Homilies on Acts 39.1–39.4

Greek text: PG 60.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889).

Show

Chapter 39

39.1PG 60:316

᾿λχούσανγτες δὲ ἀνάστασιν» νεκρῶν, οἱ μὲν ἐχιεὐύωὧν, οἱ δὲ εἶπον" ᾿Ακουσόμεθά σου πάλιν περὶ τούτου. Καὶ οὕτως ὁ Παῦ.ϊος ἐξῆλθεν ἐκ μέσου αὐτῶν. Τί δήποτε πείσαντος οὕτως αὐτοῦ ὡς καὶ εἰπεῖν ᾿Αθηναίους, ᾿Ακουσόμεθά σου πάμ.ῖιν περὶ τούτου, καὶ κινδύνων οὐκ ὄντων, ἐπείγεται τὰς ᾿Αθήνας ἀφεῖναι ὁ Παῦλος;;Ἴσως ἤδει οὐ μέγα ὀνήσων " ἄλλως τε καὶ ὑπὸ τοῦ Πνεύματος εἰς Κόρινθον ἤγετο. Τιγὲς δὲ ἄγδρες κολληθέντες αὐτῷ, ἐπίστευσαν, ἐν οἷς καὶ Διογνύσιος ὁ ᾿Αρεοπαγίτης, καὶ γυνὴ ὀνόματι Δάμαρις, καὶ ἕτεροι σὺν αὑτοῖς. Μετὰ δὲ ταῦτα χωρισθεὶς ὁ Παῦὅος ἐκ τῶν ᾿Αθηνῶν, ἦλθεν εἰς Κόριγθον. Καὶ εὑἕών τινὰ Ἰουδαῖον ὀνόματι ἸΑκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει, προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς ᾿Ιταλίας, καὶ Πρίσκιλλαν γυγναῖχα αὐτοῦ (διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς ᾿Ιουδαίους ἐκ τῆς Ρώμης), προσῆλθεν αὑτοῖς" καὶ διὰ τὸ ὀμότεχνον εἶναι, ἔμειγε παρ᾽ αὐτοῖς, καὶ εἰργάζετο" ἦσαν γὰρ σχηγοποιοὶ τῇ τέχνῃ. Εἰκότως εἰς Κόρινθον, ὡς ἔφην, ὑπὸ τοῦ Πνεύματος ἤγετο, ἐν ἧ μένειν ἔδει. Οἱ γὰρ ᾿Αθηναῖοι, καίτοι ξένης ὄντες ἀκροάσεως ἐρασταὶ, ὅμως οὐ προπεῖχον" οὐ γὰρ τοῦτο ἐσπούδαζον, ἀλλ᾽ ὥστε ἀεί τι ἔχειν εἰπεῖν " ὅπερ αὐτοὺς καὶ ἀποσχέσθαι ἐποίησεν. ΕἸ δὲ τοῦτο ἦν αὐτοῖς ἔθος, πῶς ἐγκαλοῦσιν, ὅτι Ξένων δαιμονίων δοκεῖ καταγγελεὺς εἶναι; ᾿Αλλὰ ταῦτα σφόδρα ἣν ἄπορα. ᾿Αλλ᾽ ὅμως ἔπεισε τὸν Διονύσιον τὸν ᾿λρεοπαγίτην καὶ ἑτέρους τινάς. Οἱ μὲν γὰρ ἐπιψελούμενοι βίου, ταχέως ἐδέξαντο τὸν λόγον, οἱ δὲ λοιπηὶ οὐκ ἕτι. Ἱκανῶς οὖν ἔχειν ἔδοξε τῷ Παύλῳ τὸ χαταδαλεῖν τέως τὰ σπέρματα" τὸ γὰρ πλέον αὐτοῦ τῆς ζωῆς ἐνταῦθα προχεχωρήχει. Ἐπὶ μὲν γὰρ Νέρωνος ἐτελειώθη, ἀπὸ δὲ Κλαυδίου ἀνεῤῥιπίζετο λοιπὸν ὁ πρὸς Ἰουδαίους πόλεμος, μακρόθεν μὲν, οὐκ ἀπεικὸς δὲ 4, ὥττε κἂν οὕτω σωφρονῆσαι, καὶ ἀπὸ Ρώμης ὡς λυμεῶνες Διὰ τοῦτο οἰκονομεῖται τοῦτον ὡς δέσμιον ἀπαχθῆναι ἐκεῖ, ἵνα μὴ ὡς Ἰουδαῖος ἀπελαύνηται, ἀλλ᾽ ὡς ὑπὸ τῇ τάξει πράττων καὶ φυλάττηται ἐκεῖ. Καὶ ἔμεινε, φησὶ, παρ᾽ αὑτοῖς. Βαθαὶ, ποῖον δικαίωμα «οὔ συνοικῇσαι εὗρεν! Ἐπειδὴ γὰρ ἐνταῦθα μάλιστα ἔδει αὐτὸν μὴ λαθεῖν, καθώς φησιν, Ἴνα ἐν ᾧ καυχῶνται εὑρεθῶσι καθὼς καὶ ἡμεῖς, οἰκονομεῖται αὐτὸν μένειν ἐκεῖ, Διεἰέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάδθδατον, ἔπειθέ τε Ἰουδαίους καὶ “Ε.λληνας. Ὡς δὲ κατῆλθον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας ὅ τε Σίλας καὶ ὃ Τιμόθεος, τοῖς Ιουδαίοις τὸν Χριστὸν ᾿Ιησοῦν. Τουτέστιν, ἔπηρέαξον αὑτῷ, ἐφίσταντο αὐτῷ. ᾿Αλλ᾽ οἱ μὲν οὕτω" τί δὲ ὁ Παῦλος; ᾿Αφίσταται αὑτῶν, καὶ μετὰ πολλοῦ τοῦ φόδου. Οὐκ ἔτι γὰρ ὑμῖν, φησὶν, ἣν ἀναγκαῖον λαληθῆναι τὸν λόγον" ἀλλὰ καὶ αἰνίττεται αὐτούς, ᾿Αγτιτασσομέγνων δὲ αὑτῶν καὶ βλασφημούντων, ἐκτιγαξαμενος τὰ ἱμάτια, εἶπε πρὸς αὐτούς" Τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κερα.λὴν» ὑμῶν. Καθαρὸς ἐγὼ, ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὰ ἔθνη πορεύσομαι. Καὶ μεταδὰς ἐκεῖθεν ἦλθεν Θεὸν, οὗ ἡ οἰκία ἦν συνομοροῦσα εῇ συναγωγῇ. Κρίσπος δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος ἐπίστευσε τῷ Κυρίῳ σὺν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ" καὶ πο.λ1λοὶ τῶν Κοριγϑίων ἀκούοντες, ἐπίστευον καὶ ἐδαπτίξοντο. Ὅρα πῶς πάλιν εἰπὼν, Ἀπὸ τοῦ γῦν, οὐδὲ οὕτως αὐτῶν ἀμελεῖ" ὥστε τοῦ διεγεῖραι ἕνεκεν εἶπε τοῦτο. Καὶ λοιπὸν ἦλθε πρὸς Ἰοῦστον, οὗ ἣν ἢ οἰκία ὁμοροῦσα τῇ συναγωγῇ. Ἐγειτνίαζεν ὥστε καὶ ζῆλον ἔχειν Ρ ἀπὸ τῆς γειτνιάσεως, ἀγωγος ἐπίστευσε τῷ Κυρίῳ σὺν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ. Καὶ τοῦτο μάλιστα ἱκανὸν πρὸς τὸ ἐπαγαγέσθαι. Εἶπε δὲ ὁ Κύριος δι᾿ ἀράματος ἐν γυχτὶ τῷ Παύλῳ" Μὴ φοξοῦ, ἀλλὰ «ά.1ει, καὶ μὴ σιωπήσῃς, διότι ἐγώ εἶμι μετὰ σοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σϑ, διότι λαὸς ἔστι μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ. “Ὅρα διὰ πόσων αὑτὸν πείθει, καὶ πῶς ὃ μάλιστα αὑτὸν ἦρει, τοῦτο ὕστερον αὐτῷ λέγει" Ὅτι λαὸς ἔστι μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ. Πῶς οὖν συνεπέθεντο αὐτῷ, εἴποι τις ἄν; Καὶ μὴν οὐδὲν ἴσχυσαν, ἀλλ᾽ ἤγαγον αὖτὸν μόνον πρὸς τὸν ἀνθύπατον. ᾿Εκάθισέ τε ἐγιαυτὸν καὶ μῆνας δξ, διδάσκων ἐν αὐτοῖς τὸν «1όγον τοῦ Θεοῦ. Γα.λλίωγνος δὲ ἀγθυπατεύογτος τῆς ᾿Αχαῖας, κατεπέστησαν ὁμοθυμαδὸν οἱ ᾿Ιουδαῖοι τῷ καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα, «“έγοντες, ὅτι Παρὰ τὸν γόμον οὗτος ἀναπείθει τοὺς ἀνθρώπους σέθεσθαι τὸν Θεό». Ὁρᾷς διὰ τί ἐκεῖνοι ἀεὶ δημοσίᾳ ἔπλεχον κατηγορήματα ἃ; Ὅρα γοῦν ἐνταῦθα εἰπόντων τούτων, ὅτι παρὰ τὸν νόμον ἀναπείθει τοὺς ἀνθρώπους σέθδεσθαι τὸν Θεὸν, οὐδὲν τούτων ἐμέλησε τῷ ἀνθυπάτῳ, ἀλλ᾽ ὑπὲρ Παύλον μᾶλλον ἀπολογεῖται. Καὶ ἄκους πῶς ἀποχρίνεται" Εἰ μὲν ἦν τῶν τῆς πόλεως ἁπτόμενον ἀδίχκημιά τι ἣ ῥᾳδιούργημα πονηρὸν, ὦ Ἰουδαῖοι, κατὰ «1όγον ἂν ἡγεσχόμην ὑμῶν. Ἐπιεικής τις ἄνθρωπος οὗτος εἶναί μοι δοκεῖ " καὶ δῆλον ἐξ ὧν ἀποχρίγεται συνετῶς. Μέλιλοντος δὲ τοῦ Παύλου, φησὶν, ἀνοίγειν τὸ στόμα, εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς ᾿Ἰουδαίους" εἰ μὲν ἦν ἀδίκημά τι ἣ ῥᾳδιούργημα ρὸν, ὦ Ἰουδαῖοι, κατὰ ἀόγον ἂν ἠγεσχόμην ὑμῶν" εἰ δὲ ζήτημά ἐστι περὶ 1όγου καὶ ὀνομάτων καὶ γόμου τοῦ καθ᾽ ὑμᾶς, ὄψεσθε αὐτοί" κριτὴς γὰρ ἐγὼ τούτων οὐ βούλομαι εἶναι. Καὶ ἀπήϊασεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ βήματος. Ἐπιλαδόμενοι δὲ πάντες οἱ προσθεν τοῦ βήματος «καὶ οὐδὲν τούτων τῷ ἔμε.λε. Καὶ ἐντεῦθεν πάλιν τὸ ἐπιεικὲς τοῦ ἀνδρὸς δείκνυται. Τυπτομένου γὰρ αὐτοῦ, οὐκ ἡγήσατο ἰδίαν ὕῤριν εἶναι" οὕτως ἦσαν ἱταμοὶ οἱ Ἰουδαῖοι,

