Homilies on Acts 49.1–49.4

Greek text: PG 60.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889).

Show

Chapter 49

49.1PG 60:316

Τγνοὺς δὲ ὁ Παῦλος, ὅτι τὸ ἕν μέρος ἐστὶ Σαδδουκαίων" τὸ δὲ ἕτερον Φαρισαίων, ἔχραξεν ἐν τῷ συνεδρίῳ " ἴΑγδρες ἀδελφοὶ, ἐγὼ Φαρισαῖός εἰμι, υἱὸς χορ υῳνν “περὶ εἰκίτος; μὴν προσ το τος τος, ἐγένετο στάσις τῶν Σαδδουκαίων καὶ Φαρισαίων, καὶ ἐσχίσθη τὸ πι΄ῆθος. Σαδδουκαῖοι μὲν "λέγουσι, ἢ εἶναι ἀνάστασιν, μηδὲ ἄγγειϊον, τε πνεῦμα " Φαρισαῖοι δὲ ὁμοιλογοῦσι τὰ ἀμφότερα. Πάλιν ἀνθρωπίνως διαλέγεται, καὶ οὐ πανταχοῦ τῆς χάριτος ἀπολαύει, ἀλλὰ καὶ παρ᾽ ἑαυτοῦ τι συγχωρεῖται εἰσφέρειν " ὃ δὴ καὶ ποιεῖ, καὶ ἐν τούτῳ καὶ ἐν τῷ μετὰ ταῦτα ἀπολογεῖται, βουλόμενος σχίσαι τὸ πλῆθος «τὸ κακῶς ὁμονοοῦν κατ᾽ αὐτοῦ. Καὶ οὐ ψεύδετα: οὐδὲ ἐνταῦθα, Φαρισαῖον ἑαυτὸν λέγων "" Φαρισαῖος γὰρ ἣν ἐκ προγόνων. Διὰ τοῦτο καὶ οὕτως ἀπολογεῖται " Φαρισαῖος ἐγώ εἶμι, υἱὸς Φαρισαίου, καὶ περὶ ἐλπίδος ἐκεῖνοι οὐκ ἑδούλοντο εἰπεῖν διὰ τί κρίνουσιν αὐτὸν, ἀναγκάζεται λοιπὸν αὐτὸς ἐξειπεῖν. Φαρισαῖοι δὲ, φησὶν, ὁμολογοῦσι τὰ ἀμφότερα. Καὶ μὴν τρία ἐσ πῶς οὖν λέγει Ἀμφότερα; Ἢ ὅτι πνεῦμα καὶ ἄγγ ἕν ἐστιν, ἣ ὅτι οὐ μόνον ἡ λέξις περὶ δύο, ἀλλὰ καὶ τριῶν λαμδάνεται. Καταχρηστικῶς οὖν οὕτως εἶπε, οὐ χυριολογῶν. Καὶ ὄρα " ὅτε μετ᾽ αὐτῶν ἕστη. τότε ἐ λογοῦνται ὑπὲρ αὐτοῦ. ᾿Εγένετο γὰρ, φησὶ, χρα μεγάλη " καὶ ἀναστάντες τῶν γραμματέων τοῦ ρους τῶν Φαρισαίων, διεμάχοντο έγοντες " Οἱ κακὸν εὑρίσκομεν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούεῳ. πνεῦμα ἐλάλησεν αὐτῷ ἣ ἄγγελος, μὴ θεομαχῶι Καὶ διὰ τί μὴ πρὸ τούτου ὑπὲρ αὐτοῦ ἀπελογήσα' Ὅτι αὐτοῖς οὕπω συνεμίγνυτο, οὐδὲ δῆλον ἦν,. ἀπολογήσεται, Φαρισαῖος ἄνωθεν ὥν. Ὁρᾷς, ὅτα' πάθη ὑποχωρήσῃ, πῶς ἡ ἀλήθεια εὑρίσκεται; Ὃ δὲ γουσι, τοῦτό ἐστι" ποῖον ἔγκλημα, εἰ ἄγγελος α ἐλάλησεν, εἰ πνεῦμα, καὶ ὑπ᾽ αὐτοῦ χατηχηθεὶς, α τὰ περὶ ἀναστάσεως ἐκδιδάσκει; Οὐκοῦν αὐτοῦ ἀποί μεν, μὴ αὐτῷ πολεμοῦντες καὶ θεομάχοι εὑρεθῶ; Ὅρα συνετῶς αὐτοὺς ὑπεραπολογουμένους, καὶ τὸν "ὶ λον οὐδεμίαν αὐτοῖς διδόντα λαδήν. Πολλῆς δὲ γεν… Παῦλος ὑπ᾽ αὑτῶν, ἐχέϊλουσε τὸ στράτευμα καταδὰν ἀραάσαε αὐτὸν ἐκ μέσου αὑτῶν, ἀγαγεῖν τὸ εἰς δασπασθῇ, ἐπειδὴ εἶπεν, ὅτε Ῥωμαῖός ἐστιν " ὅθεν καὶ οὖκ ἀκίνδυνον ἦν τὸ πρᾶγμα. Ὁρᾷς, ὅτι δικαίως ὧμολόγησεν ἑαυτὸν Ῥωμαῖον εἶναι; ἣ γὰρ ἂν οὐδὲ νῦν ἐφοδήθη, Καὶ τὸ μὲν στράτευμα λοιπὸν ἁρπάζει αὐτόν. Ὡς δὲ εἶδον οἱ μιαροὶ πάντα ἀνήνυτα, δι᾽ ἑαυτῶν τὸ πᾶν ποιοῦσι, βουληθέντες μὲν καὶ πρὸ τούτου, κωλυθέντες δέ - οὕτως οὐδαμοῦ ἵσταται ἡ κακία τοσούτοις ἰγκοπτομένη " καίτοι πόσα ᾧκονομήθη, ὥστε καὶ τοῦ θυμοῦ χαθυφεῖναι, καὶ μαθεῖν δι᾽ ὧν ἐδύναντο ἀνενεγκεῖν. ᾿Αλλ᾽ οὐδὲν ἧττον ἐφίστανται. Ἱκανὴ γοῦν ἐκείνη ἡ ἀπολογία, τὸ μέλλοντα διασπᾶσθαι τὸν ἄνθρωπον ἀρπάζεσθα:, καὶ τοσούτους " κινδύνους διαφυγεῖν " Τῇ δὲ ἐπιούσῃ νυκτὶ ἐπιστὰς αὐτῷ ὁ Κύριος, εἶπε" Θάρσει" ὡς γὰρ διεμαρτύρω τὰ περὶ ἐμοῦ εἰς Ἱερουσαλὴμ, οὕτω σε δεῖ καὶ εἰς ρώμην μαρτυρῆσαι. Γεγομέγῆς δὲ ἡμέρας, ποιήσαντες οἱ Ἰουδαῖοι συστροφὴν, ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς μὴ φαγεῖν μηδὲ πιεῖν, δως οὗ ἀνέλωσι τὸν Παῦλον. Ἦσαν δὲ πλείους τεσσαράχοντα οἱ ταύτην» τὴν συνωμοσίαν πεποιηκότες. ᾿Αγεθεμάτισαν ἑαυτοὺς. φησίν. Ὁρᾷς πῶς εἰσι σφοδροὶ καὶ ἀμυντιχοὶ περὶ τὴν κακίαν; Τί ἐστιν, Ἀ»εθεμάτισαν; ᾿Αντὶ τοῦ, "Ἔξω εἶναι τῆς εἰς Θεὸν πίστεως εἶπον, εἰ μὴ τὸ δόξαν κατὰ Παύλου ποιήσαιεν. “Αρα διαπαντός εἰσιν ἀνατεθεματισμένοι ἐκεῖνοι " οὐ γὰρ ἀπέκτειναν τὸν Παῦλον. Καὶ τεσσαράχοντα ὁμοῦ συνέρχονται. Τοιοῦτον γὰρ τὸ ἔθνος, ὅταν μὲν ἐπὶ ἀγαθῷ δέῃ συμφωνῆσαι, οὐδὲ δύο συντρέχουσιν " ὅταν δὲ ἐπὶ κακῷ, δῆμος ὁλόκληρος. Καὶ λαμδάνουσι κοινωνοὺς καὶ τοὺς ἄρχοντας " διὸ καὶ τοῦτο δηλῶν ἐπήγαγεν᾽ Οἴτιγες προσελθόντες τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ τοῖς πρεσδυτέμηδενὸς γεύσασθαι, ἕως οὗ ἀποκτείνωμεν τὸν Παῦεἰον. Νῦν οὖν ὑμεῖς ἐμφαγίσατε ἑαυτοὺς τῷ χιιλιάρχῷ ἐν τῷ συνεδρίῳ, ὅπως αὑτὸν καταγάγῃ πρὸς ὑμᾶς, ὡς μέλλοντας διαγιγώσκδιν ἀχριδέστερον τὰ τερὶ αὐτοῦ" ἡμεῖς δὲ, πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν, ἕἔτοιμοὶ ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν. Ἀκούσας δὲ ὁ υἱὸς τῆς ἀδειλρῆς Παύλου τὸ ἔνεδρον, παραγενόμενος καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν παρεμδοιὴν, ἀπήγγει.λ6 τῷ Παύλῳ. Προσκαλεσάμενος δὲ ὁ Παῦμνιος ἕνα τῶν πρὸς τὸν χιλίαρχον " ἔχει γάρ τι ἀπαγγεῖλαι αὐτῷ. Ὃ μὲν οὖν παραλαδὼν αὐτὸν, ἤγαγε πρὸς τὸν χιαρχον. Πάλιν δι᾽ ἀνθρωπίνης σώζεται προμηθείας. Καὶ ὅρα - ὁ Παῦλος οὐδένα ἀφίησι μαθεῖν, οὐδὲ τὸν ἐκατόνταρχον, ὥστε μὴ τὸ πρᾶγμα γενέσθαι διάδηλον. Καὶ ἐλθὼν ὁ ἑκατόνταρχος, ἀνγήγγει.ε τῷ χιλιάρχῳ, “᾿έγων " Ὃ δέσμιος Παῦλος προσκαλεσάμενός με, ἠρώτησε τοῦτον τὸν γεανγίαν ἀγαγεῖν πρὸς σὲ, ἔχοντά τι λαλῆσαί σοι. ᾿Επιλαδόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος καὶ ἀναχωρήσας κατ᾽ ἰδίαν, ἐπυνθάνετο " Τί ἐστίν, ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι; ΕἾπε δὲ, ὅτι Ιουδαῖοι συγέθεντο τοῦ ἐρωτῆσαί σε, ὅπως αὔριον τὸν Παῦ.ιον καταγάγῃς εἰς τὸ συνἐδριον ὡς μελλόντων τι ἀχριδέστερον πυνθάνεσθαι παρ᾽ αὐτοῦ. Σὺ οὖν μὴ πεισθῇς αὐτοῖς - ἐνεἔρεύουσιε τὰρ ἐξ αὐτῶν ἄνδρες πλείους τεσσαράκοντα, οἵτιγες ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν, ἕως οὗ ἀνέλωσι τὸν Παῦλον " καὶ νῦν ἕτοιμοί εἰσι προσδεχόμενοι τὴν παρὰ σοῦ ἐπαγγε- «λίαν. Ὃ μὲν οὖν χιλίαρχος ἀπέλυσε τὸν γεανίαν, ταῦτα πρός με.

