Homilies on 2 Thessalonians 1.1
Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889).
Chapter 1
1.1PG 62:510
Εἰπὼν ἐν τῇ προτέρᾳ ἐπιστολῇ, ὅτι Εὐχόμεθα νύχτα καὶ ἡμέραν ἰδεῖν ὑμᾶς, καὶ ὅτι Οὐ στέγομεν, ἀλλ’ ἐν ᾿Αθήναις κατελείφθημεν μόνοι, καὶ ὅτι ἜἜπεμψα Τιμόθεον, διὰ τούτων πάντων τὸν πόθον αὐτοῦ δηλοῖ, ὅν εἶχεν, ὥστε παραγενέσθαι πρὸς αὖπούς. Ἐπεὶ οὖν οὐχ ἔφθασεν ἴσως ἀπελθεῖν, καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστεῤήματα τῆς πίστεως αὐτῶν, τούτου χάριν τὴν δευτέραν προστίθησιν ἐπιστολὴν, τὸ ἐλλειφϑὲν ἀπὸ τῶς παρουσίας διὰ τῶν γραμμάτων ἀναπληρῶν. Ὅτιγὰρ οὐχ ἀπῆλθεν, ἐχεῖθεν ἔστι στοχάσασθαι “ γράφων γάρ φησιν" ᾿Ερωτῶμεν δὲ ὑμᾶς ὑπὲρ τῆς «παρουσίας τοῦ Κυρίου ἡμῶν ᾿᾽Ἰησοῦ Χριστοῦ. Καὶ γὰρ ἐν τῇ προτέρᾳ ἐπιστολῇ ἔλεγεν" ὅτι Περὶ τῶν χρόκων καὶ τῶν καιρῶν οὗ χρείαν ἔχετε γράφεσθαι ὑμῖν. Ὥστε εἰ παρεγένετο, οὐδὲν ἂν ἐδεήθη γράψαι " ἀπειδὴ δὲ τὸ ζήτημα ὑπερετίθη, «ούτου χάριν προστίθησι ταύτην τὴν ἑπιοτολὰν, καθάπερ καὶ ἐν τῇ πρὰς Τεμόθεόν φησιν, ὅτι ᾿Ανὼ» Τοῦτο δὲ ἐποίουν, ἵνα μηδὲν μέγα λοιπὸν ἣ λαμπρὸν ἐλπίσαντες 'οἱ πιστοὶ, ἀπαγορεόσωσι πρὸς τοὺς πόνους. Ἐπειδὴ γὰρ αὑτοὺς ἡ ἐλπὶς διεδάσταζε, καὶ οὐχ ἡφίει πρὸς τὰ παρόντα ἐνδοῦναι, χαθάπερ τινὰ ἄγχυραν ὁ διάδολος ἁ ποχόψαι βουλόμενος, ἐπειδὴ οὐχ ἴσχυσε πεῖσαι ὅτι ψευδῇ τὰ μέλλοντα, ἑτέραν ἢλθεν ὁδὸν, καὶ καταθεὶς ἀνθρώπους τινὰς λυμεῶνας, ἐπεχείρει τοὺς πειθομένους ἀπατᾷν, ὅτι τὰ μεγάλα ἐκεῖνα καὶ λαμπρὰ νέλος ελληφε. Τότε μὲν οὖν ἔλεγον ἐχεῖνοι τὴν ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι νῦν δὲ ἔλεγον, ὅτ; ἐνέστηκεν ἡ χρίσις, καὶ ἡ παροναία νοῦ Χριστηῦ, ἵνα καὶ τὸν Χριστὸν αὐτὸν ψεύδει ὑποδάλωτι », καὶ πείσαντες ὡς οὐχ ἔστι λοιπὸν ἀντίδοσις, οὐδὲ διχαστήριον καὶ χόλασις καὶ τιμωρία τοῖς χαχῶς πεποιηχόσιν, ἐχείνους τε θρασυτέρους ἐργάσωνται, καὶ τούτοὺς ταπεινοτέρους " καὶ τὸ δὴ πάντων χαλεπώτερον, ἐπεχείρουν οἱ μὲν ἁπλῶς ῥήματα ἀπαγγέλλειν, ὡς παρὰ τοῦ Εαύλου ταῦτα λεγόμενα, οἱ δὲ καὶ ἐπισεολὰς πλάττειν ὡς παρ᾽ ἐχείνου. γραφείσας. Διὰ τοῦτο πᾶσαν αὐτοῖς ἀποτειχίζων ἔφοδον, φησί " Μὴ ἀροεῖσθε, μήτε διὰ πνεύματος, μήτε διὰ όγου, μήτε δι᾽ ἐπιστολῆς, ὡς δι' ἡμῶν. Μήτϑα διὰ πκεύματος, φησὶ, τοὺς ψευδοπροφήτας αἰνιττόμενας. Πόθεν οὖν εἰσόμεθα, φησί; Διὰ τῆς πρασθήχης" διὰ γὰρ τοῦτο προσέθηχεν: Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστι σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ " οὕτω γράφω. Ἢ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάνεωμ ὑμῶν. Οὐ τοῦφό φησιν, ὅτε τοῦτο σημεῖον" τοῦτο γὰρ εἰχὸς καὶ ἄλλους μιμήσασθαι, ἀλλ᾽ ὅτι τὸν ἀσπασμὸν τῇ ἐμῇ χειρὶ γράφω " καθάπερ καὶ νῦν ἐφ᾽ ἡμῶν ἐστιν" ἀπὸ γὰρ τῆς. ὑπογραρῇς δῆλα γίνεται τὰ γράμματα τῶν πεμπόντων. Παρα: χαλεῖ δὲ αὐτοὺς σφόδρα τεταριχευμένους ῥᾳὸ τῶν. καχῶν, ἀπό τε τῶν παρόντων ἐγχωμιάζων, ἀπό τε πῶν μελλόντων" καὶ ἀπὸ τῆς χολάσεώς τε καὶ "τῆς ἀνταποδόσεως τῶν ἀγαθῶν τῶν ἡτοιμασμένων αὐτοῖς προτρέπων, σαφέστερον ἐπεξέρχεται τῷ τόπῳ, τὸν μὲν καιρὸν οὐχ ἀποχαλύπτων αὐτὸν, τὸ δὲ τοῦ χαιροῦ σημεῖον, τὸν ἀντίχριστον, δηλῶν. Μάλιστα. γὰρ -τότε πληροφορεῖται ψυχὴ ἀσθενὴς, οὖχκ ἐὰν ἀπλῶς ἀχούσῃ, ἀλλ᾽ ἐὰν μάθῃ «ι πλέον. Καὶ ὁ Χριστὸς δὲ κολλὴν ὑπὲρ τούτου ποιεῖται φροντίδα, ὅτε χαθεσθεὶς ἐν τῷ ὄρει, πάντα μετὰ ἀχριδείας διελέγετο τοῖς μαθηταῖς τὰ περὶ τῆς συντελείας. Διὰ τί; Ἵνα μὴ ἔχωσι χώραν οἱ τοὺς ἀντιχρίσττους εἰσάγοντες. καὶ ῳευδοχρίστους. Καὶ πολλὰ τίθησι καὶ αὐτὸς σημεῖα, ἕν μὲν καὶ μέγιστον, λέγων, ὅταν χηρυχϑῇ εἰς πάντα τὰ ἔθνη τὸ Εὐαγγέλιον“ ἕτερον δὲ, ὥστε μὴ πλανᾶσθαι περὶ τῆς παρουσίας αὐτοῦ" Ὡς ἀσεραπὴ, φησὶν, ἥξει, οὐκ ἐν γωνίᾳ τινὶ χρυπτομένη, ἀλλὰ πανταχοῦ λάμπουσα " οὗ δεῖται τοῦ μηνύσοντος, οὕτως ἐστὶ 5 λαμπρὰ, ὥσπερ οὐδὲ ἡ ἀσεραπὴ δεῖται τοῦ μηνύσοντος, Εἶπε δέ που καὶ περὶ τοῦ ἀντιχρίστου, ἡνίκα ἔλεγεν᾿ ᾿Εγὼ ἤλθον ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρός μου, καὶ οὖχκ ἐδέξασθέ μὲ" ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ, ἐχεῖνον σϑε. Καὶ τὰς ἐπαλλήλους δὲ καὶ ἀφάτους συμφορὰς τεχμήριον εἶναι τούτου ἔλεγε" καὶ ὅτι ᾿Ηλίαν δεῖ ἐλθεῖν, Ἡ πόρουν μὲν οὖν τότε οἱ Θεσσαλονιχεῖς ταῦτα, ἡμῖν δὲ χρησίμῃ γέγονεν ἡ ἐχείνων ἀπορία" οὐ γὰρ πρὸς ἐκείνους μόνον, ἀλλὰ καὶ πρὸς ἡμᾶς ταῦτα χρήσιμα, ἵνα τῶν μύθων τῶν παιδιχῶν καὶ τῶν ληρημάτωντῶν γραϊκῶν ἀπαλλαγῶμεν. Ἢ οὐχ ἢκούσατε ποχλάχις ἐν παυσὶν ὄντες καὶ περὶ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἀντιχρίσνου “ολλὰ λεγόντων τινῶν, καὶ περὶ τοῦ χάμκτειν τὰ γόνατα; Ἔστι γὰρ ἁπαλαῖς οὔδαις ταῖς διανσίαις τεῖς ἡμετέραις ἐγχατασπείρει ταῦτα ὁ διάδολος, ἵνα ἡμῖν τὸ δόγμα αυναυξηθῇ, ἵνα ἀπατῆσαι δυνηθῇ, Οὐχ ἂν οὖν ταῦτα παρῆχεν ὁ Παῦλος περὶ τοῦ ἀντιχρίστον διαλεγόμενος, εἴ γε χρήσιμα ἦν. Μὴ δὴ ταῦτα ζη τῶμεν. Οὐ γὰρ οὕτως ἧξει χλένων τὰ γόνατα, ἀλλ', Ὑαδραιρόμενος ἐπὶ πάντα θεὸν ᾿δγόμενον ἢ σέδασμα, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν νὸν τοῦ Θερῦ ὡς θοὸν καθίσαι, 813] ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὄει ἐσεὶ θεός. Καθάπερ γὰρ ὁ διάδολος ἐξ ἀπονοίας ἔπεσεν, οὕτω καὶ ὁ ἐνεργούμενος ὑπ᾽ αὐτοῦ εἐς ᾿ ἀπόνοιαν ἀλευφόν ϑ'. Δ, παρακαλῶ, πάντες σπουδάζωμεν πόῤῥωγονέσθαι τοῦ πάθους τούτου, ἵνα μὴ τῷ κρίμαν τῷ ἐχείνου περιπέσωμεν, ἵνα μὴ τῆς κολάσφως γενώμεθα τῆς αὐτῆς, ἵνα μὴ τῇ τιμευρίᾳ μεν τῇ αὐτοῦ. Μὴ γοόφυτον, φησὶν, ἵνα μὴ τυρωθεὶς εἰς κρῖμα ἐμπέση τοῦ διαδόλου."Αρα ὁ τετνφωμένος τὴν αὐτὴν τῷ διαδόλῳ δίδωσι δίχην. ᾿Αρχὴ τὸρ, τὴ σὶν, ὑπερηφανίας τὸ μὴ εἰδέναι τὸν Κύριον" ἀρχὴ ἁμαρτίας ὑπερηφανία, πρώτη ὁρμὴ καὶ χίνησις ἐπὶ τὸ καχόνἀ " τάχα μὲν οὖν καὶ ῥίζα καὶ ὑποδάθρα. Ἡ τὰρ ἀρχὴ ἢ τὴνπιρώνην ὁρμὴν δηλοῖ τὴν ἐπὶ τὸ καχὸν, ἢ τὴν σύστασιν" ὡς ἂν εἴποι τις, ἀρχὴ σωφροσύνης τὸ ἀπέχεσθαι θέας ἀτόπου, τουτέστι, πρώτη ὀρμὴ" ἂν ἘΣ «ἴπωμεν, ἀρχὴ σωφροσύνης νηστεία, τουτέστι, θεμέλιος καὶ σύστημα. Οὕτω καὶ ἁμαρτίας ἀρχὴ ἔστων ἡ ἀπόνοια " καὶ γὰρ ἀπ᾽ αὑτῆς ἄρχεται πᾶσᾳ ἁμαρτία, καὶ ὑπ᾽ αὐτῆς συγχῤοτεῖται. “Ὅτι γὰρ, ὅσα ἂν πράττωμεν ἀγαθὰ, οὐχ ἀφίησιν αὑτὰ ἡ χαχία " διαμεῖναι καὶ μὴ διαπεσεῖν, ἀλλ᾽ ὥσπερ ῥίζα τίς ἔστιν, οὐκ ξῶσα μὴ διασαλευθῆναι, δῆλον ἐκεῖθεν" ὅρα πόσα ὁ Φαρισαῖος εἰργάσατο, ἀλλ᾽ οὐδὲν αὑτὸν ὥνησε“ τὴν γὰρ ῥίζαν οὐχ ἐξέχοψεν, ἀλλ᾽ αὐτὴ τοῖς πᾶσιν ἐλυμήνατο. Ἔξ ἀπονοίας ὑπεροψία πενήτων εγάνεται, ἐπιθυμία χρημάτων, ἔρως. ἄρχῆς, πόθος δόξης " πρὸς ὕδριν ἀμυντικὸς ὁ τοιοῦτος. Ὁ γὰρ ἀπονενοημένος, οὐδὲ παρὰ τῶν μειζόνων, μήτι γε παρὰ τῶν ἐλαττόνων ἀνέχεται ὑδρίζεσθαι - ὁ δὲ μὴ ἀν “ ἀχόμενος ὑδρίζεσθαι, οὐδὲ παθεῖν χαχῶς ἀνέχεται. "Ὅρα πῶς ἀρχὴ ἁμαρτίας ὑπερηφανία. Πῶς δὲ ἀρχὴ ὑπερηφανίας τὸ μὴ εἰδέναι τὸν Κύριον; Εἰχότως ὁ 1ὰρ εἰδὼς τὸν Θεὰν ὡς εἰδέναι χρὴ, ὁ εἰδὼς ὅτι ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοσοῦτον ἑταπεινοφρόνησεν, οὐχ ἐπαίρεται " ὁ δὲ ταῦτα μὴ εἰδὼς, ἐπαίρεται " πρὸς ἀπόνοιᾶν γὰρ ἀλείφει ἡ ὑπερηφανία. Εἰπὲ γάρ μοι, πόθεν οὗτοι οἱ τὴν Ἐχχλησίαν πολεμοῦντές φασιν εἰδέναι τὸν Θεόν; οὐχὶ ἀπὸ ἀπονοίας; Ἰδοὺ τὸ μὴ εἰδέναι τὸν Κύριον, εἰς οἷον χρημνὸν αὐτοὺς ἐνέδαλεν. Εἰ γὰρ πνεῦμα συντετριμμένον ὁ Θεὸς φιλεῖ, ἐχ τοὐύναντίου ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, καὶ ταπεινοῖς δίδωσι χάριν. Οὐδὲν οὖν ὑπερηφανίας ἴσον καχόν" δαίμονα τὸν ἄνθρωπον ἀπεργάζεται, ὑδριστὴν, βλάσφημον, ἐπίορχον, θανάτων ποιεῖ καὶ φόνων ἐφίεσθαι. Ὁ ὑπερἦφανος ἀεὶ λύπαις συζῇ, ἀεὶ ἀγαναχτεῖ, ἀεὶ ἀλύει " οὐδέν ἐστιν, ὃ τὸ πάθος αὐτοῦ χορέσαι δύναται " χᾶν πὸν βασιλέα ἴδῃ ὑποχύπτοντα καὶ προσχυνοῦντα, οὐχ ἐχορέσθη, ἀλλὰ μᾶλλον ἐξήφθη. Καθάπερ γὰρ οἱ φιλάργυροι ὅσον ἂν λάδωσι, τοσοῦτον. πλειόνων δέονται " οὔτω καὶ οἱ ἀπονενοημένοι, ὅσης ἂν ἀπολαύσωσι τιμῆς, τοσούτῳ πλείονος ἐπιθυμοῦσιν " αὔξεται γὰρ αὐτοῖς τὸ πάθος (πάθος γάρ ἐστι), πάθος δὲ ὅρον οὐχ οἶδεν, ἀλλὰ τότε ἴσταται, ὅταν ἀποχτείνῃ τὸν ἔχοντα. Οὐχ ὁρᾷς τοὺς μεθύοντας, ὅτι ἀεὶ διψῶσι; πάθος γάρ ἐστιν. οὐ φύσεως ἐπιθυμία, ἀλλὰ νόσος τις διεστραμμένη. Οὐχ ὁρᾷς οὗς χαλοῦσι βουλιμιῶντας, ὅτι ἀεὶ πεινῶσι; πάθος γάρ ἔστιν, ὥς φασιν ἰατρῶν παῖδες, ἐξελθὸν ἤδη τῆς φύσεως τοὺς ὄρους. Οὕτω καὶ οἱ πολυπράγμονες καὶ περίεργοι, ὅσα ἂν μάθωσιν, οὐχ ἴστανται᾽ πάθος γάρ ἐστι, καὶ ὄρον οὐχ ἔχει. Οἱ πορνείαις καίροντες πάλιν, οὐδὲ αὐτοὶ ἵστανται (᾿Α»θρώπῳ γὰρ, φησὶ, πόρνῳ πᾶς ἄρτος ἡδύς " οὐ μὴ παύσηται, ἕως ἂν χαταποθῇ) " πάθος γάρ ἐστιν. "Αλλὰ πάθη μέν ἐστι ταῦτα, οὐ μέντοι ἀνίατα, ἀλλὰ ἔχοντα ἴασιν, καὶ πολλῷ μᾶλλον, ἢ τὰ σωματιχά" ἂν γὰρ θέλωμεν, δυνάμεθα αὑτὰ σδέσαι. Πῶς οὖν ἐστιν ἀπόνοιαν σδέσαι; Τὸν Θεὸν ἐπιγνόντα. Εἰ γὰρ ἀπὸ τοῦ μὴ εἰδέναι τὸν Θεὸν γίνεται, ἐὰν γνῶμεν αὐτὸν, ἀπελαύνεται πᾶσα ἀπόνοια. Ἐννόησον τὴν γέενναν, ἐννόησον τοὺς πολλῷ βελτίους σου, ἐννόησον ὅσων ὀφείλεις τῷ Θεῷ δίχας “ ἂν ταῦτα ἐννοήσῃς, ταχέως συνέστειλας τὴν διάνοιαν, ταχέως αὐτὴν ἔχαμψας. ᾿Αλλ᾽ οὐ δύνασαι ταῦτα ποιῆσαι; ἀσθενέστερος εἶ; Ἐννόησον τὰ παρόντα, αὐτὴν τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν, πῶς οὐδὲν ἄνθρωπος. Ὅταν ἴδῃς νεχρὸν ἐπ᾽ ἀγορᾶς φερόμενον, παῖδας ὀρφανοὺς ἀχολουθοῦντας, χήραν χατηφιῶντας, λόγισαι τὸ οὐδαμινὸν τῶν παρόντων πραγμάτων, καὶ ὅτι σχιᾶς καὶ ὀνειράτων οὐδὲν διενήνοχεν. ᾿Αλλ᾽ οὐ βούλει τοῦτο; Ἐννόησον τοὺς πάνυ πλουτοῦντας, τοὺς ἐν πολέμοις ἀπολλυμένους ἁπλῶς" τὰς οἰχίας περισχόπει τὰς τῶν μεγάλων καὶ περιφανῶν, καὶ νῦν εἰς ἔδαφος χατενεχθείσας " ἐννόησον πόσα ἴσχυσαν, καὶ νῦν οὐδὲ μνήμη αὐτῶν ὑπολέλειπται. Καθ' ἑχάστην γὰρ ἡμέραν, εἰ βούλει, εὑρίσχεις τούτων ὑποδείγματα " διαδοχὰς ἀρχόντων, δημεύσεις πλουτούντων. Πολλοὶ τύραννοι ἐκάθισαν ἐπ᾽ ἐδά» ῴους, ὁ δὲ ἀνυπονόητος ἐφόρεσε διάδημα. Ταῦτα οὐχὶ χαθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν γίνεται; οὐχὶ τροχῷ τινὶ τὰ ἡμέτερα ἔοιχεν;; ᾿Ανάγνωθι, εἰ βούλει, καὶ τὰ παρ᾽ ἡμῖν, καὶτὰ ἔξωθεν (καὶ γὰρ καὶ ἐχεῖνα γέμει τούτων τῶν παραδειγμάτων), εἰ τῶν ἡμετέρων καταφρονεῖς ἐξ ἀπονίας " εἰ τὰ τῶν φιλοσόφων θαυμάζεις, χᾶν τούτοις πρόσιθι " ἐκεῖνοί σε διδάξουσι, συμφορὰς παλαιὰς διηγούμενοι, καὶ ποιηταὶ, καὶ ῥήτορες, καὶ σοφισταὶ, καὶ λογογράφοι πάντες. Πάντοθεν εὑρίσχεις, εἰ βούλει, τὰ ὑποδείγματα. Εἰ δὲ μηδὲν τούτων θέλεις, αὐτὴν ἀναλόγισαι τὴν φύσιν τὴν ἡμετέραν, πόθεν συνἐστηχε, καὶ ποῦ τελευτᾷ " ἐννόησον, ὅταν χαθεύδῃς, «νος ἄξιος εἴ " οὐχὶ καὶ τὸ μιχρόν σε θηρίον ἀνελεῖν δυνήσεται; Πολλοῖς γὰρ πολλάκις ἀπὸ τοῦ ὀρόφου ἣ ἑτέρου τινὸς κινδύνου αἴτιον γέγονε. Τί δέ; οὐχὶ πάντων ἐλάττων εἴ τῶν θηρίων; ᾿Αλλὰ τί λέγεις; ὅτι λόγῳ χρατεῖς; ᾿Αλλ᾽ ἰδοὺ λόγον ὁ οὐχ ἔχεις" ἀλογίας γὰρ ἣ ὑπερηφανία τεχμήριον. Ἐπὶ τίνι δὲ μέγα φρονεῖς, εἰπέ μοι; ὅλως ἐπὶ εὐεξίᾳ σώματος; ᾿Αλλὰ παρὰ «οἷς ἀλόγοις τὰ νικητήρια. Τοῦτο καὶ παρὰ λῃσταῖς καὶ ἀνδροφόνοις καὶ τυμδωρύχοις. ᾿Αλλ’ ἐπὶ συνέσει; ᾿Αλλ᾽ οὐχ ἔστι συνέσεως τὸ μέγα φρονεῖν" τούτῳ μὲν οὖν πρώτῳ σαυτὸν ἀποστερεῖς τοῦ γενέσθαι συνετός. Καταστείλωμεν ἡμῶν τὰ φρονήματα, γενώμεθα μέτριοι καὶ ταπεινοὶ καὶ ἐπιειχεῖς " τοὺς τοιούτους γὰρ πρὸ πάντων καὶ ὁ Χριστὸς ἐμαχάρισε λέγων " Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι" καὶ πάλιν ἐδόα λέγῶν, Μάθετε ἀπ' ἐμοῦ ὅτι πρᾶός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ. Διὰ τοὐτοτοὺς πόδας ἔνιψετῶν μαθητῶν, ὑπόδειγμα παρέχων τῆς ταπεινοφροσύνης ἡμῖν. ᾿Απὸ τούτων ἁπάντων χερδᾶναι σπουδάσωμεν, ἵνα δυνηθῶμεν ἐπιτυχεῖν τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν, χάριτι καὶ φιλανθρω- ΣΙαῦ.