᾿lchousangtes de anastasin» nekrōn, hoi men echieuyōōn, hoi de eipon" ᾿Akousometha sou palin peri toutou. Kai houtōs ho Pau.ïos exēlthen ek mesou autōn. Ti dēpote peisantos houtōs autou hōs kai eipein ᾿Athēnaious, ᾿Akousometha sou pam.iin peri toutou, kai kindynōn ouk ontōn, epeigetai tas ᾿Athēnas apheinai ho Paulos??Isōs ēdei ou mega onēsōn " allōs te kai hypo tou Pneumatos eis Korinthon ēgeto. Tiges de agdres kollēthentes autǭ, episteusan, en hois kai Diognysios ho ᾿Areopagitēs, kai gynē onomati Damaris, kai heteroi syn hautois. Meta de tauta chōristheis ho Pauoos ek tōn ᾿Athēnōn, ēlthen eis Korigthon. Kai heueōn tina Ioudaion onomati IAkylan, Pontikon tǭ genei, prosphatōs elēlythota apo tēs ᾿Italias, kai Priskillan gygnaicha autou (dia to diatetachenai Klaudion chōrizesthai pantas tous ᾿Ioudaious ek tēs Rōmēs), prosēlthen hautois" kai dia to omotechnon einai, emeige par᾽ autois, kai eirgazeto" ēsan gar schēgopoioi tę̄ technę̄. Eikotōs eis Korinthon, hōs ephēn, hypo tou Pneumatos ēgeto, en hē menein edei. Hoi gar ᾿Athēnaioi, kaitoi xenēs ontes akroaseōs erastai, homōs ou propeichon" ou gar touto espoudazon, all᾽ hōste aei ti echein eipein " hoper autous kai aposchesthai epoiēsen. EI de touto ēn autois ethos, pōs enkalousin, hoti Xenōn daimoniōn dokei katangeleus einai? ᾿Alla tauta sphodra hēn apora. ᾿All᾽ homōs epeise ton Dionysion ton ᾿lreopagitēn kai heterous tinas. Hoi men gar epipseloumenoi biou, tacheōs edexanto ton logon, hoi de loipēi ouk heti. Hikanōs oun echein edoxe tǭ Paulǭ to chatadalein teōs ta spermata" to gar pleon autou tēs zōēs entautha prochechōrēchei. Epi men gar Nerōnos eteleiōthē, apo de Klaudiou anerrhipizeto loipon ho pros Ioudaious polemos, makrothen men, ouk apeikos de 4, hōtte kan houtō sōphronēsai, kai apo Rōmēs hōs lymeōnes Dia touto oikonomeitai touton hōs desmion apachthēnai ekei, hina mē hōs Ioudaios apelaunētai, all᾽ hōs hypo tę̄ taxei prattōn kai phylattētai ekei. Kai emeine, phēsi, par᾽ hautois. Bathai, poion dikaiōma «ou synoikę̄sai heuren! Epeidē gar entautha malista edei auton mē lathein, kathōs phēsin, Ina en hǭ kauchōntai heurethōsi kathōs kai hēmeis, oikonomeitai auton menein ekei, Dieiegeto de en tę̄ synagōgę̄ kata pan sadthdaton, epeithe te Ioudaious kai “E.llēnas. Hōs de katēlthon apo tēs Makedonias ho te Silas kai ho Timotheos, tois Ioudaiois ton Christon ᾿Iēsoun. Toutestin, epēreaxon hautǭ, ephistanto autǭ. ᾿All᾽ hoi men houtō" ti de ho Paulos? ᾿Aphistatai hautōn, kai meta pollou tou phodou. Ouk eti gar hymin, phēsin, hēn anankaion lalēthēnai ton logon" alla kai ainittetai autous, ᾿Agtitassomegnōn de hautōn kai blasphēmountōn, ektigaxamenos ta himatia, eipe pros autous" To haima hymōn epi tēn kera.lēn» hymōn. Katharos egō, apo tou nyn eis ta ethnē poreusomai. Kai metadas ekeithen ēlthen Theon, hou hē oikia ēn synomorousa eę̄ synagōgę̄. Krispos de ho archisynagōgos episteuse tǭ Kyriǭ syn holǭ tǭ oikǭ autou" kai po.l1loi tōn Korigϑiōn akouontes, episteuon kai edaptixonto. Hora pōs palin eipōn, Apo tou gyn, oude houtōs autōn amelei" hōste tou diegeirai heneken eipe touto. Kai loipon ēlthe pros Iouston, hou hēn ē oikia homorousa tę̄ synagōgę̄. Egeitniazen hōste kai zēlon echein R apo tēs geitniaseōs, agōgos episteuse tǭ Kyriǭ syn holǭ tǭ oikǭ autou. Kai touto malista hikanon pros to epagagesthai. Eipe de ho Kyrios di᾿ aramatos en gychti tǭ Paulǭ" Mē phoxou, alla «a.1ei, kai mē siōpēsę̄s, dioti egō eimi meta sou, kai oudeis epithēsetai soi tou kakōsai sϑ, dioti laos esti moi polys en tę̄ polei tautę̄. “Hora dia posōn hauton peithei, kai pōs ho malista hauton ērei, touto hysteron autǭ legei" Hoti laos esti moi polys en tę̄ polei tautę̄. Pōs oun synepethento autǭ, eipoi tis an? Kai mēn ouden ischysan, all᾽ ēgagon auton monon pros ton anthypaton. ᾿Ekathise te egiauton kai mēnas dx, didaskōn en autois ton «1ogon tou Theou. Ga.lliōgnos de agthypateuogtos tēs ᾿Achaias, katepestēsan homothymadon hoi ᾿Ioudaioi tǭ kai ēgagon auton epi to bēma, «“egontes, hoti Para ton gomon houtos anapeithei tous anthrōpous sethesthai ton Theo». Horąs dia ti ekeinoi aei dēmosią eplechon katēgorēmata ha? Hora goun entautha eipontōn toutōn, hoti para ton nomon anapeithei tous anthrōpous sethdesthai ton Theon, ouden toutōn emelēse tǭ anthypatǭ, all᾽ hyper Paulon mallon apologeitai. Kai akous pōs apochrinetai" Ei men ēn tōn tēs poleōs haptomenon adichkēmia ti hē rhądiourgēma ponēron, ō Ioudaioi, kata «1ogon an hēgeschomēn hymōn. Epieikēs tis anthrōpos houtos einai moi dokei " kai dēlon ex hōn apochrigetai synetōs. Melilontos de tou Paulou, phēsin, anoigein to stoma, eipen ho Galliōn pros tous ᾿Ioudaious" ei men ēn adikēma ti hē rhądiourgēma ron, ō Ioudaioi, kata aogon an ēgeschomēn hymōn" ei de zētēma esti peri 1ogou kai onomatōn kai gomou tou kath᾽ hymas, opsesthe autoi" kritēs gar egō toutōn ou boulomai einai. Kai apēïasen autous apo tou bēmatos. Epiladomenoi de pantes hoi prosthen tou bēmatos «kai ouden toutōn tǭ eme.le. Kai enteuthen palin to epieikes tou andros deiknytai. Typtomenou gar autou, ouk hēgēsato idian hyrrin einai" houtōs ēsan hitamoi hoi Ioudaioi,

“When they heard of the resurrection of the dead, some mocked, but others said, ‘We will hear you again about this.’ So Paul went out from their midst.” Why is it that, though he had persuaded them so far that the Athenians said, “We will hear you again about this,” and though there were no dangers, Paul hastens to leave Athens? Perhaps he knew that he would do little good there; and besides, he was being led by the Spirit to Corinth. “But some men joined him and believed, among whom also were Dionysius the Areopagite and a woman named Damaris, and others with them. After this Paul left Athens and went to Corinth. And he found a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy, and Priscilla his wife (because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome); and he went to them, and because he was of the same trade, he stayed with them and worked; for they were tentmakers by trade.” Naturally, as I said, he was being led by the Spirit to Corinth, where he was to stay. For the Athenians, though lovers of hearing something new, nevertheless paid no attention; for this was not what they were eager for, but always to have something to talk about; and this is what made them hold back. But if this was their custom, how is it that they accuse him, saying, “He seems to be a proclaimer of foreign divinities”? But these things were very perplexing. Still he persuaded Dionysius the Areopagite and some others. For those who cared about their way of life quickly received the word, but the rest did not. So it seemed enough to Paul for the time to have sown the seeds; for the greater part of his life had by now gone by. For under Nero the war against the Jews was brought to completion, but from Claudius onward it was already being fanned into flame, from afar, it is true, but not without likelihood, so that even so they might come to their senses, and from Rome as pests … That is why it is arranged that he be brought there as a prisoner, so that he would not be driven out as a Jew, but would be kept there as one held under military custody. “And he stayed,” it says, “with them.” Wonderful! What a just reason for living with them he found! For since here above all he must not take anything, as he says, “so that in what they boast of they may be found to be just as we are,” it is arranged that he stays there. “And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded Jews and Greeks. When Silas and Timothy came down from Macedonia, … to the Jews that the Christ was Jesus.” That is, they abused him, they opposed him. But they acted so; what does Paul do? He withdraws from them, and in a way that inspires great fear. For he no longer says, “It was necessary for the word to be spoken to you”; but he hints at it to them. “But when they opposed and blasphemed, he shook out his garments and said to them, ‘Your blood be on your own heads. I am clean. From now on I will go to the Gentiles.’ And he left there and went to … God, whose house was next door to the synagogue. Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord with his whole household; and many of the Corinthians, when they heard, believed and were baptized.” See how, though he had said, “From now on,” not even so does he neglect them; so he said this in order to rouse them. And then he went to Justus, whose house was next door to the synagogue. He lived nearby, so that they might also be moved to jealousy by the nearness. “… believed in the Lord with his whole household.” And this above all was enough to draw them. “And the Lord said to Paul in the night by a vision, ‘Do not be afraid, but speak and do not be silent; for I am with you, and no one will attack you to harm you; for I have many people in this city.’” See with how many things he persuades him, and how what most encouraged him he tells him last: “For I have many people in this city.” How then, someone might say, did they attack him? Yet they could do nothing; they only brought him before the proconsul. “And he stayed a year and six months, teaching the word of God among them. But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made a united attack on Paul and brought him before the tribunal, saying, ‘This man is persuading people to worship God contrary to the law.’” Do you see why they always devised their charges in public? See, at any rate: here, when they said that he persuades people to worship God contrary to the law, the proconsul cared nothing for any of this, but rather speaks in Paul’s defense. And hear how he answers: “If it were a matter of some wrongdoing or vicious crime touching the city, O Jews, I would have reason to bear with you.” This man seems to me a reasonable man; and this is clear from his sensible answer. “But when Paul,” it says, “was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, ‘If it were a matter of some wrongdoing or vicious crime, O Jews, I would have reason to bear with you; but if it is a question about words and names and your own law, see to it yourselves; I do not wish to be a judge of these things.’ And he drove them from the tribunal. And all of them seized … in front of the tribunal; and Gallio cared for none of these things.” Here again the man’s reasonableness is shown. For when he was being beaten, he did not consider it an insult to himself; so reckless were the Jews.

