven is the chamber, and the bridal chamber is better than heaven; there we shall enter. And if the bridal chamber is so beautiful, what then will the bridegroom be? And why do I say, let us lay aside our gold and give it to the needy? Even if we had to sell ourselves, even if we had to become slaves instead of free, so as to be able to be with that bridegroom, to enjoy that beauty, only to look on that face, ought we not to accept everything eagerly? And to see an earthly king only, we often throw away even what is in our hands, even necessary things; but for the King and Bridegroom in heaven, who is both, so as not only to be counted worthy to see him, but also to go before him with lamps, and to be near him, and to be with him continually, what ought we not to do? What not to practice? What not to endure? Therefore I beg you, let us conceive some longing for those good things, let us long for that bridegroom, let us be virgins with the true virginity; for it is the virginity of the soul that the Master seeks. With this let us enter heaven, having no spot or wrinkle or anything of the kind, so that we may also obtain the good things promised to us; may we all share in them, by the grace and love for humankind [of our Lord Jesus Christ] …
Ps 45:11 (44:12 LXX) (allusion, high confidence) · Matt 25:1–12 (allusion, high confidence) · 2 Cor 11:2 (quotation, high confidence) · Eph 5:27 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom urges women to seek the inner beauty that God loves rather than outward adornment that attracts licentious men, and teaches that true virginity is purity of soul, open to married and unmarried alike, which with the oil of almsgiving admits believers to the heavenly bridal chamber.
- Quotations: Ps 45:11 (44:12 LXX); Matt 25:1–12; 2 Cor 11:2; Eph 5:27. Chrysostom's teaching that the married can be virgins in soul, and that bodily virginity is a “consequence and shadow” of virginity of soul, is translated as written. Some words are lost (marked …), and the closing doxology is replaced in the scan by a leak of Migne's Latin column, which was removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip: Θάλαμό; for Θάλαμός; OCR slip: γυμφὼν for νυμφὼν; OCR slip: διαπσν-. «ὃς for διαπαντὸς; OCR slip: δὲ. οὐ πράττειν for δὲ οὐ πράττειν; OCR slip: εἰοελθεῖν for εἰσελθεῖν; OCR slip: εἰσελευσόμεϊ.. for εἰσελευσόμεθα.; OCR slip: εὑρανοῦ for οὐρανοῦ; OCR slip: κάλλου; σου for κάλλους σου; OCR slip: καὶ; προηγεῖσθαι αὐτοῦ. for καὶ προηγεῖσθαι αὐτοῦ; OCR slip: κνευματιχὰς, εἰς τὸν νυμιεῶνα for πνευματικὰς, εἰς τὸν νυμφῶνα; OCR slip: λάδωμέν τινα πόθον ἐχείνων for λάβωμέν τινα πόθον ἐκείνων; OCR slip: μετα- Θολὴν for μεταβολὴν; OCR slip: μόγον καταξιωθῆναι for μόνον καταξιωθῆναι; OCR slip: νοὺς θαυμαστάς for τοὺς θαυμαστάς; OCR slip: οὐρα. νὸν, μὴ ἔχο) ντες σπῖλον, ἢ ῥυτίζα for οὐρανὸν, μὴ ἔχοντες σπῖλον, ἢ ῥυτίδα; OCR slip: οὗ πρὸς τὰς for οὐ πρὸς τὰς; OCR slip: πάντα; ἡμᾶς for πάντας ἡμᾶς; OCR slip: παρθέ- ΨῸν for παρθένον; OCR slip: παρᾳμένει for παραμένει; OCR slip: πνευματιχὺν for πνευματικὸν; OCR slip: ποθήσω-. μὲν for ποθήσωμεν; OCR slip: σδένγυνται for σβέννυνται; OCR slip: τί; ἄρα for τίς ἄρα; OCR slip: τῶνλεγομένων for τῶν λεγομένων; OCR slip: φοδερᾶς καὶ φριχτῆς, χρούουσαι for φοβερᾶς καὶ φρικτῆς, κρούουσαι; OCR slip: χοσμώμεθα for κοσμώμεθα; OCR slip: χἀγὼ for κἀγὼ; OCR slip: ἀγαναχτεῖτε for ἀγανακτεῖτε; OCR slip: ἀληθῖ͵ for ἀληθῆ; OCR slip: ἀπεχλείσθησαν for ἀπεκλείσθησαν; OCR slip: ἀπολαύειν ἐχείνου for ἀπολαύειν ἐκείνου; OCR slip: ἀποχλεισθησόμεθα for ἀποκλεισθησόμεθα; OCR slip: ἀσχήσωμεν for ἀσκήσωμεν; OCR slip: ἀσχῶμεν, καὶ οὕτω δυγνησόμεθα for ἀσκῶμεν, καὶ οὕτω δυνησόμεθα; OCR slip: ἀσχῶμεν, ἀλλ᾽ ἐκεῖνο᾽" ἐχείνου for ἀσκῶμεν, ἀλλ᾽ ἐκεῖνο· ἐκείνου; OCR slip: ἀχμάξει for ἀκμάζει; OCR slip: ἄνδρᾶς καροξύνει for ἄνδρας παροξύνει; OCR slip: ἐπιζητε΄ for ἐπιζητεῖ; OCR slip: ἐπιτύχω-. μεν for ἐπιτύχωμεν; OCR slip: ἐττὶ τὴν for ἐστὶ τὴν; OCR slip: ἐχεένους for ἐκείνους; OCR slip: ἐχείγου for ἐκείνου; OCR slip: ἐχείνου εἶναι for ἐκείνου εἶναι; OCR slip: ἐχείνου ἄξιον for ἐκείνου ἄξιον; OCR slip: ἐχείνου, ἐκεῖνος μέν σε βδελύξεται, ἔσονται δέ σον for ἐκείνου, ἐκεῖνος μέν σε βδελύξεται, ἔσονται δέ σου; OCR slip: ἑκαχολούθημα for ἐπακολούθημα; OCR slip: ἑχοντὶ ταῦτα γίνεσθαι, δε᾽ for ἑκόντι ταῦτα γίνεσθαι, δι᾽; OCR slip: Ῥρμοσάμην for Ἡρμοσάμην; leak of Migne's Latin column (replacing the end of the doxology) removed; the cut-off doxology is not supplied): τῶνλεγομένων → τῶν λεγομένων; ἀγαναχτεῖτε → ἀγανακτεῖτε; ἄνδρᾶς καροξύνει → ἄνδρας παροξύνει; ἑχοντὶ ταῦτα γίνεσθαι, δε᾽ → ἑκόντι ταῦτα γίνεσθαι, δι᾽; ἐχεένους → ἐκείνους; χἀγὼ → κἀγὼ; κάλλου; σου → κάλλους σου; ἐχείνου, ἐκεῖνος μέν σε βδελύξεται, ἔσονται δέ σον → ἐκείνου, ἐκεῖνος μέν σε βδελύξεται, ἔσονται δέ σου; ἐχείνου ἄξιον → ἐκείνου ἄξιον; ἀσχήσωμεν → ἀσκήσωμεν; χοσμώμεθα → κοσμώμεθα; κνευματιχὰς, εἰς τὸν νυμιεῶνα → πνευματικὰς, εἰς τὸν νυμφῶνα; παρᾳμένει → παραμένει; ἀχμάξει → ἀκμάζει; μετα- Θολὴν → μεταβολὴν; νοὺς θαυμαστάς → τοὺς θαυμαστάς; ἀσχῶμεν, ἀλλ᾽ ἐκεῖνο᾽" ἐχείνου → ἀσκῶμεν, ἀλλ᾽ ἐκεῖνο· ἐκείνου; ἀπεχλείσθησαν → ἀπεκλείσθησαν; Ῥρμοσάμην → Ἡρμοσάμην; παρθέ- ΨῸν → παρθένον; οὗ πρὸς τὰς → οὐ πρὸς τὰς; ἐττὶ τὴν → ἐστὶ τὴν; ἑκαχολούθημα → ἐπακολούθημα; ἀσχῶμεν, καὶ οὕτω δυγνησόμεθα → ἀσκῶμεν, καὶ οὕτω δυνησόμεθα; εἰοελθεῖν → εἰσελθεῖν; σδένγυνται → σβέννυνται; ἀποχλεισθησόμεθα → ἀποκλεισθησόμεθα; φοδερᾶς καὶ φριχτῆς, χρούουσαι → φοβερᾶς καὶ φρικτῆς, κρούουσαι; πνευματιχὺν → πνευματικὸν; Θάλαμό; → Θάλαμός; εὑρανοῦ → οὐρανοῦ; εἰσελευσόμεϊ.. → εἰσελευσόμεθα.; γυμφὼν → νυμφὼν; τί; ἄρα → τίς ἄρα; ἐχείνου εἶναι → ἐκείνου εἶναι; ἀπολαύειν ἐχείνου → ἀπολαύειν ἐκείνου; ἐχείγου → ἐκείνου; μόγον καταξιωθῆναι → μόνον καταξιωθῆναι; καὶ; προηγεῖσθαι αὐτοῦ. → καὶ προηγεῖσθαι αὐτοῦ; διαπσν-. «ὃς → διαπαντὸς; δὲ. οὐ πράττειν → δὲ οὐ πράττειν; λάδωμέν τινα πόθον ἐχείνων → λάβωμέν τινα πόθον ἐκείνων; ποθήσω-. μὲν → ποθήσωμεν; ἀληθῖ͵ → ἀληθῆ; ἐπιζητε΄ → ἐπιζητεῖ; οὐρα. νὸν, μὴ ἔχο) ντες σπῖλον, ἢ ῥυτίζα → οὐρανὸν, μὴ ἔχοντες σπῖλον, ἢ ῥυτίδα; ἐπιτύχω-. μεν → ἐπιτύχωμεν; πάντα; ἡμᾶς → πάντας ἡμᾶς; κα΄. φιλανθρωπίᾳ. -Ὡ 1ο8 : ποῦ αἱ [1106 ᾿βογθαι δ ἰην ἀϊα, βοὰ υἱ τοῦ ᾿ἰθατοπι (δαὶ δοίη ροῦ δοτεί, βεπιροῦυΐβει: πο} δὶ {ΠΣ φαοά πιὸφυέ → καὶ φιλανθρωπίᾳ..
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Heb. 28.7 (PG 63:18; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-hebraeos/28-7). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-hebraeos/28-7
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-hebraeos-28-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 63 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.