Tgnous de ho Paulos, hoti to hen meros esti Saddoukaiōn" to de heteron Pharisaiōn, echraxen en tǭ synedriǭ " iAgdres adelphoi, egō Pharisaios eimi, huios chor yǭnn “peri eikitos? mēn pros to tos tos, egeneto stasis tōn Saddoukaiōn kai Pharisaiōn, kai eschisthē to pi΄ēthos. Saddoukaioi men "legousi, ē einai anastasin, mēde angeiïon, te pneuma " Pharisaioi de homoilogousi ta amphotera. Palin anthrōpinōs dialegetai, kai ou pantachou tēs charitos apolauei, alla kai par᾽ heautou ti synchōreitai eispherein " ho dē kai poiei, kai en toutǭ kai en tǭ meta tauta apologeitai, boulomenos schisai to plēthos «to kakōs homonooun kat᾽ autou. Kai ou pseudeta: oude entautha, Pharisaion heauton legōn "" Pharisaios gar hēn ek progonōn. Dia touto kai houtōs apologeitai " Pharisaios egō eimi, huios Pharisaiou, kai peri elpidos ekeinoi ouk hedoulonto eipein dia ti krinousin auton, anankazetai loipon autos exeipein. Pharisaioi de, phēsin, homologousi ta amphotera. Kai mēn tria es pōs oun legei Amphotera? Ē hoti pneuma kai ang hen estin, hē hoti ou monon hē lexis peri dyo, alla kai triōn lamdanetai. Katachrēstikōs oun houtōs eipe, ou chyriologōn. Kai ora " hote met᾽ autōn hestē. tote e logountai hyper autou. ᾿Egeneto gar, phēsi, chra megalē " kai anastantes tōn grammateōn tou rous tōn Pharisaiōn, diemachonto egontes " Hoi kakon heuriskomen en tǭ anthrōpǭ toueǭ. pneuma elalēsen autǭ hē angelos, mē theomachōi Kai dia ti mē pro toutou hyper autou apelogēsa' Hoti autois houpō synemignyto, oude dēlon ēn,. apologēsetai, Pharisaios anōthen hōn. Horąs, hota' pathē hypochōrēsę̄, pōs hē alētheia heurisketai? Ho de gousi, touto esti" poion enklēma, ei angelos a elalēsen, ei pneuma, kai hyp᾽ autou chatēchētheis, a ta peri anastaseōs ekdidaskei? Oukoun autou apoi men, mē autǭ polemountes kai theomachoi heurethō? Hora synetōs autous hyperapologoumenous, kai ton "i lon oudemian autois didonta ladēn. Pollēs de gen… Paulos hyp᾽ hautōn, echeïlouse to strateuma katadan araasae auton ek mesou hautōn, agagein to eis daspasthę̄, epeidē eipen, hote Rhōmaios estin " hothen kai ouk akindynon ēn to pragma. Horąs, hoti dikaiōs hōmologēsen heauton Rhōmaion einai? hē gar an oude nyn ephodēthē, Kai to men strateuma loipon harpazei auton. Hōs de eidon hoi miaroi panta anēnyta, di᾽ heautōn to pan poiousi, boulēthentes men kai pro toutou, kōlythentes de - houtōs oudamou histatai hē kakia tosoutois inkoptomenē " kaitoi posa hǭkonomēthē, hōste kai tou thymou chathypheinai, kai mathein di᾽ hōn edynanto anenenkein. ᾿All᾽ ouden hētton ephistantai. Hikanē goun ekeinē hē apologia, to mellonta diaspasthai ton anthrōpon arpazestha:, kai tosoutous " kindynous diaphygein " Tę̄ de epiousę̄ nykti epistas autǭ ho Kyrios, eipe" Tharsei" hōs gar diemartyrō ta peri emou eis Hierousalēm, houtō se dei kai eis rōmēn martyrēsai. Gegomegēs de hēmeras, poiēsantes hoi Ioudaioi systrophēn, anethematisan heautous mē phagein mēde piein, dōs hou anelōsi ton Paulon. Ēsan de pleious tessarachonta hoi tautēn» tēn synōmosian pepoiēkotes. ᾿Agethematisan heautous. phēsin. Horąs pōs eisi sphodroi kai amyntichoi peri tēn kakian? Ti estin, A»ethematisan? ᾿Anti tou, "Exō einai tēs eis Theon pisteōs eipon, ei mē to doxan kata Paulou poiēsaien. “Ara diapantos eisin anatethematismenoi ekeinoi " ou gar apekteinan ton Paulon. Kai tessarachonta homou synerchontai. Toiouton gar to ethnos, hotan men epi agathǭ deę̄ symphōnēsai, oude dyo syntrechousin " hotan de epi kakǭ, dēmos holoklēros. Kai lamdanousi koinōnous kai tous archontas " dio kai touto dēlōn epēgagen᾽ Oitiges proselthontes tois archiereusi kai tois presdytemēdenos geusasthai, heōs hou apokteinōmen ton Paueion. Nyn oun hymeis emphagisate heautous tǭ chiiliarchǭ en tǭ synedriǭ, hopōs hauton katagagę̄ pros hymas, hōs mellontas diagigōskdin achridesteron ta teri autou" hēmeis de, pro tou engisai auton, heetoimoi esmen tou anelein auton. Akousas de ho huios tēs adeilrēs Paulou to enedron, paragenomenos kai eiselthōn eis tēn paremdoiēn, apēngei.l6 tǭ Paulǭ. Proskalesamenos de ho Paumnios hena tōn pros ton chiliarchon " echei gar ti apangeilai autǭ. Ho men oun paraladōn auton, ēgage pros ton chiarchon. Palin di᾽ anthrōpinēs sōzetai promētheias. Kai hora - ho Paulos oudena aphiēsi mathein, oude ton ekatontarchon, hōste mē to pragma genesthai diadēlon. Kai elthōn ho hekatontarchos, angēngei.e tǭ chiliarchǭ, “᾿egōn " Ho desmios Paulos proskalesamenos me, ērōtēse touton ton geangian agagein pros se, echonta ti lalēsai soi. ᾿Epiladomenos de tēs cheiros autou ho chiliarchos kai anachōrēsas kat᾽ idian, epynthaneto " Ti estin, ho echeis apangeilai moi? EIpe de, hoti Ioudaioi sygethento tou erōtēsai se, hopōs aurion ton Pau.ion katagagę̄s eis to synedrion hōs mellontōn ti achridesteron pynthanesthai par᾽ autou. Sy oun mē peisthę̄s autois - eneereuousie tar ex autōn andres pleious tessarakonta, hoitiges anethematisan heautous mēte phagein mēte piein, heōs hou anelōsi ton Paulon " kai nyn hetoimoi eisi prosdechomenoi tēn para sou epange- «lian. Ho men oun chiliarchos apelyse ton geanian, tauta pros me.

“But when Paul perceived that one part were Sadducees and the other Pharisees, he cried out in the council, ‘Brothers, I am a Pharisee, a son of … ’ … there arose a dissension between the Sadducees and the Pharisees, and the assembly was divided. For the Sadducees say that there is no resurrection, nor angel, nor spirit; but the Pharisees acknowledge both.” Again he speaks in a human way, and does not everywhere enjoy grace, but is allowed to contribute something of his own; which he does, both in this and in what follows when he makes his defense, wishing to divide the crowd that was wickedly of one mind against him. And he does not lie here either in calling himself a Pharisee; for he was a Pharisee by descent. That is why he makes his defense thus: “I am a Pharisee, a son of a Pharisee, and concerning the hope …” Since those men did not want to say why they were judging him, he is now forced to declare it himself. “But the Pharisees,” it says, “acknowledge both.” And yet there are three; how, then, does it say “both”? Either because spirit and angel are one, or because the word is taken not only of two but also of three. So he spoke loosely, not in the strict sense. And see: when he took his stand with them, then they make a defense for him. “For there arose,” it says, “a great clamor; and some of the scribes of the Pharisees’ party stood up and contended, saying, ‘We find nothing wrong in this man. If a spirit spoke to him, or an angel, let us not fight against God.’” And why did they not make a defense for him before this? Because he had not yet mixed with them, nor was it clear that [he would] make his defense as one who was a Pharisee from the first. Do you see how, when passion gives way, the truth is found? What they say is this: What charge is there, if an angel spoke to him, if a spirit, and, instructed by it, he teaches what concerns the resurrection? So let us let him go, so that we may not be found fighting against him and fighting against God. See them wisely defending him, and Paul giving them no handle. “And when the dissension became great …” “… Paul [be torn to pieces] by them, he ordered the troops to go down and take him by force from among them, and bring him [into the barracks].” [He feared that he might] be torn to pieces, since Paul had said that he was a Roman; hence the matter was not without danger. Do you see that he rightly declared himself a Roman? For otherwise the tribune would not have been afraid even now. And so the troops now seize him. But when the defiled men saw that everything was coming to nothing, they do the whole thing by themselves, having wanted to before this too, but having been prevented. So wickedness never stops, though cut off so many times. And yet how much was arranged by dispensation, so that they might both lower their anger and learn from what they could recover themselves. But nonetheless they press on. That defense was enough, at any rate: that the man who was about to be torn apart was snatched away and escaped so many dangers. “The following night the Lord stood by him and said, ‘Take courage; for as you have testified about me in Jerusalem, so you must testify in Rome too.’ When it was day, the Jews made a plot and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink until they had killed Paul. There were more than forty who made this conspiracy.” “They bound themselves under a curse,” it says. Do you see how vehement and how vindictive they are in wickedness? What is “They bound themselves under a curse”? Instead of saying: they declared themselves outside the faith in God unless they did what they had decided against Paul. Then those men are under a curse forever, for they did not kill Paul. And forty come together at once. For such is that nation: when they must agree on something good, not even two run together; but when on something evil, a whole people. And they take the rulers too as partners; and so, to show this, it adds: “They went to the chief priests and the elders [and said, ‘We have bound ourselves under a great curse] to taste nothing until we have killed Paul. Now, therefore, you with the council give notice to the tribune to bring him down to you, as though you were going to determine his case more exactly; and we are ready to kill him before he comes near.’ But the son of Paul’s sister heard of the ambush, and he went and entered the barracks and told Paul. And Paul called one of the [centurions and said, ‘Take this young man] to the tribune, for he has something to report to him.’ So he took him and brought him to the tribune.” Again he is saved by human foresight. And see: Paul lets no one learn of it, not even the centurion, so that the matter might not become known. “And the centurion came and reported to the tribune, saying, ‘The prisoner Paul called me and asked me to bring this young man to you, as he has something to tell you.’ The tribune took him by the hand, and going aside privately asked him, ‘What is it that you have to report to me?’ And he said, ‘The Jews have agreed to ask you to bring Paul down to the council tomorrow, as though they were going to inquire somewhat more exactly about him. But do not be persuaded by them; for more than forty of their men are lying in wait for him, who have bound themselves under a curse neither to eat nor to drink until they have killed Paul; and now they are ready, waiting for your promise.’ So the tribune dismissed the young man, [charging him to tell no one that he had disclosed] these things to me.”