Textual problem in this passage: see the notes.

Acts 17:32–18:17 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:12 (quotation, high confidence) · Acts 13:46 (echo, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom explains why Paul left Athens for Corinth, why he lived and worked with Aquila and Priscilla, how he withdrew from the synagogue to Justus’s house, and how the proconsul Gallio refused to judge the Jews’ charge against him (Acts 17:32–18:17).

  • Lemma: Acts 17:32–18:17, quoted in pieces. Lines are lost in the scan in 18:5, 18:7, 18:8 and 18:17, and in the sentence on the war against the Jews (marked “…”). Two footnote variants inside the text are removed. “He must not take anything” reads λαθεῖν as λαβεῖν (to take support). “When he was being beaten”: Sosthenes (Acts 18:17), whose name is lost in the lemma.
  • Quoted: 2 Cor 11:12. The words “It was necessary for the word to be spoken to you” are Acts 13:46; the printed text adds φησίν (“he says”), which does not fit the sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote debris removed; footnote variant removed): 3 Οὐκ ἀπεικὸς δέ ἀοε5ὶ ἰπ χυϊνυϑάδιῃ, → ; ΒΑΙ]ίυ5 ὥστε καὶ του ζῆλον ἔχειν. → .

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 39.1 (PG 60:316; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/39-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-39-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