Chapter 29
29.1PG 63:18
Οὕπω μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε πρὸς τὴν κλήσεως, ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται " μὴ ὀλιγώρει παιδείας Κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπ᾽ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος. Ὃν γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος, παιδεύει" μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν, ὃν παραδέχεται. Εἰ παιδείαν ὑπομένετε, ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ Θεός. Τίς γάρ ἐστιν υἱὸς δ᾽ οὗ παιδεύει πατήρ; Ἔστιν εἴδη ἐδύφεηαι ἠὰᾳ Ἰϑῆ ἐναντία ἀλλήλοις εἶναι δοκοῦντα, πολλὴν δὲ ἑαυτοῖς συνεισφέροντα τὴν ἰσχύν " ἅπερ ἀμφότερα ἐνταῦθα τέθεικε. Τὸ μὲν γάρ ἐστιν, ὅταν πολλὰ λέγωμεν πεπονθέναι τινάς " ἡ γὰρ ψυχὴ διαναπαύεται, ὅταν ἔχῃ τῶν οἰκείων παθῶν μάρτυρας πολλούς ᾿ ὅπερ ἀνωτέρω ἔθηκεν εἰπὼν, Ἀναμιμνήσκεσθε τὰς πρότερον ἡμέρας, ἐν αἷς μάτων" τὸ δὲ, ὅταν λέγωμεν, ὅτι Οὐ μέγα τι πέπονκαὶ πάντα πρὸς τὸ παθεῖν γινόμεθα προθυμότεροι. Καὶ τὸ μὲν τετρυχωμένην τὴν ψυχὴν διαναπαύει καὶ ἀναπνεῖν ποιεῖ, τὸ δὲ ῥᾳθυμοῦσαν αὐτὴν καὶ ὑπτίαν γενομένην ἐπιστρέφει, καὶ τοῦ φρονήματος κατασπᾷ. Ἵνα τοίνυν μὴ ἐξ ἐκείνης τῆς μαρτυρίας φρόνημα αὑτοῖς τεχθῇ, ὅρα τί ποιεῖ - Οὕπω, φησὶ, μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε, πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀντ- Καὶ οὐκ εὐθέως ἐπήγαγε τὰ ἑξῆς, ἀλλὰ δείξας αὐτοῖς πάντας τοὺς μέχρις αἵματος στάντας, εἶτα ἐπαγαγὼν τὸ καύχημα τοῦ Χριστοῦ τὰ παθήματα, τότε εὐκόλως κατέδραμε. Τοῦτο καὶ Κορινθίοις γράφων λέγει" Πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν, εἰ μὴ ἀνθρώπινος" τουτέστι, μικρός. Ἱκανὸν γὰρ τοῦτο διαναστῆσαι καὶ ἀνορθῶσαι ψυχὴν, ὅταν ἐννοήσῃ, ὅτι οὐ πρὸς τὸ πᾶν ἀνῆλθε, καὶ πείσῃ ἑαυτὴν ἀπὸ τῶν προλαβόντων. Ὃ δὲ λέγει, τοῦτό ἐστιν “ Οὔπω θάνατον ὑπέστητε, μέχρι χρημάτων ὑμῖν ἡ ζημία, μέχρι δόξης, μέχρι τοῦ ἐλαύνεσθαι " ὁ μέντοι Χριστὸς ὑπὲρ ὑμῶν τὸ αἷμα ἐξέχεεν, ὑμεῖς δὲ οὐδὲ ὑπὲρ ἑαυτῶν " αὑτὸς μέχρι θανάτου ἠγωνίσατο περὶ τῆς ἀληθείας, πολεμῶν ὑπὲρ ὑμῶν " ὑμεῖς δὲ οὐδέπω εἰς κινδύνους παρακλήσεως" τουτέστι, Καὶ παρήχατε τὰς χεῖρας, ἐξελύθητε. Οὕπω, φησὶ, μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε, πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι. Ἐνταῦθα δείκνυσι καὶ τὴν ἀμαρτίαν σφόδρα πνέουσαν, καὶ αὐτὴν ὁπλιζομένην " τὸ γὰρ, Ἀντικατέστητε, πρὸς τοὺς ἑστῶτας εἴρηται. Ἥτις ὑμῖν, φησὶν, ὡς υἱοῖς διαλέγεται, Υἱέ μου, μὴ ὀλιγώρει παιδείας Κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπ᾽ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος. Ἐποιήσατο ἀπὸ τῶν πραγμάτων τὴν παράκλησιν " ἐκ περιουσίας καὶ τὴν ἀπὸ τῶν λόγων ἐπάγει, ἀπὸ τῆς μαρτυρίας ταύτης " Μὴ ἐκλύου, φησὶν, ὑπ' αὐτοῦ ἐλεγχόμενος. Ἄρα τοῦ Θεοῦ ταῦτά ἐστι. Καὶ τοῦτο δὲ εἰς παράκλησιν οὐ μικρὸν, ὅταν μάθωμεν, ὅτι τοῦ Θεοῦ ἔργον ἐστὶ τὸ τοιαῦτα δυνηθῆναι, ἐκείνου συγχωροῦντος " καθάπερ καὶ Παῦλός φησιν" Ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν Κύριον παρεκάλεσα, καὶ εἴρηκέ μοι, 'Αρκεῖ σοι ἡ χάρις μου" ἡ γὰρ δύναμίς μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται. Ὥστε ἐκεῖνός ἐστιν ὁ συγχωρῶν. Ὃν γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος, παιδεύει" μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν' ὃν παραδέχεται. Οὐκ ἔχεις, φησὶν, εἰπεῖν ὅτι ἔστι τις δίκαιος θλίψεως χωρίς " κἂν γὰρ οὕτω φαίνηται, ἀλλ᾽ οὐκ ἴσμεν ἡμεῖς τὰς ἄλλας θλίψεις " ὥστε πάντα δίκαιον ἀνάγκη διὰ θλίψεως ἐλθεῖν, ᾿Απόφασις γάρ ἔστι τοῦ Χριστοῦ, ὅτι ἡ πλατεῖα καὶ εὐρύχωρος ὁδὸς ἀπάγει εἰς τὴν ἀπώλειαν, ἡ δὲ στενὴ καὶ τεθλιμμένη εἰς τὴν ζωήν. Εἰ τοίνυν ἐκεῖθεν ἔστιν ἐλθεῖν εἰς τὴν ζωὴν, ἄλλοθεν δὲ οὐκ ἕνι, ἄρα διὰ τῆς στενῆς πάντες εἰσῆλθον, ὅσοι πρὸς τὴν ζωὴν ἀπῆλθον. Εἰ παιδείαν ὑπομένετε, φησὶν, ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ Θεός. Τίς γάρ ἐστιν υἱὸς, ὃν οὐ παιδεύει πατήρ; Εἰ παιδεύει, ἄρα εἰς διόρθωσιν, ἀλλ᾽ οὐκ εἰς κόλασιν, οὐδὲ εἰς τιμωρίαν, οὐδὲ εἰς τὸ κακῶς παθεῖν, Ὅρα, ὅθεν ἐνόμιζον ἐγκαταλελεῖφθαι, ἀπὸ τούτων φησὶν αὐτοὺς πιστεύειν, ὅτι οὐκ ἐγκαταλελειμμένοι εἰσίν. Ὡς ἂν εἰ ἔλεγεν’ Ἐπειδὴ τοσαῦτα ἐπάθετε κακὰ, νομίζετε ὅτι ἀφῆκεν ὑμᾶς ὁ θεὸς καὶ μισεῖ; Εἰ μὴ ἐπάθετε, τότε ἔδει τοῦτο ὑποπτεύειν " εἰ γὰρ πάντα υἱὸν μαστιγοῖ, ὃν παραδέχεται, ὁ μὴ μαστιζόμενος, ἴσως οὐκ υἱός. Τί οὖν; φησί" πονηροὶ οὐ πάσχουσι κακῶς; Πάσχουσι μέν " πῶς γὰρ οὔ; ἀλλ᾽ οὐκ εἶπε, Πᾶς ὁ μαστιζόμενος, υἱὸς, ἀλλὰ, Πᾶς ὁ υἱὸς μαστιγοῦται. ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἂν ἔχοις εἰπεῖν " εἰσὶ μὲν γὰρ μαστιζόμενοι πολλοὶ, καὶ πονηροὶ, οἷον ἀνδροφόνοι, λῃσταὶ, γόητες, τυμβωρύχοι. ᾿Αλλ’ ἐκεῖνοι τῆς ἰδίας πονηρίας διδόασι δίκην, καὶ οὐκ ὡς υἱοὶ μαστιγοῦνται, ἀλλ' ὡς κακοὶ κολάζονται· ὑμεῖς δὲ ὡς υἱοί. Ὁρᾷς πῶς πάντοθεν κινεῖ λογισμοὺς, ἀπὸ πραγμάτων τῶν ἐν τῇ Γραφῇ, ἀπὸ ῥημάτων, ἀπὸ ἐννοιῶν οἰκείων, ἀπὸ παραδειγμάτων τῶν ἐν τῷ βίῳ; Εἶτα πάλιν καὶ ἀπὸ τῆς κοινῆς συνηθείας. Εἰ δὲ χωρίς ἔστε παιδείας, ἧς μέτοχοι γεγόνασι πάντες, ἄρα νόθοι ἐστὲ, καὶ οὐκ υἱοί.
Houpō mechris haimatos antikatestēte pros tēn klēseōs, hētis hymin hōs huiois dialegetai " mē oligōrei paideias Kyriou, mēde eklyou hyp᾽ autou elenchomenos. Hon gar agapą Kyrios, paideuei" mastigoi de panta huion, hon paradechetai. Ei paideian hypomenete, hōs huiois hymin prospheretai ho Theos. Tis gar estin huios d᾽ hou paideuei patēr? Estin eidē edypheēai ēaą Iϑē enantia allēlois einai dokounta, pollēn de heautois syneispheronta tēn ischyn " haper amphotera entautha tetheike. To men gar estin, hotan polla legōmen peponthenai tinas " hē gar psychē dianapauetai, hotan echę̄ tōn oikeiōn pathōn martyras pollous ᾿ hoper anōterō ethēken eipōn, Anamimnēskesthe tas proteron hēmeras, en hais matōn" to de, hotan legōmen, hoti Ou mega ti peponkai panta pros to pathein ginometha prothymoteroi. Kai to men tetrychōmenēn tēn psychēn dianapauei kai anapnein poiei, to de rhąthymousan autēn kai hyptian genomenēn epistrephei, kai tou phronēmatos kataspą. Hina toinyn mē ex ekeinēs tēs martyrias phronēma hautois techthę̄, hora ti poiei - Houpō, phēsi, mechris haimatos antikatestēte, pros tēn hamartian ant- Kai ouk eutheōs epēgage ta hexēs, alla deixas autois pantas tous mechris haimatos stantas, eita epagagōn to kauchēma tou Christou ta pathēmata, tote eukolōs katedrame. Touto kai Korinthiois graphōn legei" Peirasmos hymas ouk eilēphen, ei mē anthrōpinos" toutesti, mikros. Hikanon gar touto dianastēsai kai anorthōsai psychēn, hotan ennoēsę̄, hoti ou pros to pan anēlthe, kai peisę̄ heautēn apo tōn prolabontōn. Ho de legei, touto estin “ Oupō thanaton hypestēte, mechri chrēmatōn hymin hē zēmia, mechri doxēs, mechri tou elaunesthai " ho mentoi Christos hyper hymōn to haima execheen, hymeis de oude hyper heautōn " hautos mechri thanatou ēgōnisato peri tēs alētheias, polemōn hyper hymōn " hymeis de oudepō eis kindynous paraklēseōs" toutesti, Kai parēchate tas cheiras, exelythēte. Houpō, phēsi, mechris haimatos antikatestēte, pros tēn hamartian antagōnizomenoi. Entautha deiknysi kai tēn amartian sphodra pneousan, kai autēn hoplizomenēn " to gar, Antikatestēte, pros tous hestōtas eirētai. Hētis hymin, phēsin, hōs huiois dialegetai, Huie mou, mē oligōrei paideias Kyriou, mēde eklyou hyp᾽ autou elenchomenos. Epoiēsato apo tōn pragmatōn tēn paraklēsin " ek periousias kai tēn apo tōn logōn epagei, apo tēs martyrias tautēs " Mē eklyou, phēsin, hyp' autou elenchomenos. Ara tou Theou tauta esti. Kai touto de eis paraklēsin ou mikron, hotan mathōmen, hoti tou Theou ergon esti to toiauta dynēthēnai, ekeinou synchōrountos " kathaper kai Paulos phēsin" Hyper toutou tris ton Kyrion parekalesa, kai eirēke moi, 'Arkei soi hē charis mou" hē gar dynamis mou en astheneią teleioutai. Hōste ekeinos estin ho synchōrōn. Hon gar agapą Kyrios, paideuei" mastigoi de panta huion' hon paradechetai. Ouk echeis, phēsin, eipein hoti esti tis dikaios thlipseōs chōris " kan gar houtō phainētai, all᾽ ouk ismen hēmeis tas allas thlipseis " hōste panta dikaion anankē dia thlipseōs elthein, ᾿Apophasis gar esti tou Christou, hoti hē plateia kai eurychōros hodos apagei eis tēn apōleian, hē de stenē kai tethlimmenē eis tēn zōēn. Ei toinyn ekeithen estin elthein eis tēn zōēn, allothen de ouk heni, ara dia tēs stenēs pantes eisēlthon, hosoi pros tēn zōēn apēlthon. Ei paideian hypomenete, phēsin, hōs huiois hymin prospheretai ho Theos. Tis gar estin huios, hon ou paideuei patēr? Ei paideuei, ara eis diorthōsin, all᾽ ouk eis kolasin, oude eis timōrian, oude eis to kakōs pathein, Hora, hothen enomizon enkataleleiphthai, apo toutōn phēsin autous pisteuein, hoti ouk enkataleleimmenoi eisin. Hōs an ei elegen’ Epeidē tosauta epathete kaka, nomizete hoti aphēken hymas ho theos kai misei? Ei mē epathete, tote edei touto hypopteuein " ei gar panta huion mastigoi, hon paradechetai, ho mē mastizomenos, isōs ouk huios. Ti oun? phēsi" ponēroi ou paschousi kakōs? Paschousi men " pōs gar ou? all᾽ ouk eipe, Pas ho mastizomenos, huios, alla, Pas ho huios mastigoutai. ᾿All᾽ ouk an echois eipein " eisi men gar mastizomenoi polloi, kai ponēroi, hoion androphonoi, lę̄stai, goētes, tymbōrychoi. ᾿All’ ekeinoi tēs idias ponērias didoasi dikēn, kai ouk hōs huioi mastigountai, all' hōs kakoi kolazontai; hymeis de hōs huioi. Horąs pōs pantothen kinei logismous, apo pragmatōn tōn en tę̄ Graphę̄, apo rhēmatōn, apo ennoiōn oikeiōn, apo paradeigmatōn tōn en tǭ biǭ? Eita palin kai apo tēs koinēs synētheias. Ei de chōris este paideias, hēs metochoi gegonasi pantes, ara nothoi este, kai ouk huioi.
“You have not yet resisted to the point of blood, [striving against sin; and you have forgotten the exhortation] of [the] calling, which addresses you as sons: ‘[My son], do not make light of the Lord's discipline, nor faint when you are reproved by him. For the Lord disciplines the one he loves, and scourges every son whom he receives.’ If you endure discipline, God is dealing with you as with sons; for what son is there whom a father does not discipline?” There are [two] kinds [of encouragement] that seem to be opposed to each other, but contribute great strength to one another; and he has set both here. The one is when we say that some have suffered much; for the soul is refreshed when it has many witnesses of its own sufferings; which he set down above, saying, “Remember the former days, in which [after you were enlightened, you endured a great contest of suffer]ings.” The other is when we say, “You have suffered nothing great”; … and we all become more eager to suffer. And the one refreshes the worn-out soul and makes it breathe again; the other turns back the soul that has grown careless and lax, and brings down its pride. So that pride may not, then, be born in them from that testimony, see what he does: “You have not yet,” he says, “resisted to the point of blood, striving against sin.” And he did not at once add what follows, but having shown them all those who stood firm to the point of blood, and then having brought in the boast, Christ's sufferings, then he easily ran down [to this]. This is what he says writing to the Corinthians too: “No trial has overtaken you except what is human,” that is, small. For this is enough to rouse and set upright a soul, when it considers that it has not gone up to the whole, and persuades itself from what has gone before. What he means is this: you have not yet undergone death; your loss has gone as far as money, as far as reputation, as far as being driven out; but Christ shed his blood for you, while you have not shed it even for yourselves; he contended for the truth to the point of death, fighting for you; but you have not yet [gone into] dangers … “[and you have forgotten] the exhortation,” that is, you have let your hands drop, you have grown faint. “You have not yet,” he says, “resisted to the point of blood, striving against sin.” Here he shows both that sin is blowing hard and that it is armed; for “resisted” is said of those who stand in battle. “[And you have forgotten the exhortation] which,” he says, “addresses you as sons: ‘My son, do not make light of the Lord's discipline, nor faint when you are reproved by him.’” He made the encouragement from the facts; more than enough, he adds that from words too, from this testimony: “Do not faint,” he says, “when you are reproved by him.” So these things are God's. And this too is no small encouragement, when we learn that it is God's work that such things can be done, by his permission; as Paul also says, “Three times I entreated the Lord about this, and he said to me, ‘My grace is sufficient for you; for my power is made perfect in weakness.’” So it is he who permits. “For the Lord disciplines the one he loves, and scourges every son whom he receives.” You cannot say, he says, that there is any righteous man without affliction; for even if it seems so, we do not know his other afflictions; so every righteous man must come through affliction. For it is Christ's sentence that the broad and spacious way leads to destruction, but the narrow and hard pressed one to life. If, then, it is possible to come to life by that way and not by another, then all who have gone to life have entered by the narrow way. “If you endure discipline,” he says, “God is dealing with you as with sons; for what son is there whom a father does not discipline?” If he disciplines, it is for correction, not for punishment, nor for vengeance, nor for suffering ill. See: from the very things by which they thought they had been abandoned, from these he tells them to believe that they are not abandoned. As if he said: since you have suffered so many evils, do you think that God has let you go and hates you? If you had not suffered, then you ought to suspect this; for if he scourges every son whom he receives, the one who is not scourged is perhaps not a son. “What then,” someone says, “do the wicked not suffer ill?” They do; how could they not? But he did not say, “Everyone who is scourged is a son,” but, “Every son is scourged.” But you could not say [the converse]; for there are many who are scourged who are also wicked, such as murderers, robbers, sorcerers, grave robbers. But they pay the penalty for their own wickedness, and they are not scourged as sons, but punished as evil; but you as sons. Do you see how he moves arguments from every side: from facts in Scripture, from words, from notions of their own, from examples in life? Then again from common custom too: “But if you are without discipline, of which all have become partakers, then you are bastards and not sons.”