λος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ σίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν Θεῷ Πατρὶ ἡμῶν καὶ Κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ " χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου ᾿ἴησοῦ Χριστοῦ. α΄’. Οἱ πλείους τῶν ἀνθρύπων ἅπαντα πράττουσι καὶ μηχανῶνται, ὥστε καὶ παρὰ ἄρχουσι καὶ παρὰ τοῖς αὑτῶν μείζοσ: χάριν τινὰ σχεῖν καὶ μέγα τίθενται τοῦτο, καὶ μαχαρίους ἑαυτοὺς εἶναι νομίζουσιν, ἐὰν ἐπιτύχωσι τοῦ σπουδαζομένου. Ἐὶ δὲ τὸ παρὰ ἀνθρώποις χάριτος τυχεῖν τοσοῦτον μέγα, τὸ παρὰ Θεοῦ χάριν εὑρεῖν, πόσον ἂν γένοιτο; Διὰ τοῦτο ἀεὶ τοῦτο προτίθησι τῆς αὐτοῦ. ἐπιστολῆς, καὶ τοῦτο ἐπεύχεται, εἰδὼς ὅτι ἂν τοῦτο ἧ, οὐδὲν ἔσται λοιπὸν τῶν ᾿ἀνιαρῶν, ἀλλ' ὅσα ἂν ἢ δυσχερῖ,, πάντα λυθήσεται. Καὶ ἵνα μάθητε, ὁ Ἰωσὴφ δοῦλος ἦν, νέος, ἄπειρος, ἄπλαστος, καὶ ἐνεχειρίσθη ἀθρόον οἰχίας προστασίαν, καὶ ἀνδρὶ Αἰγυπτίῳ παρεῖχεν εὐθύνας. Ἴστε δέ πως ἀκρόχολον ἐχεῖνο τὸ ἔθνος καὶ ἀσύγγωστον " ὅταν δὲ καὶ ἀρχὴ προσῇ καὶ ἐξουσία, μείζων ὁ θυμὸς ὑπὸ τῆς ἑξουσίας αἱρόμενος. Δῆλον δὲ τοῦτο καὶ ἔξ ὧν μετὰ ταῦτα ἐποίησε. Τῆς γὰρ δεσποίνης χατηγορούσης, ἠνείχετο᾽ καίτοι γε οὐ τῶν τὰ ἱμάτια χατεχόντων ἣν τὸ βιάζεσθαι, ἀλλὰ τοῦ ἀποδεδυμένου. Ἔχρῆν γὰρ εἰπεῖν, ὅτι εἰ ἦρες τὴν φωνήν σου, ἔφυγεν ἂν, καὶ εἰ συνήδει ἑαυτῷ, οὐχ ἂν περιέμεινε τοῦ δεσπότοῦ τὴν παρουσίαν. ᾿Αλλ᾽ ὅμως οὐδὲν τοιοῦτον ἐνἐνόησεν ἐχεῖνο:, ἀλλ᾽ ἀλόγως τῷ θυμῷ τὸ πᾶν ἐπιτρέψας, εἰς δεσμωτήριον ἐνέδαλεν " οὕτως ἀλό γιστός τις ἦν. Καίτοι γε ἐνῆν γαὶ ἀπὸ τῶν ἄλλων στοχάσασθαι τοῦ ἀνδρὸς τὴν εὔνοιαν, τὴν σύνεσιν ἀλλ᾽ ὅμως ἐπειδὴ σφόδρα ἄλογος ἦν, οὐδὲν τοιοῦτον ἐλογίσατο. Ὁ τοίνυν καὶ πρὸς δεσπότην ἔχων τοιοῦτον ὃ μοχθηρὸν καὶ διαχονίαν ἐμπεπιστευμένος οἰχίας ὁλοκλήρου, καὶ ξένος καὶ ἔρημος καὶ ἄπειρος, ἐπειδὴ ὁ Θεὸς αὐτοῦ χατεσχέδασε χάριν πολλὴν,ὡς οὐδὲν ὄντας τοὺς πειρασμοὺς, οὕτω πάντα παρῆλθε, καὶ δεσποίνης συχοφαντίαν, καὶ χίνδυνον θανάτου, καὶ δεσμωτήριον, καὶ τελευταῖον ἐπὶ τὸν θρόνον ἦλθε τὸν βασιλικόν. Εἶδεν οὖν ὁ μακάριος οὗτος, ὅση τοῦ Θεοῦ ἢ χάρις " καὶ διὰ τοῦτο ταύτην αὐτοῖς ἐπεύχεται. Καὶ ἕτερον δέ τι χατασχευάξει " βουλόμενος γὰρ αὐτὸς πρὸς τὰ μέλλοντα τῆς ἐπιστολῆς εὐγνώμονας καταστῆσαι" ἵνα, κἂν ἐπιτιμᾷ, χἂν ἐπιπλήττῃ, μὴ ἀποπηδῶσι " διὰ τοῦτο ὑπομιμνήσχει αὐτοὺς πρὸ πάντῶν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ, λεαίνων αὐτῶν τὴν χαρδίαν, ἵνα, κἂν θλῖψις ἧ, ἀναμιμνησχόμενοι τῆς χάριτος, ἀφ᾽ ἧς ἐσώθησαν ἐχ τῶν μειζόνων, ἐν τοῖς ἐλάττοσι μὴ ἀπογινώσχωσιν, ἀλλ᾽ ἐχεῖθεν ἔχωσι τὴν παραμυθίαν" καθάπερ καὶ ἀλλαχοῦ γράφων ἔλεγεν" Εἰ γὰρ ἐχθροὶ ὄντες κατη.211ἀγημεν τῷ Θεῷ διὰ αλλαγέντες σωθησύμεθα ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ. Χάρις ὑμῖν, φησὶ, καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ. Εὐχαριστεῖν ὀφεί- "ἴομδεν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ, καθὼς ἄξιόν ἐστιν. Ὅρα ταπεινοφροσύνης ὑπερδολήὴν᾽ εἰπὼν, Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν, δίδωσιν αὐτοῖς συλλογίζεσθαι καὶ ἐννοεῖν, ὅτι εἰ ἄλλοι ὑπὲρ τῶν ὑμετέρων κατορθωμάτων οὐχ ὑμᾶς πρῶτον θαυμάζουσιν, ἀλλὰ τὸν Θεὸν, πολλῷ μᾶλλον καὶ ἡμᾶς. “Άλλις δὲ καὶ ἑπαέρει αὐτῶν τὰ φρονήματα, ὅτι τοιαῦτα πάσχουσιν, οὐ δαχρύων ἄξια οὐδὲ θρήνων, ἀλλ᾽ εὖχα ριστίας τῆς εἰς τὸν Θεόν. Εἰ δὲ Παῦλος εὐχαριστεῖ ἐπὶ τοῖς ἀλλοτρίοις ἀγαθοῖς, τί πεῖσονται οἱ μὴ μόνον μὴ εὐχαριστοῦντες, ἀλλὰ καὶ τηχόμενοι; Ὅτι ὑπεραὐξάνει ἡ πίστις ἡμῶν, καὶ κιλεονάζει ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀ.1λήιϊλους. Καὶ. πῶς ἕνι πίστιναὐξῆσαι, φησί; Πῶς; ὅταν ὑπὲρ αὐτῆς πέσχωμέν τι δεινόν. Μέγα μὲν οὖν καὶ τὸ ἐστηρίχθαι, καὶ ὑπὸ τῶν λογισμῶν μὴ παραφέρεσθαι - ὅταν δὲ καὶ ἄνεμοι προσαράσσωσιν, ὅταν ὑετοὶ καταῤῥηγνύωνται, ὅταν αἴρηται πάντοθεν χαλεπὸς ὁ χειμὼν, ὅταν ἐπάλληλα τὰ χύματα ἧ, εἶτα μὴ παρασαλευώμεθα, οὐδενὸς ᾿ἑτέρου τεχμήριόν ἐστιν, ἀλλ᾽ ἣ τοῦ αὐξηθῆναι, καὶ ὑπεραυξηθῆναι,, καὶ ὑψηλοτέραν γενέτθαι. Καθάπερ γὰρ ἐπὶ τοῦ χαταχλυσμοῦ πάντα μὲν τὰ λιθώδη ς καὶ ταπεινὰ ἀπεχρύδη ταχέως, ὅσα δὲ ἣν ὑπεράνω, οὐχ ἐφιχνεῖτο αὐτῶν - οὕτω καὶ ἡ πίστις ὑψηλῇ γενομένη, οὐχέτι χατασπᾶται. Διὰ “οὔτο οὐχ εἴπεν, αὐξάνει, ἀλλ᾽, 'Υπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν, καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους. Ὁρᾷς ὅτι καὶ τοῦτο πρὸς τὰς θλίψεις συμδάλλεται, τὸ συμπεφράχθαι, τὸ ἀλλήλων ἔχεσθαι; ᾿Απὸ τούτου καὶ παράχλησις “ἐγίνετο πολλῆ. Τὴν μὲν οὖν ἀσθενῇ καὶ ἀγάπην καὶ πίστιν θλίψεις παρασαλεύουσι, τὴν δὲ ἰσχυρὰν ἰσχνροτέραν ποιοῦσιν. Ἧ μὲν γὰρ ἐν ὀδύνῃ ψυχὴ, ὅταν ἀσθενὴς ἢ, οὐδὲν ἂν πρόσθοιτο, ἡ δὲ ἰσχυρὰ καὶ τότε μάλιστα. Καὶ ὅρα ἀγάπην" οὐ τὸν μὲν ἠγάπων, τὸν δὲ οὗ, ἀλλ᾽ ἴση ἦν παρὰ πάντων ᾿ τοῦτο γὰρ ἐνίξατο τῷ εἰπεῖν, Ἑγὸς ἑχάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους - ὅτι ἰσόῤῥοπός τίς ἐστιν, ὥτπερ ἑνὸς σώματος. Ἐπεὶ καὶ νῦν εὑρίσχομεν ἀγάπην οὖσαν παρὰ πολλοῖς, ἀλλὰ ταύτην τὴν ἀγάπην διαστάσεως αἰτίαν γινομένην. Ὅταν γὰρ κατὰ δύο καὶ τρεῖς ὧμεν συνημμένοι, καὶ οἱ μὲν δύο πρὸς ἀλλήλους σφόδρα ὧσι συνδεδεμένοι, ἢ τρεῖς ἢ τέσσαρες, τῶν δὲ λοιπῶν ἑαυτοὺς ἀφέλχωσι, τῷ πρὸς ἐχείνους ἔχειν καταφυγεῖν καὶ ἐχείνοις πάντα θαῤῥεῖν, τοῦτο διάστασις ἀγάπης ἐστὶν, οὐχ ἀγάπη. Εἰπὲ γάρ μοι" εἰ ὁ ὀφθαλμὸς τὴν πρόνοιαν, ἣν ὑπὲρ τοῦ παντὸς σώματος ἔχει, εἰς τὴν χεῖρα περιστήσειε, καὶ τῶν ἄλλων ἑαυτὸν ἀποστρέψας μελῶν, ἐχείνῃ μόνῃ προῦἐχοι, οὐχὶ τῷ παντὶ λυμαίνεται; Εἰχότως. Οὕτω καὶ ἡμεῖς ἂν τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πᾶσαν τὴν Ἐχχλησίαν τοῦ Θεοῦ ὀφείλουσαν ἐχτείνεσθαι, εἰς ἕνα καὶ δεύτερον περιστείλωμεν, καὶ ἣμῖν αὐτοῖς χἀχείνοις καὶ τῷ παντὶ λυμαινόμεθα. Ταῦτα γὰρ οὐχ ἀγάπης ἐστὶν, ἀλλὰ διαστάσεως σχίσματα, καὶ ῥήγματα δι- 'εσπασμένα. Ἐπεὶ χἂν ἀπὸ τοῦ παντὸς ἀνθρώπου ἀποσπάσας λάδω μέρος, αὐτὸ μὲν οὖν τὸ σχίσμα ἑχυτῷ ἥνωται, καὶ ἔστι συνεχὲς καὶ συγχεχολλημένον " πλὴν καὶ οὕτω σχίσμα ἐστὶν, ἐπειδὴ τῷ λοιπῷ οὐχ ἧνωται σώματι. Τί γἀρὄφελος, ὅτι τὸν δεῖνα φιλεῖς σφοδρῶς; 'Ανθρωπίνη ἐστὶν ἡ ἀγάπη " εἰ δὲ οὐχ ἔστιν ἀνθρωπίνη, ἀλλὰ διὰ τὸν Θεὸν φιλεῖς, πάντας φίλει" ὁ γὰρ θεὸς οὕτως ἐπέταξε καὶ τοὺς ἐχθροὺς φιλεῖν. Εἰ δὲ τοὺς ἐχθροὺς ἐπέταξε φιλεῖν, πόσῳ μᾶλλον τοὺς οὐδὲν λελυπηχότας; ᾿Αλλὰ φιλῶ, φησίν. ᾿Αλλ᾽ οὐχ οὗτω" μᾶλλον δὲ οὐδὲ φιλεῖς " ὅταν γὸρ χαχηγορῇς, οὐδὲν τούτων ποιῶ, φησίν, ᾿Αλλ᾽ ὅταν ἀχούοντος χκαχῶς, μὴ ἐμφράττῃς τὸ στόμα τοῦ λέγοντος, μὴ ἀπιστῇς τοῖς λεγομένοις; μὴ κχαταστέλλῃς, ποίας ταῦτα φιλίας τεχμήριον; Καὶ πλεονάζει, φησὶν, ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ους, ὥστε ἡμᾶς αὐτοὺς ἐν ὑμῖν καυχᾶσθαι ἐν ταῖς Ἑχκχλησίαις τοῦ Θεοῦ. Ἐν γοῦν τῇ προτέρᾳ ἐπιστολῇ τὰς Ἐχχλησίας φησὶν ἁπάσας τῆς Μαχεδονίας καὶ τῆς ᾿Αχαῖας ἐξηχεῖσθαι μαθούσας τὲ χατὰ τὴν πίστιν αὐτῶν: Ὥστε, φησὶ, μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι" αὐτοὶ γὰρ περὶ ὑμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμας᾽ ἐνταῦθα δέ φησιν, “Ὥστε ὑμᾶς καυχᾶσθαι. Τ' δήποτ᾽ οὖν ἐστι τὸ εἰρημένον; Ἐκεῖ φησιν, ὅτι οὐ δέονται διδασκαλίας τῆς παρ᾽ ὑμῶν " ἐνταῦθα δὲ οὐχ εἶπεν, ὅτι διδάσχομεν αὐτοὺς, ἀλλὰ, χκαυχώμεθα καὶ σεμνυνόμεθα. Ἐὶ τοίνυν ἡμεῖς ἐφ᾽ ὑμῖν καὶ εὐχαρι" στοῦμεν τῷ θεῷ, καὶ καυχώμεθα παρὰ ἀνθρώποις, πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς ἐπὶ τοῖς ἡμετέροις χρὴ χαλοῖς τοῦτο [51 7] ποιεῖν. ἘῚ γὰρ ἑτέροις χανχή ματός ἔστιν ἄξια τὰ κατορθώματα ὑμῶν. πῶς ἡμῖν θρήνων; θὺχ ἔστιν εἰπεῖν" “Ὥστε ἡμᾶς αὐτοὺς, φησὶν, ἐν ὑμῖν καυχᾶσθαι ἐν ταῖς Ἐκκλησίαις τοῦ Θεοῦ ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως. Ἐνταῦθα δείχνυσι καὶ πολὺν παρελθόντα χρόνον ἡ ὑπομονὴ ἀπὸ χρόνου φαίνεται πολλοῦ, οὐχ ἐν