Homilies on Acts 40.1–40.4

Greek text: PG 60.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889).

Show

Chapter 40

40.1PG 60:316

Ὁ δὲ Παῦλος ἔτι προσμείνας ἡμέρας ἱκανὰς, τοῖς ἀδελφοῖς ἀποταξάμενος, ἐξέπλει εἰς τὴν Συρία», καὶ σὺν αὐτῷ Πρίσκιλλα καὶ ᾿Ακύϊζας, τος τὴν κεραλὴν ἐν Κεγχρεαῖς" εἶχε γὰρ δὺχήν. Ὅρα πῶς ὁ νόμος χαταλέλυται ἃ, ὅρα πῶς τῷ συνειδότι κατείχοντο. Τοῦτο Ἰουδαϊκὸν ἦν τὸ χείρασθαι τὰς κεφαλὰς κατ᾽ εὐχήν. Πλὴν ἔδει καὶ θυσίαν γενέσθαι, ῆτις οὐκ ἐγένετο μετὰ τὸ τυπτηθῆναι τὸν Σιυυσθένην. "ἔδει ἀπελθεῖν αὑτόν. Διὸ καὶ ἐπείγεται. Καὶ παρακαλούμενος μεῖναι παρ᾽ αὑτοῖς ἐν Ἐφέσῳ, οὐκ ἀνέχεται, Τίνος οὖν ἕνεκεν πάλιν τὴν ᾿Αντιόχειαν καταλαμθδάνει; ᾿Αγαδὰς γὰρ, “Αγτιόχειαν. Ἐπιθυμίαν εἶχε τῆς πόλεως, παθών τι ἀνθρώπινον πρὸς αὐτήν’ ἐνταῦθα γὰρ ἐχρηματίσθησαν οἱ μαθηταὶ καλεῖσθαι Χριστιανοὶ, ἐνταῦθα παρεδόθη τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ, ἐνταῦθα ἤνυσε πράγματα τὰ κατὰ τὸ δόγμα. Καὶ ὁ μὲν εἰς Συρίαν ἐξέπλει" τούτους δὲ ἀφἧκεν εἰς Ἔτετον, εἰκότως, ὡς διδάξοντας. Τοσοῦτον αὖτῷ συγγενόμενοι χρόνον, πολλὰ ἔμαθον" καὶ ὅμως τῆς συνηθείας αὐτοὺς οὐκ ἀπήγαγεν οὐδέπω τῆς Ἰουδαϊκῆς. Ἰδοὺ καὶ γυνὴ τὸ ἴσον ἀνδράσι ποιοῦσα καὶ διδάσκουσα. Διὰ τοῦτο ἐκωλύετο εἰς τὴν ᾿Ασίαν ἐλθεῖν, πρὸς τὰ κατεπείγοντα, οἶμαι, ἐλαυνόμενος. Ὅρα γοῦν ἐνταῦθα καὶ παρακαλούμενον αὐτὸν μεῖναι, καὶ οὐκ ἀνεχόμενον, ἐπειδὴ ἠπείγετο ἀπελθεῖν. Οὐ μὴν ἁπλῶς αὐτοὺς εἴασεν, ἀλλὰ μετὰ ὑποσχέσεως " καὶ ὅπως, ἄκουε" κατέλιπεν αὐτοῦ" αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν, διεδέχθη τοῖς ᾿Ιουδαίοις. Ἐρωτώντων δὲ αὐτῶν ἐπὶ πλείονα χρόνον μεῖναι παρ᾽ αὐτοῖς, οὐκ ἐπένευσεν, ἃ... ἀπκετάξατο αὐτοῖς, εἰπών" Δεῖ μὲ πάντως τὴν ἑορτὴν τὴν ἐρχομένην ποιῆσαι εἰς 116γοσόλυμα: πάν δὲ ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς τοῦ Θεοῦ θὼν εἷς Καισάρειαν, ἀναδὰς, καὶ ἁσπασάμεν Ἑκκλησίαν, κατέθη εἰς ᾿Αγτιόχειαγ" καὶ πι χρένον τινὰ, ἐξή.1θε διερχόμενος καθεξῆς τὴ τοὺς μαθητάς. Καὶ ὄρα, ἐκείνους ποὺς τόποι ἐλάμθανεν, οἷς ἐπέδη πρὸ τούτου. Ιουδαῖος ᾿Απολλὼς ὀνόματι, ᾿Αἰεξαγδρεὺς τῷ γένει “όγιος, κατήντησεν εἰς Ἔφεσον, δυνατὸς ὧν. Γραφαῖς. Ἰδοὺ καὶ λόγιοι ἠπείγοντο κηρύττει ἀποδημοῦσι λοιπὸν οἱ μαθηταί. Ὁρᾷς ἐπίδος κηρύγματος; Οὗτος ἦν κατηχημένος τὴν ὁδ Κυρίου, καὶ ζέων τῷ Πνεύματι ἐλάλει, καὶ ἐδί ἀκριδῶς τὰ περὶ τοῦ Κυρίου, ἐπιστάμενος μι βάπεισμα Ἰωάννου. Οὗτός τα ἤρξατο παῤῥ σθαι ἐν τῇ συναγωγῇ. ᾿Ακούσαντες δὲ αὗτο ας καὶ Πρίσκιλλα, προσελάδονγτο αὐτὲ ἀκχριδέστερον αὑτῷ ἐξέθεντο τὴν τοῦ Θεοὶ Εἰ τὸ βάπτισμα Ἰωάννου μόνον ἡπίστατο οὗτ τῷ νεύματι ἔζει; τὸ γὰρ Πνεῦμα οὐκ οὕτως Εἰ δὲ καὶ οἱ μετὰ τοῦτον ἐδεήθησαν τοῦ βαπ' τοῦ Χριστοῦ" πολλῷ μᾶλλον οὗτος ἐδεήθη ἄν. ἔστιν εἰπεῖν; οὐδὲ γὰρ ἁπλῶς ἐφεξῆς ἔθηκεν ἁ ὁ συγγραφεύς. Ἐμοὶ δοκεῖ εἷς οὗτος εἶναι τῶν εἴκοτι τῶν μετὰ τῶν ἀποστόλων βαπτισθέντων ’ τοῦτο, ὅπερ ἐπὶ τοῦ Κορνηλίου γέγονε, γεγέν ἐπὶ τούτου. ᾿Αλλ᾽ οὐ βαπτίζεται, ἀλλ᾽ ὅτε ἀχρι αὐτῷ ἐξέθεντο. Τοῦτο δὲ εἶναί μοι ἀληθὲς φαίΐν καὶ βαπτισθῆναι: αὐτὸν ἔδει" ἐπεὶ οἱ δώδεκα οὐδὲν ἔδεσαν ἀχριδὲς, οὐδὲ τὰ περὶ τοῦ Ἴ ησοῦ. αὐτὸν καὶ βαπτισθῆναι. Πλὴν εἰ καὶ αὐτοὶ οἱ μετὰ τὸ βάπτισμα πάλιν ἐδαπτίζοντο, ἔδει καὶ θητὰς τοῦτο ποιῆσαι. Βουιομένου δὲ αὐτοῦ οῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν. Ὅς παραγεγόμεγος συνεδάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσι διὰ τῆς χάριτος. Εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις χετο δημοσίᾳ, ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν Γραφῶν εἶναι τὸν Χριστὸν ᾿Ιησοῦν. ᾿Ἐγένετο δὲ ἐγ τῷ τὸν «ἰὼ εἶναι ἐν Κορίγθῳ, Παῦ.ον διελθόντα τὰ ἀνωτεριχὰ μέρη, ἐλθεῖν εἰς "Ἔφεσον. Καὶ εὑρών τινας μαθητὰς, εἶπε πρὸς αὑτούς" Εἰ Πνεῦμα ἅγιον ἔετε πιστεύσαγτες; Οἱ δὲ εἴπαν πρὸς αὐτόν" οὐδὲ εἰ Πγεῦμα ἅγιόν ἐστιν, ἠκούσαμεν. ΕἾπέ τε πρὸς αὐτούς" Εἰς τί οὖν ἐδαπτίσθητε; Οἱ δὲ εἴπον" Εἰς τὸ ᾿Ιωοάγγνου βάπτισμα. Εἶπε δὲ Παῦλος" ᾿Ιωάνγῆς μὲν ἐδάπτισε βάπτισμα μετανοίας, τῷ «ἰαῷ γωΐῦ, εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ᾽ αὑτὸν ἵνα πιστεύσωσε" τουτέστιν, εἰς τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν. Ἀκούσαντες δὲ ἐδαπείσθησαν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ. Καὶ ἐπιθέντος αὑτοῖς τοῦ Παύϊου τὰς χεῖρας, ἢ.1θε τὸ Πνεῦμα τὸ ἄγιον ἐπ᾽ αὐτούς" ἐϊάλουν τε γλώσσαις καὶ προεφήτευον. Ἦσαν δὲ οἱ πάντες ἄνδρες ὡσεὶ δεκαδύο. Πολλῷ οὗτοι ἐχείνου διεστήκασιν, οἱ μηδὲ εἰ Πνεῦμα ἅγιόν ἐστιν εἰδότες. Οὗτοι οὖν, οἵ καὶ ἀκχριδέστερον αὐτῷ ἐξέθεντο τὴν ὁδὸν τοῦ Κυρίου, καὶ μὲν οὖν καὶ αὐτὸς ἀπελθεῖν εἰς ᾿Αχαῖαν’ πρὸ δὲ τοῦ προτρέψαι, καὶ γράμματα δοῦναι αὐτῷ τοὺς ἀδελφοὺς, οὐκ ἀναχωρεῖ. Ὃς παραγενόμενος συγεθδάλετο, φησὶ, τοῖς πεπιστευκόσιν" εὑτόγως γὰρ δημοσίᾳ ἐπιδεικνύων διὰ τῶν Γραφῶν εἶναι τὸν Χρι- «τὸν Ἰησοῦν. Ἐντεῦθεν πῶς ἣν δυνατὸς ἐν ταῖς Γραφαῖς ᾿Απολλὼς δεΐκνυσι. Τοὺς μὲν γὰρ Ἰουδαίους σφόὅρα ἐπεστόμιζε (τοῦτο γάρ ἔστι τὸ, τοὺς δὲ πιστεύοντας θαῤῥεῖν μᾶλλον ἐποίει, καὶ ἴστασθαι πρὸς τὴν πίστιν. Ἐγένετο δὲ, φησὶ, Παῦλον διελθόντα τὰ ἀγωτερικὰ μέρη ἐλθεῖν εἰς "Ἔφεσον. Ταῦτα δὴ τὰ κατὰ Καισάρειαν καὶ τὰ λοιπά. Καὶ εὑρών ξιγας μαθητὰς, εἶπε πρὸς αὐτούς" Εἰ Πγεῦμα ἅγιον ἐιλάδετε πιστεύσαντες; Ὅτι οὐδὲ εἰς Χριστὸν ἐπίστευον οὗτοι, δῆλον ἐκ τοῦ εἰπεῖν’ Εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ᾽ αὑτὸν, ἵνα πιστεύσωσι. Καὶ οὖκ εἶπεν, Οὐδέν ἔστι τὸ βάπτισμα Ἰωάννου" ἀλλ' ὅτι ἀτελές, Καὶ οὐδὲ ποῦτο προσέθηκεν ἁπλῶς, ἀλλ᾽ ἵνα διδάξῃ καὶ πείσῃ αὖτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Ἰησοῦ βαπτισθῆναι’ ὃ καὶ ποιοῦ σι, καὶ τὸ Πνεῦμα λαμθάνουσι τῇ ἐπιθέσει τῶν χειρῶν Παύλου. Ἐπιθέγτος γὰρ, φησὶν, αὐτοῖς τοῦ Παύλου τὰς χεῖρας, ἦ..θε τὸ Πγεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ᾽ αὐτούς. Ὥστε οἷς ἐπετίθει τὰς χεῖρας, τὸ Πνεῦμα ἐλάμδανον. Εἰκὸς τοίνυν ἣν Πνεῦμα μὲν αὐτοὺς ἔχειν, 'μὴ φαίνεσθαι δέ" ἀλλ᾽ ἐκ τῆς ἐνεργείας καὶ ἀφ᾽ ων γλώσσαις ἐλά-