Textual problem in this passage: see the notes.
Heb 12:4–8 (quotation, high confidence) · Prov 3:11–12 (quotation, high confidence) · Heb 10:32 (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:13 (quotation, high confidence) · 2 Cor 12:8–9 (quotation, high confidence) · Matt 7:13–14 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Expounding Heb 12:4–8, Chrysostom balances encouragement with a check to pride, reminding the Hebrews that they have not yet shed their blood as Christ did, and teaching that God's discipline is proof of sonship and is meant for correction, not punishment.
- The opening lemma (Heb 12:4–7) is garbled in the scan; bracketed words are supplied from the biblical text. Quotations: Heb 12:4–8 (Prov 3:11–12 LXX); Heb 10:32; 1 Cor 10:13; 2 Cor 12:8–9; Matt 7:13–14. Several lines are lost in the scan (marked …), and a column number and stray letters were removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip: "Αγαμιμνήσκεσθε for Ἀναμιμνήσκεσθε; OCR slip: Εἰ «οἰνυν for Εἰ τοίνυν; OCR slip: Ψυχὴ for ψυχὴ; OCR slip: αὐτοῖ; πάντας for αὐτοῖς πάντας; OCR slip: αὖτοῦ ἐλεγχόμενος. ΓΑρα for αὐτοῦ ἐλεγχόμενος. Ἄρα; OCR slip: διαλέγετας, Υἱέ μον for διαλέγεται, Υἱέ μου; OCR slip: δόξη;, for δόξης,; OCR slip: δύγαεἰς μου ἐν ἁσθεγείᾳ τειϊειοῦται for δύναμίς μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται; OCR slip: εἰρηκέ for εἴρηκέ; OCR slip: εἴληρεν, εἰ μὴ ἀνγθρώπινος for εἴληφεν, εἰ μὴ ἀνθρώπινος; OCR slip: θάνατὸν for θάνατον; OCR slip: καιδεύδι for παιδεύει; OCR slip: κολἄζονται᾽" for κολάζονται·; OCR slip: κοῦτο δὲ for τοῦτο δὲ; OCR slip: μαρτυρία; φρόνημα for μαρτυρίας φρόνημα; OCR slip: πάν- τ: τοθεν for πάντοθεν; OCR slip: παιδεύδι παεήρ for παιδεύει πατήρ; OCR slip: παράχλῃησιν " ἐκ περιουσίας χἀὶ for παράκλησιν " ἐκ περιουσίας καὶ; OCR slip: παραχιλήσεως for παρακλήσεως; OCR slip: πείφῃ ἑαυτὴν ἀπὸ τῶν προλαδόντων for πείσῃ ἑαυτὴν ἀπὸ τῶν προλαβόντων; OCR slip: χατέδραμε for κατέδραμε; OCR slip: ἀγτιχατέστητε for ἀντικατέστητε; OCR slip: ἀμφότεμα for ἀμφότερα; OCR slip: ἀνάγχη͵ for ἀνάγκη; OCR slip: ἀντιχατἐστητε, πρὸς εἰν ἁμαρτίαν ἀγτάγωνιζόμενοι. Ἔνταῦθα for ἀντικατέστητε, πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι. Ἐνταῦθα; OCR slip: ἀπὦλειαν for ἀπώλειαν; OCR slip: ἀπὸ. «ἧς for ἀπὸ τῆς; OCR slip: ἐκείγου for ἐκείνου; OCR slip: ἐκχλύου for ἐκλύου; OCR slip: ἔστιν Ι ὁ for ἐστιν ὁ; OCR slip: Ἕκοιήσατο for Ἐποιήσατο; OCR slip: ἡγωνίσατο for ἠγωνίσατο; OCR slip: Ἰκανὸν for Ἱκανὸν; OCR slip: ἽΜεις ὑμῖν for Ἥτις ὑμῖν; OCR slip: ὋΥ, γὰρ for Ὃν γὰρ; OCR slip: ᾿Αγτικακέστητε for Ἀντικατέστητε; OCR slip: ᾿γαὲρ for Ὑπὲρ; OCR slip: ᾿χόητες, τὐμδωρύχοι for γόητες, τυμβωρύχοι; column number removed; garbled letters removed): ἀγτιχατέστητε → ἀντικατέστητε; ΥΩ,. → ; ὋΥ, γὰρ → Ὃν γὰρ; καιδεύδι → παιδεύει; ἀμφότεμα → ἀμφότερα; Ψυχὴ → ψυχὴ; "Αγαμιμνήσκεσθε → Ἀναμιμνήσκεσθε; μαρτυρία; φρόνημα → μαρτυρίας φρόνημα; αὐτοῖ; πάντας → αὐτοῖς πάντας; [21}} → ; χατέδραμε → κατέδραμε; εἴληρεν, εἰ μὴ ἀνγθρώπινος → εἴληφεν, εἰ μὴ ἀνθρώπινος; Ἰκανὸν → Ἱκανὸν; πείφῃ ἑαυτὴν ἀπὸ τῶν προλαδόντων → πείσῃ ἑαυτὴν ἀπὸ τῶν προλαβόντων; θάνατὸν → θάνατον; δόξη;, → δόξης,; ἡγωνίσατο → ἠγωνίσατο; παραχιλήσεως → παρακλήσεως; ἀντιχατἐστητε, πρὸς εἰν ἁμαρτίαν ἀγτάγωνιζόμενοι. Ἔνταῦθα → ἀντικατέστητε, πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι. Ἐνταῦθα; ᾿Αγτικακέστητε → Ἀντικατέστητε; ἽΜεις ὑμῖν → Ἥτις ὑμῖν; διαλέγετας, Υἱέ μον → διαλέγεται, Υἱέ μου; ἐκχλύου → ἐκλύου; Ἕκοιήσατο → Ἐποιήσατο; παράχλῃησιν " ἐκ περιουσίας χἀὶ → παράκλησιν " ἐκ περιουσίας καὶ; ἀπὸ. «ἧς → ἀπὸ τῆς; αὖτοῦ ἐλεγχόμενος. ΓΑρα → αὐτοῦ ἐλεγχόμενος. Ἄρα; κοῦτο δὲ → τοῦτο δὲ; ἐκείγου → ἐκείνου; ᾿γαὲρ → Ὑπὲρ; εἰρηκέ → εἴρηκέ; δύγαεἰς μου ἐν ἁσθεγείᾳ τειϊειοῦται → δύναμίς μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται; ἔστιν Ι ὁ → ἐστιν ὁ; ἀνάγχη͵ → ἀνάγκη; ἀπὦλειαν → ἀπώλειαν; Εἰ «οἰνυν → Εἰ τοίνυν; παιδεύδι παεήρ → παιδεύει πατήρ; ᾿χόητες, τὐμδωρύχοι → γόητες, τυμβωρύχοι; κολἄζονται᾽" → κολάζονται·; πάν- τ: τοθεν → πάντοθεν.
Topics: Persecution
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Heb. 29.1 (PG 63:18; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-hebraeos/29-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-hebraeos/29-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-hebraeos-29-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 63 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.
29.2PG 63:18
Ὁρᾷς ὅτι, ὅπερ ἔφθην εἰπὼν, οὐκ ἕνι μὴ παιδευόμενον εἶναι υἱόν; “Ὥσπερ γὰρ ἐν ταῖς οἰκίαις τῶν νόθων καταφρονοῦσιν οἱ πατέρες, κἂν μηδὲν μανθάνωσι, κἂν μὴ ἔνδοξοι γίνωνται - τῶν δὲ γνησίων ἕνεκεν υἱῶν δεδοίκασι μήποτε ῥᾳθυμήσωσι " τοῦτο καὶ ἐπὶ τοῦ παρόντος. Εἰ τοίνυν τὸ μὴ παιδεύεσθαι νόθων ἐστὶ, δεῖ χαίρειν ἐπὶ τῇ παιδείᾳ, εἴ γε γνησιότητος τοῦτο ἐστί. Ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ Θεός· διὰ τοῦτο αὐτό φησιν. Εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς, καὶ ἐνετρεπόμεθα" οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ Πατρὶ τῶν πνευμάτων, καὶ ζήσομεν; Πάλιν ἀπὸ τῶν οἰκείων παθημάτων, ἀφ᾽ ὧν αὐτοὶ ἔπασχον, ἡ προτροπή. Ὥσπερ γὰρ ἐκεῖ λέγει, Ἀναμιμνήσκεσθε τὰς πρότερον ἡμέρας " οὕτω καὶ ἐνταῦθα, Ὁ θεὸς, φησὶν, ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται, καὶ οὐκ ἂν ἔχοιτε εἰπεῖν, ὅτι οὐ δυνάμεθα φέρειν, καὶ ὡς υἱοῖς ποθεινοῖς. Εἰ δὲ τοὺς πατέρας αἰδοῦνται τοὺς σαρκικοὺς ἐκεῖνοι, πῶς ὑμεῖς τὸν Πατέρα τὸν ἐπουράνιον οὐκ αἰδεσθήσεσθε; Καίτοι οὐκ ἀπὸ τούτου μόνον ἡ διαφορὰ καὶ ἀπὸ προσώπων, ἀλλὰ καὶ ἀπ' αὐτῆς τῆς αἰτίας καὶ ἀπὸ τοῦ πράγματος " οὐ γὰρ ἐπὶ τοῖς αὐτοῖς οὗτος κἀκεῖνοι παιδεύουσι. Διὸ καὶ ἐπάγει" Οἱ μὲν γὰρ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας κατὰ τὸ δοκοῦν αὑτοῖς ἐπαίδευον " τουτέστιν, ἡδονὴν πληροῦντες πολλάκις, καὶ οὐ πανταχοῦ τὸ συμφέρον ὁρῶντες. Ἐνταῦθα δὲ οὐκ ἔστι τοῦτο εἰπεῖν " οὐ γὰρ διά τι τῶν αὑτοῦ τοῦτο ποιεῖ, ἀλλὰ δι᾽ ὑμᾶς καὶ τὴν ὠφέλειαν μόνην τὴν ὑμετέραν " ἐκεῖνοι, ἵνα καὶ αὐτοῖς χρήσιμοι γένησθε, πολλάκις δὲ καὶ εἰκῇ " ἐνταῦθα δὲ οὐδὲν τοιοῦτόν ἐστιν. Ὁρᾷς ὅτι καὶ τοῦτο φέρει παράκλησιν; Μάλιστα γὰρ ἐκείνοις οἰκειούμεθα, ὅταν ἴδωμεν ὅτι οὐ διά τι τῶν αὐτῶν ἣ ἐπιτάττουσιν, ἣ παραινοῦσιν, ἀλλ᾽ ὁλόκληρος ἢ σπουδὴ διὰ τὸ ἡμέτερον γίνεται. Τοῦτο γάρ ἐστιν εἰλικρινὴς ἀγάπη, καὶ ὄντως ἀγάπη, ὅταν μηδὲν ὄντες τῷ φιλοῦντι χρήἵνα λάβῃ, ἀλλ᾽ ἵνα δῷ " παιδεύει, πάντα ποιεῖ, πάντα σπουδάζει, ὥστε γενέσθαι ἡμᾶς δεκτικοὺς τῶν ἀγαθῶν τῶν αὑτοῦ. Οἱ μὲν γὰρ, φησὶ, πρὸς ὀλίγας ἡμέρας κατὰ τὸ δοκοῦν αὑτοῖς ἐπαίδευον" ὁ δὲ ἐπὶ τὸ συμφέρον, εἰς τὸ μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ. Τί ἐστι, Τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ; Τουτέστι, τῆς καθαρότητος, ὥστε ἀξίους αὐτοῦ γενέσθαι κατὰ δύναμιν. ᾿Εκεῖνος σπουδάζει ἵνα λάβητε, καὶ πάντα ποιεῖ ἵνα δῷ ὑμῖν" ὑμεῖς δὲ οὐ σπουδάζετε ἵνα λάβητε. Εἶπον, φησὶ, τῷ Κυρίῳ, Κύριός μου εἶ σὺ, ὅτι τῶν ἀγαθῶν μου οὐ χρείαν ἔχεις. Εἶτα, φησὶ, τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδεύοντας, καὶ ἐνετρεπόμεθα" οὐ πολλῷ δὲ μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ Πατρὶ τῶν πνευμάτων, καὶ ζήσομεν; Τῷ Πατρὶ τῶν πνευμάτων " ἤτοι τῶν χαρισμάτων λέγει, ἤτοι τῶν εὐχῶν, ἤτοι τῶν ἀσωμάτων δυνάμεων. ᾿Εὰν οὕτως ἀποθνήσκωμεν, τότε ζησόμεθα. Καὶ καλῶς εἶπεν, Οἱ μὲν γὰρ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας ἐπαίδευον κατὰ τὸ δοκοῦν αὑτοῖς " οὐ ΤῊΣ πανταχοῦ τὸ δοκοῦν συμφέρον " οὗτος δὲ πρὸς τὸ με Ἄρα ἡ παιδεία συμφέρον, ἄρα ἡ παιδεία μετάληψις ἁγιότητός ἐστι. Καὶ σφόδρα γε " ὅταν γὰρ ῥᾳθυμίαν ἐκβάλλῃ, ὅταν ἐπιθυμίαν πονηρὰν, ὅταν ἔρωτα τῶν βιωτικῶν πραγμάτων, ὅταν συστρέφῃ τὴν ψυχὴν, ὅταν ποιῇ καταγνῶναι τῶν ἐνταῦθα πάντων (τοιοῦτο γὰρ ἡ θλῖψις), οὐχὶ ἁγία γίνεται; οὐχὶ τοῦ Πνεύματος ἐπισπᾶται τὴν χάριν; ᾿Εννοήσωμεν τοιγαροῦν ἀεὶ τοὺς δικαίους, καὶ ἴδωμεν πόθεν πάντες ἔλαμψαν, καὶ πρὸ πάντων, ὁ Ἄβελ, ὁ Νῶε " ἄρα γὰρ οὐχὶ ἀπὸ θλίψεως; οὐ γὰρ ἔστι τὸν μόνον ὄντα ἐν τῷ τοσούτῳ πλήθει τῶν κακῶν μὴ θλίβεσθαι. Νῶε γὰρ μόνος τέλειος ὧν ἐν τῇ γενεᾷ αὐτοῦ, τῷ Θεῷ εὐηρέστησεν. Ἐννόησον γάρ μοι, εἰ νῦν μυρίους ἔχοντες ὧν ζηλώσομεν τὴν ἀρετὴν, καὶ πατέρας καὶ διδασκάλους, οὕτω θλιβόμεθα, τί παθεῖν ἐκεῖνον εἰκὸς ἦν μόνον μεταξὺ τοσούτων; ἀλλὰ τὰ κατὰ τὸν ὑετὸν εἴπω τὸν ξένον ἐκεῖνον καὶ παράδοξον; ἀλλὰ τὸν Ἀβραὰμ εἴπω, καὶ ἃ τοῦτον συνέβη παθεῖν, οἷον, τὰς ἀποδημίας τὰς ἐπαλλήλους, τὴν τῆς γυναικὸς ἁρπαγὴν, τοὺς κινδύνους, τοὺς πολέμους, τοὺς πειρασμούς; ᾿Αλλὰ τὸν Ἰακὼβ, ὅσα πέπονθε δεινὰ, ἐλαυνόμενος πάντοθεν, καὶ πονῶν εἰκῇ, καὶ ἐτέροις μοχθῶν; πάντας μὲν γὰρ αὐτοῦ τοὺς πειρασμοὺς καταλέγειν οὐκ ἀναγκαῖον, τὴν δὲ μαρτυρίαν παρενεγκεῖν εὔλογον, ἦν καὶ αὐτὸς διαλεγόμενος τῷ Φαραὼ ἔλεγε" Μικραὶ καὶ πονηραὶ αἱ ἡμέραι μου, καὶ οὐκ ἀφίκοντο εἰς τὰς ἡμέρας τῶν πατέρων μου. ᾿Αλλὰ τὸν Ἰωσὴφ εἴπω; ἀλλὰ τὸν Μωῦσέα; ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν; ἀλλὰ τὸν Δαυῖδ; ἀλλὰ τὸν Σαμουήλ; ἀλλὰ τὸν Ἡλίαν; ἀλλὰ τὸν Δανιήλ; ἀλλὰ τοὺς προφήτας πάντας; ᾿Αλλὰ τούτους ἅπαντας ἀπὸ τῶν θλίψεων λαμπροὺς εὑρήσεις γενομένους. Εἰπὲ οὖν μοι σὺ, ἀπὸ ἀνέσεως καὶ τρυφῆς λαμπρὸς βούλει γενέσθαι; ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἂν δύναιο. ᾿Αλλὰ τοὺς ἀποστόλους εἴπω; ᾿Αλλὰ καὶ οὗτοι πάντας ὑπερηκόντισαν τοῖς λυπηροῖς. Τί ταῦτα λέγω; καὶ ὁ Χριστὸς τοῦτό φησιν" Ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἕξετε " καὶ πάλιν, Κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς" ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται. Καὶ ὅτι στενὴ καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν. Ὁ τῆς ὁδοῦ Κύριος εἶπεν, ὅτι στενὴ καὶ τεθλιμμένη " σὺ δὲ τὴν πλατεῖαν ζητεῖς; καὶ πῶς οὐκ ἄτοπον; Διὰ τοῦτο οὐκ ἐπιτεύξῃ τῆς ζωῆς. ἑτέραν βαδίζων, ἀλλὰ τῆς ἀπωλείας " τὴν γὰρ ἐκεῖ φέρουσαν εἵλου. Βούλει εἴπω καὶ παραγάγω εἰς μέσον τοὺς ἐν τρυφῇ; ᾿Απὸ τῶν ἐσχάτων ἐπὶ τοὺς πρώτους ἀνέλθωμεν. Ὁ πλούσιος ὁ καιόμενος ἐν τῇ καμίνῳ, οἱ τῇ γαστρὶ ζῶντες Ἰουδαῖοι, ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία, οἱ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐπιζητοῦντες ἀεὶ ἄνεσιν, διὰ τί ἀπώλοντο; ὥσπερ καὶ οἱ ἐπὶ τοῦ Νῶε, οὐκ ἐπειδὴ τὸν ὑγρὸν τοῦτον καὶ διαλελυμένον εἴλοντο βίον; Καὶ οἱ ἐν Σοδόμοις διὰ γαστριμαργίαν - Ἐν πλησμονῇ γὰρ, φησὶν, ἄρτων ἐσπατάλων. Τοῦτο περὶ τῶν ἐν Σοδόμοις εἴρηται. Εἰ δὲ ἄρτων πλησμονὴ τοσοῦτον κακὸν εἰργάσατο, τί ἂν εἴποιμεν περὶ τῶν ἄλλων καρυκευμάτων; Ὁ Ἡσαῦ οὐχὶ ἐν ἀνέσει ἦν; Τί δὲ οἱ ἰδόντες τὰς γυναῖκας τῶν νῶν τοῦ Θεοῦ, καὶ κατὰ κρημνῶν ἀχθέντες; τί δὲ οἱ τοῖς ἄῤῥεσιν ἐπιμαινόμενοι; πάντες δὲ οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν, Βαβυλωνίων, Αἰγυπτίων, οὐχὶ κακῶς τὴν ζωὴν κατέστρεψαν; οὐχὶ ἐν κολάσει εἰσί; Τὰ δὲ νῦν, εἰπέ μοι, οὐ τοιαῦτα; Ἄκουε τοῦ Χριστοῦ λέγοντος " Οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες, ἐν τοῖς οἴκοις τῶν βασιλέων εἰσίν" οἱ δὲ μὴ τὰ τοιαῦτα, ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Τὸ γὰρ μαλακὸν ἱμάτιον καὶ τὴν αὐστηρὰν ἐκλύει ψυχὴν καὶ διακλᾷ καὶ διαχεῖ" κᾶν τραχὺ λάβῃ σῶμα καὶ σκληρὸν, ταχέως διὰ τῆς τοιαύτης τρυφεραγωγίας μαλακὸν ποιεῖ καὶ ἀσθενές, Πόθεν γὰρ οἴεσθε ἑτέρωθεν τὰς γυναῖκας οὕτως εἶναι ἀσθενεῖς, εἰπέ μοι; ἄρα ἀπὸ τῆς φύσεως μόνης; Οὐδαμῶς, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τῆς ἀγωγῆς καὶ τῆς ἀνατροφῆς· ἡ γὰρ σκιατροφία, ἢ ἀργία, τὰ λουτρὰ, τὰ μύρα, τῶν ἀρωμάτων τὸ πλῆθος, τῆς στρωμνῆς ἡ ἀπαλότης, τοιαύτας αὑτὰς ἀπεργάζεται. Καὶ ἵνα μάθῃς, πρόσεχε ᾧ λέγω. ᾿Απὸ κήπου, εἰπέ μοι, τῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἑστώτων δένδρων, καὶ δερομένων ὑπὸ τῶν ἀνέμων λαβὼν φυτὸν, εἰς ὑγρὸν καὶ σύσκιον κατάθου τόπον" καὶ πολὺ ἀνάξιον εὑρήσεις ἐκείνου, ἀφ᾽ οὗ παρὰ τὴν ἀρχὴν αὐτὸ ἔλαβες. Ὅτι δὲ τοῦτό ἐστιν ἀληθὲς, αἱ ἐπὶ τῶν ἀγρῶν τρεφόμεναι γυναῖκες, τῶν ἀστικῶν ἀνδρῶν εἰσιν ἰσχυρότεραι, καὶ πολλοὺς ἂν τοιούτους καταπαλαίσαιεν ἐκεῖναι. Τοῦ δὲ σώματος γενομένου μαλακωτέρου, ἀνάγκη καὶ τὴν ψυχὴν συναπολαύειν τῆς λύμης ᾿ τὰ γὰρ πολλὰ καὶ συνδιατίθενται αὐτῆς αἱ ἐνέργειαι τῇ τούτου διαθέσει. Καὶ γὰρ ἐν νόσοις ἕτεροί ἐσμὲν διὰ τὸ μαλακίζεσθαι, καὶ ὑγιαίνοντες πάλιν ἕτεροι. Καθάπερ γὰρ ἐπὶ νευρᾶς, ὅταν ὦσιν οἱ φθόγγοι ἀπαλοὶ καὶ μαλακοὶ, καὶ μὴ διατεταμένοι καλῶ;, καὶ ἡ τῆς τέχνης ἀρετὴ ὑποτέμνεται, ἀναγκαζομένη δουλεύειν τῇ μαλακίᾳ τῶν νευρῶν " οὕτω καὶ ἐπὶ τοῦ σώματος, πολλὰς ἀπ᾽ αὐτοῦ δέχεται βλάβας καὶ ἡ ψυχὴ, πολλὰς ἀνάγκας. “Ὅταν γὰρ πολλῆς δέηται θεραπείας, πικρὰν ὑπομένει τὴν δουλείαν ἐκείνη. Διὸ, παρακαλῶ, ἰσχυρὸν αὐτὸ ἐργαζώμεθα, καὶ μὴ νοσηλεύωμεν. Οὐ πρὸς ἄνδρας μόνον, ἀλλὰ καὶ πρὸς γυναῖκας ὁ λόγος ἐμοί. Τί γὰρ συνεχῶς ἐκλύεις αὐτὸ τῇ τρυφῇ, καὶ ἐξίτηλον ποιεῖς, ὦ γύναι; τί τὴν ἰσχὺν λυμαίνῃ στέασι; τὸ στέαρ χαυνότης ἐστὶ τούτῳ, οὐκ ἰσχύς. Ἐὰν δὲ τούτων ἀποστᾶσα, ἑτέρως ἄγῃς σεαυτήν " τότε καὶ τὸ κάλλος τὸ σωματικὸν προχωρεῖ κατὰ γνώμην, ὅταν ἰσχὺς καὶ εὐεξία παρῇ ἂν μέντοι μυρίαις αὐτὸ πολιορκῇς νόσοις, οὔτε ἄνθος χρώματος, οὔτε εὐεξία τις ἔσται" ἀεὶ γὰρ ἐν κατηφείᾳ ἔσῃ.
Horąs hoti, hoper ephthēn eipōn, ouk heni mē paideuomenon einai huion? “Hōsper gar en tais oikiais tōn nothōn kataphronousin hoi pateres, kan mēden manthanōsi, kan mē endoxoi ginōntai - tōn de gnēsiōn heneken huiōn dedoikasi mēpote rhąthymēsōsi " touto kai epi tou parontos. Ei toinyn to mē paideuesthai nothōn esti, dei chairein epi tę̄ paideią, ei ge gnēsiotētos touto esti. Hōs huiois hymin prospheretai ho Theos; dia touto auto phēsin. Eita tous men tēs sarkos hēmōn pateras eichomen paideutas, kai enetrepometha" ou pollǭ mallon hypotagēsometha tǭ Patri tōn pneumatōn, kai zēsomen? Palin apo tōn oikeiōn pathēmatōn, aph᾽ hōn autoi epaschon, hē protropē. Hōsper gar ekei legei, Anamimnēskesthe tas proteron hēmeras " houtō kai entautha, Ho theos, phēsin, hōs huiois hymin prospheretai, kai ouk an echoite eipein, hoti ou dynametha pherein, kai hōs huiois potheinois. Ei de tous pateras aidountai tous sarkikous ekeinoi, pōs hymeis ton Patera ton epouranion ouk aidesthēsesthe? Kaitoi ouk apo toutou monon hē diaphora kai apo prosōpōn, alla kai ap' autēs tēs aitias kai apo tou pragmatos " ou gar epi tois autois houtos kakeinoi paideuousi. Dio kai epagei" Hoi men gar pros oligas hēmeras kata to dokoun hautois epaideuon " toutestin, hēdonēn plērountes pollakis, kai ou pantachou to sympheron horōntes. Entautha de ouk esti touto eipein " ou gar dia ti tōn hautou touto poiei, alla di᾽ hymas kai tēn ōpheleian monēn tēn hymeteran " ekeinoi, hina kai autois chrēsimoi genēsthe, pollakis de kai eikę̄ " entautha de ouden toiouton estin. Horąs hoti kai touto pherei paraklēsin? Malista gar ekeinois oikeioumetha, hotan idōmen hoti ou dia ti tōn autōn hē epitattousin, hē parainousin, all᾽ holoklēros ē spoudē dia to hēmeteron ginetai. Touto gar estin eilikrinēs agapē, kai ontōs agapē, hotan mēden ontes tǭ philounti chrēina labę̄, all᾽ hina dǭ " paideuei, panta poiei, panta spoudazei, hōste genesthai hēmas dektikous tōn agathōn tōn hautou. Hoi men gar, phēsi, pros oligas hēmeras kata to dokoun hautois epaideuon" ho de epi to sympheron, eis to metalabein tēs hagiotētos autou. Ti esti, Tēs hagiotētos autou? Toutesti, tēs katharotētos, hōste axious autou genesthai kata dynamin. ᾿Ekeinos spoudazei hina labēte, kai panta poiei hina dǭ hymin" hymeis de ou spoudazete hina labēte. Eipon, phēsi, tǭ Kyriǭ, Kyrios mou ei sy, hoti tōn agathōn mou ou chreian echeis. Eita, phēsi, tous men tēs sarkos hēmōn pateras eichomen paideuontas, kai enetrepometha" ou pollǭ de mallon hypotagēsometha tǭ Patri tōn pneumatōn, kai zēsomen? Tǭ Patri tōn pneumatōn " ētoi tōn charismatōn legei, ētoi tōn euchōn, ētoi tōn asōmatōn dynameōn. ᾿Ean houtōs apothnēskōmen, tote zēsometha. Kai kalōs eipen, Hoi men gar pros oligas hēmeras epaideuon kata to dokoun hautois " ou TĒS pantachou to dokoun sympheron " houtos de pros to me Ara hē paideia sympheron, ara hē paideia metalēpsis hagiotētos esti. Kai sphodra ge " hotan gar rhąthymian ekballę̄, hotan epithymian ponēran, hotan erōta tōn biōtikōn pragmatōn, hotan systrephę̄ tēn psychēn, hotan poię̄ katagnōnai tōn entautha pantōn (toiouto gar hē thlipsis), ouchi hagia ginetai? ouchi tou Pneumatos epispatai tēn charin? ᾿Ennoēsōmen toigaroun aei tous dikaious, kai idōmen pothen pantes elampsan, kai pro pantōn, ho Abel, ho Nōe " ara gar ouchi apo thlipseōs? ou gar esti ton monon onta en tǭ tosoutǭ plēthei tōn kakōn mē thlibesthai. Nōe gar monos teleios hōn en tę̄ geneą autou, tǭ Theǭ euērestēsen. Ennoēson gar moi, ei nyn myrious echontes hōn zēlōsomen tēn aretēn, kai pateras kai didaskalous, houtō thlibometha, ti pathein ekeinon eikos ēn monon metaxy tosoutōn? alla ta kata ton hyeton eipō ton xenon ekeinon kai paradoxon? alla ton Abraam eipō, kai ha touton synebē pathein, hoion, tas apodēmias tas epallēlous, tēn tēs gynaikos harpagēn, tous kindynous, tous polemous, tous peirasmous? ᾿Alla ton Iakōb, hosa peponthe deina, elaunomenos pantothen, kai ponōn eikę̄, kai eterois mochthōn? pantas men gar autou tous peirasmous katalegein ouk anankaion, tēn de martyrian parenenkein eulogon, ēn kai autos dialegomenos tǭ Pharaō elege" Mikrai kai ponērai hai hēmerai mou, kai ouk aphikonto eis tas hēmeras tōn paterōn mou. ᾿Alla ton Iōsēph eipō? alla ton Mōysea? alla ton Iēsoun? alla ton Dauid? alla ton Samouēl? alla ton Hēlian? alla ton Daniēl? alla tous prophētas pantas? ᾿Alla toutous hapantas apo tōn thlipseōn lamprous heurēseis genomenous. Eipe oun moi sy, apo aneseōs kai tryphēs lampros boulei genesthai? ᾿All᾽ ouk an dynaio. ᾿Alla tous apostolous eipō? ᾿Alla kai houtoi pantas hyperēkontisan tois lypērois. Ti tauta legō? kai ho Christos touto phēsin" En tǭ kosmǭ thlipsin hexete " kai palin, Klausete kai thrēnēsete hymeis" ho de kosmos charēsetai. Kai hoti stenē kai tethlimmenē hē hodos hē apagousa eis tēn zōēn. Ho tēs hodou Kyrios eipen, hoti stenē kai tethlimmenē " sy de tēn plateian zēteis? kai pōs ouk atopon? Dia touto ouk epiteuxę̄ tēs zōēs. heteran badizōn, alla tēs apōleias " tēn gar ekei pherousan heilou. Boulei eipō kai paragagō eis meson tous en tryphę̄? ᾿Apo tōn eschatōn epi tous prōtous anelthōmen. Ho plousios ho kaiomenos en tę̄ kaminǭ, hoi tę̄ gastri zōntes Ioudaioi, hōn ho theos hē koilia, hoi en tę̄ erēmǭ epizētountes aei anesin, dia ti apōlonto? hōsper kai hoi epi tou Nōe, ouk epeidē ton hygron touton kai dialelymenon eilonto bion? Kai hoi en Sodomois dia gastrimargian - En plēsmonę̄ gar, phēsin, artōn espatalōn. Touto peri tōn en Sodomois eirētai. Ei de artōn plēsmonē tosouton kakon eirgasato, ti an eipoimen peri tōn allōn karykeumatōn? Ho Hēsau ouchi en anesei ēn? Ti de hoi idontes tas gynaikas tōn nōn tou Theou, kai kata krēmnōn achthentes? ti de hoi tois arrhesin epimainomenoi? pantes de hoi basileis tōn ethnōn, Babylōniōn, Aigyptiōn, ouchi kakōs tēn zōēn katestrepsan? ouchi en kolasei eisi? Ta de nyn, eipe moi, ou toiauta? Akoue tou Christou legontos " Hoi ta malaka phorountes, en tois oikois tōn basileōn eisin" hoi de mē ta toiauta, en tois ouranois. To gar malakon himation kai tēn austēran eklyei psychēn kai diaklą kai diachei" kan trachy labę̄ sōma kai sklēron, tacheōs dia tēs toiautēs trypheragōgias malakon poiei kai asthenes, Pothen gar oiesthe heterōthen tas gynaikas houtōs einai astheneis, eipe moi? ara apo tēs physeōs monēs? Oudamōs, alla kai apo tēs agōgēs kai tēs anatrophēs; hē gar skiatrophia, ē argia, ta loutra, ta myra, tōn arōmatōn to plēthos, tēs strōmnēs hē apalotēs, toiautas hautas apergazetai. Kai hina mathę̄s, proseche hǭ legō. ᾿Apo kēpou, eipe moi, tōn en tę̄ erēmǭ hestōtōn dendrōn, kai deromenōn hypo tōn anemōn labōn phyton, eis hygron kai syskion katathou topon" kai poly anaxion heurēseis ekeinou, aph᾽ hou para tēn archēn auto elabes. Hoti de touto estin alēthes, hai epi tōn agrōn trephomenai gynaikes, tōn astikōn andrōn eisin ischyroterai, kai pollous an toioutous katapalaisaien ekeinai. Tou de sōmatos genomenou malakōterou, anankē kai tēn psychēn synapolauein tēs lymēs ᾿ ta gar polla kai syndiatithentai autēs hai energeiai tę̄ toutou diathesei. Kai gar en nosois heteroi esmen dia to malakizesthai, kai hygiainontes palin heteroi. Kathaper gar epi neuras, hotan ōsin hoi phthongoi apaloi kai malakoi, kai mē diatetamenoi kalō?, kai hē tēs technēs aretē hypotemnetai, anankazomenē douleuein tę̄ malakią tōn neurōn " houtō kai epi tou sōmatos, pollas ap᾽ autou dechetai blabas kai hē psychē, pollas anankas. “Hotan gar pollēs deētai therapeias, pikran hypomenei tēn douleian ekeinē. Dio, parakalō, ischyron auto ergazōmetha, kai mē nosēleuōmen. Ou pros andras monon, alla kai pros gynaikas ho logos emoi. Ti gar synechōs eklyeis auto tę̄ tryphę̄, kai exitēlon poieis, ō gynai? ti tēn ischyn lymainę̄ steasi? to stear chaunotēs esti toutǭ, ouk ischys. Ean de toutōn apostasa, heterōs agę̄s seautēn " tote kai to kallos to sōmatikon prochōrei kata gnōmēn, hotan ischys kai euexia parę̄ an mentoi myriais auto poliorkę̄s nosois, oute anthos chrōmatos, oute euexia tis estai" aei gar en katēpheią esę̄.
Do you see that, as I said before, it is not possible to be a son without being disciplined? For just as in households fathers neglect their bastards, even if they learn nothing, even if they do not become distinguished, but fear for their true sons lest they become careless, so too in the present case. If, then, not to be disciplined belongs to bastards, we must rejoice in discipline, if it is the mark of true sonship. “God is dealing with you as with sons”; he says this for this very reason. “Furthermore, we had the fathers of our flesh as disciplinarians, and we respected them; shall we not much more be subject to the Father of spirits and live?” Again the exhortation is from their own sufferings, from what they themselves suffered. For just as there he says, “Remember the former days,” so here too: “God,” he says, “is dealing with you as with sons,” and you could not say, “We cannot bear it,” and [he treats you] as beloved sons. And if they respect their fleshly fathers, how will you not respect the heavenly Father? And yet the difference is not only from this and from the persons, but also from the very cause and from the thing; for he and they do not discipline for the same reasons. That is why he adds, “For they disciplined us for a few days as seemed good to them”; that is, often fulfilling their own pleasure, and not everywhere looking to what was profitable. But here this cannot be said; for he does not do this for any interest of his own, but for you and for your benefit alone; they, so that you might be useful to them too, and often even without reason; but here there is nothing of the kind. Do you see that this too brings encouragement? For we are drawn most of all to those whom we see commanding or advising not for any interest of their own, but whose whole zeal is for our good. For this is sincere love, and truly love, when, being of no use to the one who loves [us, we are loved]; … not to receive, but to give; he disciplines, does everything, is eager in everything, so that we may become receptive of his good things. “For they,” he says, “disciplined us for a few days as seemed good to them; but he for our profit, that we may share in his holiness.” What is “his holiness”? That is, his purity, so that we may become worthy of him as far as we are able. He is eager that you should receive, and does everything to give to you; but you are not eager to receive. “I said to the Lord,” it says, “You are my Lord, because you have no need of my goods.” “Furthermore,” he says, “we had the fathers of our flesh to discipline us, and we respected them; shall we not much more be subject to the Father of spirits and live?” “The Father of spirits”: he means either of spiritual gifts, or of prayers, or of the bodiless powers. If we die in this way, then we shall live. And he spoke well: “For they disciplined us for a few days as seemed good to them”; for what seems good is not everywhere profitable; “but he for our profit.” So discipline is profitable; so discipline is a sharing in holiness. Very much so; for when it casts out sloth, when it casts out evil desire, when it casts out love of worldly things, when it gathers the soul together, when it makes one condemn all things here (for such is affliction), does it not become holy? Does it not draw the grace of the Spirit? Let us, then, always consider the righteous, and see from where they all shone, and before all Abel and Noah: was it not from affliction? For it is not possible for one who was alone in so great a multitude of evils not to be afflicted. For Noah, being alone perfect in his generation, pleased God. Consider: if now, when we have countless people whose virtue we may emulate, and fathers and teachers, we are so afflicted, what was it likely that he suffered, alone among so many? Or shall I speak of that strange and extraordinary rain? Or shall I speak of Abraham, and what it befell him to suffer: the successive journeys, the carrying off of his wife, the dangers, the wars, the trials? Or of Jacob, how many terrible things he suffered, driven out on every side, toiling in vain and laboring for others? For it is not necessary to list all his trials, but it is reasonable to bring forward his testimony, which he himself gave when he said, speaking to Pharaoh, “Few and evil are my days, and they have not attained to the days of my fathers.” Or shall I speak of Joseph? Of Moses? Of Joshua? Of David? Of Samuel? Of Elijah? Of Daniel? Of all the prophets? You will find that all of these became illustrious through afflictions. Tell me, then: do you want to become illustrious from ease and luxury? But you could not. Or shall I speak of the apostles? But these too surpassed all in sufferings. Why do I say these things? Christ too says this: “In the world you will have tribulation”; and again, “You will weep and lament, but the world will rejoice.” And that narrow and hard pressed is the way that leads to life. The Lord of the way said that it is narrow and hard pressed; and you seek the broad one? And how is this not absurd? That is why you will not attain life, walking another way, but destruction; for you have chosen the one that leads there. Do you want me to speak of and bring forward those who live in luxury? Let us go up from the last to the first. The rich man burning in the furnace; the Jews who lived for the belly, “whose god is the belly”; those in the desert always seeking ease: why did they perish? Like those in Noah's time too: was it not because they chose this soft and dissolute life? And those in Sodom because of gluttony: “For in fullness of bread,” it says, “they lived wantonly.” This was said about those in Sodom. And if fullness of bread worked so great an evil, what shall we say about the other delicacies? Was not Esau in ease? And what of those who saw the daughters of [men, the sons] of God, and were driven down the precipice? And what of those maddened with lust for males? And all the kings of the nations, of the Babylonians, of the Egyptians, did they not end their life wretchedly? Are they not in punishment? And are things not the same now, tell me? Hear Christ saying, “Those who wear soft clothing are in kings' houses”; but those who do not wear such things are in heaven. For soft clothing loosens even an austere soul, and breaks it and dissipates it; and even if it gets a rough and hard body, through such pampering it quickly makes it soft and weak. For from where else, do you think, tell me, are women so weak? From nature alone? Not at all, but also from their way of life and upbringing; for the sheltered life, the idleness, the baths, the perfumes, the multitude of spices, the softness of the bedding make them such. And so that you may learn, attend to what I say. Take a plant from the trees that stand in the desert and are beaten by the winds, tell me, and set it in a moist and shady place [in a garden]; and you will find it much inferior to the one from which you took it at first. And that this is true: the women raised in the country are stronger than the men of the city, and they could throw many such men in wrestling. And when the body has become softer, the soul too must share in the damage; for in most things its activities are disposed along with the body's condition. For in sicknesses we are different because of the weakness, and when healthy, different again. For just as with a string, when the notes are soft and slack and [the strings] are not well stretched, the excellence of the art is cut short, being forced to serve the slackness of the strings, so too with the body: the soul receives much harm from it, many constraints. For when it needs much care, the soul endures a bitter slavery. Therefore, I beg you, let us make it strong and not nurse it as an invalid. My word is not only to men but also to women. For why, woman, do you continually loosen it with luxury and make it faded? Why do you spoil its strength with fat? Fat is flabbiness to it, not strength. But if you leave these things and lead yourself differently, then even bodily beauty advances as you wish, when strength and good condition are present; but if you besiege it with countless diseases, there will be neither bloom of color nor any good condition; for you will always be in dejection.