δύο καὶ τρισὶν ἡμέραις. Οὐχ ἁπλῶς δέ φησιν ὑπομονῆν, Μάλιστα μὲν οὖν καὶ τὸ τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν μὴ 4δη ἀπολαύειν, ὑπομονῆς ἐστι“ νῦν δὲ καὶ μείζονα λέγει ὑπομονήν. Ποίαν δὴ ταύτην; Τὴν διὰ τῶν διωγμῶν. Ὅτι δὲ ταύτην αἰνίττεται, δῆλον ἐξ ὧν ἐπάγει καὶ λέγει" Ἐν πᾶσι τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε. Πολεμίοις γὰρ συνέζων «κηνεχῶς πάντοθεν βλάπτειν ἐπιχειροῦσι, καὶ στεῤῥὰν καὶ ἀκχίνητον τὴν ὑπομονὴν ἐπεδείχνυντο. Αἷσχυνέσθωσαν ὅσοι διὰ προστασίαν ἀνθρώπων εἰς δόγματα μεθίστανται. “Ἔτι γὰρ ἀρχῆς οὔσης τοῦ χηρύγματος, ἄνθρωποι πένητες καὶ ἀπὸ τῆς χαθημερινῆς ζῶντες ἐργασίας πρὸς ἄνδρας πολιτευομένους καὶ πρώτους τῆς πόλεως ἔχθρας ἀνεδέχοντο, οὔτε βασιλέως, οὔτε ἄρχοντος ὄντος που πιστοῦ, καὶ πόλεμον δειγμα τῆς δικαίας χρίσεως τοῦ Θεοῦ. Ὅρα πῶς αὐτοῖς συνάγει τὴν παραμυθίαν. Εἶπεν, ὅτι Εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ, εἶπεν, ὅτι Καυχώμεθα παρὰ ἀνθρώτοις. Καλὰ μὲν οὖν καὶ ταῦτα " ἀλλ᾽ ὃ μάλιστα ζητεῖ ὁ ὀδυνώμενος, τοῦτό ἐστιν, ἀπαλλαγὴν τῶν χαχῶν, καὶ τιμωρίαν τῶν χαχῶς αὐτοὺς διατιθέντων «Α. Ὅταν γὰρ ἀσθενὴς ἧ ἡ ψυχὴ, ταῦτα μάλιστα ἐπιζητεῖ᾽ ἡ γὰρ φιλόσοφος, οὐδὲ τοῦτο. Τί οὖν ἐστιν ὃ φησιν, Ἔνδειγμα τῆς δικαίας χρίσεως τοῦ Θεοῦ; Ἥδη τὴν ἀνταπόδοσιν ἡνίξατο ἑχατέραν, καὶ τὴν τῶν ποιούντων χαχῶς, καὶ τὴν τῶν πασχόντων " ὡς ἂν εἰ ἔλεγεν" ἵν᾽, ὅταν ὑμᾶς μὲν στεφανοῖ, ἐχείνους δὲ χολάζῃ, δειχνύηται τὸ δίχαιον τοῦ Θεοῦ. Αμα αὐτοὺς καὶ παραμυθεῖται, δειχνὺς ὅτι ἀπὸ τῶν οἰκείων πόνων καὶ τῶν ἱδρώτων καὶ χατὰ τὸν τῆς διχαιοσύνης λόγον στεφανοῦνται. ᾿Αλλὰ πρότερον τίθησι τὸ αὑτῶν. Εἰ γὰρ καὶ σφόδρα ἐπιθυμεῖ τις τὴν ἐχδιχίαν, ἀλλὰ πρότερον τῶν ἐπάθλων ὁρέγεται. Διὰ «οὔτο καὶ ἐπάγει λέγων " Εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ, ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετα. Οὐχ ἄρα οὖν ἀπὸ τοῦ δυνατωτέρους εἶναι τοὺς ἀδιχοῦντας τοῦτο γίνεται, ἀλλ᾽ ἀπὸ τοῦ δεῖν οὕτως εἰς τὴν βασιλείαν εἰσιέναι. Διὰ πο.λ:λῶν γὰρ θι.λίψεων, φησὶ, δεῖ ἡμᾶς εἰσε.1θεῖν εἰς τὴν βασι- «λείαν τοῦ Θεοῦ. Εἴπερ δίχαιον παρὰ Θεῷ ἀντἀποδοῦναι τοῖς θλίδουσιν ὑμᾶς θλῖψιν, καὶ ὑμῖν τοῖς θλιδομένοις ἄνεσιν μεθ᾽ ἡμῶν, ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἀπ' οὐρανοῦ μετ᾽ ἀγγέλλων δυνάμεως αὐτοῦ. Τὸ, εἴπερ, ἐνταῦθα ἀντὶ «οὔ, ἐπεὶ, κεῖται " ὅπερ ἐπὶ τῶν σφόδρα ὁμολογουμένων καὶ ἡμεῖς τίθεμεν καὶ ἀναντιῤῥήτων᾽ ἀντὶ τοῦ, σφόδρα δίχαιον. Εἰ δίχαιόν ἐστι, φησὶ, παρὰ Θεῷ τούτους ἀμύνασθαι, πάντως ἀμυνεῖται" ὡς ἂν εἰ ἔλεγεν " εἰ μέλει τῷ Θεῷ τῶν πραγμάτων, εἰ φροντίζει ὁ Θεός. Οὕτω καὶ αὐτὸς τίθησι τὸ εἴπερ ποῦτο, ὡς ἐπὶ ὡμολογημένων ὡς εἰ ἔλεγέ τις " εἰ μισεῖ τοὺς πονηροὺς ὁ Θεός " διὰ τοῦτο λέγων οὕτως, ἵνα ἐχείνους ἀναγχάσῃ εἰπεῖν, ὅτι μισεῖ" μάλιστα γὰρ αἱ τοιαῦται ψῆφοι ἀναμφίλεχτοί εἰσιν " ὡς καὶ αὐτῶν ἐχείνων εἰδότων, ὅτι δίχαιόν ἐστιν. Εἰ γὰρ παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο δίχαιον, πολλῷ μᾶλλον παρὰ τῷ Θεῷ. ᾿Αγταποδοῦναι, φησὶ, τοῖς θλίδουσιν ὑμᾶς θ.λίψιν, καὶ ὑμῖν τοῖς θλιδομέγοις μεθ᾽ ἡμῶν" ἄνεσιν.
Eipōn en tę̄ proterą epistolę̄, hoti Euchometha nychta kai hēmeran idein hymas, kai hoti Ou stegomen, all’ en ᾿Athēnais kateleiphthēmen monoi, kai hoti EEpempsa Timotheon, dia toutōn pantōn ton pothon autou dēloi, hon eichen, hōste paragenesthai pros aupous. Epei oun ouch ephthasen isōs apelthein, kai katartisai ta hysterēmata tēs pisteōs autōn, toutou charin tēn deuteran prostithēsin epistolēn, to elleiphϑen apo tōs parousias dia tōn grammatōn anaplērōn. Hotigar ouch apēlthen, echeithen esti stochasasthai “ graphōn gar phēsin" ᾿Erōtōmen de hymas hyper tēs «parousias tou Kyriou hēmōn ᾿᾽Iēsou Christou. Kai gar en tę̄ proterą epistolę̄ elegen" hoti Peri tōn chrokōn kai tōn kairōn