39.2PG 60:316

Ἴδωμεν δὲ ἄνωθεν τὰ ἀνεγνωσμένα. ἀκούσαντες δὲ ἀνάστασιν γεκρῶν, οἱ μὲν ἐχλεύαζον, οἱ δὲ εἶπον" Ἀκουσόμεθά σου πάλι». Πόσα μεγάλα καὶ ὑψηλὰ ἀκούσαντες, οὐδὲ προσεῖχον, ἀλλ᾽ ἐχλεύαζον! Τὴν ἀνάστασιν δὲ ἐχλεύαζον - Ψυχικὸς γὰρ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ Πγεύματος. Καὶ οὕτω, φησὶν, ἐξῆλθεν ὁ Παῦλος ἐκ μέσου αὐτῶν. Οὕτω" πῶς; Τοὺς μὲν πείσας, ὑπὸ δὲ τῶν γελώμενος. Χωρισθεὶς δὲ ἀπὸ ᾿Αθηγῶν, φησὶν, ἦλθεν εἰς Κόριγθον. Καὶ εὑρών τινα ἸΙουδαῖον ὀνόματι ᾿Αχύιαν, Ποντικὸν τῷ γένει, προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς ᾿Ιταλίας. ἔμεινε παρ᾽ αὑτοῖς καὶ εἰργάζετο. Ὅρα, πῶς ὁ νόμος ἄρχεται καταλύεσθαι λοιπόν. Κειράμενος γὰρ, Ἰουδαῖος ὧν, οὗτος ἐν Κεγχρεαῖς μετὰ ταῦτα, εἰς Συρίαν συναπέρχεται Παύλῳ. Ποντικὸς ὧν, οὐκ ἐν Ἱεροσολύμοις οὐδὲ πλησίον ἔσπευδεν ἐλθεῖν, ἀλλὰ μακροτέρω. Παρ᾽ αὐτῷ γοῦν μένει, καὶ οὐκ αἰσχύνεται μένων, ἀλλὰ καὶ δι’ αὐτὸ τοῦτο μένει, ὡς ἐπιτήδειον εὑρὼν καταγώγιον " πολλῷ γὰρ αὐτῷ τῶν βασιλείων ἐπιτηδειότερον ἦν. Καὶ μὴ γελάσῃς ἀκούων, ἀγαπητέ. Καθάπερ γὰρ ἀθλητῇ ἡ παλαίστρα τῶν ἁπαλῶν στρωμάτων μᾶλλον χρήσιμον " οὕτω καὶ τῷ πολεμιστῇ τὸ ξίφος τὸ σιδηροῦν, ἀλλ᾽ οὐ τὸ χρυσοῦν. Καὶ εἰργάζετο κηρύττων. Αἰσχυνθῶμεν ἡμεῖς οἱ καὶ χωρὶς τοῦ κηρύττειν ἀργῶς ζῶντες. Διε.έγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ, φησὶ, κατὰ πᾶν σάξζατον, ἔπειθέ τε Ιουδαίους τε καὶ Ἕλληνας. Ἅτντιτασσομένωγ δὲ αὐτῶν καὶ βλασφημούντων, ἀπέπτη. Ταύτῃ προσδοκῶν αὐτοὺς ἕλξειν μᾶλλον, ἀφίσταται". Διὰ τί γὰρ ἀφεὶς ἐχείνην τὴν οἰκίαν, ἦλθε πλησίον τῆς συναγωγῆς; ἄρ᾽ οὐκὶ διὰ τοῦτο; οὐδὲ γὰρ κίνδυνον ἑώρα ἐνταῦθα. Διαμαρτυρόμεγος αὐτοῖς, φησίν. Οὐκ ἕἔτε διδάσκει, ἀλλὰ διαμαρτύρεται. ᾿Αγτιτασσομένων δὲ αὐτῶν, φησὶ, καὶ βλασφημούντων,, ἐχτινγαξάμενος τὰ ἱμάτια εἶπε: Τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν ὑμῶν. Τοῦτο ποιεῖ, ὥστε μὴ ῥήματι μόνον, ἀλλὰ καὶ πράγματι φοθῆσαι " καὶ σφοδρότερον διαλέγεται, ἅτε καὶ πολλοὺς πεπειχώς. Καθαρός εἶμι, φησὶν, ἐγώ ἀπὸ τοῦ γῦν εἰς τὰ ἔθνη πορεύσομαι. "λρα καὶ ἡμεῖς ὑπεύθυνοί ἐσμεν τοῦ αἵματος τῶν ἡμῖν ἐγκεχειρισμένων, ἀμελοῦντες αὐτῶν. “Ὥστε καὶ ὅταν λέγῃ, Τὸ 1οιπὸν» κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω, φοδῶν φησιν" οὐ γὰρ οὕτως αὑτοὺς ἑφόδει ἡ τιμωρία, ὡς ἔδαχνε τοῦτο. Καὶ μετω: βουλόμενος αὐτοὺς πεῖσαι, ὅτι πρὸς τὰ ἔθνη ἠπείγετο. Κρίσπος δὲ ὁ ἀρχισυγάγωγος, φησὶν, ἐπίστευσε τῷ Κυρίῳ σὺν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ. Ὅρα τοὺς πιστοὺς τότε μετὰ τῆς οἰκίας τοῦτο ποιοῦντας ὁλοκλήρου. Τούτου δὲ γενομένου, εὐθέως καὶ ἕτεροι πολλοὶ πιστεύσαντες γον, περὶ οὗ φησι γράφων' Οὐδένα ἄ.1.1ον ἐδάπεισα, εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον. Οἶμαι δὲ τοῦτον καὶ Σωσθένην λέγεσθαι, ὃς τοσοῦτον ἀνὴρ πιστὸς ἣν, ὥστε καὶ τύπτεσθαι καὶ παρεῖναι ἀεὶ τῷ Παύλῳ. Εἶπε δὲ, φησὶ, ὁ Κύριος δὲ ὁράματος τῷ Παύλῳ “ " Μὴ φοδοῦ, Δάλει. Διὰ τοῦτο πολὺν χρόνον μένει ἐκεῖ ἔπειθε μὲν γὰρ αὐτὸν καὶ τὸ πλῆθος, ἡ δὲ οἰκείωσις τοῦ Χριστοῦ πλέον. Μείξων γὰρ ὁ κίνδυνος ἐγένετο λοιπὸν καὶ τῶν πλειόνων πιστευόντων καὶ τοῦ ἀρχισυναγώγου. Μὴ φοθοῦ, φησί. Τοῦτο ἱκανὸν αὑτὸν διαναστῆσαι, ὅτι λέγχθη φοδούμενος ἣ οὐκ ἠλέγχθη μὲν, ἀλλ᾽ ὥστε μτιδὲ τοῦτο παθεῖν, παραθαῤῥύνεται. Οὐ γὰρ ἀεὶ αὐτοὺς πάσχειν εἴα κακῶς, ὥστε μὴ ἀσθενεστέρους γενέσθαι. Οὐδὲν γὰροῦτως ἐλύπειτὸν Παῦλον, ὡςοἱ ἀπειθοῦντες, ὡς οἱ ἀντιτασσόμενοι. Τοῦτο καὶ τῶν κινδύνων αὐτῷ χαλεπώτερον ἦν. Καὶ μὴ σιωπήσῃς, φησὶ, διότι λαὸς πολὺς ἔστι μοι ἐν τῇ πόλει ταύτῃ. Τάχα διὰ τοῦτο αὐτῷ καὶ φαίνεται ὁ Χριστός. Γα.λλίωνος δὲ, φησὶν, ἀνθυπατεύοντος τῆς Ἀχαΐας, κατεπέστησαν ὁμοθυμαδὸν οἱ ᾿Ιουδαῖοε τῷ Παύλῳ. Ὅρα, μετὰ τὸν ἐνιαυτὸν καὶ τοὺς ἐξ μῆνας ἐπιτίθενται, ὅτε οὐκ ἔτι ἴσχνον νόμοις χρῆσθαι ἰδίοις. Τοῦτο μάλιστα ἐπῆρε Κορινθίους, τὸ μάλιστα πεισθῆναι, ὅτι οὐδὲ καθίησιν ἑαυτὸν ὁ ἄρχων. Οὐ γὰρ ἦν ἴσον ἐξ ἀντιλογίας νικῆσαι, καὶ μαθεῖν ἐκείνους, ὅτι οὐδὲν μέλει αὐτῷ τὰ τοῦ πράγματος. Καὶ σκόπει ἐκεῖνος πῶς ἦν συνετός. Οὐ γὰρ εἶπεν εὐθέως ἀποκρινόμενος’ Οὐ μέλει μοι - ἀλλὰ τί; Εἰ μὲν ἦν τι ἀδίκημα ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρὸν, ὦ Ἰουδαῖοι, κατὰ λόγον ἂν ἠνεσχόμην ὑμῶν" εἰ δὲ ζήτημά ἐστι περὶ λόγου καὶ ὀνομάτων, καὶ νόμου τοῦ καθ' ὑμᾶς, ἔψεσθε αὑτοί" κριτὴς γὰρ ἐγὼ τούτων οὐ βούιομαι εἶναι. ᾿Απετεί. χισεν αὑτοῖς τὸ δικαστήριον. λαμπρὰ γέγονεν ἡ νέχη. ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος, καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελεν. Ὦ τῆς αἰσχύνης. ἣν ἡσχύνθησαν. Καὶ οὐδὲν τούτων, φησὶ, τῷ Γαλλίωνε παίτοι εἰς τὴν ἑαυτοῦ δόριν τὸ πᾶν ἦν ἀλλ᾽ ὡς δῆθεν ἐξουσίαν λαθόντες αὐτοὶ τύπτουσιν, ἔργον ἀκρίτου Φροῦ διὰ τὴν αἰσχύνην ποιοῦντες. Καὶ διὰ τί πὴ ἐκεῖ- Υκ ἀντετύπτησε δ, καίτος καὶ αὐτὸς ἐξουσίαν εἶχεν: ᾿λλλ᾽ ἐπαιδεύοντο φιλοσοφεῖν. Οὐκ ἀντιτύπτει δὲ, ὥστε καὶ τὸν δικαστὴν μαθεῖν, τίς ἣν ὁ ἐπιειχέστερος. Οὐ μικρὰ τοῦτο ὥνησε τοὺς παρόντας " ἐδίδαξε γὰρ ἣ τε τὐτων ἐπιείκεια καὶ ἡ ἐχείνων θρασύτης, ὅτι τὰ τοιαῦτὰ διχαστιχῆς ψήφου δεῖται, ᾿Αλλ’ οὗτοι πάντα ἀτάκτως ποιοῦ, Καὶ οὐκ εἴτεον, Οὐ δεῖ, ἵνα μὴ πάλιν χόπτωσιν αὐτήν' ἀλλ᾽, Οὐ ϑέλω. Κριτὴς γὰρ, φησὶν, ἐγὼ τούτων εἶναι οὐ βούλομαι" οὕτως ἐπιεικὴς ἦν ὁ ἀνήρ. Τοῦτο καὶ [κλᾶτος ἔλεγεν ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ" Αάδετε αὐτὸν ὑμεῖς, καὶ κατὰ τὸν τόμον ὑμῶν κρίνατε. Ὃ μὲν κατὰ τὸν νόμον ἠξίου κρίνειν αὐτοὺς, οἱ δὲ, ὥσπερ οἱ βεϑύοντες καὶ οἱ μαινόμενοι, οὕτω διέκειντο. Διὰ τοῦτο ἐχωρίζετο τῶν ᾿Αθηνῶν, ᾿Επειδὴ "ἰαὸς ἣν ἐκεῖ πολύς. Τοῦτον καὶ ἡμεῖς μιμώμεθα" ἀντιτυπτήσωμεν τοὺς τύπτοντας» τῇ ἐπιεικείᾳ, τῇ σιγῇ, τῇ μαχροθυμίχ. Χαλεπώτερα ταῦτα τὰ τραύματα, μείζων ἡ πληγὴ καὶ φοριπωτέρα οὐ γὰρ τὸ πλήττεσθαι τὸ σῶμα, ἀλλὰ τὸ τὴν διάνοιαν, χαλεπόν. Πολλοὺς πλήττομεν, ἀλλὰ ἐπειδὴ ἂν τάξει φιλίας, καὶ ἥδονται " ἂν δὲ τὸν τυχόντα πλήξῃς οὕτω μᾶλλον τὴν καρδίαν αὐτῶν πλήττομεν. Ὅτι δὲ μὲν ὡς δυνατὸν τῷ λάγῳ. Ἢ μὲν γὰρ σαφὴς ἀπόδειξις ἐὲ τῶν ἔργων καὶ τῆς πείραξ ἐστίν " εἰ δὲ δοκεῖ, καὶ τῷ έγῳ τὴν ἐξέτασιν ποιησώμεθα, καίτοι πολλάκις ἤδη ἰπχκηδάμεθα. Ἐν γὰρ ταῖς ὕδρεσιν οὐδὲν οὕτω; ἡμᾶς πεῖ, ὡς ἡ παρὰ τῶν ὁρώντων ψῆφος " οὐ γὰρ ἴσον ᾿ ὀπμοσίᾳ τε ὑδρίζεσθαι καὶ ἰδίᾳ, ἀλλ᾽ ἐκείνας μὲν καὶ φέρομεν εὐκόλως τὰς ὅόρεις, ὅταν ἐπ᾿ ἐρημίας, ὅταν μι δενὰς ὄντος τοῦ μαρτυροῦντος τοῦτο πάθωμεν, μηδὲ τοῦ φυνειδότος, Οὕτως οὐκ ἡ τῆς ὕδρεως φύσις ἐστὶν ἡ ἰάυσα, ἀλλὰ τὸ ἐπὶ πάντων τοῦτο παθεῖν " ὡς εἴ γὲ ἣν τιμῶν ἐπὶ πάντων, ὑδρίζοι κατ᾽ ἰδίαν, καὶ χάριν εἰδέριϑα, Οὐκοῦν οὖκ ἐν τῇ τῆς ὕδρεως φύσει τὸ λυπη- Μόν ίστιν, ἀλλ᾽ ἐν τῇ ψήφῳ τῶν ὁρώντων, ὥστε « μὴ δόξαι ον εἶναι. Τί οὖν, ἂν αὕτη ὑπὲρ ἡμῶν ἣ; τὸ μον ὁ ὑδρίξων ὕδρισται, ὅταν ὑπὲρ ἡμῶν ᾿ξ γήγου; φέρωσιν; Εἰπέ μοι, τίνος καταφρονοῦσιν οἱ ταρόντεςς τοῦ ὑδρίζοντος, ἣ τοῦ ὑδρισθέντος καὶ σιγῶντῷ: Ὁ μὲν γὰρ θυμὸς ὑποθδάλλει, ὅτι τοῦ ὑδριξομένου" αν ὦ, ὅτε χαϑαροὶ τοῦ πάθους ἐσμὲν, ἴδωμεν, ἵνα μὴ Ὅν ϑυναρκασθῶμεν. Τίνος οὖν χαταγινώσχομεν ἅπαντες; ἔδηλον ὅτι τοῦ ὑδρίζοντος" κἂν μὲν ἐλάττων ἧ, καὶ μαίχῦθαι αὐτὸν φήσομεν, ἂν δὲ ὁμότιμος, ἀνοηταίνειν, ἂν ἃ μείζων, οὐδ᾽ οὕτως ἀποδεξόμεθα. Τίς γὰρ, εἰπέ μοι, ἐπρδιγὴς ἄξιος; ὁ ταραττόμενος, ὁ χειμαζόμενος, ὁ ἐχἐπριούμενος͵ ὁ πρὸς τὴν κοινὴν φύσιν οὕτω διακείμενος, ἐὴ ἐν γαλήνῃ καὶ λιμένι καὶ φιλοσοφίᾳ πολλῇ; οὐκ ὁ Ἀν ἀγγέλερ προσέοικεν, ὁ δὲ οὐδὲ ἀνθρώπῳ; Ὁ μὲν Ὧρ οὐδὲ τὸ οἰκεῖα δύναται βαστάσαι κακὰ, ἐκεῖνος ἃ τῷ τὰ ἀλλότρια οὗτος οὐδὲ ἑαυτὸν ἐνεγκεῖν ἐδυ- Ὃς ἐκεῖνος δὲ καὶ ἕτερον ὁ μὲν ἐν ναναγίῳ ἐστὶν, ᾿πς ἃ ἐν ἀσφαλείᾳ πλεῖ, ἐξ οὐρίων αὐτῷ τῆς νηὸς αρομένης “οὐ γὰρ εἴασε τὸ τοῦ θυμοῦ πνεῦμα τοῖς ἱπίας ἑμπεσὸν ἀνατρέψαι τῆς διανοίας τὸ σκάφος " ἀλλὰ ἅιττῇ τις αὔρα καὶ ἡδεῖα προσπνεύσασα, τῆς ἀνεξιχα- Ἰὰς ἢ πυοῦ, μετὰ πολλῆς αὐτῷ τῆς ἡσυχίας ἐπὶ τὸν τῆς φιλοσοφίας ἄγει λιμένα. Καὶ χαϑάπερ ἐν πλοίῳ ναναγοῦντι οἱ ναῦται οὐκ ἴσασιν ἃ ῥίπτουσιν, ἄν τε τῶν οἰκείων ἄν τε τῶν ἀλλοτρίων λάδωσι ἀλλὰ πάντων ὁμοίως ἐκβολὴν ποιοῦνται τῶν ἐγκειμένων, τῶν τε τιμίων τῶν τε οὐ τοιούτων " ἐπειδὰν δὲ ὁ χειμὼν καὶ τῆς γαλήνης οὐκ αἰσθάνονται διὰ τὴν ζημίαν τῆς ἐχθολῆς" οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα, ὅταν ὁ θυμὸς πνεύσῃ, Καὶ ὁ χειμὼν αἴρηται, οὐκ ἴσασιν ἐν τάξει ἐχδάλλειν τὰ δέοντα " ὅταν δὲ παύσηται ὁ θυμὸς, τότε ἀναλογιζόμενοι ποῖα ἐξέδαλον, ἐννοοῦσι τὴν ζημίαν καὶ οὖκ αἰσθάνονται τῆς ἀναπαύσεως, τῶν ῥημάτων μεμνημένοι, δι᾽ ὧν κατἤσχυναν ἑαυτοὺς καὶ τὰ μέγιστα ἐξημιόθησαν, οὐ περὶ χρήματα, ἀλλὰ περὶ δόξαν ἐπιεικείας καὶ πραότητος. "Ὄντως σκότος ἐστὶν ὁ θυμός. Εἶπεν ἄξρων, φησὶν, ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ" Οὐκ ἔστι Θεός. Τάχα καὶ περὶ τοῦ θυμουμένου τοῦτο εἰπε» εὔκαιρον, ὅτι εἶπεν ὁ θυμούμενος" Οὐκ ἔστι Θεός. Κατὰ γὰρ τὸ πλῆθος, φησὶ, τῆς ὀργῆς αὐτοῦ οὐκ ἐκζητήσει. Ὃς γὰρ ἂν ἐπεισέλθῃ λογισμὸς εὐσεδῷς,, πάντας διωθεῖται καὶ διαχρούεται, πάντας ῥίπτει πλαγίους, Ἐὶ μὴ σὺ μᾶλλον ἀλγεῖς τοῦ ὑδρισθέννος, ὕθριζε, κἂν μηδεὶς ὁ ἐγκαλῶν εἰ μὴ τὸ τοῦ ἃ συνειδότος δικαστήριον ἔδέᾳ δε λαδὸν μυρία. Ὅταν οὖν ἀκούσῃς, ὅτε ὅ ὑδριζόμενος οὐδὲν ἐξέδαλε ῥῆμα πικρὸν, οὐκὶ ταύτῃ μᾶλλον ἀλγεῖς; Εἰπέ μοι, πῶς ἄνθρωπον πρᾶον καὶ ταπεινὸν, καὶ ἐπιεικῇ μυρίαις ἔπλυνας λοιδορίαις; Ταῦτα λέγομεν συνεχῶς, οὐκ ὁρῶμεν δὲ ἐπιδειχνύμενα διὰ τῶν ἔργων. πος ὧν ἄνθρωπον ὑδρίξεις; δοῦλος ὧν τὸν ὁμόδουλον : ᾿Αλλὰ τέ τοῦτο θαυμάζω, ὅπου γε καὶ Θεὸν ὑδρίζουσι πολλοί;