Textual problem in this passage: see the notes.
Heb 12:7–10 (quotation, high confidence) · Heb 10:32 (quotation, high confidence) · Ps 16:2 (15:2 LXX) (quotation, high confidence) · Gen 6:9 (quotation, high confidence) · Gen 47:9 (quotation, high confidence) · John 16:33 (quotation, high confidence) · John 16:20 (quotation, high confidence) · Matt 7:14 (quotation, high confidence) · Luke 16:24 (allusion, high confidence) · Phil 3:19 (quotation, high confidence) · Num 11:4–34 (allusion, medium confidence) · Ezek 16:49 (quotation, high confidence) · Gen 25:29–34 (allusion, medium confidence) · Gen 6:2 (allusion, high confidence) · Gen 19:4–11 (allusion, medium confidence) · Matt 11:8 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom shows that discipline marks true sons and that God, unlike earthly fathers, disciplines only for our good and holiness, proves from Noah, Abraham, Jacob and the prophets that the righteous shone through affliction, and warns that luxury destroyed many and weakens both body and soul.
- Quotations: Heb 12:7–10; Heb 10:32; Ps 16:2 (15:2 LXX); Gen 6:9; Gen 47:9; John 16:33; John 16:20; Matt 7:14; Luke 16:24; Phil 3:19; Num 11:4–34; Ezek 16:49; Gen 25:29–34; Gen 6:2; Gen 19:4–11 (cf. Rom 1:27); Matt 11:8. The interpretation of Gen 6:2 (“driven down the precipice”) is given as Chrysostom states it. Chrysostom's remarks on women's weakness as due to upbringing are translated as written. Several lines are lost (marked …), and two leaks of Migne's Latin column, a garbled repetition and a footnote mark were removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip: «εἰ δὲ οἱ ἰδοντες for Τί δὲ οἱ ἰδόντες; OCR slip: «ἧς καθαρότητος for τῆς καθαρότητος; OCR slip: Βαδυλωνίων for Βαβυλωνίων; OCR slip: Δανῖδ; ἀλλὰ τὸν Σαμονήλ for Δαυῖδ; ἀλλὰ τὸν Σαμουήλ; OCR slip: Εἴπον, φησὶ for Εἶπον, φησὶ; OCR slip: Θεό;" for Θεός·; OCR slip: Πάλι» ἀπὸ for Πάλιν ἀπὸ; OCR slip: Πόδεν for Πόθεν; OCR slip: αὖποῦ δέχεται βλάδας for αὐτοῦ δέχεται βλάβας; OCR slip: αὖτοῖς οὗτος for αὐτοῖς οὗτος; OCR slip: βασιδέων for βασιλέων; OCR slip: γαστῤὶ for γαστρὶ; OCR slip: γχατὰ for κατὰ; OCR slip: γῦν for νῦν; OCR slip: δαραὼ for Φαραὼ; OCR slip: δεαυτήν for σεαυτήν; OCR slip: δεδοίχασι for δεδοίκασι; OCR slip: δεχτεχοὺς for δεκτικοὺς; OCR slip: διαλελνυμένον for διαλελυμένον; OCR slip: διὰ «ἱ ἀπώλοντο for διὰ τί ἀπώλοντο; OCR slip: δλίγας for ὀλίγας; OCR slip: εὮλου for εἵλου; OCR slip: ζητεῖς : for ζητεῖς;; OCR slip: θλίδεσθαι. Νῶε γὰρ, μεν for θλίβεσθαι. Νῶε γὰρ; OCR slip: θλιθόμεθα for θλιβόμεθα; OCR slip: κάδ)λος for κάλλος; OCR slip: κῆπον for κήπου; OCR slip: λάδη, ἀλλ᾽ for λάβῃ, ἀλλ᾽; OCR slip: λάδητε, καὶ πάντα for λάβητε, καὶ πάντα; OCR slip: λάδῃ σῶμα for λάβῃ σῶμα; OCR slip: λαδὼν φυτὸν for λαβὼν φυτὸν; OCR slip: μένον ἡ διαφορὰ for μόνον ἡ διαφορὰ; OCR slip: μαλαχίᾳ τῶν. νευρῶν for μαλακίᾳ τῶν νευρῶν; OCR slip: μαλαχωτέρον for μαλακωτέρου; OCR slip: μανθάνωσι., for μανθάνωσι,; OCR slip: μετάλη- Φις ἀγιότητός for μετάληψις ἁγιότητός; OCR slip: μεταλαδεῖν τῆς ἀγιότητος αὖτοῦ for μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ; OCR slip: μόνης;. for μόνης;; OCR slip: νἱοῖς ὑμῖν for υἱοῖς ὑμῖν; OCR slip: οἰχειούμεθα for οἰκειούμεθα; OCR slip: οὐκὶ κακῶς τὴν ζωὴν χατἐστρεψαν; οὐκὶ for οὐχὶ κακῶς τὴν ζωὴν κατέστρεψαν; οὐχὶ; OCR slip: οὐκὶ τοῦ Πνεύματος for οὐχὶ τοῦ Πνεύματος; OCR slip: οὐκὶ ἁγία for οὐχὶ ἁγία; OCR slip: οὗ χρείαν for οὐ χρείαν; OCR slip: πάντα: μὲν for πάντας μὲν; OCR slip: παιδενόμενον εἶναιυἱϊόν for παιδευόμενον εἶναι υἱόν; OCR slip: παιδεύεσϑαι νόθων ἑατὶ, δεῖ καίρειν ἐπὶ τῇ παιδεί, εἴ γε γνησιότητος; τοῦτο ἕατω for παιδεύεσθαι νόθων ἐστὶ, δεῖ χαίρειν ἐπὶ τῇ παιδείᾳ, εἴ γε γνησιότητος τοῦτο ἐστί; OCR slip: παράαλησιν for παράκλησιν; OCR slip: παράντος for παρόντος; OCR slip: πατέρας". for πατέρας; OCR slip: πγευμάτων for πνευμάτων; OCR slip: πειρασμούς Ν; for πειρασμούς;; OCR slip: πκοιούτους χαταπαλαίσαιεν for τοιούτους καταπαλαίσαιεν; OCR slip: ποθει.- "οἷς ". for ποθεινοῖς.; OCR slip: πολιορχῇς for πολιορκῇς; OCR slip: σαρκος ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς, καὶ ἐγετρεπόμεθα for σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς, καὶ ἐνετρεπόμεθα; OCR slip: σπουδάζετε ἵνα λάδητε for σπουδάζετε ἵνα λάβητε; OCR slip: το» σούτῳ for τοσούτῳ; OCR slip: το» σοῦτον for τοσοῦτον; OCR slip: τουτέστι», for τουτέστιν,; OCR slip: τρυφῆῇς for τρυφῆς; OCR slip: τὰ; ἐπαλλήλους for τὰς ἐπαλλήλους; OCR slip: χαρυχευμάτων for καρυκευμάτων; OCR slip: ἀ;ίκοντο for ἀφίκοντο; OCR slip: ἀκάγουξα for ἀπάγουσα; OCR slip: ἀνατροφῇς ἢ γὰρ for ἀνατροφῆς· ἡ γὰρ; OCR slip: ἀποθνήσχωμεν for ἀποθνήσκωμεν; OCR slip: ἄρεων ἑσπατάλων for ἄρτων ἐσπατάλων; OCR slip: ἐργαξώμεθα for ἐργαζώμεθα; OCR slip: ἐχδάλλῃ for ἐκβάλλῃ; OCR slip: ἐχλύει φυχὴν καὶ διαχλᾷ for ἐκλύει ψυχὴν καὶ διακλᾷ; OCR slip: ἐχλύεις for ἐκλύεις; OCR slip: ἑπαίδευον" ὁ δὲ for ἐπαίδευον" ὁ δὲ; OCR slip: ἑπιτάττουσιν for ἐπιτάττουσιν; OCR slip: ἔχοντες; ὧν for ἔχοντες ὧν; OCR slip: Ἐνννόησον for Ἐννόησον; OCR slip: Ἔν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔξετε " καὶ --άλιν, Κιλαύσεεε καὶ θρηγήσετε for Ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἕξετε " καὶ πάλιν, Κλαύσετε καὶ θρηνήσετε; OCR slip: ἣμέπερον for ἡμέτερον; OCR slip: ἦτοι τῶν χαρισμάτων for ἤτοι τῶν χαρισμάτων; OCR slip: Ἰαχὼδ, ὅσα πέπονθε δεινὰ, ἐλαυνόμενο; for Ἰακὼβ, ὅσα πέπονθε δεινὰ, ἐλαυνόμενος; OCR slip: ἼΑχουε for Ἄκουε; OCR slip: ὁπαίδευον for ἐπαίδευον; OCR slip: ὁπερηχόντισαν for ὑπερηκόντισαν; OCR slip: ὄντω: ἀγάπη for ὄντως ἀγάπη; OCR slip: Ὃ Ἡσαῦ οὐκὶ for Ὁ Ἡσαῦ οὐχὶ; OCR slip: ὑπομένεῖ for ὑπομένει; OCR slip: ᾿Αδραὰμ εἴπω, καὶ ἃ τοῦτον συνέδη for Ἀβραὰμ εἴπω, καὶ ἃ τοῦτον συνέβη; OCR slip: ᾿Αναμιμγήσκεσθε for Ἀναμιμνήσκεσθε; OCR slip: ᾿ἔλαύες for ἔλαβες; OCR slip: “Αὔελ, ὁ Νῶε " ἄρα γὰρ οὐκὶ for Ἄβελ, ὁ Νῶε " ἄρα γὰρ οὐχὶ; OCR slip: “Δρα ἢ καιδεία for Ἄρα ἡ παιδεία; apparatus leaked into the text removed; the split word rejoined; footnote mark removed; garbled repetition and stray letters removed; the cut-off word αἰτίας rejoined; long leak of Migne's Latin column removed): παιδενόμενον εἶναιυἱϊόν → παιδευόμενον εἶναι υἱόν; μανθάνωσι., → μανθάνωσι,; δεδοίχασι → δεδοίκασι; παράντος → παρόντος; παιδεύεσϑαι νόθων ἑατὶ, δεῖ καίρειν ἐπὶ τῇ παιδεί, εἴ γε γνησιότητος; τοῦτο ἕατω → παιδεύεσθαι νόθων ἐστὶ, δεῖ χαίρειν ἐπὶ τῇ παιδείᾳ, εἴ γε γνησιότητος τοῦτο ἐστί; Θεό;" → Θεός·; σαρκος ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς, καὶ ἐγετρεπόμεθα → σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς, καὶ ἐνετρεπόμεθα; πγευμάτων → πνευμάτων; Πάλι» ἀπὸ → Πάλιν ἀπὸ; ᾿Αναμιμγήσκεσθε → Ἀναμιμνήσκεσθε; νἱοῖς ὑμῖν → υἱοῖς ὑμῖν; ποθει.