Textual problem in this passage: see the notes.

Acts 23:6 (quotation, high confidence) · Acts 23:7 (quotation, high confidence) · Acts 23:8 (quotation, high confidence) · Acts 23:9 (quotation, high confidence) · Acts 23:10 (quotation, high confidence) · Acts 23:11 (quotation, high confidence) · Acts 23:12 (quotation, high confidence) · Acts 23:13 (quotation, high confidence) · Acts 23:14 (quotation, high confidence) · Acts 23:15 (quotation, high confidence) · Acts 23:16 (quotation, high confidence) · Acts 23:17 (quotation, high confidence) · Acts 23:18 (quotation, high confidence) · Acts 23:19 (quotation, high confidence) · Acts 23:20 (quotation, high confidence) · Acts 23:21 (quotation, high confidence) · Acts 23:22 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom explains how Paul divided the council by declaring himself a Pharisee on trial for the resurrection, and how the plot of more than forty Jews sworn to kill him was disclosed to the tribune by his nephew.

  • Lemmas: Acts 23:6–22. Many letters and some lines are lost at the edges of the columns in the scan; words that are partly preserved are restored by sense, and larger gaps (in the quotations of Acts 23:6–7, 10, 14–15, 17, 22) are marked “…” or bracketed.
  • “Then those men are under a curse forever, for they did not kill Paul”: Chrysostom’s inference from the oath; translated as written.
  • Polemic: “such is that nation” and “the defiled men” are Chrysostom’s words about the Jews who plotted against Paul; translated as written.
  • Latin and footnote debris after “Πολλῆς δὲ γεν-” and stray marks were removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Latin and footnote debris; the Greek between is lost; stray letter): Πολλῆς δὲ γεντ αἰΐυπι ἰγϑ ναὶ, δ᾽ στὰ σοπίυπιο]ϊα αὐῇοίαι,, δὴ νος πιᾶἀθεττο; ἰὰ φυοὰ 58η6 ἴδοί! : οἱ ἰῃ δος οἱ ἱῃ δοᾳυδϑιὶ (ββυϊτη 6556 56 6556 Ποιηδιίιηι ἢ Δ οααΐ ἢ 6406 υ πὸ ἀϊξ γ γ 6586, 40:3 αὖ δ οἸδβοθπίθ πυπιϊαθαπίυν ἢ Εκ → Πολλῆς δὲ γεν… ; ἀμυντιχοὶ Ρ περὶ → ἀμυντιχοὶ περὶ; συνέρχονται ς, → συνέρχονται..

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 49.1 (PG 60:316; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/49-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-49-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

49.2PG 60:316

Καλῶς ὁ χιλίαρχος κελεύει κρύψαι, ὥστε μὴ γεγέσθαι δήλον. Καὶ τότε λέγει τοῖς ἑχατοντάρχοις, ὅτε καὶ γενέσθαι ἐχρῆν’ καὶ πέμπεται λοιπὸν ἐν Καισαρείᾳ, ἵνα τοῦ ἀχροατηρίου " ἵνα μὴ ἔχωσι λέγειν οἱ Ἰουδαῖοι, ὅτι εἰ εἴδομεν Παῦλον, ἐπιστεύσαμεν ἂν, εἰ ἠκούσαμεν αὖποῦ διδάσκοντος. Καὶ αὔτη οὖν αὐτοῖς ἐντεῦθεν ἡ ἀπολογία ἐκκόπτεται. Καὶ ἐπιστὰς, φησὶν, ὁ Κύριος εἶπεν αὐτῷ - Θάρσει " ὡς γὰρ διεμαρτύρω τὰ περὶ ἐμοῦ εἰς ἹΙερουσαλὴμ, οὕτω σε δεῖ καὶ εἰς Ρώμην μωρτυρῆσαι. "Ὅρα, καὶ μετὰ τὸ φανῆναι, πᾶλιν ἀφίησιν αὐτὸν ἀνθρωπίνως σωθῆναι. Καὶ ἄξιον ἐκπλαγῆναι τὸν Παῦλον, πῶς οὐκ ἐθορυδήθη, οὐδὲ εἶπε" Τί δὴ τοῦτό ἔστιν; ἄρα μὴ ἠπάτημαι παρὰ τοῦ Χριστοῦ; ᾿Αλλ᾽ οὐδὲν τοιοῦτον ἐνενόησεν, οὐδὲ ἔπαθεν, ἀλλὰ μόνον ἐπίστευσεν οὐ μὴν ἐπειδὴ ἐπίστευσεν, ὕπνωσεν,, ἀλλὰ τὰ ἐνόντα ἐξ ἀνθρωπίνης σοφίας συνιδεῖν οὐ προῆχε, Καὶ σκόπει πῶς ἀνάγκην τινὰ ἑαυτοῖς ἐκεῖνοι περιέθηκαν διὰ τοῦ ἀναθεματισμοῦ. ᾿Ιδοὺ νηστεία ἀνδροφονίας μήτηρ. Καθάπερ ὁ Ἡρώδης ἀνάγκὴν τὴν ἀπὸ τοῦ ὄρκου ἑαυτῷ ἐπέθηκεν " οὕτω δὴ καὶ οὗτοι. Τοιαῦτα γὰρ τὰ διαδολιχὰ θήρατρα " προσχήματι δῆθεν εὐλαδείας τὰς παγίδας τίθησι. Καὶ μὴν ἐχρῆν προσελθεῖν, ἐχρῆν αἰτιάσασθαι, δικαστήριον συγχροτῇσαι" ταῦτα γὰρ οὐκ ἱερέων, ἀλλὰ λῃστάρχων, ταῦτα οὖκ ἀρχόντων, ἀλλὰ λυμεώνων. Καὶ ὅρα κακίας ὑπερ- Θολήν. Οὐ μόνον ἀλλήλους διαφθείραντες ἀρκοῦνται, ἀλλὰ καὶ τὸν ἄρχοντα συνδιαφθεῖραι ἐπιχειροῦσι " διὰ τοῦτο φχονομήθη ὥστε κἀκεῖνον μαθεῖν αὐτῶν τὴν ἐπιδουλήν. Αὐτοὶ δὲ οὐ μόνον ἐκ τοῦ μηδὲν ἔχειν εἰπεῖν, ἀλλὰ καὶ ἐκ τοῦ λάθρα ἐπιχειρεῖν ἤλεγξαν ἑαυτοὺς οὐδὲν ὄντας. Εἰκὸς δὲ καὶ μετὰ τὸ ἀποσταλῆναι αὐτὸν, προσελθεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς αἱτοῦντας, καὶ καταισχυνθῇναι ἀπράκτους ἀπολυθέντας. Εἰκότως δὲ τοῦτο ποιεῖ ὁ χιλίαρχος " οὐ γὰρ δὴ ἐδούλετο οὔτε χαρίσασθαι οὔτε ἐπινεῦσαι. Καὶ πῶς, φησὶν, ἐπίστευσεν ἀληθῆ εἶναι τὰ ἐπαγγελθέντα παρὰ τοῦ νεανίου; Ἐκ τῶν ἤδη γενομέγων ἐστοχάσατο, ὅτι καὶ τοῦτο εἰκὸς ἦν αὑτοὺς ποιῆσαι. Καὶ ὅρα τὴν χαχονργίαν" ὥσπερ ἀνάγκην καὶ τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἐπέστησαν. Καὶ μὴ θαυμάσῃς· εἰ γὰρ ποσοῦτον εἴλοντο αὐτοὶ, καὶ τὸν κίνδυνον ἀνεδέξαντο πάντα, πολλῷ μᾶλλον καὶ ἐκείνους τοῦτο ποιῆσαι εἰκὸς ἦν. Ὁρᾷς, πῶς διὰ τῆς ψήφου τῶν ἔξω ἀθῶος γίνεται ὁ Παῦλος, ὡς καὶ ὁ Χριστὸς παρὰ Πιλάτου; ᾿Αλλ᾽ ὅρα καὶ τὴν κακίαν ὑφ᾽ ἑαυτῆς ἀναιρουμένην. Παρέδωκαν μὲν γὰρ αὐτὸν, ὥστε καὶ ἀνελεῖν καὶ χαταδιχάσαι " γίνεται δὲ τοὐναντίον, καὶ σώξεται, καὶ ἀθῶος εὑρίσκεται. Εἰ γὰρ μὴ, οὕτω, κἂν διεσπάσθη " εἰ μὴ οὕτω, κἂν ἀπώλετο, κἂν χατεδιχάπθη. Οὐ μόνον δὲ ἐκείνης αὑτὸν τῆς ὁρμῆς ἕξαιρεῖται ὁ χιλίαρχος. ἀλλὰ καὶ ὑπηρέτης αὑτῷ γίνεται, ὥστε ἀκινδύνως διασωθῆναι μετὰ τοσαύτης παρατάξεως καὶ ὅπως, ἄκουε" ἐπάγειγάρ᾽ Καὶ προσκαλεσάμενος δύο τιγὰς τῶν ἑκατοντάρχων, εἶπε " 'Ετοιμάσατέ μοι στρατιώτας διακοσίους, ὅπως πορευθῶσιν εἰς Καισάρειαν, … σίους, ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτὸς, χκτήγη τὸ παπρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα " γράψας ἐπιστολὴν, ριέχουσαν τὸν τύπον τοῦτον" Κλαύδιος Λυσίας τῷ συ.λληφθέντα ὑπὸ τῶν ᾿Ιουδαίων, καὶ μέλλοντα ἀναιρεῖσθαι ὑπ᾽ αὐτῶν, ἐπιστὰς σὺν τῷ στρατεύματι ἐξειλόμην μαθὼν, ὅτι Ῥωμαῖός ἐστι " βουιλόμεγος δὲ γνῶγαι τὴν αἰτίαν, δι᾽ ἣν ἐνεκάλουν αὐτῷ, κατήγαγον αὑτὸν εἰς τὸ συγέδριον αὐτῶν. Ὃν εὗρον ἐγκαλούμενον περὶ ζητημάτων τοῦ γόμου αὐτῶν, μηδὲν ἄξιον θανάτου ἣ δεσμῶν ἔγκλημα ἔχοντα. Μηνυθείσης δέ μοι ἐπιδουλῆς μέλλειν ἔσεσθαι εἰς τὸν ἄνδρα ὑπὸ τῶν ᾿Ιουδαίων ἐξ αὐτῶν, ἔπεμψα πρὸς σὲ, παραγγείλας καὶ τοῖς κατηγόροις «Ἰέγειν τὰ πρὸς αὐτὸν ἐπὶ σοῦ. ΓἜῤῥωσο «" Ὅρα καὶ τὴν ἐπιστολὴν ἀπολογίαν ἔχουσαν μὲν ὑπὲρ αὐτοῦ (Οὐδὲν γὰρ, φησὶν, εὗρον ἄξιον θανάτου ἔγκλημα ἔχοντα), κατηγορίαν δὲ κατ᾽ ἐχείνων ἣ κατὰ τούτου οὕτως ἐθανάτων. Καὶ πρῶτον μέν φησιν, ὅτι Μέλλοντα ἀναιρεῖσθαι ὑπὸ τῶν ᾿Ιουδαίων ἐξειλόμην " εἶτα προστίθησιν, ὅτι Καὶ κατήγαγον αὐτὸν πρὸς αὐτούς " καὶ οὐδ᾽ οὕτως εὗρόν τι ἐγκαλέσαι ἐκεῖνοι " καὶ δέον ὑπὲρ τοῦ προτέρου καταπλαγῆναι καὶ καταισχυνθῆναι, πάλιν ἐπιχειροῦσιν ἀνελεῖν, ὥστε πάλιν λαμπρότερον γενέσθαι τὸν ὑπὲρ αὐτοῦ λόγον. Καὶ τί δήποτε τοὺς κατηγόρους πέμπει; Ἵνα ἐν τῷ δικαστηρίῳ, ἔνθα ταῦτα τοίνυν ἄνωθεν τὰ εἰρημένα. ᾿Εγὼ, φησὶ, Φαρισαῖός εἶμι. Τοῦτο εἶπεν, ὥστε αὐτοὺς ἐπισπάσασθαι. Εἶτα ἵνα μὴ δόξῃ κολακεύειν, ἐπάγει" Περὶ ἐλπίδος καὶ ἀναστάσεως γεχρῶν ἐγὼ χρίνομαι. ᾿Απὸ τῆς κατηγορίας αὖτῶν καὶ τῆς διαδολῇς συνίστησιν ἑαυτόν " Σαδδουκαῖοι μὲν γὰρ λέγουσι μὴ εἶναι ἄγγελον, μήτε πνεῦμα. Οὐδὲν ἀσώματον ἴσασι Σαδδουκαῖοι, τάχα οὐδὲ τὸν Θεὸν, παχεῖς τινες ὄντες " ὅθεν οὐδὲ ἀνάστασιν βούλονται εἶναι πιστεύειν. Καὶ ἀναστάντεο, φησὶ, γραμματεῖς τοῦ μέρους τῶν Φαρισαίων, διεμάχοντο.έγοντες Οὐδὲν κακὸν εὑρίσκομεν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ.