Ho de Paulos eti prosmeinas hēmeras hikanas, tois adelphois apotaxamenos, exeplei eis tēn Syria», kai syn autǭ Priskilla kai ᾿Akyïzas, tos tēn keralēn en Kenchreais" eiche gar dychēn. Hora pōs ho nomos chatalelytai ha, hora pōs tǭ syneidoti kateichonto. Touto Ioudaïkon ēn to cheirasthai tas kephalas kat᾽ euchēn. Plēn edei kai thysian genesthai, ētis ouk egeneto meta to typtēthēnai ton Siyysthenēn. "edei apelthein hauton. Dio kai epeigetai. Kai parakaloumenos meinai par᾽ hautois en Ephesǭ, ouk anechetai, Tinos oun heneken palin tēn ᾿Antiocheian katalamthdanei? ᾿Agadas gar, “Agtiocheian. Epithymian eiche tēs poleōs, pathōn ti anthrōpinon pros autēn’ entautha gar echrēmatisthēsan hoi mathētai kaleisthai Christianoi, entautha paredothē tę̄ chariti tou Theou, entautha ēnyse pragmata ta kata to dogma. Kai ho men eis Syrian exeplei" toutous de aphēken eis Eteton, eikotōs, hōs didaxontas. Tosouton autǭ syngenomenoi chronon, polla emathon" kai homōs tēs synētheias autous ouk apēgagen oudepō tēs Ioudaïkēs. Idou kai gynē to ison andrasi poiousa kai didaskousa. Dia touto ekōlyeto eis tēn ᾿Asian elthein, pros ta katepeigonta, oimai, elaunomenos. Hora goun entautha kai parakaloumenon auton meinai, kai ouk anechomenon, epeidē ēpeigeto apelthein. Ou mēn haplōs autous eiasen, alla meta hyposcheseōs " kai hopōs, akoue" katelipen autou" autos de eiselthōn eis tēn synagōgēn, diedechthē tois ᾿Ioudaiois. Erōtōntōn de autōn epi pleiona chronon meinai par᾽ autois, ouk epeneusen, ha... apketaxato autois, eipōn" Dei me pantōs tēn heortēn tēn erchomenēn poiēsai eis 116gosolyma: pan de anakampsō pros hymas tou Theou thōn heis Kaisareian, anadas, kai haspasamen Hekklēsian, katethē eis ᾿Agtiocheiag" kai pi chrenon tina, exē.1the dierchomenos kathexēs tē tous mathētas. Kai ora, ekeinous pous topoi elamthanen, hois epedē pro toutou. Ioudaios ᾿Apollōs onomati, ᾿Aiexagdreus tǭ genei “ogios, katēntēsen eis Epheson, dynatos hōn. Graphais. Idou kai logioi ēpeigonto kēryttei apodēmousi loipon hoi mathētai. Horąs epidos kērygmatos? Houtos ēn katēchēmenos tēn hod Kyriou, kai zeōn tǭ Pneumati elalei, kai edi akridōs ta peri tou Kyriou, epistamenos mi bapeisma Iōannou. Houtos ta ērxato parrh sthai en tę̄ synagōgę̄. ᾿Akousantes de hauto as kai Priskilla, proseladongto aute akchridesteron hautǭ exethento tēn tou Theoi Ei to baptisma Iōannou monon hēpistato hout tǭ neumati ezei? to gar Pneuma ouk houtōs Ei de kai hoi meta touton edeēthēsan tou bap' tou Christou" pollǭ mallon houtos edeēthē an. estin eipein? oude gar haplōs ephexēs ethēken ha ho syngrapheus. Emoi dokei heis houtos einai tōn eikoti tōn meta tōn apostolōn baptisthentōn ’ touto, hoper epi tou Kornēliou gegone, gegen epi toutou. ᾿All᾽ ou baptizetai, all᾽ hote achri autǭ exethento. Touto de einai moi alēthes phaiïn kai baptisthēnai: auton edei" epei hoi dōdeka ouden edesan achrides, oude ta peri tou I ēsou. auton kai baptisthēnai. Plēn ei kai autoi hoi meta to baptisma palin edaptizonto, edei kai thētas touto poiēsai. Bouiomenou de autou ois mathētais apodexasthai auton. Hos paragegomegos synedaleto poly tois pepisteukosi dia tēs charitos. Eutonōs gar tois Ioudaiois cheto dēmosią, epideiknys dia tōn Graphōn einai ton Christon ᾿Iēsoun. ᾿Egeneto de eg tǭ ton «iō einai en Korigthǭ, Pau.on dielthonta ta anōtericha merē, elthein eis "Epheson. Kai heurōn tinas mathētas, eipe pros hautous" Ei Pneuma hagion eete pisteusagtes? Hoi de eipan pros auton" oude ei Pgeuma hagion estin, ēkousamen. EIpe te pros autous" Eis ti oun edaptisthēte? Hoi de eipon" Eis to ᾿Iōoangnou baptisma. Eipe de Paulos" ᾿Iōangēs men edaptise baptisma metanoias, tǭ «iaǭ gōïy, eis ton erchomenon met᾽ hauton hina pisteusōse" toutestin, eis ton Christon Iēsoun. Akousantes de edapeisthēsan eis to onoma tou Kyriou Iēsou. Kai epithentos hautois tou Pauïou tas cheiras, ē.1the to Pneuma to agion ep᾽ autous" eïaloun te glōssais kai proephēteuon. Ēsan de hoi pantes andres hōsei dekadyo. Pollǭ houtoi echeinou diestēkasin, hoi mēde ei Pneuma hagion estin eidotes. Houtoi oun, hoi kai akchridesteron autǭ exethento tēn hodon tou Kyriou, kai men oun kai autos apelthein eis ᾿Achaian’ pro de tou protrepsai, kai grammata dounai autǭ tous adelphous, ouk anachōrei. Hos paragenomenos sygethdaleto, phēsi, tois pepisteukosin" heutogōs gar dēmosią epideiknyōn dia tōn Graphōn einai ton Chri- «ton Iēsoun. Enteuthen pōs hēn dynatos en tais Graphais ᾿Apollōs deïknysi. Tous men gar Ioudaious sphoora epestomize (touto gar esti to, tous de pisteuontas tharrhein mallon epoiei, kai istasthai pros tēn pistin. Egeneto de, phēsi, Paulon dielthonta ta agōterika merē elthein eis "Epheson. Tauta dē ta kata Kaisareian kai ta loipa. Kai heurōn xigas mathētas, eipe pros autous" Ei Pgeuma hagion eiladete pisteusantes? Hoti oude eis Christon episteuon houtoi, dēlon ek tou eipein’ Eis ton erchomenon met᾽ hauton, hina pisteusōsi. Kai ouk eipen, Ouden esti to baptisma Iōannou" all' hoti ateles, Kai oude pouto prosethēken haplōs, all᾽ hina didaxę̄ kai peisę̄ autous eis to onoma tou Iēsou baptisthēnai’ ho kai poiou si, kai to Pneuma lamthanousi tę̄ epithesei tōn cheirōn Paulou. Epithegtos gar, phēsin, autois tou Paulou tas cheiras, ē..the to Pgeuma to hagion ep᾽ autous. Hōste hois epetithei tas cheiras, to Pneuma elamdanon. Eikos toinyn hēn Pneuma men autous echein, 'mē phainesthai de" all᾽ ek tēs energeias kai aph᾽ ōn glōssais ela-

“Paul, after staying on a good many days, took leave of the brothers and sailed for Syria, and with him Priscilla and Aquila, having shaved his head at Cenchreae, for he had a vow.” See how the law has been dissolved; see how they were held fast by conscience. This was a Jewish practice, to shave the head for a vow. But a sacrifice also had to be offered, which did not take place. After Sosthenes had been beaten … he had to go away. That is why he hastens; and when he was begged to stay with them at Ephesus, he would not. Why then does he go to Antioch again? … Antioch. He had a longing for the city, feeling something human toward it; for there the disciples were first called Christians, there he was commended to the grace of God, there he carried through the business of the decree. And he sailed for Syria, but left these two at Ephesus, reasonably, to teach. Having been with him so long, they had learned much; and yet he had not yet drawn them away from the Jewish custom. See, a woman too doing the same as men, and teaching. That is why he had been prevented from coming to Asia, being driven, I think, toward more pressing matters. See, at any rate, how here too he is begged to stay and does not consent, since he was hastening to leave. Yet he did not simply leave them, but with a promise; and how, listen: “… he left them there; but he himself went into the synagogue and reasoned with the Jews. When they asked him to stay a longer time with them, he did not consent, but took leave of them, saying, ‘I must by all means keep the coming feast in Jerusalem; but I will return to you again, God willing.’ … landed at Caesarea, he went up and greeted the church, and went down to Antioch. And after spending some time there, he departed and went through … in order, … the disciples.” And see: he took in those places he had visited before. “Now a Jew named Apollos, an Alexandrian by birth, an eloquent man, came to Ephesus, being mighty in the Scriptures.” See, eloquent men too were hastening to preach … the disciples now travel about. Do you see the growth of the preaching? “This man had been instructed in the way of the Lord, and being fervent in spirit he spoke and taught accurately the things concerning the Lord, though he knew only the baptism of John. He began to speak boldly in the synagogue. But when Aquila and Priscilla heard him, they took him aside and explained to him the way of God more accurately.” If this man knew only the baptism of John, how was he fervent in the Spirit? For the Spirit was not given in that way. And if those after him needed the baptism of Christ, much more would this man have needed it. What then is there to say? For the writer did not set these things side by side without purpose. It seems to me that this man was one of the twenty who were baptized with the apostles; or else what happened in the case of Cornelius happened in his case too. But he is not baptized; rather, they explained the way to him more accurately. This seems to me true, that he too ought to have been baptized; since the twelve knew nothing accurately, not even the things about Jesus … he too ought to have been baptized. Yet if even those who had been baptized were baptized again, these too ought to have done so. “And when he wished … to the disciples to welcome him. When he arrived, he greatly helped those who had believed through grace; for he powerfully … in public, showing by the Scriptures that the Christ was Jesus. And it happened, while Apollos was at Corinth, that Paul passed through the upper country and came to Ephesus. And finding some disciples, he said to them, ‘Did you receive the Holy Spirit when you believed?’ They said to him, ‘We have not even heard whether there is a Holy Spirit.’ And he said to them, ‘Into what then were you baptized?’ They said, ‘Into John’s baptism.’ And Paul said, ‘John baptized with a baptism of repentance, telling the people to believe in the one who was to come after him,’” that is, in Christ Jesus. “On hearing this they were baptized into the name of the Lord Jesus. And when Paul had laid his hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they spoke in tongues and prophesied. There were about twelve men in all.” These differ greatly from that man, since they did not even know whether there is a Holy Spirit. These, then, who also explained the way of the Lord to him more accurately … he himself too to go to Achaia; and before the brothers had urged him and given him letters, he does not depart. “When he arrived,” it says, “he greatly helped those who had believed; for he powerfully … in public, showing by the Scriptures that the Christ was Jesus.” From this he shows how mighty Apollos was in the Scriptures. For he vigorously stopped the mouths of the Jews (for this is what “powerfully” means), and made the believers more confident and steadier in the faith. “And it happened,” it says, “that Paul, having passed through the upper country, came to Ephesus”: that is, the regions of Caesarea and the rest. “And finding some disciples, he said to them, ‘Did you receive the Holy Spirit when you believed?’” That these did not even believe in Christ is clear from his saying, “in the one who was to come after him, that they should believe.” And he did not say, “John’s baptism is nothing,” but that it is incomplete. And he did not add this without purpose, but to teach them and persuade them to be baptized into the name of Jesus; which they do, and they receive the Spirit through the laying on of Paul’s hands. “For when Paul had laid his hands on them,” it says, “the Holy Spirit came upon them.” So those on whom he laid his hands received the Spirit. It was likely, then, that they had the Spirit but that it was not manifest; but from its working, and from their speaking in tongues …