hou chreian echete graphesthai hymin. Hōste ei paregeneto, ouden an edeēthē grapsai " apeidē de to zētēma hyperetithē, «outou charin prostithēsi tautēn tēn hepiotolan, kathaper kai en tę̄ pras Temotheon phēsin, hoti ᾿Anō» Touto de epoioun, hina mēden mega loipon hē lampron elpisantes 'hoi pistoi, apagoreosōsi pros tous ponous. Epeidē gar hautous hē elpis diedastaze, kai ouch hēphiei pros ta paronta endounai, chathaper tina anchyran ho diadolos ha pochopsai boulomenos, epeidē ouch ischyse peisai hoti pseudę̄ ta mellonta, heteran ēlthen hodon, kai katatheis anthrōpous tinas lymeōnas, epecheirei tous peithomenous apatąn, hoti ta megala ekeina kai lampra nelos ellēphe. Tote men oun elegon echeinoi tēn anastasin ēdē gegonenai nyn de elegon, hot? enestēken hē chrisis, kai hē paronaia nou Christēu, hina kai ton Christon auton pseudei hypodalōti », kai peisantes hōs ouch esti loipon antidosis, oude dichastērion kai cholasis kai timōria tois chachōs pepoiēchosin, echeinous te thrasyterous ergasōntai, kai toutous tapeinoterous " kai to dē pantōn chalepōteron, epecheiroun hoi men haplōs rhēmata apangellein, hōs para tou Eaulou tauta legomena, hoi de kai episeolas plattein hōs par᾽ echeinou. grapheisas. Dia touto pasan autois apoteichizōn ephodon, phēsi " Mē aroeisthe, mēte dia pneumatos, mēte dia ogou, mēte di᾽ epistolēs, hōs di' hēmōn. Mētϑa dia pkeumatos, phēsi, tous pseudoprophētas ainittomenas. Pothen oun eisometha, phēsi? Dia tēs prasthēchēs" dia gar touto prosethēchen: Ho aspasmos tę̄ emę̄ cheiri Paulou, ho esti sēmeion en pasę̄ epistolę̄ " houtō graphō. Ē charis tou Kyriou hēmōn ᾿Iēsou Christou meta paneōm hymōn. Ou toupho phēsin, hote touto sēmeion" touto gar eichos kai allous mimēsasthai, all᾽ hoti ton aspasmon tę̄ emę̄ cheiri graphō " kathaper kai nyn eph᾽ hēmōn estin" apo gar tēs. hypograrę̄s dēla ginetai ta grammata tōn pempontōn. Para: chalei de autous sphodra tetaricheumenous rhąo tōn. kachōn, apo te tōn parontōn enchōmiazōn, apo te pōn mellontōn" kai apo tēs cholaseōs te kai "tēs antapodoseōs tōn agathōn tōn hētoimasmenōn autois protrepōn, saphesteron epexerchetai tǭ topǭ, ton men kairon ouch apochalyptōn auton, to de tou chairou sēmeion, ton antichriston, dēlōn. Malista. gar -tote plērophoreitai psychē asthenēs, ouchk ean aplōs achousę̄, all᾽ ean mathę̄ «i pleon. Kai ho Christos de kollēn hyper toutou poieitai phrontida, hote chathestheis en tǭ orei, panta meta achrideias dielegeto tois mathētais ta peri tēs synteleias. Dia ti? Hina mē echōsi chōran hoi tous antichristtous eisagontes. kai ǭeudochristous. Kai polla tithēsi kai autos sēmeia, hen men kai megiston, legōn, hotan chērychϑę̄ eis panta ta ethnē to Euangelion“ heteron de, hōste mē planasthai peri tēs parousias autou" Hōs aserapē, phēsin, hēxei, ouk en gōnią tini chryptomenē, alla pantachou lampousa " hou deitai tou mēnysontos, houtōs esti 5 lampra, hōsper oude hē aserapē deitai tou mēnysontos, Eipe de pou kai peri tou antichristou, hēnika elegen᾿ ᾿Egō ēlthon en tǭ onomati tou Patros mou, kai ouchk edexasthe me" ean allos elthę̄ en tǭ onomati tǭ idiǭ, echeinon sϑe. Kai tas epallēlous de kai aphatous symphoras techmērion einai toutou elege" kai hoti ᾿Ēlian dei elthein, Hē poroun men oun tote hoi Thessalonicheis tauta, hēmin de chrēsimę̄ gegonen hē echeinōn aporia" ou gar pros ekeinous monon, alla kai pros hēmas tauta chrēsima, hina tōn mythōn tōn paidichōn kai tōn lērēmatōntōn graïkōn apallagōmen. Ē ouch ēkousate pochlachis en pausin ontes kai peri tou onomatos tou antichrisnou “olla legontōn tinōn, kai peri tou chamktein ta gonata? Esti gar hapalais oudais tais diansiais teis hēmeterais enchataspeirei