Idōmen de anōthen ta anegnōsmena. akousantes de anastasin gekrōn, hoi men echleuazon, hoi de eipon" Akousometha sou pali». Posa megala kai hypsēla akousantes, oude proseichon, all᾽ echleuazon! Tēn anastasin de echleuazon - Psychikos gar anthrōpos ou dechetai ta tou Pgeumatos. Kai houtō, phēsin, exēlthen ho Paulos ek mesou autōn. Houtō" pōs? Tous men peisas, hypo de tōn gelōmenos. Chōristheis de apo ᾿Athēgōn, phēsin, ēlthen eis Korigthon. Kai heurōn tina IIoudaion onomati ᾿Achuian, Pontikon tǭ genei, prosphatōs elēlythota apo tēs ᾿Italias. emeine par᾽ hautois kai eirgazeto. Hora, pōs ho nomos archetai katalyesthai loipon. Keiramenos gar, Ioudaios hōn, houtos en Kenchreais meta tauta, eis Syrian synaperchetai Paulǭ. Pontikos hōn, ouk en Hierosolymois oude plēsion espeuden elthein, alla makroterō. Par᾽ autǭ goun menei, kai ouk aischynetai menōn, alla kai di’ auto touto menei, hōs epitēdeion heurōn katagōgion " pollǭ gar autǭ tōn basileiōn epitēdeioteron ēn. Kai mē gelasę̄s akouōn, agapēte. Kathaper gar athlētę̄ hē palaistra tōn hapalōn strōmatōn mallon chrēsimon " houtō kai tǭ polemistę̄ to xiphos to sidēroun, all᾽ ou to chrysoun. Kai eirgazeto kēryttōn. Aischynthōmen hēmeis hoi kai chōris tou kēryttein argōs zōntes. Die.egeto de en tę̄ synagōgę̄, phēsi, kata pan saxzaton, epeithe te Ioudaious te kai Hellēnas. Hatntitassomenōg de autōn kai blasphēmountōn, apeptē. Tautę̄ prosdokōn autous helxein mallon, aphistatai". Dia ti gar apheis echeinēn tēn oikian, ēlthe plēsion tēs synagōgēs? ar᾽ ouki dia touto? oude gar kindynon heōra entautha. Diamartyromegos autois, phēsin. Ouk heete didaskei, alla diamartyretai. ᾿Agtitassomenōn de autōn, phēsi, kai blasphēmountōn,, echtingaxamenos ta himatia eipe: To haima hymōn epi tēn hymōn. Touto poiei, hōste mē rhēmati monon, alla kai pragmati phothēsai " kai sphodroteron dialegetai, hate kai pollous pepeichōs. Katharos eimi, phēsin, egō apo tou gyn eis ta ethnē poreusomai. "lra kai hēmeis hypeuthynoi esmen tou haimatos tōn hēmin enkecheirismenōn, amelountes autōn. “Hōste kai hotan legę̄, To 1oipon» kopous moi mēdeis parechetō, phodōn phēsin" ou gar houtōs hautous hephodei hē timōria, hōs edachne touto. Kai metō: boulomenos autous peisai, hoti pros ta ethnē ēpeigeto. Krispos de ho archisygagōgos, phēsin, episteuse tǭ Kyriǭ syn holǭ tǭ oikǭ autou. Hora tous pistous tote meta tēs oikias touto poiountas holoklērou. Toutou de genomenou, eutheōs kai heteroi polloi pisteusantes gon, peri hou phēsi graphōn' Oudena a.1.1on edapeisa, ei mē Krispon kai Gaïon. Oimai de touton kai Sōsthenēn legesthai, hos tosouton anēr pistos hēn, hōste kai typtesthai kai pareinai aei tǭ Paulǭ. Eipe de, phēsi, ho Kyrios de horamatos tǭ Paulǭ “ " Mē phodou, Dalei. Dia touto polyn chronon menei ekei epeithe men gar auton kai to plēthos, hē de oikeiōsis tou Christou pleon. Meixōn gar ho kindynos egeneto loipon kai tōn pleionōn pisteuontōn kai tou archisynagōgou. Mē phothou, phēsi. Touto hikanon hauton dianastēsai, hoti lenchthē phodoumenos hē ouk ēlenchthē men, all᾽ hōste mtide touto pathein, paratharrhynetai. Ou gar aei autous paschein eia kakōs, hōste mē asthenesterous genesthai. Ouden garoutōs elypeiton Paulon, hōsoi apeithountes, hōs hoi antitassomenoi. Touto kai tōn kindynōn autǭ chalepōteron ēn. Kai mē siōpēsę̄s, phēsi, dioti laos polys esti moi en tę̄ polei tautę̄. Tacha dia touto autǭ kai phainetai ho Christos. Ga.lliōnos de, phēsin, anthypateuontos tēs Achaïas, katepestēsan homothymadon hoi ᾿Ioudaioe tǭ Paulǭ. Hora, meta ton eniauton kai tous ex mēnas epitithentai, hote ouk eti ischnon nomois chrēsthai idiois. Touto malista epēre Korinthious, to malista peisthēnai, hoti oude kathiēsin heauton ho archōn. Ou gar ēn ison ex antilogias nikēsai, kai mathein ekeinous, hoti ouden melei autǭ ta tou pragmatos. Kai skopei ekeinos pōs ēn synetos. Ou gar eipen eutheōs apokrinomenos’ Ou melei moi - alla ti? Ei men ēn ti adikēma ē rhądiourgēma ponēron, ō Ioudaioi, kata logon an ēneschomēn hymōn" ei de zētēma esti peri logou kai onomatōn, kai nomou tou kath' hymas, epsesthe hautoi" kritēs gar egō toutōn ou bouiomai einai. ᾿Apetei. chisen hautois to dikastērion. lampra gegonen hē nechē. etypton emprosthen tou bēmatos, kai ouden toutōn tǭ Galliōni emelen. Ō tēs aischynēs. hēn hēschynthēsan. Kai ouden toutōn, phēsi, tǭ Galliōne paitoi eis tēn heautou dorin to pan ēn all᾽ hōs dēthen exousian lathontes autoi typtousin, ergon akritou Phrou dia tēn aischynēn poiountes. Kai dia ti pē ekei- Yk antetyptēse d, kaitos kai autos exousian eichen: ᾿lll᾽ epaideuonto philosophein. Ouk antityptei de, hōste kai ton dikastēn mathein, tis hēn ho epieichesteros. Ou mikra touto hōnēse tous parontas " edidaxe gar hē te tytōn epieikeia kai hē echeinōn thrasytēs, hoti ta toiauta dichastichēs psēphou deitai, ᾿All’ houtoi panta ataktōs poiou, Kai ouk eiteon, Ou dei, hina mē palin choptōsin autēn' all᾽, Ou ϑelō. Kritēs gar, phēsin, egō toutōn einai ou boulomai" houtōs epieikēs ēn ho anēr. Touto kai [klatos elegen epi tou Christou" Aadete auton hymeis, kai kata ton tomon hymōn krinate. Ho men kata ton nomon ēxiou krinein autous, hoi de, hōsper hoi beϑyontes kai hoi mainomenoi, houtō diekeinto. Dia touto echōrizeto tōn ᾿Athēnōn, ᾿Epeidē "iaos hēn ekei polys. Touton kai hēmeis mimōmetha" antityptēsōmen tous typtontas» tę̄ epieikeią, tę̄ sigę̄, tę̄ machrothymich. Chalepōtera tauta ta traumata, meizōn hē plēgē kai phoripōtera ou gar to plēttesthai to sōma, alla to tēn dianoian, chalepon. Pollous plēttomen, alla epeidē an taxei philias, kai hēdontai " an de ton tychonta plēxę̄s houtō mallon tēn kardian autōn plēttomen. Hoti de men hōs dynaton tǭ lagǭ. Ē men gar saphēs apodeixis ee tōn ergōn kai tēs peirax estin " ei de dokei, kai tǭ egǭ tēn exetasin poiēsōmetha, kaitoi pollakis ēdē ipchkēdametha. En gar tais hydresin ouden houtō? hēmas pei, hōs hē para tōn horōntōn psēphos " ou gar ison ᾿ opmosią te hydrizesthai kai idią, all᾽ ekeinas men kai pheromen eukolōs tas hooreis, hotan ep᾿ erēmias, hotan mi denas ontos tou martyrountos touto pathōmen, mēde tou phyneidotos, Houtōs ouk hē tēs hydreōs physis estin hē iausa, alla to epi pantōn touto pathein " hōs ei ge hēn timōn epi pantōn, hydrizoi kat᾽ idian, kai charin eideriϑa, Oukoun ouk en tę̄ tēs hydreōs physei to lypē- Mon istin, all᾽ en tę̄ psēphǭ tōn horōntōn, hōste « mē doxai on einai. Ti oun, an hautē hyper hēmōn hē? to mon ho hydrixōn hydristai, hotan hyper hēmōn ᾿x gēgou? pherōsin? Eipe moi, tinos kataphronousin hoi tarontess tou hydrizontos, hē tou hydristhentos kai sigōntǭ: Ho men gar thymos hypothdallei, hoti tou hydrixomenou" an ō, hote chaϑaroi tou pathous esmen, idōmen, hina mē Hon ϑynarkasthōmen. Tinos oun chataginōschomen hapantes? edēlon hoti tou hydrizontos" kan men elattōn hē, kai maichythai auton phēsomen, an de homotimos, anoētainein, an ha meizōn, oud᾽ houtōs apodexometha. Tis gar, eipe moi, eprdigēs axios? ho tarattomenos, ho cheimazomenos, ho echeprioumenos͵ ho pros tēn koinēn physin houtō diakeimenos, eē en galēnę̄ kai limeni kai philosophią pollę̄? ouk ho An angeler proseoiken, ho de oude anthrōpǭ? Ho men Hōr oude to oikeia dynatai bastasai kaka, ekeinos ha tǭ ta allotria houtos oude heauton enenkein edy- Hos ekeinos de kai heteron ho men en nanagiǭ estin, ᾿ps ha en asphaleią plei, ex ouriōn autǭ tēs nēos aromenēs “ou gar eiase to tou thymou pneuma tois hipias hempeson anatrepsai tēs dianoias to skaphos " alla haittę̄ tis aura kai hēdeia prospneusasa, tēs anexicha- Ias ē pyou, meta pollēs autǭ tēs hēsychias epi ton tēs philosophias agei limena. Kai chaϑaper en ploiǭ nanagounti hoi nautai ouk isasin ha rhiptousin, an te tōn oikeiōn an te tōn allotriōn ladōsi alla pantōn homoiōs ekbolēn poiountai tōn enkeimenōn, tōn te timiōn tōn te ou toioutōn " epeidan de ho cheimōn kai tēs galēnēs ouk aisthanontai dia tēn zēmian tēs echtholēs" houtō dē kai entautha, hotan ho thymos pneusę̄, Kai ho cheimōn airētai, ouk isasin en taxei echdallein ta deonta " hotan de pausētai ho thymos, tote analogizomenoi poia exedalon, ennoousi tēn zēmian kai ouk aisthanontai tēs anapauseōs, tōn rhēmatōn memnēmenoi, di᾽ hōn katēschynan heautous kai ta megista exēmiothēsan, ou peri chrēmata, alla peri doxan epieikeias kai praotētos. "Ontōs skotos estin ho thymos. Eipen axrōn, phēsin, en kardią autou" Ouk esti Theos. Tacha kai peri tou thymoumenou touto eipe» eukairon, hoti eipen ho thymoumenos" Ouk esti Theos. Kata gar to plēthos, phēsi, tēs orgēs autou ouk ekzētēsei. Hos gar an epeiselthę̄ logismos eusedǭs,, pantas diōtheitai kai diachrouetai, pantas rhiptei plagious, Ei mē sy mallon algeis tou hydristhennos, hythrize, kan mēdeis ho enkalōn ei mē to tou ha syneidotos dikastērion edeą de ladon myria. Hotan oun akousę̄s, hote ho hydrizomenos ouden exedale rhēma pikron, ouki tautę̄ mallon algeis? Eipe moi, pōs anthrōpon praon kai tapeinon, kai epieikę̄ myriais eplynas loidoriais? Tauta legomen synechōs, ouk horōmen de epideichnymena dia tōn ergōn. pos hōn anthrōpon hydrixeis? doulos hōn ton homodoulon : ᾿Alla te touto thaumazō, hopou ge kai Theon hydrizousi polloi?