Textual problem in this passage: see the notes.

Acts 18:18–19:7 (quotation, high confidence) · Acts 11:26 (allusion, high confidence) · Acts 14:26 (allusion, medium confidence) · Acts 15:22–31 (allusion, medium confidence) · Acts 16:6 (allusion, high confidence) · Acts 10:44–48 (allusion, high confidence) · Acts 1:15 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom follows Paul from Corinth to Antioch and back to Ephesus (Acts 18:18–19:7), explains Paul’s vow and his love for Antioch, and discusses Apollos and the disciples who knew only John’s baptism and were baptized into the name of Jesus.

  • Lemma: Acts 18:18–19:7, quoted in pieces. Many line ends are lost in the scan, in the lemma (18:19, 18:21–23, 18:27–28) and in the commentary (marked “…”). A block of footnote and Latin debris is removed. Chrysostom attributes the vow at Cenchreae to Paul here (in Homily 39 he spoke of Aquila). “One of the twenty”: so the printed text; a variant noted in the edition reads “the hundred and twenty” (Acts 1:15). “The twelve” are the disciples of Acts 19:1–7.
  • Allusions: the disciples first called Christians at Antioch (Acts 11:26); Paul commended to the grace of God (Acts 14:26; 15:40); the decree (Acts 15:22–31); prevented from speaking in Asia (Acts 16:6); Cornelius (Acts 10:44–48).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote and Latin debris removed): Β τορΡΡ οἵ ἐκατὸν εἴκοσι. θυ Θῃίπι Γλϊομα ἀδ Κι... Ὑ6] 8: ποι) ᾿ἰὰ ἰῖ, φυοΐ ἱπ Οογηθὶϊο, ἰπ πος ϑρίγυπν ἤθη Δοοίρογοηϊ, Πομ δια πὶ οἰ ΓΙ βι δι ξ → .

Topics: Baptism

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 40.1 (PG 60:316; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/40-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-40-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