Kalōs ho chiliarchos keleuei krypsai, hōste mē gegesthai dēlon. Kai tote legei tois hechatontarchois, hote kai genesthai echrēn’ kai pempetai loipon en Kaisareią, hina tou achroatēriou " hina mē echōsi legein hoi Ioudaioi, hoti ei eidomen Paulon, episteusamen an, ei ēkousamen aupou didaskontos. Kai autē oun autois enteuthen hē apologia ekkoptetai. Kai epistas, phēsin, ho Kyrios eipen autǭ - Tharsei " hōs gar diemartyrō ta peri emou eis HiIerousalēm, houtō se dei kai eis Rōmēn mōrtyrēsai. "Hora, kai meta to phanēnai, palin aphiēsin auton anthrōpinōs sōthēnai. Kai axion ekplagēnai ton Paulon, pōs ouk ethorydēthē, oude eipe" Ti dē touto estin? ara mē ēpatēmai para tou Christou? ᾿All᾽ ouden toiouton enenoēsen, oude epathen, alla monon episteusen ou mēn epeidē episteusen, hypnōsen,, alla ta enonta ex anthrōpinēs sophias synidein ou proēche, Kai skopei pōs anankēn tina heautois ekeinoi periethēkan dia tou anathematismou. ᾿Idou nēsteia androphonias mētēr. Kathaper ho Hērōdēs anankēn tēn apo tou orkou heautǭ epethēken " houtō dē kai houtoi. Toiauta gar ta diadolicha thēratra " proschēmati dēthen euladeias tas pagidas tithēsi. Kai mēn echrēn proselthein, echrēn aitiasasthai, dikastērion synchrotę̄sai" tauta gar ouk hiereōn, alla lę̄starchōn, tauta ouk archontōn, alla lymeōnōn. Kai hora kakias hyper- Tholēn. Ou monon allēlous diaphtheirantes arkountai, alla kai ton archonta syndiaphtheirai epicheirousi " dia touto phchonomēthē hōste kakeinon mathein autōn tēn epidoulēn. Autoi de ou monon ek tou mēden echein eipein, alla kai ek tou lathra epicheirein ēlenxan heautous ouden ontas. Eikos de kai meta to apostalēnai auton, proselthein tous archiereis haitountas, kai kataischynthę̄nai apraktous apolythentas. Eikotōs de touto poiei ho chiliarchos " ou gar dē edouleto oute charisasthai oute epineusai. Kai pōs, phēsin, episteusen alēthē einai ta epangelthenta para tou neaniou? Ek tōn ēdē genomegōn estochasato, hoti kai touto eikos ēn hautous poiēsai. Kai hora tēn chachonrgian" hōsper anankēn kai tois archiereusin epestēsan. Kai mē thaumasę̄s; ei gar posouton eilonto autoi, kai ton kindynon anedexanto panta, pollǭ mallon kai ekeinous touto poiēsai eikos ēn. Horąs, pōs dia tēs psēphou tōn exō athōos ginetai ho Paulos, hōs kai ho Christos para Pilatou? ᾿All᾽ hora kai tēn kakian hyph᾽ heautēs anairoumenēn. Paredōkan men gar auton, hōste kai anelein kai chatadichasai " ginetai de tounantion, kai sōxetai, kai athōos heurisketai. Ei gar mē, houtō, kan diespasthē " ei mē houtō, kan apōleto, kan chatedichapthē. Ou monon de ekeinēs hauton tēs hormēs hexaireitai ho chiliarchos. alla kai hypēretēs hautǭ ginetai, hōste akindynōs diasōthēnai meta tosautēs parataxeōs kai hopōs, akoue" epageigar᾽ Kai proskalesamenos dyo tigas tōn hekatontarchōn, eipe " 'Etoimasate moi stratiōtas diakosious, hopōs poreuthōsin eis Kaisareian, … sious, apo tritēs hōras tēs nyktos, chktēgē to papros Phēlika ton hēgemona " grapsas epistolēn, riechousan ton typon touton" Klaudios Lysias tǭ sy.llēphthenta hypo tōn ᾿Ioudaiōn, kai mellonta anaireisthai hyp᾽ autōn, epistas syn tǭ strateumati exeilomēn mathōn, hoti Rhōmaios esti " bouilomegos de gnōgai tēn aitian, di᾽ hēn enekaloun autǭ, katēgagon hauton eis to sygedrion autōn. Hon heuron enkaloumenon peri zētēmatōn tou gomou autōn, mēden axion thanatou hē desmōn enklēma echonta. Mēnytheisēs de moi epidoulēs mellein esesthai eis ton andra hypo tōn ᾿Ioudaiōn ex autōn, epempsa pros se, parangeilas kai tois katēgorois «Iegein ta pros auton epi sou. GErrhōso «" Hora kai tēn epistolēn apologian echousan men hyper autou (Ouden gar, phēsin, heuron axion thanatou enklēma echonta), katēgorian de kat᾽ echeinōn hē kata toutou houtōs ethanatōn. Kai prōton men phēsin, hoti Mellonta anaireisthai hypo tōn ᾿Ioudaiōn exeilomēn " eita prostithēsin, hoti Kai katēgagon auton pros autous " kai oud᾽ houtōs heuron ti enkalesai ekeinoi " kai deon hyper tou proterou kataplagēnai kai kataischynthēnai, palin epicheirousin anelein, hōste palin lamproteron genesthai ton hyper autou logon. Kai ti dēpote tous katēgorous pempei? Hina en tǭ dikastēriǭ, entha tauta toinyn anōthen ta eirēmena. ᾿Egō, phēsi, Pharisaios eimi. Touto eipen, hōste autous epispasasthai. Eita hina mē doxę̄ kolakeuein, epagei" Peri elpidos kai anastaseōs gechrōn egō chrinomai. ᾿Apo tēs katēgorias autōn kai tēs diadolę̄s synistēsin heauton " Saddoukaioi men gar legousi mē einai angelon, mēte pneuma. Ouden asōmaton isasi Saddoukaioi, tacha oude ton Theon, pacheis tines ontes " hothen oude anastasin boulontai einai pisteuein. Kai anastanteo, phēsi, grammateis tou merous tōn Pharisaiōn, diemachonto.egontes Ouden kakon heuriskomen en tǭ anthrōpǭ toutǭ.

The tribune fittingly orders him to keep it secret, so that it might not become known. And he tells the centurions only when it had to be done; and so Paul is sent to Caesarea, so that … of the hearing; so that the Jews may not be able to say, “If we had seen Paul, if we had heard him teaching, we would have believed.” So this excuse too is cut off from them from here on. “And the Lord stood by him,” it says, “and said to him, ‘Take courage; for as you have testified about me in Jerusalem, so you must testify in Rome too.’” See: even after appearing, he again lets him be saved in a human way. And Paul is worth admiring, how he was not disturbed and did not say, “What is this? Have I been deceived by Christ?” He neither thought nor felt anything of the kind, but simply believed; not, however, that because he believed he went to sleep; but he did not neglect to see what was possible by human wisdom. And consider what necessity those men laid on themselves by the curse. See, fasting the mother of murder! Just as Herod laid on himself the necessity of his oath, so did these too. For such are the devil’s snares: he sets his traps under a pretense, forsooth, of piety. And yet they ought to have come forward, to have brought charges, to have convened a court; for these are the deeds not of priests but of robber chiefs, not of rulers but of destroyers. And see the excess of wickedness: not content with corrupting one another, they try to corrupt the ruler along with them; that is why it was arranged that he too should learn of their plot. And they convicted themselves of being nothing, not only from having nothing to say, but also from making their attempt in secret. It is likely, too, that after he had been sent away the chief priests came asking for him, and were put to shame, dismissed with nothing accomplished. And the tribune does this fittingly; for he did not wish either to grant their favor or to consent. “And how,” one says, “did he believe that what the young man reported was true?” He guessed from what had already happened that it was likely they would do this too. And see the villainy: they laid a kind of necessity on the chief priests too. And do not be surprised: for if they themselves chose so much and took the whole danger on themselves, much more was it likely that those would do this. Do you see how by the vote of outsiders Paul is declared innocent, as Christ too was by Pilate? But see also wickedness destroyed by itself. For they handed him over to kill and condemn him; but the opposite happens: he is saved and found innocent. For if not so, he would have been torn apart; if not so, he would have perished, would have been condemned. And the tribune not only rescues him from that attack, but also becomes his servant, so that he is brought safely through with so great an escort; and how, hear; for it goes on: “And calling two of the centurions, he said, ‘Get ready two hundred soldiers to go to Caesarea, … [two hun]dred, at the third hour of the night; [and provide mounts, to set Paul on and bring him safely] to Felix the governor’; and he wrote a letter to this effect: ‘Claudius Lysias to … This man was seized by the Jews and was about to be killed by them, when I came upon them with the troops and rescued him, having learned that he was a Roman. And wishing to know the charge for which they were accusing him, I brought him down to their council. I found that he was accused about questions of their law, but charged with nothing deserving death or bonds. And when it was disclosed to me that there would be a plot against the man by the Jews, I sent him to you at once, ordering his accusers also to state before you what they have against him. Farewell.’” See: the letter contains a defense on his behalf (“For I found him,” he says, “charged with nothing deserving death”), and an accusation against them rather than against him; so eager were they to kill. And first he says, “He was about to be killed by the Jews and I rescued him”; then he adds, “And I brought him down to them”; and not even so did they find anything to charge; and when they ought to have been struck and ashamed over the first attempt, they try again to kill him, so that the case for him might again become more brilliant. And why does he send the accusers? So that in the court, where … Let us, then, [look at] what was said from the beginning. “I,” he says, “am a Pharisee.” He said this so as to draw them over. Then, so that he might not seem to flatter, he adds: “Concerning the hope and the resurrection of the dead I am on trial.” He commends himself from their own accusation and slander. “For the Sadducees say that there is no angel, nor spirit.” The Sadducees know nothing incorporeal, perhaps not even God, being gross men; hence they will not believe that there is a resurrection either. “And the scribes of the Pharisees’ party,” it says, “stood up and contended, saying, ‘We find nothing wrong in this man.’”