Let us look at what was read from the beginning. “When they heard of the resurrection of the dead, some mocked, but others said, ‘We will hear you again.’” How many great and lofty things they heard, and paid no attention, but mocked! They mocked at the resurrection; “for the natural man does not receive the things of the Spirit.” “And so,” it says, “Paul went out from their midst.” “So”: how? Having persuaded some, but laughed at by others. “After this he left Athens,” it says, “and went to Corinth. And he found a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy … he stayed with them and worked.” See how the law at last begins to be dissolved. For this man, though a Jew, had his hair cut afterward at Cenchreae and goes off with Paul to Syria. Being from Pontus, he was not eager to go to Jerusalem or near it, but farther away. At any rate he stays with him, and is not ashamed to stay; rather, he stays for this very reason, having found a suitable lodging; for it was much more suitable for him than a palace. And do not laugh when you hear this, beloved. For just as for an athlete the wrestling school is more useful than soft beds, so for the soldier is the iron sword, not the golden one. And he worked while preaching. Let us be ashamed, we who live idly even without preaching. “And he reasoned in the synagogue,” it says, “every sabbath, and persuaded Jews and Greeks. But when they opposed and blasphemed,” he flew off. By this he expected to draw them more; that is why he withdraws. For why, leaving that house, did he come near the synagogue? Was it not for this reason? For he saw no danger there either. “Testifying to them,” it says. He no longer teaches, but testifies solemnly. “But when they opposed,” it says, “and blasphemed, he shook out his garments and said, ‘Your blood be on your heads.’” He does this in order to frighten them not by word only but also by action; and he speaks more vehemently, since he had also persuaded many. “I am clean,” he says; “from now on I will go to the Gentiles.” So we too are answerable for the blood of those entrusted to us, if we neglect them. So too when he says, “From now on let no one cause me trouble,” he says it to frighten them; for punishment did not frighten them so much as this stung them. And he moves house, wanting to convince them that he was hastening on to the Gentiles. “Crispus, the ruler of the synagogue,” it says, “believed in the Lord with his whole household.” See how the believers of that time did this together with their whole household. When this had happened, at once many others also believed … about whom he says in writing, “I baptized no one else except Crispus and Gaius.” I think this man is also called Sosthenes, who was so faithful a man that he was even beaten, and was always with Paul. “And the Lord said,” it says, “to Paul by a vision, ‘Do not be afraid; speak.’” That is why he stays there a long time; for the crowd also persuaded him, but Christ’s friendship more. For the danger had by now become greater, since more were believing, and the ruler of the synagogue too. “Do not be afraid,” he says. This was enough to rouse him: either he was shown up as afraid, or he was not shown up, but is encouraged so that he might not even suffer this. For he did not let them suffer ill always, lest they become weaker. For nothing so grieved Paul as those who disobeyed, those who opposed; this was harder for him than the dangers. “And do not be silent,” he says, “for I have many people in this city.” Perhaps it is for this reason that Christ appears to him. “But when Gallio,” it says, “was proconsul of Achaia, the Jews made a united attack on Paul.” See: they attack him after the year and six months, when they were no longer able to use their own laws. This above all emboldened the Corinthians: being fully convinced that the governor would not even stoop to the matter. For it was not the same thing to win by argument as for them to learn that the matter was of no concern to him. And consider how sensible he was. For he did not answer at once, “It is no concern of mine”; but what? “If it were some wrongdoing or vicious crime, O Jews, I would have reason to bear with you; but if it is a question about words and names and your own law, see to it yourselves; I do not wish to be a judge of these things.” He walled off the court against them. The victory was brilliant. They were beating him in front of the tribunal, and Gallio cared nothing for any of this. What shame they were put to! “And Gallio,” it says, “cared nothing for any of this,” although the whole thing was an insult to himself; but as though they had received authority, they beat him themselves, doing the work of a judge without a trial, because of their shame. And why did he not strike back, though he too had the power? But they were being trained in philosophy. And he does not strike back, so that the judge too might learn which was the more reasonable. This benefited those present not a little; for both the reasonableness of these and the rashness of those taught them that such matters need a judicial verdict. But those men do everything in disorder. And he did not say, “One must not,” lest they keep pestering him, but, “I do not wish.” “For I do not wish,” he says, “to be a judge of these things”: so reasonable was the man. Pilate too said this in the case of Christ: “Take him yourselves and judge him according to your law.” He thought it right that they should judge according to the law, but they were disposed like drunken and raving men. That is why he left Athens: because there were many people there in Corinth. [3] Let us too imitate this man: let us strike back at those who strike us with gentleness, with silence, with long-suffering. These wounds are harder, the blow greater and more painful; for it is not being struck in the body but in the mind that is hard. We strike many people, but when it is in the manner of friendship, they even enjoy it; but if you strike an ordinary person … so we strike their heart more. That this is so we will show as far as possible by argument. The clear proof, indeed, comes from deeds and experience; but if you like, let us make the examination by argument too, although we have often done it already. For in insults nothing stings us so much as the verdict of the onlookers; for to be insulted in public and in private is not the same; but we bear those insults easily when they happen in solitude, when we suffer it with no one present to bear witness, no one to share the knowledge. So it is not the nature of the insult that pains us, but suffering it before everyone; so that if someone honored us before everyone and insulted us in private, we would even be grateful. So the pain is not in the nature of the insult, but in the verdict of the onlookers, lest we seem to be contemptible. What then if this verdict is in our favor? Is not the insulter himself insulted, when they cast their vote for us? Tell me: whom do those present despise, the one who insults, or the one who is insulted and keeps silent? Anger suggests: the one insulted. But let us look while we are clear of the passion, so as not to be forced into a false verdict. Whom then do we all condemn? Clearly the one who insults; and if he is inferior, we shall say he is mad; if an equal, that he is foolish; and if he is greater, not even so shall we approve him. For tell me, who is worthy of praise: the one who is troubled, storm-tossed, turned savage as a beast, so disposed toward our common nature, or the one in calm and harbor and much philosophy? Is not the one like an angel, the other not even like a man? The one cannot even bear his own ills; the other bears those of others too. This one could not bear himself; that one bears another as well. The one is in shipwreck; the other sails in safety, his ship carried along by fair winds; for he did not let the wind of anger fall on his sails and overturn the vessel of his mind; but a light and pleasant breeze of forbearance blows upon him and brings him in great calm into the harbor of philosophy. And just as in a ship that is being wrecked the sailors do not know what they are throwing out, whether they lay hold of their own goods or of others’, but jettison everything aboard alike, both what is precious and what is not; and when the storm is over, they do not even feel the calm because of the loss from the jettison; so too here: when anger blows and the storm rises, they do not know how to throw out in order what should be thrown; and when the anger stops, then, reckoning up what they have thrown out, they realize the loss and do not feel the relief, remembering the words by which they disgraced themselves and suffered the greatest losses, not in money, but in their reputation for reasonableness and gentleness. Truly anger is darkness. “The fool has said in his heart,” it says, “‘There is no God.’” Perhaps it is fitting to say this of the angry man too: the angry man has said, “There is no God.” “For according to the greatness of his wrath,” it says, “he will not seek.” For whatever pious thought enters, it thrusts away and drives back them all, it throws them all aside. If you do not feel more pain than the man you insult, go on insulting, even if there is no one to accuse you except the court of conscience, which will take you aside privately and give you countless lashes. When then you hear that the man you insulted let fall no bitter word, are you not pained the more by this? Tell me, how could you drench a gentle, humble, reasonable man with countless abuses? We say these things continually, but we do not see them shown in deeds. What are you, a man, to insult a man? A slave, to insult your fellow slave? But why do I wonder at this, when many insult even God?