40.2PG 60:316

᾿Αλλ᾽ ἴδωμεν ἄνωθεν τὰ ἀνεγνωσμένα. Ὁ δὲ Παῦ- «(ἴἰος ἐξέπιλει εἰς τὴν Συρίαν, φησὶ, καὶ σὺν αὑτῷ Πρίσκελλα καὶ Ἀκύλας, οὗς καὶ καταντήσας εἰς σον κατέλιπεν αὐτοῦ. Ἢ ὅτι οὐκ ἐθούλετο περιάγειν αὐτοὺς, καὶ διὰ τοῦτο κατέλιπεν᾽ ἣ μᾶλλον ἵνα διδάσκαλοι μένωσι τοῖς ἐν Ἐφέσῳ. Αὐτοὶ δὲ μετὰ ταῦτα τὴν Κόρινθον ᾧκησαν, οἷς καὶ μεγάλα μαρτυρεῖ, καὶ Ῥωμαίοις ἐπιστέλλων προσαγορεύει αὑτούς. “Ὅθεν μοι δοχεξ μετὰ ταῦτα αὐτοὺς εἰς Ῥώμην ἀπελθεῖν, ἅτε ἐμφιλοχωροῦντας τοῖς τόποις ἐκείνοις, ὅθεν ἐξέπεσον ἐπὶ Νέρωνος Καὶ καταδὰς, φησὶν, εἰς Καισάρειαν, ἀναχόμενος τὴν Γαιλατιχὴν καθεξῆς χώραν καὶ Φρυγίαν. Ἐμοὶ δοκοῦσι καὶ οἱ πιστοὶ ἔτι ἐκεῖ συνάγεσθαι" οὐ γὰρ εὐθέως αὐτοὺς ἀπέσπων. Ὅρα δὲ πῶς αὐτοὺς ἐπείγεται. Καὶ ταύτας τὰς χώρας πάλιν διέρχεται, ὥστε τῇ παρουσίᾳ βεθαιῶσαι τοὺς μαθητάς. Ἰουδαῖος δέ τις, φησὶν, ᾿Ἀπο.λι1ὼς ὀνόματι, κατήντησεν εἰς Ἔεσον, δυνατὸς ὧν ἐν ταῖς Γραφαῖς. Διεγηγερ-μένος ἦν ὁ ἄνθρωπος" διὸ καὶ ἀποδημίας στέλλεται ὑπὲρ τούτου αὐτοῦ. Ὅς παραγεγόμενος, φησὶν, εἰς δημοσίᾳ. Περὶ τούτου γράφων ἔλεγε" Περὶ δὲ «Ἰὼ τοῦ ἀδειϊῳοῦ. Τῷ μὲν οὖν δημοσίᾳ ἐλέγχειν, ἡ παῤῥησία ἐδείκνυτο' τῷ δὲ εὐτόνως, ἡ δύναμις ἐδηλοῦτο" τῷ δὲ ἐκ τῶν θείων Γραφῶν ἐπιδεικνύειν, ἡ ἐμπειρία. Οὔτε γὰρ ἡ παῤῥησία τι συντελεῖ καθ᾽ ἑαυτὴν 4, οὐκ οὔσης δυνάμεως, οὔτε ἡ δύναμις, οὐκ οὔσης παῤῥησίας. ἤΑρα οὐκ εἰκῇ ᾿Ακύλαν κατέλιπεν εἰς Ἔφεσον, ἀλλὰ διὰ τὸν ᾿Απολλὼ τάχα τὸ Πνεῦμα τοῦτο ᾧχονόμῃησεν, ὥστε ἰσχυρότερον ἐπιδῆναι τῇ Κορίνθῳ. Καὶ τί δήποτε τούτῳ μὲν οὐδὲν ἐποίησαν, Παύλῳ δὲ ἐπιτίθενται; δεσαν, ὅτι ἐκεῖνος ὁ κορυφαῖος' ἦν" ἢ καὶ ὅτι πολὺ τὸ ὄνομα τοῦ ἀνδρὸς ἧν' Προμλαδόμεγοι δὲ, φησὶν, αὐτὸν το τὴν τοῦ Θεοῦ ὁδόν. “Ὅρα πῶς πάντα πίστει ἐγίνετο, καὶ οὐδαμοῦ φθόνος, οὐδαμοῦ βασκανία. ᾿Ακύλας διδάσκει, μᾶλλον δὲ καὶ οὗτος διδάσκεται. Καὶ γὰρ χρόνον αὐτῷ συγγενόμενοι οὕτως ἐδιδάχθησαν, ὡς καὶ ἄλλους ἱκανοὺς εἶναι διδάσκειν. Βουκλομένου δὲ αὑτοῦ διελθεῖν, φησὶν, εἷς τὴν ᾿Αχαΐαγ, ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν. Τίνος ἕνεκεν γράμματα πέμπουσιν, ἑρμηνεύει" Ἵνα, φησὶν, αὐτὸν ἀποδέξωνγται. Καὶ πόθεν δῆλον ἐκείνους ἐν Ἐφέσῳ ὄντας τὸ βάπτισμα ἔχειν Ἰωάννου; Ὅτι ἐρωτώμενοι, Εἰς τί ἐδαπτίσθητε; τοῖς Ἱεροσολύμοις τότε, καὶ ἀπῆλθον, καὶ ἐδαπτίσαντο᾽ ἀλλὰ καὶ βαπτισθέντες, τὸν Ἰησοῦν οὐκ ἢπίσταντο. Καὶ οὐ λέγει αὐτοῖς " Πιστεύετε εἰς τὸν Ἰησοῦν; ἀλλὰ τί; Εἰ Πνεῦμα ἅγιον ἐλάδετε; δει γὰρ, ὅτι οὐκ εἶχον. Καὶ βούλεται αὐτοὺς εἰπεῖν, ἵνα μαθόντες ὧν ἀπεστέχεῖρας τοῦ Παύλου, ἦλθε τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ᾿ αὐτοὺς, καὶ ἐλάλουν γλώσσαις, καὶ προεφρήτευον. π᾿ αὐτοῦ τοῦ βαπτίσματος προφητεύουσι. Τοῦτο δὲ τὸ Ἰωάννου βάπτισμα οὐκ εἶχε" διὸ καὶ ἀτελὲς ἦν. Ἵνα δὲ τῶν τοιούτων ἀξιωθῶσι, προπαρεσχεύαζε μᾶλλον αὖποὖς. Ὥστε τοῦτο ἐδούλετο Ἰωάννης βαπτίζων, πιστεῦσαι εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ᾽ αὐτόν. Ἐντεῦθεν δεέχνυται δόγμα μέγα, ὅτι τελείως χαθαίρονται τῶν ἁμαρτημάτῶν οἱ βαπτιζόμενοι. Εἰ μὴ γὰρ ἐχαθαίροντο, οὐκ ἂν τὸ Πνεῦμα ἐδέχοντο οὗτοι, οὐκ ἂν χαρισμάτων εὐθὺς ἠξιοῦντο. Καὶ ὅρα, ὅτι διπλοῦν τὸ χάρισμα ἦν, καὶ γλῶσσαι καὶ προφητεῖαι. Καλῶς δὲ εἶπε βάπτισμα μετανοίας τὸ ᾿Ιωάννου, καὶ οὐκ ἀφέσεως, ἀνάγων αὐτοὺς καὶ πείθων, ὅτι τούτου ἔρημον ἦν ἐκεῖνο" τοῦ γὰρ ὕστερον δοθέντος ἔργον ἡ ἄφεσις γέγονε. Καὶ πῶς οἱ λαθόντῖς τὸ Πνεῦμα οὐκ ἐδίδασκον, ἀλλ᾽ ᾿Απολλὼς μήπω τὸ Πνεῦμα λαδών; Ὅτι οὐκ ἦσαν οὕτω ζέοντες, οὐδὲ χατηἠχημένοι" ἐκεῖνος δὲ καὶ χκατηχημένος ἣν, καὶ σφόδρα ζέων. Ἕμαοὶ δὲ δοκεῖ, ὅτι καὶ πολλὴ ἦν ἡ παῤῥησία τοῦ ἀνδρός. ᾿Αλλ᾽ εἰ καὶ ἀχριδῶς ἐλάλει τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ ὅμως ἐδεῖτο ἕτι ἀχριδεστέρας διδασκαλίας. Οὕτω καίτοι οὐκ εἰδὼς πάντα, ἀπὸ τῆς προθυμίας ἐπεσπάσατο τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, καθάπερ οἱ περὶ Κορνήλιον. Τάχα πολλοὶ ποθοῦσιν, εἰ καὶ νῦν ἦν, τὸ τοῦ Ἰωάννου βάπτισμα. ᾿Αλλὰ πολλοὶ ἂν ἡμέλησαν βίου ἐναρέτου, ἣ καὶ ἐνομίσθη ἂν ἔκαστος διὰ τοῦτο 4, καὶ οὐ διὰ βασιλείαν οὐρανῶν, ἐφίεσθαι τῆς ἀρετῆς. Ἄλλως δὲ πολλοὶ ἂν ἐγένοντο ψευδοπροφῆται, καὶ οὐκ ἂν λοιπὸν οἱ δόκιμοι σφόδρα ἐφάνησαν, οὐδ᾽ ἂν ἐμαχαρίσθησαν οἱ τὴν πίστιν ἀπλῶς παραδεξάμενοι. Ὥσπερ οὖν Οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες μακάριοι, οὕτως οἱ χωρὶς σημείων πιστεύοντες. Εἰπὲ δὴ μοι, οὐκ ὀνειδίζων Ἰουδαίοις ἔλεγεν ὁ Χριστός" ᾿Εὰν μὴ σημεῖα ἴδητε, οὗ μὴ πιστεύσητε; Οὐκοῦν οὐδὲν παρεθλάδημεν, εἰ θέλοιμεν προσέχειν ἑαυτοῖς, Τὸ κεφάλαιον ἔχομεν τῶν ἀγαθῶν διὰ τοῦ βα- Πνεύματος μετάληψιν, υἱοθεσίαν, ζωὴν αἰώνιον. Τί βούλεσθε πλέον; σημεῖα; ᾿Αλλὰ καταργεῖται. Πίστιν ἔχεις, ἐλπίδα, ἀγάπην, τὰ μένοντα’ ταῦτα ζήτει, ταῦτα σημείων μείξω. Οὐδὲν ἀγάπης ἴσον" Μείζων πάντων ἡ ἀγάπη, φησί. Νῦν δὲ ἡ ἀγάπη κινδυνεύει" ὄνομα γὰρ αὑτῆς ὑπολέλειπται μόνον, τὸ δὲ ἔργον οὐδαμοῦ, ἀλλὰ Τί οὖν ἄν τις ἐργάσαιτο ὥστε συνάψαι; τὸ μὲν γὰρ ἐγκαλέσαι εὔκολον, ἀλλὰ τοῦτο ἥμισύ ἐστιν. Οὐκοῦν δεικνύναι δεῖ πῶς ἂν ἐργασθείη φιλία" τοῦτο γάρ ἔστι: τὸ σπουδαζόμενον, πῶς τὰ μέλη τὰ διεσπασμένα συνἀγάγωμεν. Οὐ γὰρ τοῦτό ἔστι τὸ ζητούμενον ἀπλῶς, εἰ μίαν ᾿Εκκλησίαν ἔχομεν, ἣ ἕν δόγμα " ἀλλὰ τὸ δεινὸν τοῦτό ἐστιν, ὅτι ἐν τοῖς ἄλλοις κοινωνοῦντες ἀλλήλοις, ἐν τοῖς ἀναγκαίοις οὐ κοινωνοῦμεν. καὶ μετὰ πάντων εἰρηνεύοντες, ἐν ἀλλήλοις στασιάζομεν. Μὴ γὰρ, εἰ μὴ μάχας καθ᾽ ἑκάστην ποιοῦμεν, σχόπε:, ἀλλ᾽ ὅτι οὐδὲ ἀγάπην γνησίαν ἔχομεν καὶ ἀκλινῇ. Ἐπιδέσμὼν χρεία καὶ ἑλαίου. Ἐννοήσωμεν, ὅτι γνώρισμά ἐστιν ἡ ἀγάπη τῶν μαθητῶν τοῦ Χριστοῦ, ὅτι ταύτης χωρὶς οὐδὲν ἰσχύει τὰ ἄλλα" ὅτι ἄπονόν ἔστι πρᾶγμα, ἐὰν θέλωμεν. Ναὶ, φησὶν, οἴδαμεν ταῦτα, ἀλλὰ πῶς, ἵνα κατορθωθῇ; Τί, ἵνα γένηται; πῶς, ἵνα φιλῶμεν ἀλλήλους; Πρότερον τὰ ἀναιρετικὰ τῆς ἀγάπης ἐξέλωμέν, καὶ τότε στήσομεν ταύτην. Μηδεὶς ἔστω μνησίχαχος, μηδεὶς ἔστω βάσκανος, μηδεὶς χαιρέχαχο:" ταῦτά ἔστι τὰ χωλυτιχά " τὰ δὲ ποιητικὰ ἕτερα. Οὐκ ἀρκεῖ τὰ κωλύοντα ἀνελεῖν, ἀλλὰ καὶ τὰ ἱστῶντα χρὴ ὑποδεικνύναι. Ὁ μὲν οὖν Σιρὰχ λέγει τὰ ἀναιρετικὰ, καὶ οὐκ ἔτι τὰ συνάπτοντα, ὀνειδισμὸν φάσκων καὶ μυστηρίου ἀποκάλυψιν καὶ πληγὴν δολίαν. ᾿Αλλ᾽ ἐπ᾽ ἐχείνων μὲν εἰκότως ταῦτα, ἅτε σαρκικῶν ὄντων" ἐφ᾽ ἡμῶν δὲ μὴ γένοιτο" οὐκ ἀπὸ τούτων ὑμᾶς ἐνάγομεν, ἀλλ᾽ ἁπὸ τῶν ἄλλων. Οὐδὲν ἡμῖν ἐστι χρηστὸν φιλίας χωρίς. "Ἔστω μυρία ἀγαθὰ, ἀλλὰ τί τὸ ἤτελος; ἔστω πιοῦτος, ἔστω τρυφὴ φίλων χωρὶς Ῥ, ἀλλὰ τί τὸ κέρδος; Οὐδὲν χτῇ μα τούτου κάλλιον καὶ ἐν τοῖς βιωτικοῖς πράγμασιν, ὥσπερ οὖν τῶν ἐχθραινόντων οὐδὲν χαλεπώτερον. Ἀγάπη χαυύπτει πλῆθος ἁμαρτημάτων" ἡ δὲ ἔχθρα καὶ τὰ οὐκ ὄντα ὑποπτεύει. Οὐκ ἀρκεῖ μὴ εἶναι ἐχθρὸν, ἀλλὰ δεῖ καὶ φιλεῖν. Ἐννόησον, ὅτι ὁ Χριστὸς ἐκέλευσε, καὶ ἀρκεῖ τοῦτο. Καὶ θλῖψις ποιΞῖ φιλία;, καὶ συνάγει. Τί οὖν, φησὶ, νῦν, ὅτε θλίψις οὐκ ἔστιν; εἰπὲ, πῶς, ἵνα " γενώμεθα φίλοι; Οὐκ ἔχετε φίλους ἄλλους. εἰπέ μο:; πῶς αὐτῶν ἔστε φίλοι; πῶς διαμένετε; Τέως μηδεὶς μηδένα ἐχθρὸν ἐχέτω" οὐκ ἔττι τοῦτο μικρόν' μτδεὶς φθονείτω" οὐκ ἕνι τὸν μὴ φθονοῦντα κατηγορεῖν. Μίαν οἰκοῦμεν οἰκουμένην ἅπαντες, τοῖς αὐτοῖς τρεφόμεθα καρποῖς. ᾿Αλλὰ ταῦτα μικρά" τοῖς αὐτοῖς μυστηρίοις, τῆς αὐτῆς πνευματικῆς τροφῆς ἀπολαύομεν. Ταῦτα δήπου ἐστὶ δικαιώματα τοῦ φιλεῖν. Πῶς οὖν θερμῶς διαχεισόμεθα, φησί; Τί ποιεῖ σωμάτων ἔρωτα; Λαμπρότης σώματος. Οὐκοῦν καὶ τὰς ψυχὰς καλὰς ἐργασώμεθα, καὶ ἐσόμεθα ἀλλήλοις ἑπέραστοι" οὗ γὰρ δὴ φιλεῖν δεῖ μόνον, ἀλλὰ καὶ φιλεῖσθαι. Πρῶτον τοῦτο κατορθώσωμεν, ὥστε φιλεῖσθαι, καὶ ἐκεῖνο εὔκολον ἔσται. Πῶς οὖν ἔσται ἵνα φιλώμεθα; Γενώμεθα καλοὶ, καὶ τοῦτο ζέτω μὴ χρήματα κτᾶσθαι, μὴ ἀνδράποδα, μὴ οἰκίας, ὡς τὸ φιλεῖσθαι, ὡς ὄνομα χρηστὸν ἔχειν. Κρεῖττον ὄνομα, ἣ πιοῦτος ποιϊύς. Τὸ μὲν γὰρ μένει, ὁ δὲ ἀπόλλυται’ καὶ τὺ μὲν δυνατὸν κτήσασθαι, ἐκεῖνο δὲ αὐτὴν ἀποθήσεται" ὁ ὃξΣ πένης ταχέω; ἀπὸ τοῦ ὀνόματος ἔσται πλούσιος. "ἔστω τις μυρία τάλαντα ἔχων, ὁ δὲ φίλους ἑκατόν' οὗτος ἐχείνου εὐπορώτερος. Μὴ τοίνυν ἁπλῶς τοῦτο ποιῶμεν, ἀλλ᾽ ἐργαζώμεθα ὡς εὐπορίαν τινά ς, Καὶ πῶς δυνάμεθα, φησί; Λάρυγξ γιυχὺς θύγει φίλους αὑτοῦ, καὶ γιῶσσα εὐχάριστος. Στόμα εὔφημον κτησώμεθα, καὶ τρόπους καθαρούς. Οὐκ ἕνι λαθεῖν τὸν οὕτω διακείμενον.