- "οἷς ". → ποθεινοῖς.; μένον ἡ διαφορὰ → μόνον ἡ διαφορὰ; πο τὸν καὶ ὡς νἱοῖς ποθεινοῖς, Ποῦ ἐκ ργεβδι φἱ → αἰ; αὖτοῖς οὗτος → αὐτοῖς οὗτος; δλίγας → ὀλίγας; τουτέστι», → τουτέστιν,; παράαλησιν → παράκλησιν; οἰχειούμεθα → οἰκειούμεθα; ἑπιτάττουσιν → ἐπιτάττουσιν; ἣμέπερον → ἡμέτερον; ὄντω: ἀγάπη → ὄντως ἀγάπη; λάδη, ἀλλ᾽ → λάβῃ, ἀλλ᾽; δεχτεχοὺς → δεκτικοὺς; ἑπαίδευον" ὁ δὲ → ἐπαίδευον" ὁ δὲ; μεταλαδεῖν τῆς ἀγιότητος αὖτοῦ → μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ; «ἧς καθαρότητος → τῆς καθαρότητος; λάδητε, καὶ πάντα → λάβητε, καὶ πάντα; σπουδάζετε ἵνα λάδητε → σπουδάζετε ἵνα λάβητε; Εἴπον, φησὶ → Εἶπον, φησὶ; οὗ χρείαν → οὐ χρείαν; ἦτοι τῶν χαρισμάτων → ἤτοι τῶν χαρισμάτων; ἀποθνήσχωμεν → ἀποθνήσκωμεν; ὁπαίδευον → ἐπαίδευον; “Δρα ἢ καιδεία → Ἄρα ἡ παιδεία; μετάλη- Φις ἀγιότητός → μετάληψις ἁγιότητός; ἐχδάλλῃ → ἐκβάλλῃ; οὐκὶ ἁγία → οὐχὶ ἁγία; οὐκὶ τοῦ Πνεύματος → οὐχὶ τοῦ Πνεύματος; “Αὔελ, ὁ Νῶε " ἄρα γὰρ οὐκὶ → Ἄβελ, ὁ Νῶε " ἄρα γὰρ οὐχὶ; το» σούτῳ → τοσούτῳ; θλίδεσθαι. Νῶε γὰρ, μεν → θλίβεσθαι. Νῶε γὰρ; Ἐνννόησον → Ἐννόησον; ἔχοντες; ὧν → ἔχοντες ὧν; πατέρας". → πατέρας; θλιθόμεθα → θλιβόμεθα; ᾿Αδραὰμ εἴπω, καὶ ἃ τοῦτον συνέδη → Ἀβραὰμ εἴπω, καὶ ἃ τοῦτον συνέβη; τὰ; ἐπαλλήλους → τὰς ἐπαλλήλους; πειρασμούς Ν; → πειρασμούς;; Ἰαχὼδ, ὅσα πέπονθε δεινὰ, ἐλαυνόμενο; → Ἰακὼβ, ὅσα πέπονθε δεινὰ, ἐλαυνόμενος; πάντα: μὲν → πάντας μὲν; παρτο ῦωος οἱ πιλγᾷ. 8. 0., καὶ παῖδας. εἐνεγχεῖν → παρενεγκεῖν; δαραὼ → Φαραὼ; ἀ;ίκοντο → ἀφίκοντο; Δανῖδ; ἀλλὰ τὸν Σαμονήλ → Δαυῖδ; ἀλλὰ τὸν Σαμουήλ; τρυφῆῇς → τρυφῆς; ὁπερηχόντισαν → ὑπερηκόντισαν; Ἔν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔξετε " καὶ --άλιν, Κιλαύσεεε καὶ θρηγήσετε → Ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἕξετε " καὶ πάλιν, Κλαύσετε καὶ θρηνήσετε; ἀκάγουξα → ἀπάγουσα; ζητεῖς : → ζητεῖς;; εὮλου → εἵλου; γαστῤὶ → γαστρὶ; διὰ «ἱ ἀπώλοντο → διὰ τί ἀπώλοντο; διαλελνυμένον → διαλελυμένον; ἄρεων ἑσπατάλων → ἄρτων ἐσπατάλων; το» σοῦτον → τοσοῦτον; χαρυχευμάτων → καρυκευμάτων; Ὃ Ἡσαῦ οὐκὶ → Ὁ Ἡσαῦ οὐχὶ; «εἰ δὲ οἱ ἰδοντες → Τί δὲ οἱ ἰδόντες; Βαδυλωνίων → Βαβυλωνίων; οὐκὶ κακῶς τὴν ζωὴν χατἐστρεψαν; οὐκὶ → οὐχὶ κακῶς τὴν ζωὴν κατέστρεψαν; οὐχὶ; γῦν → νῦν; ἼΑχουε → Ἄκουε; βασιδέων → βασιλέων; ἐχλύει φυχὴν καὶ διαχλᾷ → ἐκλύει ψυχὴν καὶ διακλᾷ; λάδῃ σῶμα → λάβῃ σῶμα; Πόδεν → Πόθεν; μόνης;. → μόνης;; ἀνατροφῇς ἢ γὰρ → ἀνατροφῆς· ἡ γὰρ; κῆπον → κήπου; λαδὼν φυτὸν → λαβὼν φυτὸν; ᾿ἔλαύες → ἔλαβες; πκοιούτους χαταπαλαίσαιεν → τοιούτους καταπαλαίσαιεν; μαλαχωτέρον → μαλακωτέρου; Πΐ} εἰπιας υἱΐ!οδ οἱ φαΐ αἰ αἰ! 8.» ὁὸ τϑπιθη αἰαὶ δ : αἰ σι θαν ἐπὶ δον οἱ δοεὶρίδι, στοὰ ὧἱ ἀεὶ : ἀϊχοείι ἀδ ῥ᾽ ανία {115 4]!16πὰ οἱ ρἴδηθ δάμη γαῖ! 7 ἀϊ- Οἰινίδιυαι ἀϊοοηίδηι : (μὲ τοί διε υδει μη! κῦ,, ἱπ 40δσ μογιὶβ, απὶ δαὶ ἰῃ ἀσδοτίο, εἰ ρυϊδηηίυν ἃ νϑη- Ν ΠΙ 6 ἴυγοπὶ : δίῃ δυΐδη δἱϊ ἰῃ (τ δι εἶα οἱ πιώγογθ, ἢϊ → ; μαλαχίᾳ τῶν. νευρῶν → μαλακίᾳ τῶν νευρῶν; αὖποῦ δέχεται βλάδας → αὐτοῦ δέχεται βλάβας; ὑπομένεῖ → ὑπομένει; ἐκείνη. 4 Διὸ → ἐκείνη. Διὸ; ἐργαξώμεθα → ἐργαζώμεθα; ἐχλύεις → ἐκλύεις; δεαυτήν → σεαυτήν; κάδ)λος → κάλλος; γχατὰ → κατὰ; πολιορχῇς → πολιορκῇς.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Heb. 29.2 (PG 63:18; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-hebraeos/29-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-hebraeos/29-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-hebraeos-29-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 63 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.
29.4PG 63:18
Ἴστε δὲ ὅτι ὥσπερ οἶκον καλὸν, ἐπειδὰν γελάσῃ ὁ ἀὴρ, λαμπρὸν δείκνυσιν, οὕτω καὶ ὄψιν ὡραίαν φαιδρότης ἐπιγενομένη ψυχῆς, κρείττονα ποιεῖ " ἐὰν δὲ ἐν κατηφείᾳ ἧ καὶ ὀδύναις, δυσειδεστέρα γίνεται τὴν δὲ κατήφειαν αἱ νόσοι ποιοῦσι καὶ αἱ ὀδύναι, τὰς δὲ νόσους τὸ μαλακώτερον γενέσθαι τὸ σῶμα ἀπὸ τῆς πολλῆς τρυφῆς. Ὥστε καὶ κατὰ τοῦτο φεύξεσθε τὴν τρυφὴν, ἐὰν ἐμοὶ πείθησθε. Ἀλλ᾽ ἡδονὴν, φησὶν, ἔχει τὸ τρυφᾷν. ᾿Αλλ᾽ οὐ τοσαύτην, ὅσας δυσκολίας. “Αλλως δὲ, ἡ ἡδονὴ μέχρι τοῦ φάρυγγος, μέχρι τῆς γλώττης ἐστί τῆς γὰρ τραπέζης ἀρθείσης, ἣ τοῦ σιτίου καταποθέντος, ὅμοιος ἔσῃ τῷ μὴ μετεσχηκότι, μᾶλλον δὲ πολλῷ χείρων, βάρη φέρων ἐκεῖθεν καὶ διάτασιν καὶ καρηβαρίαν καὶ ὕπνον ἐοικότα θανάτῳ, πολλάκις δὲ καὶ ἀγρυπνίαν ἀπὸ πλησμονῆς, καὶ πνεύματος τῇ γαστρὶ, δέον τῇ ἀμετρίᾳ καταράσασθαι. Μὴ λιπαίνωμεν τοίνυν τὸ σῶμα, ἀλλ' ἀκούωμεν τοῦ Παύλου λέγοντος" Τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε εἰς ἐπιθυμίας. Ὥσπερ ἂν εἴ τις εἰς ἀμάραν λαβὼν τὰ σιτία ἐμβάλλῃ, οὕτω καὶ ὁ εἰς τὴν γαστέρα ἐμβάλλων" μᾶλλον δὲ οὐκ οὕτως, ἀλλὰ πολλῷ χεῖρον. Ἐνταῦθα μὲν γὰρ ἁμάραν ἐργάζεται χωρὶς τῶν οἰκείων κακῶν, ἐκεῖ δὲ καὶ μυρία τίκτει τὰ νοσήματα, Τὸ γὰρ τρέφον ἡ αὐτάρκειά ἐστιν, ὃ καὶ κατεργασθῆναι δύναται· τὸ δὲ περιττὸν τῆς χρείας οὐ μόνον οὐ τρέφει, ἀλλὰ καὶ ἐκεῖνο λυμαίνεται. ᾿Αλλ’ οὐδεὶς ταῦτα ὁρᾷ ὑπὸ τῆς ἀκαίρου ἡδονῆς καὶ τῆς ἐν συνήθει προλήψεως ἀπατώμενος. Βούλει τρέφειν τὸ σῶμα; περίελε τὸ πλέον, τὸ αὕταρκες δίδου, καὶ ὅσον κατεργάσασθαι δυνατόν " μὴ βάρυνε αὐτὸ, ἵνα μὴ καταποντίσῃς. Τὸ αὔταρκες καὶ τροφὴ ἔστι καὶ ἡδονή" οὐδὲν γὰρ οὕτω ποιεῖ ἡδονὴν ὡς σιτίον καλῶς κατεργασθέν· οὐδὲν οὕτως ὑγείαν, οὐδὲν οὕτως ὀξύτητα αἰσθήσεων, οὐδὲν οὕτως ἐστὶ νόσου ἀπελαστικόν. Αρα τὸ αὕταρκες μὲν καὶ τροφή ἔστι καὶ ἡδονὴ καὶ ὑγεία, τὸ δὲ πλέον καὶ λύμη καὶ ἀηδία καὶ νόσος. "Α γὰρ ποιεῖ ὁ λιμὸς, ταῦτα ποιεῖ καὶ ἡ πλησμονὴ, μᾶλλον δὲ χαλεπώτερα" ἐκεῖνος μὲν γὰρ ἐν ὀλίγαις ἡμέραις ἀπήγαγε καὶ ἀπήλλαξε τὸν ἄνθρωπον, αὕτη δὲ διατρώγουσα καὶ σήπουσα τὸ σῶμα, μακρᾷ παραδίδωσι νόσῳ, καὶ τότε θανάτῳ χαλεπωτάτῳ. Ἡμεῖς δὲ τὸν μὲν λιμὸν ἀπευκτὸν πρᾶγμα νομίζομεν, ἐπὶ δὲ τὴν τούτου χαλεπωτέραν πλησμονὴν τρέχομεν. Πόθεν αὕτη ἡ νόσος, πόθεν αὕτη ἡ μανία; Οὐ λέγω κατατρύχειν ἑαυτοὺς, ἀλλὰ τοσοῦτον σιτεῖσθαι, ὃ καὶ ἡδονὴν ἔχει τὴν ὄντως ἡδονὴν, καὶ θρέψαι δύναται τὸ σῶμα, καὶ εὔτακτον ὑμῖν καὶ εὐάρμοστον πρὸς τὰς ἐνεργείας παρασχεῖν τῆς ψυχῆς καλῶς καὶ συνηρμοσμένον. Ὅταν δὲ ὑπέραντλον γένηται τῇ τροφῇ. τοὺς γόμφους αὐτοὺς, ὡς ἄν τις εἴποι, καὶ τὰς ἁρμονίας διαλύσασα τὰς συμπεελθοῦσα γὰρ ἡ πλημμύρα τὸ πᾶν διαλύει καὶ διαχεῖ, Τῆς σαρκὸς, φησὶ, πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε εἰς ἐπιθυμίας. Καὶ καλῶς εἶπεν, Εἰς ἐπιθυμίας " ὕλη γάρ ἐστιν ἡ τρυφὴ ταῖς ἀτόποις ἐπιθυμίαις, κἂν πάντων ἧ φιλοσοφώτερος ὁ τρυφῶν, ἀνάγκη τι παθεῖν αὐτὸν ἀπὸ τοῦ οἴνου, ἀπὸ τῶν σιτίων, ἀνάγκη διαχυθῆναι, ἀνάγκη τὴν φλόγα μείζονα ἐνεγκεῖν. Ἐντεῦθεν πορνεῖαι, ἐντεῦθεν μοιχεῖαι " οὐ γὰρ δύναται πεινῶσα γαστὴρ ἔρωτα τεκεῖν, μᾶλλον δὲ οὐδὲ αὐταρκείᾳ κεχρημένη " ἡ δὲ τίκτουσα τὰς ἀτόπους ἐπιθυμίας, ἐκείνη ἐστὶν ἡ σπαταλῶσα τῇ τρυφῇ. Καὶ καθάπερ ἡ σφόδρα δίυγρος γῆ τίκτει τοὺς σκώληκας, καὶ ἡ κόπρος ἡ διαβρεχομένη καὶ πολλὴν ἔχουσα τὴν νοτίδα, ἡ δὲ ἀπηλλαγμένη τῆς ὑγρασίας ἐκείνης καρποὺς φέρει πολλοὺς, ὅταν μὴ ἀμετρίαν ἔχῃ κἂν μὲν γὰρ μὴ γεωργῆται, χλόην ἐκδίδωσιν, ἂν δὲ γεωργῆται, καρπούς " οὕτω καὶ ἡμεῖς. Μὴ τοίνυν ἄχρηστον τὴν σάρκα κατασκευάσωμεν, μηδὲ ἀνόνητον, μηδὲ ἐπιβλαβῆ, ἀλλὰ φυτεύσωμεν ἐν αὐτῇ χρησίμους καρποὺς καὶ φυτὰ καρποφόρα, καὶ ἐπιμέλειαν ποιώμεθα, ὥστε μὴ αὐτὰ ἐκλῦσαι τῇ τρυφῇ καὶ γὰρ καὶ ἐκεῖνα σκώληκας ἀντὶ καρπῶν ἐκβάλλει πάντα. Οὕτω καὶ ἡ ἔμφυτος ἐπιθυμία, ἐὰν αὐτὴν ὑπὲρ μέτρον διαβρέξῃς, ἀτόπους τίκτει ἡδονὰς, καὶ σφόδρα ἀτοπωτάτας. Τὴν οὖν λύμην ταύτην ἐξέλωμεν παντὶ τρόπῳ" ἵνα δυνηθῶμεν ἐπιτυχεῖν τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, καὶ τὰ ἑξῆς.