Textual problem in this passage: see the notes.

Acts 17:32–18:17 (quotation, high confidence) · 1 Cor 2:14 (quotation, high confidence) · Acts 18:18 (allusion, high confidence) · Gal 6:17 (quotation, high confidence) · Ezek 33:6 (allusion, low confidence) · 1 Cor 1:14 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:1 (allusion, medium confidence) · John 18:31 (quotation, high confidence) · Ps 14:1 (13:1 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 10:4 (9:25 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom comments on Paul’s work with Aquila, his withdrawal from the synagogue, Christ’s vision and Gallio’s refusal to judge, and then teaches his hearers to answer insult with silence, since the onlookers condemn the insulter and anger is a storm that wrecks the soul.

  • Lines are lost in the scan in the lemma of 18:3, after the words about many others believing, after “if you strike an ordinary person”, and the end of the sentence on the court of conscience (supplied in sense). A block of Latin and footnote debris is removed. The section numeral 3, lost in the scan, is marked [3] where it seems to fall. “He flew off” translates ἀπέπτη as printed. “Turned savage as a beast” reads the garbled ἐκπριούμενος as ἐκθηριούμενος. Chrysostom here takes the haircut at Cenchreae (Acts 18:18) as Aquila’s, and identifies Crispus with Sosthenes (Acts 18:17; 1 Cor 1:1); both are his own readings. “This man” whom the hearers are to imitate is Sosthenes, beaten without striking back.
  • Quoted: 1 Cor 2:14; Gal 6:17; 1 Cor 1:14; John 18:31; Ps 14:1; Ps 10:4 (9:25 LXX). Allusions: Acts 18:18; responsibility for the blood of those entrusted (cf. Ezek 33:6; Acts 20:26).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Latin and footnote debris removed; section numeral (3) removed; marked [3] in the translation): υδαι αἰεὶ, φαΐ νἱν δ δο αυἱ ἴπ ἰγαπαυ!!τιϑια ἀδρίς, ἰη Ρογίυ οἱ ἴῃ μὲ] οβορ! ἶα τὰ, οὐ ἰδοιυγαπι : ἃ οἱ ᾿ιΐς, → ; Υ΄. Τοῦτον → Τοῦτον.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 39.2 (PG 60:316; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/39-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-39-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

39.4PG 60:316

Τοῦτο πρὸς ὑμᾶς ἔστω παραμυθία τοὺς ὑδριζομέδίζεται καὶ Θεός. Διαπτύεσθε : καὶ γὰρ καὶ ὁΔεσπότης ὁ ἡμέτερος. Ἐν μὲν οὖν τούτοις ἡμὲν κοινωνεῖ, ἐν δὲ τοῖς ἐναντίοις οὐκ ἔτι. Οὐ γὰρ ὕδρισεν ἀδίκως ποτέ" μὴ γένοιτο" οὐδὲ ὠνείδισεν ἀπλῶς, οὐδὲ ἠδίκησεν, Ὥστε ἡ μεῖς ἔσμεν οἱ κοινωνοῦντες, οὐκ ὑμεῖς. Τὸ μὲν γὰρ ὑόριζόμενον φέρειν, Θεοῦ" τὸ δὲ ὑδρίζειν ἁπλῶς, δαίμονος. Ἴδετε τὰς δύο μερίδας. Δαιμόνιον ἔχεις, ἤκουσεν ὁ Χριστός" ἐῤῥαπίσθη ἀπὸ τοῦ δούλου τοῦ ἀρχιερέως. Οἱ ὑδρίζοντες τοίνυν ἀδίκως, μετ᾽ ἐχείνων 9 ἑστήκασιν' εἰκότως. Εἰ γὰρ ὁ Πέτρος καὶ Σατανᾶς ἤκουσε δι᾽ ἕν ῥῆμα, πολλῷ μᾶλλον οὗτοι Ἰουδαῖοι ἀκούσονται, ὅταν τὰ Ἰουδαίων ποιῶσιν, ὥσπερ κἀκεῖνοι διαθόλου τέχνα, ἐπειδὴ τὰ τοῦ διαβόλου εἰργάζοντο. Ὑδρίξεις, τίς ὧν, εἰπέ μοι; Μᾶλλον δὲ διὰ τοῦτο ὑδρίξεις, ἐπειδὴ οὐδὲν εἶ’ οὐδεὶς γὰρ ἄνθρωπος ὧν ὑδρίζει. “Ὥστε ὃ λέγεται ἐν ταῖς μάχαις, Σὺ τίς εἴ; ἐξ ἐναντίας ἔδει λέγεσθαι" οἷον, Ὕδριζε, λέγειν ἐχρῆν" οὐδὲν γὰρ εἶ" νῦν δὲ λεγόντων ἡμῶν, Ὡς τίς ὑδρίξεις; Ὡς βελτίων σου, διὰ πάντων ἀκούειν ἔστι. Καὶ μὴν τὸ ἐναντίον ἔδει λέγειν» ἀλλ᾽ ἐπειδὴ ἡμεῖς; κακῶς ἐρωτῶμεν, διὰ τοῦτο κἀκεῖνοι κακῶς ἀποκρίνονται' ὥστε ἡμεῖς αἴτιοι. Ὡς μεγάλων γὰρ ἀνδρῶν ὄντων τῶν ὑδριζόντων, οὕτω λέγομεν" Ὡς τίς ὑδρίξεις; Διὰ τοῦτο κἀκεῖνοι οὕτως ἀποκρίνονται, Τοὐναντίον δὲ ἐχρῆν λέγειν: Ὑδρίζεις; ὕδριζε" οὐδεὶς γὰρ εἴ. Πρὸς δὲ τοὺς οὐκ ὑδρίζοντας τοῦτο μᾶλλον ἔδει λέγεσθαι: Ὡς τίς οὐκ ὑδρίζεις; ὑπερέδης τὴν ἀνυρωπίνην φύσιν. Τοῦτο εὐγένεια, τοῦτο ἐλευθερία, μηδὲν ἀνἐλεύθερον φθέγγεσθαι, κἂν ἄξιος ἣ τις ἀκούειν. Εἰπὲ δὴ μι, πόσοι οὐκὶ ἄξιοί εἰσιν ἀναιρεῖσθαι; ᾽Αλλ᾽ ὅμως οὐ ποιεῖ τοῦτο δι᾽ ἑαυτοῦ ὁ δικαστὴς, ἀλλ᾽ ἐρωτᾷ" καὶ οὐδὲ ποῦτο δι᾽ ἑαυτοῦ. Εἰ δὲ διαλέγεσθαι ἀνθρώπῳ πονηρῷ οὖκ ἀνεκτὸν διχάζοντα, ἀλλὰ μέσῳ τινὶ κέχρηται, πολλῷ μᾶλλον ἡμᾶς τοὺς ὁμοτίμους ὑδρίζειν οὐ χρή" οὐ γὰν οὕτω τῷ ὑδρίσαι πλεονεχτήσομεν αὑτῶν, ὡς τῷ» διδαχθῆναι, ὅτι ὑδρίπαμεν ἑαυτούς. Τοὺς μὲν οὖν πονηροὺς διὰ τοῦτο οὔτε ὑδρίξειν χρὴ, τοὺς δὲ ἀγαθοὺς καὶ δι᾽ ἕτερον, ὅτι οὐκ ἄξιοι - καὶ τρίτον, ὅτ: ὑδριστὴν εἶναι οὗ χρή. Νῦν δὲ, ὅρα ὅσα γίνεται" ὑδρίζεται καὶ ἐπηρεάζεται ἄνθρωπος, καὶ ὁ ἐπηρεάζων ἄνθρωπος, καὶ οἱ θεωροῦντες ἄνθρωποι. Τί οὖν; τὰ θηρία δεῖ εἰς μέσον ἐλθεῖν καὶ διαλῦσαι; τοῦτο γὰρ λείπεται. Ὅταν Ὑὰρ οἱ τερπόμενοι τῇ ἀδικίᾳ ἄνθρωποι ὦσι, τοῖς θηρίοις ἣ καταλλαγὴ λείπεται ὥσπερ οὖν δεσποτῶν μαχομένων ἐν οἰκίᾳ, λείπεται τοὺς οἰκέτας χαταλλάττειν (τοῦτο γὰρ ἡ τοῦ πράγματος φύσις ἀπαιτεῖ, εἰ καὶ ταύτῃ τάχα μὴ γίνεται) " οὕτω καὶ ἐνταῦθα. Ὑθρίξεις; εἰκότως " οὐδὲ γὰρ ἄνθρωπος εἷ. Διὰ τοῦτο ἔδοξε μέγα τι εἶναι ἡ ὕόδρις, καὶ ἔδοξε τοῖς μεγάλοις προσήκειν" τὸ δὲ ἀνδραπόδοις μᾶλλον προσήκει, ὥσπερ τὸ εὐφημεῖν ἐλευϑέροις ἐμπρέπει. Ὥσπερ γὰρ τὸ κακῶς ποιεῖν ἐχείνων, οὕτω τὸ κακῶς πάσχειν ᾿τούτων. Οἷόν ἐστι χλέπτρια δούλη τὰ τοῦ δεσπότου λαθραίως ὑφαιροῦσα, τοιοῦτόν τί ἐστι καὶ ἡ ὕθρις" καὶ ὡς ἂν εἴποι τις, καθάπερ ὁ κλέπτης σπουδῇ εἰσιὼν πανταχοῦ περιδλέ' ὑφελέσθαι τι σπουδάζων" οὕτω καὶ οὗτος πάντα πες πεῖ, ἐχδάλλειν τι θέλων. Τάχα ἑτέρῳ τινὶ παραδεῖ αὐτὸν διαγράψωμεν. Ὥσπερ γὰρ εἴ τις σχεύη ἀκά! κλέπτων ἐξ οἰκίας, καὶ ἐξάγων πάντων ἔμπροσθεν τὰ ὑφαιρεθέντα σχυνε τοσοῦτον, ὅσον αὑτὸς ἕι ταῦτα ὑφελόμενος καὶ ἐξάγων “ οὕτω δὴ καὶ ἐχθαλὼν ἔμπροσθεν πάντων ἀκάθαρτα ῥήματα, ἑτέρους σχυνεν, ἀλλ᾽ ἑαυτὸν διὰ τῶν ῥημάτων, αγαγὼν τοιαῦτα καὶ χαταῤῥυπάνας αὑτοῦ καὶ τὴν ταν καὶ τὴν διάνοιαν. Ταυτὸν γὰρ γένεται, ὅταν τοὺς πονηροὺς μαχώμεθα, ὥσπερ ἂν εἴ τις ἄν τὸν ἐν σηπεδόνι ὄντα ὑπὲρ τοῦ πλῆξαι μολύνῃ ἑ καθεὶς αὐτοῦ τὰς χεῖρας εἰς τὸν βόρδορον. Ταῦ παρακαλῶ, πάντα ἀναλογιζόμενοι, φεύγωμεν τ τεῦθεν βλάθην, καὶ εὔφημον ἔχωμεν γλῶτταν, ἵν δείας τὸν παρόντα βίον διανύσαι, καὶ τῶν ἐπ μένων ἀγαθῶν τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν ἐπιτυχεῖν, καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χι μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα τος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν ι ᾽᾿Αμῆν.