Textual problem in this passage: see the notes.

Acts 23:11 (quotation, high confidence) · Acts 23:23 (quotation, high confidence) · Acts 23:24 (quotation, high confidence) · Acts 23:25 (quotation, high confidence) · Acts 23:26 (quotation, high confidence) · Acts 23:27 (quotation, high confidence) · Acts 23:28 (quotation, high confidence) · Acts 23:29 (quotation, high confidence) · Acts 23:30 (quotation, high confidence) · Acts 23:6 (quotation, high confidence) · Acts 23:8 (quotation, high confidence) · Acts 23:9 (quotation, high confidence) · Acts 23:12 (allusion, high confidence) · Mark 6:26 (allusion, high confidence) · John 19:4 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom shows how the plot against Paul, born of a murderous fast under a pretense of piety, turned to his acquittal by outsiders and his safe escort to Felix, and comments on the tribune’s letter.

  • Lemmas: Acts 23:11–30; recapitulation of Acts 23:6–9. Gaps in the scan (after “so that”, in the quotations of Acts 23:23–24 and 26, and after “in the court, where”) are marked “…” or bracketed.
  • “By the vote of outsiders” renders διὰ τῆς ψήφου τῶν ἔξω (printed ἕξι).
  • “Fasting the mother of murder”: Chrysostom’s comment on the oath of Acts 23:12; Herod’s oath is Mark 6:26 (Matt 14:9).
  • “Not of priests but of robber chiefs”: Chrysostom’s polemic against the chief priests; translated as written.
  • Latin and footnote debris inside the quotation of Acts 23:23 and stray marks were removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Latin and footnote debris (repeating words of this section) in a gap of the lemma; OCR; stray letter; stray numeral): ἀνάγκην τινὰ ἃ ἑαυτοῖς → ἀνάγκην τινὰ ἑαυτοῖς; θαυμάσῃς 4΄ → θαυμάσῃς·; τῶν ἕξι» → τῶν ἔξω; ἃ Ουἱάαπι, σοφίας, οὐ προέδωκαν ἀνάγκην τινά. ε Καὶ μὴ δ → … .

Topics: Fasting

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 49.2 (PG 60:316; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/49-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-49-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

49.3PG 60:316

Ὅρα’ ἀκούει καὶ ὁ χιλίαρχος, ὅτι αὐτὸν ἀπὴλλαξαν ἐγκλημάτων οἱ Φαρισαῖοι, καὶ ἐψηφίσατο ὑπὲρ αὑτοῦ, καὶ μετὰ πλείονος παῤῥησίας ἁρπάζει αὐτόν. Καὶ αὐτὰ δὲ εἰρημένα Παύλῳ φιλοσοφίας ἔγεμε. Τῇ δὲ ἐπιούσῃ γυκτὶ ἐπιστὰς αὑτῷ ὁ Κύριος εἶπε " Θάρσει, ὡς γὰρ διεμαρτύρω τὰ περὶ ἐμοῦ εἰς ᾿Ιερουσαλὴμ, οὕτω σε δεῖ καὶ εἰς Ρώμην μαρτυρῆσαι. Ὅρα πόση ἡ παράκλησις " πρῶτον αὐτὸν ἐπαινεῖ, εἶτα οὐκ ἀφίησιν οὐδὲ τὸ ἄδηλον τῆς ἀποδημίας φοδηθῆναι τῆς ἐπὶ 'Ρώμὴν ᾿ ὡς εἰ ἔλεγεν " Οὐκ ἀπελεύσῃ μόνον κακεῖ, ἀλλὰ καὶ τοσαύτῃ χρήσῃ παῤῥησίᾳ. Ἑντεῦθεν οὐκ ὅτι σωθήσεται ἐδηλοῦτο, ἀλλ᾽ ὅτι καὶ ἐπὶ μεγάλοις μαρτυρήσει ν στεφάνοις ἐν τῇ μεγάλῃ πόλει. Διὰ τί δὲ οὐ πρὶν ἣ ἐμπεσεῖν εἰς τὸν κίνδυνον, ἐφάνη αὐτῷ; Ὅτι ἀεὶ ἐν ταῖς θλίψεσι παρακαλεῖ ὁ Θεὸς (τότε γὰρ ποθεινότερος φαίνεται), καὶ ἐν τοῖς κινδύνοις ἐγγυμνάζει ἡμᾶς. "Αλλως δὲ τότε μὲν ἐν ἀνέσει ἦν, ἀφεθεὶς τῶν δεσμῶν ᾿ νῦν δὲ ἔμελλεν αὐτὸν διαδέχεσθαι δεινά. Ὅτι ἀνεθεματίσαμεν ἑαυτοὺς. φησὶ, μὴ φαγεῖν μηδὲ πιεῖν. Βαθαὶ, πόση “Ὅπως καταγάγῃ αὐτὸν, φησὶ, πρὸς ὑμᾶς, ὡς μέλ- Τί λέγεις; οὐκὶ δεύτερον πρὸς ὑμᾶς ἐδημηγόρησεν; οὐκὶ Φαρισαῖον ἑαυτὸν εἶπε; τί οὖν τὸ περιττόν, Οὕτως οὐδὲν ἑφοδοῦντο, οὐ δικαστήρια, οὐ νόμους " οὕτως οὐδὲν αὐτοῖς ἀτόλμητον ἦν. Καὶ τὴν γνώμην εἰσηγοῦνται, καὶ τὴν πρᾶξιν ἐπαγγέλλονται. ᾿Ακούσας δὲ ὁ υἱὸς τῆς ἀδελρῆς Παύλου τὸ ἔνεδρον. Τοῦτο τῆς τοῦ Θεοῦ οἶκονομίας ἦν λοιπὸν, τὸ μὴ συνιδεῖν αὐτοὺς ὅτι ἀκούσεται. Τί οὖν ὁ Παῦλος; Οὐκ ἐθορυδήθη. ἀλλὰ συνεῖδεν, ὅτι Θεοῦ ἐστιν ἔργον τοῦτο" καὶ τὸ πᾶν ἐπ᾽ αὐτὸν ῥίψας, εἶχεν ἐξ ἔργου τὴν σωτηρίαν. Καὶ σκόπει πῶς εἰς ἀγαθὸν πάντα ὃ θεὸς ᾧκονόμησεν. Εἶπεν ὁ νεανίας τὴν ἐπιδουλὴν, ἐπιφησὶ, τῆς αἰτίας, διὰ τί τοὺς κατηγόρους ἔπεμψαν; Ὥστε ἀκριδεστέραν γενέσθαι τὴν ἐξέτασιν" ὥστε μᾶλλον καθαρθῆναι τὸν ἄνδρα. Τοιαῦται αἱ τοῦ θεοῦ οἰκονομίαι" δι᾿ ὧν βλαπτόμεθα, διὰ τούτων ὠφελούμεθα. Οὕτω καὶ Ἰωσὴφ ἐπεδουλεύετο ὑπὸ τῆς δεσποίνης ’ καὶ ἐδόκει μὲν ἐπιδουλεύειν, ἐπιδουλεύουσα δὲ ἐν ἀσφαλείᾳ κατέστησεν αὐτόν " τῆς γὰρ οἰκίας, ἔνθα τὸ θηρίον ἐκεῖνο ἐτρέφετο, πολλῷ τὸ δεσμωτήριον ἡμερώτερον ἦν. Ἐκεῖ μὲν γὰρ ὧν, εἰ καὶ ἐν θεραπείᾳ ἦν, ἀλλ᾽ ἐν φόδῳ διηνεκεῖ, μὴ ποτε ἐπίθηται ἡ δέσποινα, καὶ δεσμωτηρίου χαλεπώτε ρον ὁ φόδος αὑτῷ ἐπέχειτο " μετὰ δὲ τὴν κατηγορίαν ἐν ἀδείᾳ λοιπὸν καὶ ἡσυχίᾳ ἦν, ἀπαλλαγεὶς ἐχείνου τοῦ θηρίου καὶ τῆς ἀσχημοσύνης καὶ τῆς ἑἐπιδουλῆῇς " βέλτιον γὰρ αὑτῷ ἦν τεταλαιπωρημένοις ἀνθρώποις συνεῖναι, ἢ μαινομένῃ δεσποίνῃ. Ἐνταῦθα μὲν οὖν παρεμυθεῖτο ἑαυτὸν, ὅτι διὰ σωφροσύνην ἐνέπεσεν ἐκεῖ δὲ ἐδεδοίκει, μὴ περὶ τὴν ψυχὴν λάδῃ τὴν πληγήν᾽ οὐδὲν γὰρ ἐπαχθέ στερον ἐρωμένης νέῳ μὴ βουλομένῳ, οὐδὲν ἐναγέςστερον, οὐδὲν βαρύτερον " πάντων δεσμῶν τοῦτο χαλεπώτερον. Ὥστε οὐκ εἰς δεσμωτήριον ἐνέπεσεν, ἀλλὰ δεσμωτηρίου ἀπηλλάγη " ἐξεπολέμωσεν αὐτῷ τὸν δεσπότὴν, ἀλλὰ χατήλλαξε τὸν Θεὸν, οἰκειότερον αὐτὸν κατἐστησε τῷ ὄντως Δεσπότῃ τῷ ἀληθινῷ " ἐξέδαλε τῆς ἐπιστασίας τῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ, ἀλλ᾽ ᾧκείωσε τῷ Δεσπότῃ" Πάλιν οἱ ἀδελφοὶ ἐπώλησαν, ἀλλ᾽ ἀπήλλαξαν αὐτὸν συνφιχούντων ἐχθρῶν, φθόνου καὶ βασκανίας πολλῆς, ἐπιδουλῆς χαθημερινῆς, μακρὰν κατέστησαν αὐτὸν τῶν μισούντων. Τί γὰρ τούτου χεῖρον, ὅταν τις ἀδελφοῖς φθονοῦσι συνοικεῖν ἀναγχάζηται, ὅταν δι᾽ ὑποψίας ἧ, ὅταν ἐπιδουλεύηται; “Ὥστε ἕτερα μὲν ἐποίουν καὶ οὗτοι κἀκείνη, ἕτερα δὲ χονομεῖτο ὑπὲρ τοῦ δικαίου μεγά»λα. Ὅτε ἦν ἐντιμῇ, τότε ἦν ἐν κινδύνῳ " ὅτε ἦν ἐν ἀτιμίᾳ, τότε ἦν ἐν ἀσφαλείᾳ " οὐκ ἐμνημόνευον αὐτοῦ οὗ εὐνοῦχοι " καὶ καλῶς, ἵνα λαμπροτέρα γένηται τῆς ἐξόδον ἡ ὑπόθεσις " ἵνα μὴ χάριτι ἀνθρωπίνη, ἀλλ᾽ οἰκονομίᾳ θείᾳ τὸ πᾶν λογίζηται " ἵνα εὐκαίρως εἰς χρείαν καταστὰς ἐξαγάγῃ ᾿ ἵνα μὴ εὐεργετῶν, ἀλλ᾽" εὐεργετούμενος αὐτὸν ἐχδάλῃ τοῦ δεσμωτηρίου ὁ Φαραώ. Οὐκ ἔδει δοῦλον γενέσθαι τὸ δῶρον, ἀλλ᾽ εἰς ἀνάγκην καταστῆναι τὸν βασιλέα " ἔδει φανερὰν αὐτοῦ γενέσθαι τὴν σοφίαν. Διὰ τοῦτο λανθάνει ὁ εὐνοῦχος, ἵνα μὴ λάθῃ Αἴγυπτος, ἵνα μὴ ἀγνοήσῃ αὐτὸν ὁ βασιλεύς. Εἰ τότε ἐξηνέχθη. ἴσως ἂν καὶ ἐπεθύμησεν ἀπελ» θεῖν εἰς τὴν αὐτοῦ " διὰ τοῦτο μυρίαις ἀνάγκαις κατἐχεται, πρῶτον τῇ δεσποτείᾳ, δεύτερον τῷ δεσμωτηρίῳ, τρίτον ἐν τῇ βασιλείᾳ, ἵνα ταῦτα οἰχονομηθῇ. Καθάπερ οὖν τινα γενναῖον πῶλον ἐκπηδῆῇσαι βουλόμενον πρὸς τοὺς αὐτοῦ, κατεῖχεν ὁ Θεὸς ἐκεῖ δι᾽ αἰτιῶν ἐνδόξων. Ὅτι γὰρ ἐπεθύμει τὸν πατέρα ἰδεῖν καὶ ἀπαλλάξαι τῆς ὀδύνης, δῆλον ἐκ τοῦ καλέσαι αὐτὸν ἐκεῖ.