᾿All᾽ idōmen anōthen ta anegnōsmena. Ho de Pau- «(iios exepilei eis tēn Syrian, phēsi, kai syn hautǭ Priskella kai Akylas, hous kai katantēsas eis son katelipen autou. Ē hoti ouk ethouleto periagein autous, kai dia touto katelipen᾽ hē mallon hina didaskaloi menōsi tois en Ephesǭ. Autoi de meta tauta tēn Korinthon hǭkēsan, hois kai megala martyrei, kai Rhōmaiois epistellōn prosagoreuei hautous. “Hothen moi dochex meta tauta autous eis Rhōmēn apelthein, hate emphilochōrountas tois topois ekeinois, hothen exepeson epi Nerōnos Kai katadas, phēsin, eis Kaisareian, anachomenos tēn Gailatichēn kathexēs chōran kai Phrygian. Emoi dokousi kai hoi pistoi eti ekei synagesthai" ou gar eutheōs autous apespōn. Hora de pōs autous epeigetai. Kai tautas tas chōras palin dierchetai, hōste tę̄ parousią bethaiōsai tous mathētas. Ioudaios de tis, phēsin, ᾿Apo.li1ōs onomati, katēntēsen eis Eeson, dynatos hōn en tais Graphais. Diegēger-menos ēn ho anthrōpos" dio kai apodēmias stelletai hyper toutou autou. Hos paragegomenos, phēsin, eis dēmosią. Peri toutou graphōn elege" Peri de «Iō tou adeiïǭou. Tǭ men oun dēmosią elenchein, hē parrhēsia edeiknyto' tǭ de eutonōs, hē dynamis edēlouto" tǭ de ek tōn theiōn Graphōn epideiknyein, hē empeiria. Oute gar hē parrhēsia ti syntelei kath᾽ heautēn 4, ouk ousēs dynameōs, oute hē dynamis, ouk ousēs parrhēsias. ēAra ouk eikę̄ ᾿Akylan katelipen eis Epheson, alla dia ton ᾿Apollō tacha to Pneuma touto hǭchonomę̄ēsen, hōste ischyroteron epidēnai tę̄ Korinthǭ. Kai ti dēpote toutǭ men ouden epoiēsan, Paulǭ de epitithentai? desan, hoti ekeinos ho koryphaios' ēn" ē kai hoti poly to onoma tou andros hēn' Promladomegoi de, phēsin, auton to tēn tou Theou hodon. “Hora pōs panta pistei egineto, kai oudamou phthonos, oudamou baskania. ᾿Akylas didaskei, mallon de kai houtos didasketai. Kai gar chronon autǭ syngenomenoi houtōs edidachthēsan, hōs kai allous hikanous einai didaskein. Bouklomenou de hautou dielthein, phēsin, heis tēn ᾿Achaïag, egrapsan tois mathētais apodexasthai auton. Tinos heneken grammata pempousin, hermēneuei" Hina, phēsin, auton apodexōngtai. Kai pothen dēlon ekeinous en Ephesǭ ontas to baptisma echein Iōannou? Hoti erōtōmenoi, Eis ti edaptisthēte? tois Hierosolymois tote, kai apēlthon, kai edaptisanto᾽ alla kai baptisthentes, ton Iēsoun ouk ēpistanto. Kai ou legei autois " Pisteuete eis ton Iēsoun? alla ti? Ei Pneuma hagion eladete? dei gar, hoti ouk eichon. Kai bouletai autous eipein, hina mathontes hōn apestecheiras tou Paulou, ēlthe to Pneuma to hagion ep᾿ autous, kai elaloun glōssais, kai proephrēteuon. p᾿ autou tou baptismatos prophēteuousi. Touto de to Iōannou baptisma ouk eiche" dio kai ateles ēn. Hina de tōn toioutōn axiōthōsi, proparescheuaze mallon aupous. Hōste touto edouleto Iōannēs baptizōn, pisteusai eis ton erchomenon met᾽ auton. Enteuthen deechnytai dogma mega, hoti teleiōs chathairontai tōn hamartēmatōn hoi baptizomenoi. Ei mē gar echathaironto, ouk an to Pneuma edechonto houtoi, ouk an charismatōn euthys ēxiounto. Kai hora, hoti diploun to charisma ēn, kai glōssai kai prophēteiai. Kalōs de eipe baptisma metanoias to ᾿Iōannou, kai ouk apheseōs, anagōn autous kai peithōn, hoti toutou erēmon ēn ekeino" tou gar hysteron dothentos ergon hē aphesis gegone. Kai pōs hoi lathontis to Pneuma ouk edidaskon, all᾽ ᾿Apollōs mēpō to Pneuma ladōn? Hoti ouk ēsan houtō zeontes, oude chatēēchēmenoi" ekeinos de kai chkatēchēmenos hēn, kai sphodra zeōn. Hemaoi de dokei, hoti kai pollē ēn hē parrhēsia tou andros. ᾿All᾽ ei kai achridōs elalei ta peri tou Iēsou homōs edeito heti achridesteras didaskalias. Houtō kaitoi ouk eidōs panta, apo tēs prothymias epespasato to Pneuma to hagion, kathaper hoi peri Kornēlion. Tacha polloi pothousin, ei kai nyn ēn, to tou Iōannou baptisma. ᾿Alla polloi an hēmelēsan biou enaretou, hē kai enomisthē an ekastos dia touto 4, kai ou dia basileian ouranōn, ephiesthai tēs aretēs. Allōs de polloi an egenonto pseudoprophētai, kai ouk an loipon hoi dokimoi sphodra ephanēsan, oud᾽ an emacharisthēsan hoi tēn pistin aplōs paradexamenoi. Hōsper oun Hoi mē idontes kai pisteusantes makarioi, houtōs hoi chōris sēmeiōn pisteuontes. Eipe dē moi, ouk oneidizōn Ioudaiois elegen ho Christos" ᾿Ean mē sēmeia idēte, hou mē pisteusēte? Oukoun ouden parethladēmen, ei theloimen prosechein heautois, To kephalaion echomen tōn agathōn dia tou ba- Pneumatos metalēpsin, huiothesian, zōēn aiōnion. Ti boulesthe pleon? sēmeia? ᾿Alla katargeitai. Pistin echeis, elpida, agapēn, ta menonta’ tauta zētei, tauta sēmeiōn meixō. Ouden agapēs ison" Meizōn pantōn hē agapē, phēsi. Nyn de hē agapē kindyneuei" onoma gar hautēs hypoleleiptai monon, to de ergon oudamou, alla Ti oun an tis ergasaito hōste synapsai? to men gar enkalesai eukolon, alla touto hēmisy estin. Oukoun deiknynai dei pōs an ergastheiē philia" touto gar esti: to spoudazomenon, pōs ta melē ta diespasmena synagagōmen. Ou gar touto esti to zētoumenon aplōs, ei mian ᾿Ekklēsian echomen, hē hen dogma " alla to deinon touto estin, hoti en tois allois koinōnountes allēlois, en tois anankaiois ou koinōnoumen. kai meta pantōn eirēneuontes, en allēlois stasiazomen. Mē gar, ei mē machas kath᾽ hekastēn poioumen, schope:, all᾽ hoti oude agapēn gnēsian echomen kai aklinę̄. Epidesmōn chreia kai helaiou. Ennoēsōmen, hoti gnōrisma estin hē agapē tōn mathētōn tou Christou, hoti tautēs chōris ouden ischyei ta alla" hoti aponon esti pragma, ean thelōmen. Nai, phēsin, oidamen tauta, alla pōs, hina katorthōthę̄? Ti, hina genētai? pōs, hina philōmen allēlous? Proteron ta anairetika tēs agapēs exelōmen, kai tote stēsomen tautēn. Mēdeis estō mnēsichachos, mēdeis estō baskanos, mēdeis chairechacho:" tauta esti ta chōlyticha " ta de poiētika hetera. Ouk arkei ta kōlyonta anelein, alla kai ta histōnta chrē hypodeiknynai. Ho men oun Sirach legei ta anairetika, kai ouk eti ta synaptonta, oneidismon phaskōn kai mystēriou apokalypsin kai plēgēn dolian. ᾿All᾽ ep᾽ echeinōn men eikotōs tauta, hate sarkikōn ontōn" eph᾽ hēmōn de mē genoito" ouk apo toutōn hymas enagomen, all᾽ hapo tōn allōn. Ouden hēmin esti chrēston philias chōris. "Estō myria agatha, alla ti to ētelos? estō pioutos, estō tryphē philōn chōris Rh, alla ti to kerdos? Ouden chtę̄ ma toutou kallion kai en tois biōtikois pragmasin, hōsper oun tōn echthrainontōn ouden chalepōteron. Agapē chauyptei plēthos hamartēmatōn" hē de echthra kai ta ouk onta hypopteuei. Ouk arkei mē einai echthron, alla dei kai philein. Ennoēson, hoti ho Christos ekeleuse, kai arkei touto. Kai thlipsis poiXi philia?, kai synagei. Ti oun, phēsi, nyn, hote thlipsis ouk estin? eipe, pōs, hina " genōmetha philoi? Ouk echete philous allous. eipe mo:? pōs autōn este philoi? pōs diamenete? Teōs mēdeis mēdena echthron echetō" ouk etti touto mikron' mtdeis phthoneitō" ouk heni ton mē phthonounta katēgorein. Mian oikoumen oikoumenēn hapantes, tois autois trephometha karpois. ᾿Alla tauta mikra" tois autois mystēriois, tēs autēs pneumatikēs trophēs apolauomen. Tauta dēpou esti dikaiōmata tou philein. Pōs oun thermōs diacheisometha, phēsi? Ti poiei sōmatōn erōta? Lamprotēs sōmatos. Oukoun kai tas psychas kalas ergasōmetha, kai esometha allēlois heperastoi" hou gar dē philein dei monon, alla kai phileisthai. Prōton touto katorthōsōmen, hōste phileisthai, kai ekeino eukolon estai. Pōs oun estai hina philōmetha? Genōmetha kaloi, kai touto zetō mē chrēmata ktasthai, mē andrapoda, mē oikias, hōs to phileisthai, hōs onoma chrēston echein. Kreitton onoma, hē pioutos poiïys. To men gar menei, ho de apollytai’ kai ty men dynaton ktēsasthai, ekeino de autēn apothēsetai" ho hoxS penēs tacheō? apo tou onomatos estai plousios. "estō tis myria talanta echōn, ho de philous hekaton' houtos echeinou euporōteros. Mē toinyn haplōs touto poiōmen, all᾽ ergazōmetha hōs euporian tina s, Kai pōs dynametha, phēsi? Larynx giychys thygei philous hautou, kai giōssa eucharistos. Stoma euphēmon ktēsōmetha, kai tropous katharous. Ouk heni lathein ton houtō diakeimenon.