Iste de hoti hōsper oikon kalon, epeidan gelasę̄ ho aēr, lampron deiknysin, houtō kai opsin hōraian phaidrotēs epigenomenē psychēs, kreittona poiei " ean de en katēpheią hē kai odynais, dyseidestera ginetai tēn de katēpheian hai nosoi poiousi kai hai odynai, tas de nosous to malakōteron genesthai to sōma apo tēs pollēs tryphēs. Hōste kai kata touto pheuxesthe tēn tryphēn, ean emoi peithēsthe. All᾽ hēdonēn, phēsin, echei to tryphąn. ᾿All᾽ ou tosautēn, hosas dyskolias. “Allōs de, hē hēdonē mechri tou pharyngos, mechri tēs glōttēs esti tēs gar trapezēs artheisēs, hē tou sitiou katapothentos, homoios esę̄ tǭ mē meteschēkoti, mallon de pollǭ cheirōn, barē pherōn ekeithen kai diatasin kai karēbarian kai hypnon eoikota thanatǭ, pollakis de kai agrypnian apo plēsmonēs, kai pneumatos tę̄ gastri, deon tę̄ ametrią katarasasthai. Mē lipainōmen toinyn to sōma, all' akouōmen tou Paulou legontos" Tēs sarkos pronoian mē poieisthe eis epithymias. Hōsper an ei tis eis amaran labōn ta sitia emballę̄, houtō kai ho eis tēn gastera emballōn" mallon de ouk houtōs, alla pollǭ cheiron. Entautha men gar hamaran ergazetai chōris tōn oikeiōn kakōn, ekei de kai myria tiktei ta nosēmata, To gar trephon hē autarkeia estin, ho kai katergasthēnai dynatai; to de peritton tēs chreias ou monon ou trephei, alla kai ekeino lymainetai. ᾿All’ oudeis tauta horą hypo tēs akairou hēdonēs kai tēs en synēthei prolēpseōs apatōmenos. Boulei trephein to sōma? periele to pleon, to hautarkes didou, kai hoson katergasasthai dynaton " mē baryne auto, hina mē katapontisę̄s. To autarkes kai trophē esti kai hēdonē" ouden gar houtō poiei hēdonēn hōs sition kalōs katergasthen; ouden houtōs hygeian, ouden houtōs oxytēta aisthēseōn, ouden houtōs esti nosou apelastikon. Ara to hautarkes men kai trophē esti kai hēdonē kai hygeia, to de pleon kai lymē kai aēdia kai nosos. "A gar poiei ho limos, tauta poiei kai hē plēsmonē, mallon de chalepōtera" ekeinos men gar en oligais hēmerais apēgage kai apēllaxe ton anthrōpon, hautē de diatrōgousa kai sēpousa to sōma, makrą paradidōsi nosǭ, kai tote thanatǭ chalepōtatǭ. Hēmeis de ton men limon apeukton pragma nomizomen, epi de tēn toutou chalepōteran plēsmonēn trechomen. Pothen hautē hē nosos, pothen hautē hē mania? Ou legō katatrychein heautous, alla tosouton siteisthai, ho kai hēdonēn echei tēn ontōs hēdonēn, kai threpsai dynatai to sōma, kai eutakton hymin kai euarmoston pros tas energeias paraschein tēs psychēs kalōs kai synērmosmenon. Hotan de hyperantlon genētai tę̄ trophę̄. tous gomphous autous, hōs an tis eipoi, kai tas harmonias dialysasa tas sympeelthousa gar hē plēmmyra to pan dialyei kai diachei, Tēs sarkos, phēsi, pronoian mē poieisthe eis epithymias. Kai kalōs eipen, Eis epithymias " hylē gar estin hē tryphē tais atopois epithymiais, kan pantōn hē philosophōteros ho tryphōn, anankē ti pathein auton apo tou oinou, apo tōn sitiōn, anankē diachythēnai, anankē tēn phloga meizona enenkein. Enteuthen porneiai, enteuthen moicheiai " ou gar dynatai peinōsa gastēr erōta tekein, mallon de oude autarkeią kechrēmenē " hē de tiktousa tas atopous epithymias, ekeinē estin hē spatalōsa tę̄ tryphę̄. Kai kathaper hē sphodra diygros gē tiktei tous skōlēkas, kai hē kopros hē diabrechomenē kai pollēn echousa tēn notida, hē de apēllagmenē tēs hygrasias ekeinēs karpous pherei pollous, hotan mē ametrian echę̄ kan men gar mē geōrgētai, chloēn ekdidōsin, an de geōrgētai, karpous " houtō kai hēmeis. Mē toinyn achrēston tēn sarka kataskeuasōmen, mēde anonēton, mēde epiblabē, alla phyteusōmen en autę̄ chrēsimous karpous kai phyta karpophora, kai epimeleian poiōmetha, hōste mē auta eklysai tę̄ tryphę̄ kai gar kai ekeina skōlēkas anti karpōn ekballei panta. Houtō kai hē emphytos epithymia, ean autēn hyper metron diabrexę̄s, atopous tiktei hēdonas, kai sphodra atopōtatas. Tēn oun lymēn tautēn exelōmen panti tropǭ" hina dynēthōmen epitychein tōn epēngelmenōn agathōn, en Christǭ Iēsou tǭ Kyriǭ hēmōn, kai ta hexēs.
And you know that just as a fine house, when the air smiles, appears brilliant, so too the cheerfulness of the soul, coming upon a beautiful face, makes it better; but if it is in dejection and pains, it becomes uglier. And diseases and pains cause dejection, and the body's becoming softer from much luxury causes diseases. So for this reason too you will flee luxury, if you obey me. “But luxury has pleasure,” someone says. But not as much as it has discomforts. Besides, the pleasure reaches as far as the throat, as far as the tongue; for when the table has been removed or the food swallowed, you will be like one who did not partake, or rather much worse, bearing from it heaviness and distension and headache and sleep like death, and often sleeplessness from surfeit, and wind in the belly, so that one must curse the excess. Let us not, then, fatten the body, but let us listen to Paul saying, “Make no provision for the flesh, to gratify its desires.” Just as if someone took food and threw it into a sewer, so is the one who throws it into the belly; or rather not so, but much worse. For there he makes a sewer without evils of his own; but here it also breeds countless diseases. For what nourishes is sufficiency, what can also be digested; but what exceeds the need not only does not nourish, but even spoils that. But no one sees these things, being deceived by untimely pleasure and by the prejudice of habit. Do you want to nourish the body? Take away the excess, give what is sufficient, and as much as can be digested; do not weigh it down, so that you may not sink it. Sufficiency is both nourishment and pleasure; for nothing gives pleasure so much as food well digested; nothing gives health so much, nothing sharpness of the senses, nothing so drives away disease. So sufficiency is nourishment and pleasure and health, but excess is ruin and disgust and disease. For what famine does, surfeit does too, or rather worse; for famine carries a man off and frees him in a few days, but surfeit, gnawing and rotting the body, hands it over to a long disease, and then to a most painful death. But we think famine a thing to pray against, and run to surfeit, which is worse than it. From where comes this disease? From where this madness? I do not say, waste yourselves away, but eat so much as has the true pleasure, and can nourish the body, and make it well ordered and well fitted for you for the activities of the soul, … well and fitted together. But when it is waterlogged with food, [the flood], loosening the very bolts, as one might say, and the joints [which hold it together] … for the flood, coming upon it, dissolves and dissipates the whole. “Make no provision for the flesh,” he says, “to gratify its desires.” And he spoke well: “to gratify its desires”; for luxury is fuel for absurd desires; even if the one living in luxury is the most philosophical of all, he must suffer something from the wine, from the food; he must be dissipated; he must bear a greater flame. From this come acts of sexual immorality, from this acts of adultery; for a hungry belly cannot give birth to lust, nor even one using sufficiency; but the one that gives birth to absurd desires is the one that wantons in luxury. And just as soil that is very wet breeds worms, and dung that is soaked and has much moisture, while soil freed from that moisture bears much fruit, when it does not have excess (for if it is not cultivated it puts forth grass, but if it is cultivated, fruit), so it is with us too. Let us not, then, make the flesh useless or unprofitable or harmful, but let us plant in it useful fruits and fruit-bearing plants, and take care not to loosen them with luxury; for these too all put forth worms instead of fruits. So too the innate desire, if you soak it beyond measure, breeds absurd pleasures, and very absurd ones. Let us take away this ruin in every way, so that we may be able to obtain the promised good things, in Christ Jesus our Lord, and so on.
Textual problem in this passage: see the notes.
Rom 13:14 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom argues that luxury and overeating ruin health, beauty and pleasure itself, that only moderate food truly nourishes, and that a pampered body becomes a breeding ground for lust, citing Paul's command to make no provision for the flesh.
- Quotations: Rom 13:14. The text before 29.4 (section 3) is part of 29.2. A few lines are lost in the scan (marked …), and footnote marks, a column number and a trailing apparatus note were removed. The homily's doxology is abbreviated in the edition (“and so on”).
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip: Μὴλιπαίνωμεν for Μὴ λιπαίνωμεν; OCR slip: γάρἐστιν for γάρ ἐστιν; OCR slip: γαστέρα ἐμδάλλων for γαστέρα ἐμβάλλων; OCR slip: δίνγρος for δίυγρος; OCR slip: διαδρέξῃς for διαβρέξῃς; OCR slip: κατασχενάσωμεν for κατασκευάσωμεν; OCR slip: μετεσχηχότι for μετεσχηκότι; OCR slip: προλέψεως for προλήψεως; OCR slip: σποιδῖσθε for ποιεῖσθε; OCR slip: τοσοῦτὸν for τοσοῦτον; OCR slip: φεύξεσθς τὴν πρυφὴν for φεύξεσθε τὴν τρυφὴν; OCR slip: φι λοσοφώτερος for φιλοσοφώτερος; OCR slip: χαρηδαρίαν for καρηβαρίαν; OCR slip: χαταποντίσῃς for καταποντίσῃς; OCR slip: χατεργασθῆναι δύναται ". for κατεργασθῆναι δύναται·; OCR slip: χεχρημένη for κεχρημένη; OCR slip: χρεία; οὗ μόνον for χρείας οὐ μόνον; OCR slip: χόπρος ἡ διαδρεχομένη for κόπρος ἡ διαβρεχομένη; OCR slip: ψυχῇ: πέπη (ὃς for ψυχῆς; OCR slip: ἀμάβαν λαδὼν for ἀμάραν λαβὼν; OCR slip: ἀπελαστιχόν for ἀπελαστικόν; OCR slip: ἀπευχτὸν for ἀπευκτὸν; OCR slip: ἐμδάλλῃ Ρ, for ἐμβάλλῃ,; OCR slip: ἐπιδλαδῆ for ἐπιβλαβῆ; OCR slip: ἐπιθυ-. μίας for ἐπιθυμίας; OCR slip: ἐχδάλλει πέντα for ἐκβάλλει πάντα; OCR slip: ἑοικότα for ἐοικότα; OCR slip: Ἐνταῦθσ for Ἐνταῦθα; OCR slip: ἠδονῆς for ἡδονῆς; OCR slip: ἣδονὴν ὡς σιτίον χιυλῶς χατεργασθέν' for ἡδονὴν ὡς σιτίον καλῶς κατεργασθέν·; OCR slip: ὁ λιμὸς 5, for ὁ λιμὸς,; OCR slip: ὑπέρἀντλον for ὑπέραντλον; OCR slip: ᾿Αλκ᾽ ἡδονὴν for Ἀλλ᾽ ἡδονὴν; column number removed; trailing apparatus note removed): φεύξεσθς τὴν πρυφὴν → φεύξεσθε τὴν τρυφὴν; ᾿Αλκ᾽ ἡδονὴν → Ἀλλ᾽ ἡδονὴν; μετεσχηχότι → μετεσχηκότι; χαρηδαρίαν → καρηβαρίαν; ἑοικότα → ἐοικότα; Μὴλιπαίνωμεν → Μὴ λιπαίνωμεν; σποιδῖσθε → ποιεῖσθε; ἀμάβαν λαδὼν → ἀμάραν λαβὼν; ἐμδάλλῃ Ρ, → ἐμβάλλῃ,; γαστέρα ἐμδάλλων → γαστέρα ἐμβάλλων; Ἐνταῦθσ → Ἐνταῦθα; χατεργασθῆναι δύναται ". → κατεργασθῆναι δύναται·; χρεία; οὗ μόνον → χρείας οὐ μόνον; ἠδονῆς → ἡδονῆς; προλέψεως → προλήψεως; [377} → ; χαταποντίσῃς → καταποντίσῃς; ἣδονὴν ὡς σιτίον χιυλῶς χατεργασθέν' → ἡδονὴν ὡς σιτίον καλῶς κατεργασθέν·; ἀπελαστιχόν → ἀπελαστικόν; ὁ λιμὸς 5, → ὁ λιμὸς,; ἀπευχτὸν → ἀπευκτὸν; τοσοῦτὸν → τοσοῦτον; ψυχῇ: πέπη (ὃς → ψυχῆς; ὑπέρἀντλον → ὑπέραντλον; ἐπιθυ-. μίας → ἐπιθυμίας; γάρἐστιν → γάρ ἐστιν; φι λοσοφώτερος → φιλοσοφώτερος; χεχρημένη → κεχρημένη; δίνγρος → δίυγρος; χόπρος ἡ διαδρεχομένη → κόπρος ἡ διαβρεχομένη; κατασχενάσωμεν → κατασκευάσωμεν; ἐπιδλαδῆ → ἐπιβλαβῆ; ἐχδάλλει πέντα → ἐκβάλλει πάντα; διαδρέξῃς → διαβρέξῃς; ἼΒοχρ. οἱ (Οπηπ|6]. δος Ἰαβαοί, καὶ τὰς ἁρμονίας τῇ πλημ» → .
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Heb. 29.4 (PG 63:18; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-hebraeos/29-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-hebraeos/29-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-hebraeos-29-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 63 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.