Hora’ akouei kai ho chiliarchos, hoti auton apēllaxan enklēmatōn hoi Pharisaioi, kai epsēphisato hyper hautou, kai meta pleionos parrhēsias harpazei auton. Kai auta de eirēmena Paulǭ philosophias egeme. Tę̄ de epiousę̄ gykti epistas hautǭ ho Kyrios eipe " Tharsei, hōs gar diemartyrō ta peri emou eis ᾿Ierousalēm, houtō se dei kai eis Rōmēn martyrēsai. Hora posē hē paraklēsis " prōton auton epainei, eita ouk aphiēsin oude to adēlon tēs apodēmias phodēthēnai tēs epi 'Rōmēn ᾿ hōs ei elegen " Ouk apeleusę̄ monon kakei, alla kai tosautę̄ chrēsę̄ parrhēsią. Henteuthen ouk hoti sōthēsetai edēlouto, all᾽ hoti kai epi megalois martyrēsei n stephanois en tę̄ megalę̄ polei. Dia ti de ou prin hē empesein eis ton kindynon, ephanē autǭ? Hoti aei en tais thlipsesi parakalei ho Theos (tote gar potheinoteros phainetai), kai en tois kindynois engymnazei hēmas. "Allōs de tote men en anesei ēn, aphetheis tōn desmōn ᾿ nyn de emellen auton diadechesthai deina. Hoti anethematisamen heautous. phēsi, mē phagein mēde piein. Bathai, posē “Hopōs katagagę̄ auton, phēsi, pros hymas, hōs mel- Ti legeis? ouki deuteron pros hymas edēmēgorēsen? ouki Pharisaion heauton eipe? ti oun to peritton, Houtōs ouden hephodounto, ou dikastēria, ou nomous " houtōs ouden autois atolmēton ēn. Kai tēn gnōmēn eisēgountai, kai tēn praxin epangellontai. ᾿Akousas de ho huios tēs adelrēs Paulou to enedron. Touto tēs tou Theou oikonomias ēn loipon, to mē synidein autous hoti akousetai. Ti oun ho Paulos? Ouk ethorydēthē. alla syneiden, hoti Theou estin ergon touto" kai to pan ep᾽ auton rhipsas, eichen ex ergou tēn sōtērian. Kai skopei pōs eis agathon panta ho theos hǭkonomēsen. Eipen ho neanias tēn epidoulēn, epiphēsi, tēs aitias, dia ti tous katēgorous epempsan? Hōste akridesteran genesthai tēn exetasin" hōste mallon katharthēnai ton andra. Toiautai hai tou theou oikonomiai" di᾿ hōn blaptometha, dia toutōn ōpheloumetha. Houtō kai Iōsēph epedouleueto hypo tēs despoinēs ’ kai edokei men epidouleuein, epidouleuousa de en asphaleią katestēsen auton " tēs gar oikias, entha to thērion ekeino etrepheto, pollǭ to desmōtērion hēmerōteron ēn. Ekei men gar hōn, ei kai en therapeią ēn, all᾽ en phodǭ diēnekei, mē pote epithētai hē despoina, kai desmōtēriou chalepōte ron ho phodos hautǭ epecheito " meta de tēn katēgorian en adeią loipon kai hēsychią ēn, apallageis echeinou tou thēriou kai tēs aschēmosynēs kai tēs heepidoulēę̄s " beltion gar hautǭ ēn tetalaipōrēmenois anthrōpois syneinai, ē mainomenę̄ despoinę̄. Entautha men oun paremytheito heauton, hoti dia sōphrosynēn enepesen ekei de ededoikei, mē peri tēn psychēn ladę̄ tēn plēgēn᾽ ouden gar epachthe steron erōmenēs neǭ mē boulomenǭ, ouden enagessteron, ouden baryteron " pantōn desmōn touto chalepōteron. Hōste ouk eis desmōtērion enepesen, alla desmōtēriou apēllagē " exepolemōsen autǭ ton despotēn, alla chatēllaxe ton Theon, oikeioteron auton katestēse tǭ ontōs Despotę̄ tǭ alēthinǭ " exedale tēs epistasias tēs en tę̄ oikią, all᾽ hǭkeiōse tǭ Despotę̄" Palin hoi adelphoi epōlēsan, all᾽ apēllaxan auton synphichountōn echthrōn, phthonou kai baskanias pollēs, epidoulēs chathēmerinēs, makran katestēsan auton tōn misountōn. Ti gar toutou cheiron, hotan tis adelphois phthonousi synoikein ananchazētai, hotan di᾽ hypopsias hē, hotan epidouleuētai? “Hōste hetera men epoioun kai houtoi kakeinē, hetera de chonomeito hyper tou dikaiou mega»la. Hote ēn entimę̄, tote ēn en kindynǭ " hote ēn en atimią, tote ēn en asphaleią " ouk emnēmoneuon autou hou eunouchoi " kai kalōs, hina lamprotera genētai tēs exodon hē hypothesis " hina mē chariti anthrōpinē, all᾽ oikonomią theią to pan logizētai " hina eukairōs eis chreian katastas exagagę̄ ᾿ hina mē euergetōn, all᾽" euergetoumenos auton echdalę̄ tou desmōtēriou ho Pharaō. Ouk edei doulon genesthai to dōron, all᾽ eis anankēn katastēnai ton basilea " edei phaneran autou genesthai tēn sophian. Dia touto lanthanei ho eunouchos, hina mē lathę̄ Aigyptos, hina mē agnoēsę̄ auton ho basileus. Ei tote exēnechthē. isōs an kai epethymēsen apel» thein eis tēn autou " dia touto myriais anankais katechetai, prōton tę̄ despoteią, deuteron tǭ desmōtēriǭ, triton en tę̄ basileią, hina tauta oichonomēthę̄. Kathaper oun tina gennaion pōlon ekpēdēę̄sai boulomenon pros tous autou, kateichen ho Theos ekei di᾽ aitiōn endoxōn. Hoti gar epethymei ton patera idein kai apallaxai tēs odynēs, dēlon ek tou kalesai auton ekei.

See: the tribune too hears that the Pharisees cleared him of the charges and voted in his favor, and he seizes him with greater confidence. And the very words spoken to Paul were full of wisdom. “The following night the Lord stood by him and said, ‘Take courage; for as you have testified about me in Jerusalem, so you must testify in Rome too.’” See how great the encouragement is: first he praises him, then he does not let him fear even the uncertainty of the journey to Rome; as if he were saying, “You will not only go there, but you will also enjoy such boldness.” From this it was shown not that he would be saved, but that he would bear witness for great crowns in the great city. And why did he not appear to him before he fell into the danger? Because God always comforts in afflictions (for then he appears more longed for), and exercises us in dangers. Besides, he was then at ease, freed from his bonds, but now terrors were about to succeed. “That we have bound ourselves under a curse,” it says, “neither to eat nor to drink.” Wonderful, how great … “That he may bring him down,” it says, “to you, as though you were going …” What are you saying? Did he not address you a second time? Did he not call himself a Pharisee? What, then, is the need of more … So they feared nothing, not courts, not laws; so nothing was beyond their daring. They both propose the plan and promise the deed. “But the son of Paul’s sister heard of the ambush.” This was, finally, of God’s dispensation, that they did not perceive that he would hear. What then of Paul? He was not disturbed, but perceived that this was God’s work; and casting everything on him, he obtained his safety in fact. And consider how God arranged everything for good. The young man told of the plot … of the cause: why did they send the accusers? So that the examination might be more exact, so that the man might be cleared the more. Such are God’s dispensations: through the things by which we are harmed, through these we are helped. So too Joseph was plotted against by his mistress; and she seemed to be plotting against him, but by plotting she set him in safety; for the prison was much gentler than the house where that beast was kept. For while he was there, even though he was in favor, he was in constant fear that his mistress might set upon him, and the fear that lay on him was harsher than a prison; but after the accusation he was thereafter in freedom from fear and in quiet, released from that beast and from the shame and the plotting; for it was better for him to be with wretched men than with a raging mistress. Here he could comfort himself that he had fallen into this because of chastity; there he was afraid of receiving the wound in his soul; for nothing is more burdensome to an unwilling young man than a woman in love with him, nothing more accursed, nothing heavier: this is harsher than all bonds. So he did not fall into a prison, but was released from a prison. She made his master his enemy, but she reconciled God to him, made him more intimate with the true Master, who truly is; she cast him out of his stewardship in the house, but made him the Master’s own. Again, his brothers sold him, but they freed him from enemies living with him, from envy and much spite, from daily plotting; they set him far from those who hated him. For what is worse than this, when someone is forced to live with envious brothers, when he is under suspicion, when he is plotted against? So they did one thing, and she another, but great things were being arranged for the righteous man. When he was in honor, then he was in danger; when he was in dishonor, then he was in safety. The eunuchs did not remember him; and rightly, so that the occasion of his release might become more brilliant; so that the whole might be ascribed not to human favor but to divine dispensation; so that he might bring him out at the right moment when need arose; so that Pharaoh might bring him out of prison not as a benefactor but as one benefited. The gift was not to become a slave, but the king was to be brought into need; his wisdom had to become manifest. That is why the eunuch forgets, so that Egypt might not overlook him, so that the king might not be ignorant of him. If he had been brought out then, perhaps he would have desired to go off to his own country; that is why he is held by countless necessities: first by the household, second by the prison, third in the kingdom, so that these things might be arranged. Like a noble colt wanting to leap away to its own, God held him there by glorious causes. For that he desired to see his father and to free him from his grief is clear from his calling him there.