But let us look at what was read from the beginning. “Paul sailed for Syria,” it says, “and with him Priscilla and Aquila; and when he reached Ephesus he left them there.” Either because he did not want to take them around, and therefore left them; or rather, so that they might remain as teachers for those in Ephesus. Afterward they lived in Corinth; he bears them great witness, and greets them when writing to the Romans. So it seems to me that afterward they went away to Rome, being fond of those places from which they had been expelled under Nero. “And having landed,” it says, “at Caesarea, … going through the region of Galatia and Phrygia in order.” It seems to me that the believers were still gathering there; for they did not draw them away at once. See how he hastens to them. And he passes through these regions again, to strengthen the disciples by his presence. “Now a Jew named Apollos,” it says, “came to Ephesus, being mighty in the Scriptures.” The man was roused; that is why he sets out on journeys for this very purpose. “When he arrived,” it says, … “in public.” Of this man he wrote: “Now concerning Apollos our brother.” By refuting them in public, his boldness was shown; by “powerfully,” his strength; by showing it from the divine Scriptures, his skill. For neither does boldness achieve anything by itself without strength, nor strength without boldness. So it was not without purpose that he left Aquila at Ephesus; but perhaps the Spirit arranged this because of Apollos, so that he might go to Corinth with greater strength. And why did they do nothing to this man, while they attack Paul? They knew that Paul was the leader; or else because the man’s name was great. “And they took him,” it says, “and … the way of God.” See how everything was done in faith, with no envy anywhere, no jealousy anywhere. Aquila teaches; or rather, this man too is taught. For having been with him so long, they had been so taught that they were able to teach others too. “And when he wished,” it says, “to cross to Achaia, they wrote to the disciples to welcome him.” Why they send letters, he explains: “So that they might welcome him,” he says. And how is it clear that those in Ephesus had John’s baptism? Because when they were asked, “Into what were you baptized?” … to Jerusalem at that time, and went away, and were baptized; but even when baptized, they did not know Jesus. And he does not say to them, “Do you believe in Jesus?” but what? “Did you receive the Holy Spirit?” For he knew that they did not have it. And he wants them to say it, so that, learning what they lacked … “… the hands of Paul, the Holy Spirit came upon them, and they spoke in tongues and prophesied.” … they prophesy from the baptism itself. John’s baptism did not have this; that is why it was incomplete. But it rather prepared them beforehand to be counted worthy of such things. So this is what John wanted in baptizing: that they should believe in the one who was to come after him. From this a great doctrine is shown: that those who are baptized are completely cleansed of their sins. For if they had not been cleansed, these men would not have received the Spirit, nor would they at once have been counted worthy of gifts. And see that the gift was double, both tongues and prophecies. And he rightly called John’s a baptism of repentance, and not of forgiveness, leading them on and convincing them that it was without this; for forgiveness was the work of the baptism given later. And how is it that those who received the Spirit did not teach, but Apollos, who had not yet received the Spirit, did? Because they were not so fervent nor instructed; but he was both instructed and very fervent. It seems to me also that the man’s boldness was great. But though he spoke accurately the things concerning Jesus, he still needed more accurate teaching. So, though he did not know everything, by his eagerness he drew down the Holy Spirit, as Cornelius and his household did. Perhaps many long for John’s baptism, if it existed now too. But many would have neglected a virtuous life; or else each would have been thought to pursue virtue for this reason, and not for the kingdom of heaven. Besides, many would have become false prophets, and the approved would no longer have been clearly manifest, nor would those who simply accepted the faith have been called blessed. Just as “blessed are those who have not seen and have believed,” so are those who believe without signs. Tell me, did not Christ say in reproach of the Jews, “Unless you see signs, you will not believe”? So we have lost nothing, if we are willing to attend to ourselves. We have the chief of good things through baptism: … participation in the Spirit, adoption, eternal life. What more do you want? Signs? But they are done away. You have faith, hope, love, the things that remain: seek these; these are greater than signs. Nothing equals love: “The greatest of all is love,” it says. But now love is in danger: only its name is left, and its work is nowhere, but … [3] What then could one do to unite them? For to accuse is easy, but that is only half. So we must show how friendship might be brought about; for this is what we are striving for: how we may bring the torn members together. For the question is not simply whether we have one church or one doctrine; but the terrible thing is this, that while we share with one another in other things, in the necessary things we do not share; and while at peace with all, we are at odds among ourselves. Do not consider whether we fight battles every day, but that we do not even have a genuine and unwavering love. There is need of bandages and oil. Let us consider that love is the mark of Christ’s disciples, that without it all else avails nothing, that it is an effortless thing, if we are willing. “Yes,” someone says, “we know these things; but how is it to be achieved? What is to be done for it to happen? How shall we love one another?” First let us remove the things that destroy love, and then we shall establish it. Let no one bear grudges, let no one be envious, let no one rejoice at evil; these are the hindrances; the things that produce it are others. It is not enough to remove the hindrances; we must also point out what establishes it. Sirach, indeed, names the things that destroy it, but not those that unite: reproach, he says, and the revealing of a secret, and a treacherous blow. But in their case these were natural, since they were carnal; among us, God forbid! It is not from these that we lead you away, but from the others. Nothing is good for us without friendship. Let there be countless good things: what is the profit? Let there be wealth, let there be luxury without friends: what is the gain? There is no possession finer than this, even in the affairs of this life, just as there is nothing harder than enemies. “Love covers a multitude of sins”; but enmity suspects even what does not exist. It is not enough not to be an enemy; one must also love. Consider that Christ commanded it, and that is enough. Affliction too makes friendships and draws people together. “What then,” someone says, “now, when there is no affliction? Tell me how we are to become friends.” Do you not have other friends? Tell me, how are you their friends? How do you remain so? For the moment, let no one hold anyone as an enemy; this is no small thing. Let no one envy; it is not possible for one who does not envy to accuse. We all inhabit one world; we are fed by the same fruits. But these are small things: we enjoy the same mysteries, the same spiritual food. These surely are just grounds for loving. “How then shall we be warmly disposed?” someone says. What produces love of bodies? Beauty of body. So let us make our souls beautiful too, and we shall be lovable to one another; for one must not only love but also be loved. Let us first achieve this, being loved, and that other will be easy. How then shall it come about that we are loved? Let us become beautiful, and let this be our aim, not so much to acquire money, slaves, houses, as to be loved, to have a good name. “A good name is better than great riches.” For the one remains, the other perishes; and the one can be acquired, but the other …; and the poor man quickly becomes rich from his name. Suppose one man has ten thousand talents, and another a hundred friends: this man is richer than that one. So let us not do this carelessly, but work at it as a kind of wealth. “And how can we?” someone says. “A sweet throat multiplies its friends, and a gracious tongue.” Let us acquire a mouth that speaks well, and pure manners. One who is so disposed cannot pass unnoticed.

Textual problem in this passage: see the notes.

Acts 18:18–19:6 (quotation, high confidence) · Rom 16:3 (allusion, high confidence) · 1 Cor 16:12 (quotation, high confidence) · Acts 10:44 (allusion, high confidence) · John 20:29 (quotation, high confidence) · John 4:48 (quotation, high confidence) · 1 Cor 13:8 (quotation, high confidence) · 1 Cor 13:13 (quotation, high confidence) · Luke 10:34 (allusion, low confidence) · John 13:35 (allusion, high confidence) · 1 Pet 4:8 (quotation, high confidence) · Prov 22:1 (quotation, high confidence) · 1 Cor 11:19 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom comments on Aquila and Priscilla, Apollos, and the twelve disciples baptized into Jesus’ name, teaches that baptism fully cleanses from sin, explains why signs have ceased, and urges his divided congregation to love and to make friends.

  • Lines are lost in the scan in the lemma (18:22–23, 18:27–28, 19:2–6) and in a few places in the commentary (marked “…”); the list of the goods of baptism has lost its first item. “Expelled under Nero”: so the printed text; Acts 18:2 names Claudius. Two blocks of footnote and Latin debris are removed, and the section numeral 3 is marked [3]. “Perhaps many long for John’s baptism, if it existed now too” is translated as printed; the following sentences speak of signs, so something may be lost. A garbled clause about wealth (ἐκεῖνο δὲ αὐτὴν ἀποθήσεται) is marked “…”.
  • Quoted: 1 Cor 16:12; John 20:29; John 4:48; 1 Cor 13:8, 13; 1 Pet 4:8; Prov 22:1; Sir 22:22 and Sir 6:5 (Sirach is outside the Protestant canon). Allusions: Rom 16:3; Cornelius (Acts 10:44); love the mark of disciples (John 13:35); bandages and oil (Luke 10:34).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote variants removed; section numeral (3) removed; marked [3] in the translation): Υ΄. Τί οὖν → Τί οὖν; Οὐ άληι πι55. ἐναρέτον “ κἂν ἐνομίσθη ἕκαστος. Διὰ τοῦτο. → .

Extrabiblical texts: Sir 22:22 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; allusion); Sir 6:5 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Baptism

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 40.2 (PG 60:316; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/40-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-40-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