Touto pros hymas estō paramythia tous hydrizomedizetai kai Theos. Diaptyesthe : kai gar kai hoDespotēs ho hēmeteros. En men oun toutois hēmen koinōnei, en de tois enantiois ouk eti. Ou gar hydrisen adikōs pote" mē genoito" oude ōneidisen aplōs, oude ēdikēsen, Hōste hē meis esmen hoi koinōnountes, ouk hymeis. To men gar hyorizomenon pherein, Theou" to de hydrizein haplōs, daimonos. Idete tas dyo meridas. Daimonion echeis, ēkousen ho Christos" errhapisthē apo tou doulou tou archiereōs. Hoi hydrizontes toinyn adikōs, met᾽ echeinōn 9 hestēkasin' eikotōs. Ei gar ho Petros kai Satanas ēkouse di᾽ hen rhēma, pollǭ mallon houtoi Ioudaioi akousontai, hotan ta Ioudaiōn poiōsin, hōsper kakeinoi diatholou techna, epeidē ta tou diabolou eirgazonto. Hydrixeis, tis hōn, eipe moi? Mallon de dia touto hydrixeis, epeidē ouden ei’ oudeis gar anthrōpos hōn hydrizei. “Hōste ho legetai en tais machais, Sy tis ei? ex enantias edei legesthai" hoion, Hydrize, legein echrēn" ouden gar ei" nyn de legontōn hēmōn, Hōs tis hydrixeis? Hōs beltiōn sou, dia pantōn akouein esti. Kai mēn to enantion edei legein» all᾽ epeidē hēmeis? kakōs erōtōmen, dia touto kakeinoi kakōs apokrinontai' hōste hēmeis aitioi. Hōs megalōn gar andrōn ontōn tōn hydrizontōn, houtō legomen" Hōs tis hydrixeis? Dia touto kakeinoi houtōs apokrinontai, Tounantion de echrēn legein: Hydrizeis? hydrize" oudeis gar ei. Pros de tous ouk hydrizontas touto mallon edei legesthai: Hōs tis ouk hydrizeis? hyperedēs tēn anyrōpinēn physin. Touto eugeneia, touto eleutheria, mēden aneleutheron phthengesthai, kan axios hē tis akouein. Eipe dē mi, posoi ouki axioi eisin anaireisthai? ᾽All᾽ homōs ou poiei touto di᾽ heautou ho dikastēs, all᾽ erōtą" kai oude pouto di᾽ heautou. Ei de dialegesthai anthrōpǭ ponērǭ ouk anekton dichazonta, alla mesǭ tini kechrētai, pollǭ mallon hēmas tous homotimous hydrizein ou chrē" ou gan houtō tǭ hydrisai pleonechtēsomen hautōn, hōs tǭ» didachthēnai, hoti hydripamen heautous. Tous men oun ponērous dia touto oute hydrixein chrē, tous de agathous kai di᾽ heteron, hoti ouk axioi - kai triton, hot: hydristēn einai hou chrē. Nyn de, hora hosa ginetai" hydrizetai kai epēreazetai anthrōpos, kai ho epēreazōn anthrōpos, kai hoi theōrountes anthrōpoi. Ti oun? ta thēria dei eis meson elthein kai dialysai? touto gar leipetai. Hotan Hyar hoi terpomenoi tę̄ adikią anthrōpoi ōsi, tois thēriois hē katallagē leipetai hōsper oun despotōn machomenōn en oikią, leipetai tous oiketas chatallattein (touto gar hē tou pragmatos physis apaitei, ei kai tautę̄ tacha mē ginetai) " houtō kai entautha. Hythrixeis? eikotōs " oude gar anthrōpos hei. Dia touto edoxe mega ti einai hē hyodris, kai edoxe tois megalois prosēkein" to de andrapodois mallon prosēkei, hōsper to euphēmein eleuϑerois emprepei. Hōsper gar to kakōs poiein echeinōn, houtō to kakōs paschein ᾿toutōn. Hoion esti chleptria doulē ta tou despotou lathraiōs hyphairousa, toiouton ti esti kai hē hythris" kai hōs an eipoi tis, kathaper ho kleptēs spoudę̄ eisiōn pantachou peridle' hyphelesthai ti spoudazōn" houtō kai houtos panta pes pei, echdallein ti thelōn. Tacha heterǭ tini paradei auton diagrapsōmen. Hōsper gar ei tis scheuē aka! kleptōn ex oikias, kai exagōn pantōn emprosthen ta hyphairethenta schyne tosouton, hoson hautos hei tauta hyphelomenos kai exagōn “ houtō dē kai echthalōn emprosthen pantōn akatharta rhēmata, heterous schynen, all᾽ heauton dia tōn rhēmatōn, agagōn toiauta kai chatarrhypanas hautou kai tēn tan kai tēn dianoian. Tauton gar genetai, hotan tous ponērous machōmetha, hōsper an ei tis an ton en sēpedoni onta hyper tou plēxai molynę̄ he katheis autou tas cheiras eis ton bordoron. Tau parakalō, panta analogizomenoi, pheugōmen t teuthen blathēn, kai euphēmon echōmen glōttan, hin deias ton paronta bion dianysai, kai tōn ep menōn agathōn tois agapōsin auton epitychein, kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Chi meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati doxa tos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn i ᾽᾿Amēn.

Let this be your consolation, you who are insulted: God too is insulted. You are spat upon: so was our Master. In these things, then, he shares with us; but in the opposite things no longer. For he never insulted anyone unjustly (God forbid!), nor reproached anyone idly, nor wronged anyone. So it is we who share with him, not you. For to bear insult is of God; but to insult idly is of the devil. See the two portions. Christ heard, “You have a demon”; he was struck by the high priest’s servant. Those, then, who insult unjustly stand with those men; and rightly. For if Peter was called “Satan” for one word, much more will these men be called Jews, when they do the deeds of the Jews, just as those too were called children of the devil, because they did the works of the devil. You insult? Who are you, tell me? Or rather, you insult for this very reason, because you are nothing; for no one who is a man insults. So what is said in quarrels, “Who are you?” ought to be said the other way round; one ought to say, “Insult away, for you are nothing.” But as it is, when we say, “Who are you to insult?” one can hear from everyone, “One better than you.” And yet the opposite ought to be said; but since we ask badly, they too answer badly, so that we are to blame. For as though those who insult were great men, we say, “Who are you to insult?” That is why they answer as they do. One ought to say the opposite: “You insult? Insult away; for you are nobody.” But to those who do not insult this ought rather to be said: “Who are you, that you do not insult? You have risen above human nature.” This is nobility, this is freedom: to utter nothing servile, even if someone deserves to hear it. Tell me, how many deserve to be put to death? Yet the judge does not do this himself, but questions them; and not even this himself. And if it is not tolerable for a judge to converse with a wicked man, but he uses a go-between, much more ought we not to insult our equals; for we shall not gain so much advantage over them by insulting as we shall by being shown to have insulted ourselves. So one ought not to insult the wicked for this reason; and the good for another reason as well, that they do not deserve it; and for a third, that one ought not to be an insulter. But as it is, see how much happens: a man is insulted and abused, and the one who abuses is a man, and the onlookers are men. What then? Must the wild beasts come into the middle and settle it? For this is what remains. For when those who delight in injustice are men, reconciliation is left to the beasts; just as when masters are fighting in a house, it remains for the servants to reconcile them (for this is what the nature of the case requires, even if perhaps it does not happen this way); so too here. You insult? Naturally; for you are not even a man. That is why insult seemed something great, and seemed to befit great men; but it befits slaves rather, just as speaking well befits the free. For as doing ill belongs to the one, so suffering ill belongs to the other. What a thieving slave girl is, who secretly purloins her master’s goods, such a thing too is insult; and, as one might say, just as the thief, entering in haste, looks around everywhere, eager to steal something, so this man too looks all around, wishing to throw something out. Perhaps let us sketch him with another example. For just as if someone steals unclean vessels from a house and carries out the stolen things in front of everyone, he disgraces no one so much as himself, who stole them and carried them out; so too one who throws out unclean words in front of everyone disgraces not others but himself through the words, bringing out such things and soiling his own tongue and mind. For the same thing happens when we fight with the wicked as if someone, in order to strike a man lying in rottenness, should defile himself by plunging his hands into the mire. Considering all these things, I beg you, let us flee the harm that comes from this, and let us have a tongue that speaks well, so that we may pass the present life in safety and obtain the good things promised to those who love him, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, might, honor, now and always and to the ages of ages. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

Matt 26:67 (allusion, medium confidence) · John 8:48 (quotation, high confidence) · John 18:22 (allusion, high confidence) · Matt 16:23 (allusion, high confidence) · John 8:44 (allusion, high confidence) · 1 Cor 2:9 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom comforts those who are insulted, since Christ too was insulted, and shows that insulting is the mark of a slave and of the devil, disgracing the insulter rather than the insulted.

  • The ends of several lines in the last part are lost in the scan; the sense is clear and is translated. A block of Latin and footnote debris is removed. “Those men” with whom insulters stand are those who insulted Christ; “called Jews … children of the devil” refers to John 8:44 and is the preacher’s polemic, translated as written.
  • Quoted: John 8:48 (cf. 7:20). Allusions: Christ spat upon (Matt 26:67); struck by the high priest’s servant (John 18:22); Peter called Satan (Matt 16:23); children of the devil (John 8:44); the good things promised to those who love him (1 Cor 2:9).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Latin and footnote debris removed): ἀ Ττρϑ πιι8. οἱ θανί!., ἐγκαλῶν ᾧ, τὸ τοῦ. ἐκεῖνον. → .

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 39.4 (PG 60:316; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/39-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-39-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.