Textual problem in this passage: see the notes.

Acts 23:11 (quotation, high confidence) · Acts 23:14 (quotation, high confidence) · Acts 23:15 (quotation, high confidence) · Acts 23:16 (quotation, high confidence) · Gen 39:7 (allusion, high confidence) · Gen 39:20 (allusion, high confidence) · Gen 37:28 (allusion, high confidence) · Gen 40:23 (allusion, high confidence) · Gen 41:14 (allusion, high confidence) · Gen 45:9 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom explains the Lord’s encouragement to Paul and the disclosure of the plot, and shows from the life of Joseph how God turns the plots of enemies into the safety and glory of the righteous.

  • Lemmas: Acts 23:11, 14–16, 20. Gaps in the scan (after “how great”, after “as though you were going”, after “the need of more”, and after “the plot”) are marked “…”.
  • Joseph: Gen 37; 39–41; 45:9–11. “The eunuchs”: the cupbearer and the baker (Gen 40:23; LXX calls them eunuchs).
  • Stray marks were removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray letter; stray marks): καθαρθῆναι «ς τὸν → καθαρθῆναι τὸν; ἐν ἀτιμίᾳ ἃ, → ἐν ἀτιμίᾳ,.

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 49.3 (PG 60:316; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/49-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-49-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

49.4PG 60:316

Βούλεσθε καὶ ἑτέρας ἴδωμεν ἐπιδουλὰς, ὅτι ὑπὲρ ἡμῶν γίνονται, οὗ μόνον τῷ μισθὸν ἔχειν, ἀλλὰ καὶ τῷ αὐτῷ τῷ χαιρῷ τὰ ὑπὲρ ἡμῶν ποιεῖν; Ἐπεθούλευσε τῷ τούτου πατρὶ ὁ θεῖος ὁ τούτου, καὶ τῆς πατρίδος ἐξήλασε᾽ τὶ οὖν; Καὶ αὐτὸς μακρὰν τοῦ κινδύνον αὐτὸν χατίστησεν᾽ ἐν ἀσφαλείχ γὰρ καὶ αὐτὸς γέγονεν" ἐποίησξ φιλοτοφώτερον, ἐποίησεν ἐδεῖν τὸ ὄναρ. ᾿Αλλ᾽ ἐδούλευσεν ἐν ἀλλοτρίῳ; ᾿Αλλὰ παρὰ τοῖς αὐτοῦ ἀπελθὼν λαμβάνει νύμφην, καὶ ἄξιος φαίνεται τῷ χηδεστῇ. ᾿Αλλ᾽ ἐπάτησε κἀκεῖνος; ᾿Αλλὰ καὶ τοῦτο εἰς ἀγαθὸν γέγονεν, ἵνα πολλῶν παίδων γένηται: πατήρ. ᾿Αλλ᾽ ἐδουλήθη ἐπιδουλεῦσα:; ᾿Αλλὰ καὶ τοῦτο εἰς ἀγαθὸν, ἵνα εἰς τὴν αὐτοῦ λοιπὸν ἐπανέλθῃ " εἰ γὰρ ἣν ἐν εὐπραγίᾳ, οὐκ ἂν οὕτως ἐπεθύμει τῆς ἑαυτοῦ. ᾿Αλλ᾽ ἀφεῖλε τὸν μισθόν; Ἀλλὰ πλεῖον γέγονεν. Οὕτω πανταχοῦ ὅτῳ ἐπεθουλεύοντο, τοτούτῳ τὰ τούτων ἤνθει. Εὲ μὴ τὴν πρεσθυτέραν ἔλαθεν, οὐκ ἅν ταχέως ἐγένετο τοσούτων παίδων πατὴρ, ἀλλ᾽ ἐν ἀπαιδίᾳ πολὺν ἂν εἴλκυσε χρόνον, καὶ ἱπένθησεν ἂν καθάπερ καὶ ἡ γυνή. Ἐκείνη μὲν γὰρ εἰκότως ἐπένθει, ἅτε μὴ γενομένη μήτηρ᾽ οὗτος δὲ ἔχει παραμιυυθέαν" ὅθεν αὐτὴν καὶ διαχρούεται. Πάλιν εἰ μὴ αὐτὸν ἀπεστέρησε τῶν μισθῶν, οὐκ ἂν ἐπεθύμησεν ἰδεῖν τὴν αὐτοῦ, οὐκ ἂν ἐφάνη ἡ φιλοσοφία τοῦ ἀνδρὸς, οὐκ ἂν μᾶλλον φχειώθησαν αὐτῷ. Ὅρα γὰρ τί φασι" Καταδρώσει κατέφαγεν ἡμᾶς καὶ τὸ ἀργύριον ἡμῶν, Ὥστε τοῦ φίλτρου τοῦτο γέγονεν αἴτιον. Δούλας εἶχε λοιπὸν ἀντὶ γυναικῶν, καὶ ἐφιλεῖτο παρ᾽ αὐτῶν, οὗ οὐδὲν ἴσον κτήμα γένοιτο ἄν οὐδὲν γὰρ, οὐδὲν τοῦ οὕτω φιλεῖσθαι παρὰ γυναικὸς καὶ φιλεῖν τιμιώτερον. Καὶ Τυνὴ, φησὶν, ἀνδρὶ συμπεριφερομένη. Ἕν τοῦτο τῶν μαχαριστῶν τίθησιν ὅ σοφός" τούτου γὰρ ὄντος πᾶς πλοῦτος, πᾶσα εὐπραγία περίεστιν " ὥσπερ οὖν μὴ ὄντος, τῶν ἄλλων οὐδὲν ὄφελος, ἀλλὰ πάντα ἀνατέτραπται, καὶ ἀηδίας ἐστὶ μεστὰ καὶ συγχύσεως. Οὐκοῦν καὶ ἡμεῖς τοῦτο πρὸ πάντων ζητῶμεν. Ὁ χρήματα ζητῶν, οὐ ζητεῖ τοῦτο. Ταῦτα ζητῶμεν, ἃ δύνατα: πάγια εἶναι. Μὴ γάμον ζητῶμεν ἀπὸ εὐπόρων, ἵνα ἢ τῆς οὐσίας ἡ ἀμετρία φρόνημα τέκῃ τῇ γυναιχὰ, ἵνα μὴ τὸ φρόνημα διαφθορᾶς αἴτιον ἧ. Οὐκ ὁρᾷς τί ἐποίησεν ὁ Θεός - πῶς αὐτὴν ὑπέταξε; Διὰ τί ἀγνώμων εἶ; διὰ τὲ ἀναίσθητος Ὅπερ ἐχαρίσατό. σοι ἀπὸ τῆς φύσεως, τούτου σὺ μὴ διαφθείρῃς τὴν βοήθειαν. “Ὥστε οὐκ εὔπορον δεῖ ζητεῖν, ἀλλ᾽ ὥστε κοινωνὸν βίου λάδωμεν εἰς χατάττασιν παιδοποιίας. Θὺχ ἴνα χρήματα εἰσφέρῃ γυνὴ, διὰ τοῦτο αὐτὴν ἔδωκεν ὁ Θεὸς, ἀλλ᾽ ἵνα ἣ βοηθός. Ἡ δὲ χρήματα εἰσφέρουσα, καὶ ἑπίδουλος [ καὶ δέσποινα ἀντὶ γυναιἢ τάχα θηρίον ἀντὶ γυναικὸς, ἀξιοῦσα μεγάλα διὰ τὸν πλοῦτον φρονεῖν. Οὐδὲν αἰσχρότερον ἀνδρὸς οὕτω βουλευομένου πλουτεῖν, Ἐξ γὰρ αὐτὸ τὸ πλουτεῖν πειρασμῶν γέμει, τὸ οὗτο, πλουτεῖν ποῦ θήσομεν: Μὴ γὰρ, σπανιάκις καὶ παρὰ τὸ συμιδαῖνον καὶ παρὰ λόγον ἐπέτυχε, τοῦτο ἔδῃς " οὐδὲ γὰο ἐν τοῖς ἄλλοῖς πράγμασιν οἷς ἀπολαύουτί τινες, καὶ ἐκ παραδόξου ἐπιτυγχάνουσι, προσέχειν δεῖ " ἀλ}λ" αὐπὸ τὸ κατὰ λόγον ἴδωμεν, εἰ μὴ μυρίας ἀηδίας γέμει τὸ πρᾶγμα. Θὺκ αὐτὸς μόνος ἐν ἀδοξίᾳ γίνῃ, ἀλλὰ καὶ παῖδας καταῖαὑτῇ πολλὰς δίδως - ἀφορμὰς τοῦ δευτέρῳ πάλιν πρὸδομιλῇσα! νυμφίῳ. Ἢ οὐκ ὁρᾷς, ὅτι πολλαῖς αὕτη γέγονεν ἡ πρόφασις δευτέρου γάμου, τὸ μὴ καταφρονεῖσθᾶι, πὸ ζητεῖν τοὺς ἐφισταμένους τοῖς ὑπάρχουσι; Μὴ δὴ ποσαῦτα ἐργαζώμεθα κακὰ διὰ χρήματα " ἀλλὰ πάντα ἀφῶμεν, καὶ Ψυχὴν ζητῶμεν καλὴν, ἵνα καὶ ἀγάπης ἐπιτύχωμεν. Οὗτος ὁ πλοῦτος ὁ πολὺς, οὗτος ὁ μέγας θησαυρὸς, ταῦτα τὰ μυρία ἀγαθά ὧν γένοιτο πάντα ἡμᾶς ἀπολαῦσαι δεόντως, καὶ κατὰ τοὺς νόμους τοῦ Θεοῦ ζῆσαι, ἵνα καὶ τῶν μελλόντων ἀγαθῶν δυνηθῶμεν ἐπιπυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τὸοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.