40.4PG 60:316

Ὅρα πόσα οἱ ἔξωθεν ἐπενόησαν φιλικὰ, συντεχνίαν, γειτονίαν, συγγενείας. ᾿Αλλὰ τούτων πάντων τὰ παρ᾽ ἡμῖν μείξονα " ἡ τράπεζα αὕτη αἰδεσιμωτέρα. Πολλοὶ δὲ τῶν προσιόντων οὐδὲ ἴσμεν ἀλλήλους. Τὸ πλῆθος; τοῦτο ποιεῖ, φητίν. Οὐδαμῶς, ἀλλ᾽ ἡ ἡμετέρα νωθεία, Τρισχίλιοι ἦσαν καὶ πεντακισχίλιοι, καὶ πάντες εἶχον ψυχὴν μίαν" νῦν δὲ ἔκαστος τὸν ἀδελφὸν ἀγνοεῖ, καὶ οὐκ αἱσχύνεται τὸ πλῆθος αἰτιώμενος. Ὁ μέντοι πολλοὺς ςφίλους ἔχων, ἀνάλωτο; ἄπασίν ἔστι, τυράννου παντὸς οὗτος ἰσχυρότερος. Οὐκ οὕτως ἐκεῖνον οἱ δορυφόροι φυλάττουσιν, ὡς τοῦτον οἱ φίλοι " καὶ λαμπρότερος οὗτος ἐχείνου. Ὁ μὲν γὰρ παρὰ τῶν αὐτοῦ δούλων φυλάττεται, ὁ δὲ παρὰ τῶν ὁμοτίμων " καὶ ὁ μὲν παρὰ ἀκόντων καὶ δεδοιχότων, οὗτος δὲ παρὰ ἑχόντων, καὶ οὐ δεδοιχότων καὶ ἔστιν ἰδεῖν πρᾶγμα θαυμαστὸν, ἐν πολλοῖς ἕνα, καὶ ἐν ἑνὶ πολλούς. Καὶ καθάπερ ἐπὶ κιθάρας διάφοροι μὲν οἱ φθόγγοι, μία δὲ ἡ συμφωνία ἃ, εἷς δὲ ὁ μουσικὸς ὁ τὴν κιθάραν μεταχειρίζων " οὕτως ἐνταῦθα, κιθάρα μὲν ἔστιν αὐτὴ ἡ ἀγάπη, φθόγγοι δὲ ἠχοῦντες τὰ δι' ἀγάπης προφερόμενα ῥήματα φιλικὰ, μίαν καὶ τὴν αὐτὴν ἅπαντες ἀφιέντες ἁρμονίαν καὶ συμφωνίαν ὁ δὲ μουσικὸς ἧ τῆς ἀγάπης δύναμις " αὕτη κρούει τὸ μέλος τὸ ἡδύ. ἘΠ δουλόμην ὑμᾶς ἀγαγεῖν εἰς πόλιν τοιαύτην, εἴ γε δυνατὸν, ἔνθα μία ψυχὴ ἦν, καὶ εἶδες ἂν ὅπως πάσης κιθάρας καὶ παντὸς αὐλοῦ ἁρμοδιωτέρα ἡ ἐκεῖ συμφωνία, οὐδὲν ἀπηχὲς ἄδουσα μέλος. Τοῦτο καὶ ἀγγέλους καὶ τὸν ἀγγέλων Δεσπότην Θεὸν εὐφραίνει τὸ μέλος " τοῦτο ὅλον τὸ ἐν τῷ οὐρανῷ θέατρον διανίστησι " τοῦτο καὶ δαιμόνων χηλεῖ θυμὸν, παθῶν χαταθέλγει ὁρμάς 5. Τοῦτο τὸ μέλος οὐ μόνον πάθη χηλεῖ, ἀλλ᾽ οὐδὲ διαναστῆναι ἀφέτησι, καὶ πολλὴν τὴν σιγὴν ἐργάζεται. Καθάπερ γὰρ ἐν θεάτρῳ χοροῦ μουσικῶν πάντες μετὰ σιγῆς ἐπαχούουσι, καὶ οὐδὲὶς ἔχε θόρυδος" οὕτω καὶ ἐν τοῖς φίλοις, τῆς ἀγάπης χρονούσης, πάντα ἠρεμεῖ τὰ πάθη καὶ χατακοιμίξεται, ἔνθα ἔχθρα, πάντα τὰ ἐναντία, ᾿Αλλὰ μηδὲν περὶ ἔχθρας τέως εἴπωμεν " περὶ φιλίας λέγωμεν μόνον. "ἂν εἴπῃς τἰ προπετὲς, οὐδεὶς ὁ ἐπιλαμδανόμενος, ἀλλὰ πάντες συγγινώσχουσιν" ἂν πράξῃς, οὐδεὶς ὑποπτεύει, ἀλλὰ πολλὴ ἡ συγγνώμη " πάντες οἱ χεῖρα ὀρέγοντες “ρόχειροι" πάντες οἱ βουλόμενοι στῆναι πρόθυμοι. Τεῖχος ὄντως ἀῤῥαγὲς ἡ φιλία, καὶ οὐδὲ τῷ διαδόλῳ ἁλώσιμον, μῆτι γε ἀνθρώποις. Οὐκ ἕνι κινδύνῳ περιπεσεῖν τὸν φίλονς κεκτημένον πολλούς" οὐκ ἔνι ὀργῆς ὑπόθεσιν σχεῖν, ἀλλὰ θυμηδίας " ἐν γέλωτι ἀεί ἐστι καὶ τρυφῇ" οὐκ ἕν; βαφχανίας ὑπόθεσιν σχεῖν" οὐκ ἕνι μνησικακίας ἀφορμὴν. Ὅρα τὸν τοιοῦτον καὶ τὰ ἃ πνευματικὰ καὶ τὰ σαρκικὰ κατορθοῦντα μετ᾽ εὐκολίας. Τί δὴ οὖν τούτου ἴσον γένοιτ᾽ ἄν; Ὥσπερ πόλις τετειχισμένη πάντοθεν οὗτός ἔστιν, ἐκεῖνος δὲ ὥσπερ πόλις ἀτείχιστος. Μεγάλης σοφίας τὸ δύνασθαι φιλίας εἶναι δημιουργόν. ἤΆνελε τὴν φιλέαν, καὶ πάντα ἀνεΐλες, πάντα συνέχεες. ἘΪ δὲ εἰκὼν φιλίας τοσαύτην ἔχει τὴν ἰσχὺν, αὐτὴ ἡ ἀλήθεια πόση τις ἂν εἴη; Κατασκευάσωμεν τοίνυν ὑμῖν φέλους, παρακαλῶ, καὶ ταύτην ἔκαστος ἐχέτω τὴν τέχνην. ᾿Αλλ᾽ ἰδοὺ, φησὶν, ἐγὼ σπουδάζω, ἐκεῖνος δὲ οὐ σπουδάζει. Πλείων ὁ μισθὸς οὕτως ἔσται: σοι, Ναὶ, φησὶν, ἀλλὰ «τὸ πρᾶγμα δυσκολώτερον. Πῶς, εἰπέ μοι; Ἰδοὺ διαμαρτύρομαι καὶ λέγω, ὅτι δέκα μόνον ἐὰν συμφράξητε ἑαυτοὺς, καὶ ἔργον τοῦτο θῆτε καθάπερ οἱ ἀπόστολοι τὸ κηρύττειν, καθάπερ ν οἱ προφῆται τὸ διδάσκειν, οὕτω καὶ ἡμεῖς τὸ φίλους ποιεῖν, μισθὸς ἔσται μέγας. Βασιλικὰς εἰκόνας ἡμῖν αὐτοῖς χατασκενάζωμεν᾽ τοῦτο γνώρισμα μαθητῶν, Καὶ πῶς οὐ μεῖζον ἐργαζόμεθα, ἣ εἰ καὶ ἡ ἀλουργὶς δείκνυσι τὸν βασιλέα, καὶ τούτων οὐκ ὄντων, κἂν χρυσᾶ ἔχῃ ἱμάτια, οὕπω ὁ βασιλεὺς δῆλος. Οὕτω δὴ καὶ νῦν, τὸ γνώρισμα σὺ ἐργάζον, καὶ ποιήσεις σεαυτῷ φίλους καὶ ἄλλοις. Οὐδείς ἐστιν ὅστις φιλούμενος θελήσει μισεῖν. Μάθωμεν τὰ χρώματα, δι᾽ ὧν χεράννυνται, δι ὧν αὕτη συντίθεται ἡ εἰκών " εὐπροσήγοροι ὥμεν" μὴ περιμένωμεν τοὺς πλησίον. Μὴ εἴπῃς" Ἐὰν ἴδω τινὰ περιμένοντα, χείρων αὐτοῦ γίνομαι“ ἀλλὰ μᾶλλον ὅταν ἴδῃς, πρόλαδε καὶ σδέσον αὑτοῦ τὸ πάθος. "Ορᾷς κάμνοντα, καὶ ἐπιτείνεις τὴν νόσον; Τοῦτο μάλιστα πρὸ πάντων κατορθώσωμεν, τὸ προηγεῖσθαι τῇ τιμῇ ἀλλήλους " τὸ ἡγεῖσθαι ἀλλήλους ὑπερέχοντας ἑαυτῶν, μὴ νομίσῃς ἐλαττοῦσθαι. ᾽ν ἄρα προηγήσῃ τῇ τιμῇ, σαυτὸν ἐτίμησας πλέον, εἰς τὸ πλέον τιμηθῆναι ἐπισπώμενος. Πανταχοῦ τῶν πρωτείων ἑτέροις παραχωρῶμεν. Μηδὲν τῶν εἰς ἡμᾶς εἰργασμένων δεινῶν μνημονεύωμὲν, ἀλλ᾽ εἴ τι ἀγαθόν. Οὐδὲν οὕτω ποιεῖ φίλον, ὡς Ὑλῶσσα εὐχάριστος, στόμα εὔφημον, ψυχὴ ἄτυφος, κενοδοξίας ὑπεροψία, τιμῆς καταφρόνησις. "Ἂν ταῦτα κατορθώσωμεν, δυνησόμεθα γενέσθαι ἀχείρωτοι ταῖς πααἷσι τοῦ διαθόλου, καὶ μετὰ ἀχριδείας τὴν ἀρετὴν διανύσαντες τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμῆν.

Hora posa hoi exōthen epenoēsan philika, syntechnian, geitonian, syngeneias. ᾿Alla toutōn pantōn ta par᾽ hēmin meixona " hē trapeza hautē aidesimōtera. Polloi de tōn prosiontōn oude ismen allēlous. To plēthos? touto poiei, phētin. Oudamōs, all᾽ hē hēmetera nōtheia, Trischilioi ēsan kai pentakischilioi, kai pantes eichon psychēn mian" nyn de ekastos ton adelphon agnoei, kai ouk haischynetai to plēthos aitiōmenos. Ho mentoi pollous sphilous echōn, analōto? apasin esti, tyrannou pantos houtos ischyroteros. Ouk houtōs ekeinon hoi doryphoroi phylattousin, hōs touton hoi philoi " kai lamproteros houtos echeinou. Ho men gar para tōn autou doulōn phylattetai, ho de para tōn homotimōn " kai ho men para akontōn kai dedoichotōn, houtos de para hechontōn, kai ou dedoichotōn kai estin idein pragma thaumaston, en pollois hena, kai en heni pollous. Kai kathaper epi kitharas diaphoroi men hoi phthongoi, mia de hē symphōnia ha, heis de ho mousikos ho tēn kitharan metacheirizōn " houtōs entautha, kithara men estin autē hē agapē, phthongoi de ēchountes ta di' agapēs propheromena rhēmata philika, mian kai tēn autēn hapantes aphientes harmonian kai symphōnian ho de mousikos hē tēs agapēs dynamis " hautē krouei to melos to hēdy. EP doulomēn hymas agagein eis polin toiautēn, ei ge dynaton, entha mia psychē ēn, kai eides an hopōs pasēs kitharas kai pantos aulou harmodiōtera hē ekei symphōnia, ouden apēches adousa melos. Touto kai angelous kai ton angelōn Despotēn Theon euphrainei to melos " touto holon to en tǭ ouranǭ theatron dianistēsi " touto kai daimonōn chēlei thymon, pathōn chatathelgei hormas 5. Touto to melos ou monon pathē chēlei, all᾽ oude dianastēnai aphetēsi, kai pollēn tēn sigēn ergazetai. Kathaper gar en theatrǭ chorou mousikōn pantes meta sigēs epachouousi, kai oudeis eche thorydos" houtō kai en tois philois, tēs agapēs chronousēs, panta ēremei ta pathē kai chatakoimixetai, entha echthra, panta ta enantia, ᾿Alla mēden peri echthras teōs eipōmen " peri philias legōmen monon. "an eipę̄s ti propetes, oudeis ho epilamdanomenos, alla pantes synginōschousin" an praxę̄s, oudeis hypopteuei, alla pollē hē syngnōmē " pantes hoi cheira oregontes “rocheiroi" pantes hoi boulomenoi stēnai prothymoi. Teichos ontōs arrhages hē philia, kai oude tǭ diadolǭ halōsimon, mēti ge anthrōpois. Ouk heni kindynǭ peripesein ton philons kektēmenon pollous" ouk eni orgēs hypothesin schein, alla thymēdias " en gelōti aei esti kai tryphę̄" ouk hen? baphchanias hypothesin schein" ouk heni mnēsikakias aphormēn. Hora ton toiouton kai ta ha pneumatika kai ta sarkika katorthounta met᾽ eukolias. Ti dē oun toutou ison genoit᾽ an? Hōsper polis teteichismenē pantothen houtos estin, ekeinos de hōsper polis ateichistos. Megalēs sophias to dynasthai philias einai dēmiourgon. ēAnele tēn philean, kai panta aneïles, panta synechees. EÏ de eikōn philias tosautēn echei tēn ischyn, autē hē alētheia posē tis an eiē? Kataskeuasōmen toinyn hymin phelous, parakalō, kai tautēn ekastos echetō tēn technēn. ᾿All᾽ idou, phēsin, egō spoudazō, ekeinos de ou spoudazei. Pleiōn ho misthos houtōs estai: soi, Nai, phēsin, alla «to pragma dyskolōteron. Pōs, eipe moi? Idou diamartyromai kai legō, hoti deka monon ean symphraxēte heautous, kai ergon touto thēte kathaper hoi apostoloi to kēryttein, kathaper n hoi prophētai to didaskein, houtō kai hēmeis to philous poiein, misthos estai megas. Basilikas eikonas hēmin autois chataskenazōmen᾽ touto gnōrisma mathētōn, Kai pōs ou meizon ergazometha, hē ei kai hē alourgis deiknysi ton basilea, kai toutōn ouk ontōn, kan chrysa echę̄ himatia, houpō ho basileus dēlos. Houtō dē kai nyn, to gnōrisma sy ergazon, kai poiēseis seautǭ philous kai allois. Oudeis estin hostis philoumenos thelēsei misein. Mathōmen ta chrōmata, di᾽ hōn cherannyntai, di hōn hautē syntithetai hē eikōn " euprosēgoroi hōmen" mē perimenōmen tous plēsion. Mē eipę̄s" Ean idō tina perimenonta, cheirōn autou ginomai“ alla mallon hotan idę̄s, prolade kai sdeson hautou to pathos. "Orąs kamnonta, kai epiteineis tēn noson? Touto malista pro pantōn katorthōsōmen, to proēgeisthai tę̄ timę̄ allēlous " to hēgeisthai allēlous hyperechontas heautōn, mē nomisę̄s elattousthai. ᾽n ara proēgēsę̄ tę̄ timę̄, sauton etimēsas pleon, eis to pleon timēthēnai epispōmenos. Pantachou tōn prōteiōn heterois parachōrōmen. Mēden tōn eis hēmas eirgasmenōn deinōn mnēmoneuōmen, all᾽ ei ti agathon. Ouden houtō poiei philon, hōs Hylōssa eucharistos, stoma euphēmon, psychē atyphos, kenodoxias hyperopsia, timēs kataphronēsis. "An tauta katorthōsōmen, dynēsometha genesthai acheirōtoi tais paaisi tou diatholou, kai meta achrideias tēn aretēn dianysantes tōn epēngelmenōn agathōn tois agapōsin auton epitychein, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri, hama tǭ hagiǭ Pneumati, doxa, kratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

See how many ties of friendship those outside have devised: partnership in a trade, neighborhood, kinship. But what we have is greater than all these: this table is more venerable. Yet many of us who come to it do not even know one another. “The multitude is the cause of this,” someone says. Not at all, but our own sluggishness. They were three thousand and five thousand, and all had one soul; but now each does not know his brother, and is not ashamed to blame the multitude. One who has many friends cannot be taken by anyone; he is stronger than any tyrant. Bodyguards do not guard the tyrant as friends guard this man; and he is more illustrious than the tyrant. For the one is guarded by his own slaves, the other by his equals; the one by men who are unwilling and afraid, this one by men who are willing and unafraid. And one can see a wonderful thing: one in many, and many in one. And just as on a lyre the notes are different but the harmony one, and one the musician who handles the lyre, so too here: the lyre is love itself, the sounding notes are the friendly words uttered through love, all giving forth one and the same harmony and concord; and the musician is the power of love; it strikes up the sweet melody. I wish I could lead you into such a city, if it were possible, where there was one soul, and you would see how the concord there is more harmonious than any lyre and any pipe, singing no discordant tune. This melody delights the angels and God, the Master of the angels; this rouses the whole theater in heaven; this charms the rage of demons and soothes the onsets of the passions. This melody not only charms the passions, but does not even let them rise, and creates a great silence. For just as in a theater, when a choir of musicians is singing, all listen in silence and there is no uproar, so too among friends, when love strikes the strings, all the passions are still and are lulled to sleep; where there is enmity, everything is the opposite. But let us say nothing for now about enmity; let us speak only of friendship. If you say something rash, no one seizes on it, but all forgive; if you do something rash, no one suspects you, but there is much pardon; all who stretch out a hand are ready to help; all who want to stand by you are eager. Friendship is truly an unbreakable wall, not to be taken even by the devil, let alone by men. One who has acquired many friends cannot fall into danger; he cannot have occasion for anger, but for cheerfulness; he is always in laughter and delight; he cannot have occasion for envy, nor grounds for resentment. See such a man achieving with ease both spiritual and bodily things. What then could equal this? This man is like a city walled on every side, that one like an unwalled city. It takes great wisdom to be able to be a craftsman of friendship. Take away friendship, and you have taken away everything and thrown everything into confusion. And if the image of friendship has such strength, how great would the reality itself be? So let us make friends for ourselves, I beg you, and let each of you have this craft. “But see,” someone says, “I am eager, and he is not.” Your reward will be greater so. “Yes,” he says, “but the thing is harder.” How, tell me? See, I testify and say that if only ten of you join yourselves together, and make this your work, as the apostles made preaching theirs and the prophets teaching, so we making friends, the reward will be great. Let us make royal images of ourselves: this is the mark of disciples. And how do we not do a greater thing than …? For the purple shows the king, and without it, even if he has golden robes, the king is not yet evident. So now too, produce the mark yourself, and you will make friends for yourself and for others. There is no one who, being loved, will wish to hate. Let us learn the colors by which this image is mixed and composed: let us be easy to approach; let us not wait for our neighbors to greet us first. Do not say, “If I see someone waiting, I become worse than he is”; but rather, when you see it, anticipate him and quench his passion. You see him sick, and do you increase the disease? Above all let us achieve this: to outdo one another in showing honor, to count one another better than ourselves. Do not think that you are diminished. If you outdo him in honor, you have honored yourself more, drawing greater honor to yourself. Let us everywhere yield the first places to others. Let us remember none of the evils done to us, but only whatever good there was. Nothing makes a friend so much as a gracious tongue, a mouth that speaks well, a soul without pride, disdain for vainglory, contempt for honor. If we achieve these things, we shall be able to be unconquerable by the snares of the devil, and, having carried virtue through with exactness, to obtain the good things promised to those who love him, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, might, honor, now and always and to the ages of ages. Amen.

Acts 2:41 (allusion, high confidence) · Acts 4:4 (allusion, high confidence) · Acts 4:32 (allusion, high confidence) · John 13:35 (allusion, medium confidence) · Rom 12:10 (quotation, high confidence) · Phil 2:3 (quotation, high confidence) · 1 Cor 2:9 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom praises friendship as a harmony that silences the passions and a wall the devil cannot take, and urges his hearers, who share one eucharistic table, to make friends by courtesy, humility, and outdoing one another in honor.

  • Large blocks of footnote and Latin debris are removed, including a footnote at the end. “This table” is the eucharistic table. “Royal images”: the mark of Christ’s disciples (John 13:35) is compared to the purple that shows the emperor.
  • Allusions: the three thousand and five thousand of one soul (Acts 2:41; 4:4, 32); John 13:35. Quoted: Rom 12:10; Phil 2:3; 1 Cor 2:9 (the good things promised to those who love him).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote and Latin debris removed; the word broken across it rejoined; footnote debris removed): - 9 Μογοῖ. ὡς εὐπορίαν τινά, ἰγο5 ὡς ἐμπορίαν τινά. Πἰγοηυθ ἅπαντες ἀφῶσιν ἁρμονίαν καὶ συμφωνίαν. ὃ ἤξδο, παθῶν κατω- Ὠυδξηυληι, 566} εν ]βὶ δυμηυ5 ᾿μ 16 Γ σίου, υἱ π11}}} [ἢ 165. πιο σι} 15 δῖ. (αγίίας Ποὶι ποι 6556 ἰπἰ πιο πὶ, κα Ὠΐο ἂὺ ὡαυδὶῖνι8 ουδιοάϊων : “116 Δ ἰην 18. δὲ {πο Δισυδ υἱ 'π οἰ αγὰ ἀν πιοηΐαι οἱ 5Υπιριθηΐαπι οἰ οἰ τ:; Πιι5161}18 Δ 16 Πὴ οϑὶ ἀειμείσοι ἡς Πα 6 πιθὶοθΐα ποι πο] ἁἴδοίυβ βοΐ, 1ηπἰ πιο ει δῆς, ἰθἱ οἰ δηὴῖ δου ίγαγία. 59 }}}}} ἦναι ἠδ ᾿π με οἰ εἶᾳ Ἰυφυδινι : ἀ6 διηϊοϊ εἰ τϑμιιπ πη ὁ ἴῃ Εἶδα 5ΘΙΗΡΟΓ οὶ 80 ἀ6] 1615 ς πα }}κ ἐΠὶ ᾿ν εἰ σθη πο Γο 5, Θὲ βίοι ργορῥιοί ἀοοοναη!, 9]. δὴν {105 πιο αν αἱ ᾽ Ὠδ 6π)δ οἱ τοητγ, οἱ πο ογοάσγοι!,, πι] οὐ σαι 65. νίλη Εἰ λιάπὶ οἱ γα οἱ δυάϊευηηι. 11. « ΥἹγιυϊοδαιθ ποὰ δυιογαϑ, οἱ δρ᾽ γί "5 πεᾳυδιη δχίγοηι ὃ} εἷς. 9 Νοη ἰδπτρῷ → τρῳ ; 5 “Ὅρα αὐτὸν καὶ τά, 5ἰ6 φιϊάλπι Δ. → ; ν Ὁ π5 ἀπόστολοι κηρύττοντες καθάπερ- → .

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 40.4 (PG 60:316; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/40-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-40-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.