Boulesthe kai heteras idōmen epidoulas, hoti hyper hēmōn ginontai, hou monon tǭ misthon echein, alla kai tǭ autǭ tǭ chairǭ ta hyper hēmōn poiein? Epethouleuse tǭ toutou patri ho theios ho toutou, kai tēs patridos exēlase᾽ ti oun? Kai autos makran tou kindynon auton chatistēsen᾽ en asphaleich gar kai autos gegonen" epoiēsx philotophōteron, epoiēsen edein to onar. ᾿All᾽ edouleusen en allotriǭ? ᾿Alla para tois autou apelthōn lambanei nymphēn, kai axios phainetai tǭ chēdestę̄. ᾿All᾽ epatēse kakeinos? ᾿Alla kai touto eis agathon gegonen, hina pollōn paidōn genētai: patēr. ᾿All᾽ edoulēthē epidouleusa:? ᾿Alla kai touto eis agathon, hina eis tēn autou loipon epanelthę̄ " ei gar hēn en eupragią, ouk an houtōs epethymei tēs heautou. ᾿All᾽ apheile ton misthon? Alla pleion gegonen. Houtō pantachou hotǭ epethouleuonto, totoutǭ ta toutōn ēnthei. Ee mē tēn presthyteran elathen, ouk han tacheōs egeneto tosoutōn paidōn patēr, all᾽ en apaidią polyn an eilkyse chronon, kai hipenthēsen an kathaper kai hē gynē. Ekeinē men gar eikotōs epenthei, hate mē genomenē mētēr᾽ houtos de echei paramiyythean" hothen autēn kai diachrouetai. Palin ei mē auton apesterēse tōn misthōn, ouk an epethymēsen idein tēn autou, ouk an ephanē hē philosophia tou andros, ouk an mallon phcheiōthēsan autǭ. Hora gar ti phasi" Katadrōsei katephagen hēmas kai to argyrion hēmōn, Hōste tou philtrou touto gegonen aition. Doulas eiche loipon anti gynaikōn, kai ephileito par᾽ autōn, hou ouden ison ktēma genoito an ouden gar, ouden tou houtō phileisthai para gynaikos kai philein timiōteron. Kai Tynē, phēsin, andri symperipheromenē. Hen touto tōn macharistōn tithēsin ho sophos" toutou gar ontos pas ploutos, pasa eupragia periestin " hōsper oun mē ontos, tōn allōn ouden ophelos, alla panta anatetraptai, kai aēdias esti mesta kai synchyseōs. Oukoun kai hēmeis touto pro pantōn zētōmen. Ho chrēmata zētōn, ou zētei touto. Tauta zētōmen, ha dynata: pagia einai. Mē gamon zētōmen apo euporōn, hina ē tēs ousias hē ametria phronēma tekę̄ tę̄ gynaicha, hina mē to phronēma diaphthoras aition hē. Ouk horąs ti epoiēsen ho Theos - pōs autēn hypetaxe? Dia ti agnōmōn ei? dia te anaisthētos Hoper echarisato. soi apo tēs physeōs, toutou sy mē diaphtheirę̄s tēn boētheian. “Hōste ouk euporon dei zētein, all᾽ hōste koinōnon biou ladōmen eis chatattasin paidopoiias. Thych ina chrēmata eispherę̄ gynē, dia touto autēn edōken ho Theos, all᾽ hina hē boēthos. Hē de chrēmata eispherousa, kai hepidoulos [ kai despoina anti gynaiē tacha thērion anti gynaikos, axiousa megala dia ton plouton phronein. Ouden aischroteron andros houtō bouleuomenou ploutein, Ex gar auto to ploutein peirasmōn gemei, to houto, ploutein pou thēsomen: Mē gar, spaniakis kai para to symidainon kai para logon epetyche, touto edę̄s " oude gao en tois allois pragmasin hois apolauouti tines, kai ek paradoxou epitynchanousi, prosechein dei " al}l" aupo to kata logon idōmen, ei mē myrias aēdias gemei to pragma. Thyk autos monos en adoxią ginę̄, alla kai paidas kataiautę̄ pollas didōs - aphormas tou deuterǭ palin prodomilę̄sa! nymphiǭ. Ē ouk horąs, hoti pollais hautē gegonen hē prophasis deuterou gamou, to mē kataphroneisthai, po zētein tous ephistamenous tois hyparchousi? Mē dē posauta ergazōmetha kaka dia chrēmata " alla panta aphōmen, kai Psychēn zētōmen kalēn, hina kai agapēs epitychōmen. Houtos ho ploutos ho polys, houtos ho megas thēsauros, tauta ta myria agatha hōn genoito panta hēmas apolausai deontōs, kai kata tous nomous tou Theou zēsai, hina kai tōn mellontōn agathōn dynēthōmen epipychein, chariti kai philanthrōpią toou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati doxa, kratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

Would you like us to look at other plots too, how they turn out for our good, not only by our having a reward, but also by their doing things for us at the very right time? Joseph’s uncle plotted against Joseph’s father and drove him from his homeland. What then? He too set him far from danger; for he too came to be in safety; it made him wiser, it made him see the dream. But he served as a slave in a foreign land? But going to his own people he takes a bride, and appears worthy to his kinsman. But that man too deceived him? But this too turned out for good, so that he became the father of many children. But he wanted to plot against him? But this too was for good, so that he might return to his own country at last; for if he had been prospering, he would not have longed so much for his own. But he took away his wages? But they became more. So everywhere: the more they were plotted against, the more their affairs flourished. If he had not received the elder, he would not quickly have become the father of so many children, but would have dragged on a long time in childlessness, and would have grieved, as his wife did. For she grieved with reason, not having become a mother; but he has a consolation; that is why he even rebuffs her. Again, if he had not deprived him of his wages, he would not have longed to see his own country, the man’s wisdom would not have appeared, they would not have become more devoted to him. For see what they say: “He has quite devoured us and our money.” So this became the cause of their affection. From then on he had the women as his servants rather than as wives, and was loved by them; and no possession could equal this; for nothing, nothing is more precious than to be so loved by a wife and to love. “And a wife,” it says, “who agrees with her husband.” The wise man counts this one thing among the blessings; for when this is present, all wealth, all prosperity is present; just as, when it is absent, nothing else is of any use, but everything is overturned and full of unpleasantness and confusion. Let us too, then, seek this before all things. He who seeks money does not seek this. Let us seek the things that can be lasting. Let us not seek a marriage from the wealthy, so that the excess of property may not breed arrogance in the wife, so that the arrogance may not be the cause of ruin. Do you not see what God did, how he subjected her? Why are you ungrateful? Why insensible? What he gave you as a favor from nature, do not you ruin its help. So one must not seek a wealthy woman, but take one as a partner of life for the bearing of children. It was not so that a wife might bring money that God gave her, but so that she might be a helper. But one who brings money is both a plotter … and a mistress instead of a wife, … perhaps a beast instead of a wife, thinking herself entitled to be proud because of her wealth. Nothing is more shameful than a man who plans to get rich in this way. For if getting rich itself is full of temptations, where shall we put getting rich in this way? For do not look at it if someone, rarely, and against the usual course and against reason, has succeeded; for in other matters too we must not attend to things that some enjoy and obtain unexpectedly; but let us look at what follows reason, whether the thing is not full of countless unpleasantnesses. Not only are you yourself in disrepute, but … you give her many occasions to associate again with a second bridegroom. Or do you not see that for many women this has become the pretext for a second marriage: not to be despised, to look for people to manage their property? Let us not, then, do so many evils for the sake of money; but let us let everything go and seek a good soul, so that we may also obtain love. This is the great wealth, this the great treasure, these the countless good things; may we all enjoy them as we ought, and live according to the laws of God, so that we may be able to attain the good things to come, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, power, honor, now and always and to the ages of ages. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

Gen 27:41 (allusion, medium confidence) · Gen 28:12 (allusion, high confidence) · Gen 29:25 (allusion, high confidence) · Gen 30:1 (allusion, high confidence) · Gen 31:7 (allusion, high confidence) · Gen 31:15 (quotation, high confidence) · Gen 2:18 (allusion, medium confidence) · Gen 3:16 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom shows from Jacob’s life how plots turn out for good, and from Jacob’s love for his wives draws the lesson that a man should seek a wife of good character, not a wealthy one.

  • Jacob: “his uncle plotted against his father” refers to Esau, Joseph’s uncle, who threatened Jacob (Gen 27:41–45). The rest follows Gen 28–31: the dream at Bethel, Laban’s deceit with Leah (“the elder”), Rachel’s grief over childlessness (Gen 30:1–2), and the changed wages (Gen 31:7).
  • “He has quite devoured us and our money”: Gen 31:15 (LXX), the words of Rachel and Leah.
  • “A wife who agrees with her husband”: Sir 25:1, counted among the blessings by “the wise man”.
  • “To associate again with a second bridegroom … the pretext for a second marriage”: Chrysostom warns that a rich wife may despise her husband and, after his death, remarry; translated as written.
  • A stray “δ.” before “Μὴ γάμον ζητῶμεν” (perhaps a misplaced section numeral) and Latin and footnote debris at the beginning and end were removed; other gaps are marked “…”.
  • “If he had not received the elder” (Leah): the scan reads ἔλαθεν, taken as an OCR slip for ἔλαβεν.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Latin and footnote debris; debris after the end of the homily; stray letter; stray letter; OCR; stray mark; stray numeral or letter; OCR): ὅτι ὑπὲρ ῬΒιπυ, [δος οἱ νἱάογαὶ βοπιπίυπι. ϑεὰ βεγνῖνι! ἴῃ δἰ 6 πὰ δε το] Γῆ, οἱ υἱ αυξγοροηὶ 4|105 αυΐ ΓΘπὶ βυᾶπι οὔ» Ολρ. 25. ν. δ]. ΜΐΠΗε8 ἐτο, πὶ ρυαοερίμηι ἐταὶ εἰδὶ, ὧδ → ὅτι ὑπὲρ ; τῷ ἢ αὑτῷ τῷ → τῷ αὐτῷ τῷ; λαμθάνε: ἃ γύμφην → λαμβάνει νύμφην; ἀπαιδία » πολὺν → ἀπαιδίᾳ πολὺν; πάγια εἶναι. δ. Μὴ γάρον → πάγια εἶναι. Μὴ γάμον; ἀφῶμεν ἁ, → ἀφῶμεν,; ᾿Αμήν. δέν.) εἴ εἰς → ᾿Αμήν..

Extrabiblical texts: Sir 25:1 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Marriage, Divorce and remarriage

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 49.4 (PG 60:316; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/49-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-49-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.