tauta ho diadolos, hina hēmin to dogma aunauxēthę̄, hina apatēsai dynēthę̄, Ouch an oun tauta parēchen ho Paulos peri tou antichriston dialegomenos, ei ge chrēsima ēn. Mē dē tauta zē tōmen. Ou gar houtōs hēxei chlenōn ta gonata, all', Hyadrairomenos epi panta theon ᾿dgomenon ē sedasma, hōste auton eis ton non tou Thery hōs thoon kathisai, 813] apodeiknynta heauton oei esei theos. Kathaper gar ho diadolos ex aponoias epesen, houtō kai ho energoumenos hyp᾽ autou ees ᾿ aponoian aleuphon ϑ'. D, parakalō, pantes spoudazōmen porrhōgonesthai tou pathous toutou, hina mē tǭ kriman tǭ echeinou peripesōmen, hina mē tēs kolasphōs genōmetha tēs autēs, hina mē tę̄ timeurią men tę̄ autou. Mē goophyton, phēsin, hina mē tyrōtheis eis krima empesē tou diadolou."Ara ho tetnphōmenos tēn autēn tǭ diadolǭ didōsi dichēn. ᾿Archē tor, tē sin, hyperēphanias to mē eidenai ton Kyrion" archē hamartias hyperēphania, prōtē hormē kai chinēsis epi to kachona " tacha men oun kai rhiza kai hypodathra. Hē tar archē ē tēnpirōnēn hormēn dēloi tēn epi to kachon, ē tēn systasin" hōs an eipoi tis, archē sōphrosynēs to apechesthai theas atopou, toutesti, prōtē ormē" an ES «ipōmen, archē sōphrosynēs nēsteia, toutesti, themelios kai systēma. Houtō kai hamartias archē estōn hē aponoia " kai gar ap᾽ hautēs archetai pasą hamartia, kai hyp᾽ autēs synchroteitai. “Hoti gar, hosa an prattōmen agatha, ouch aphiēsin hauta hē chachia " diameinai kai mē diapesein, all᾽ hōsper rhiza tis estin, ouk xōsa mē diasaleuthēnai, dēlon ekeithen" hora posa ho Pharisaios eirgasato, all᾽ ouden hauton hōnēse“ tēn gar rhizan ouch exechopsen, all᾽ autē tois pasin elymēnato. Ex aponoias hyperopsia penētōn eganetai, epithymia chrēmatōn, erōs. archēs, pothos doxēs " pros hydrin amyntikos ho toioutos. Ho gar aponenoēmenos, oude para tōn meizonōn, mēti ge para tōn elattonōn anechetai hydrizesthai - ho de mē an “ achomenos hydrizesthai, oude pathein chachōs anechetai. "Hora pōs archē hamartias hyperēphania. Pōs de archē hyperēphanias to mē eidenai ton Kyrion? Eichotōs ho 1ar eidōs ton Thean hōs eidenai chrē, ho eidōs hoti ho Huios tou Theou tosouton hetapeinophronēsen, ouch epairetai " ho de tauta mē eidōs, epairetai " pros aponoian gar aleiphei hē hyperēphania. Eipe gar moi, pothen houtoi hoi tēn Echchlēsian polemountes phasin eidenai ton Theon? ouchi apo aponoias? Idou to mē eidenai ton Kyrion, eis hoion chrēmnon autous enedalen. Ei gar pneuma syntetrimmenon ho Theos philei, ech touynantiou hyperēphanois antitassetai, kai tapeinois didōsi charin. Ouden oun hyperēphanias ison kachon" daimona ton anthrōpon apergazetai, hydristēn, blasphēmon, epiorchon, thanatōn poiei kai phonōn ephiesthai. Ho hyperēphanos aei lypais syzę̄, aei aganachtei, aei alyei " ouden estin, ho to pathos autou choresai dynatai " chan pon basilea idę̄ hypochyptonta kai proschynounta, ouch echoresthē, alla mallon exēphthē. Kathaper gar hoi philargyroi hoson an ladōsi, tosouton. pleionōn deontai " outō kai hoi aponenoēmenoi, hosēs an apolausōsi timēs, tosoutǭ pleionos epithymousin " auxetai gar autois to pathos (pathos gar esti), pathos de horon ouch oiden, alla tote istatai, hotan apochteinę̄ ton echonta. Ouch horąs tous methyontas, hoti aei dipsōsi? pathos gar estin. ou physeōs epithymia, alla nosos tis diestrammenē. Ouch horąs hous chalousi boulimiōntas, hoti aei peinōsi? pathos gar estin, hōs phasin iatrōn paides, exelthon ēdē tēs physeōs tous orous. Houtō kai hoi polypragmones kai periergoi, hosa an mathōsin, ouch istantai᾽ pathos gar esti, kai oron ouch echei. Hoi porneiais kairontes palin, oude autoi histantai (᾿A»thrōpǭ gar, phēsi, pornǭ pas artos hēdys " ou mē pausētai, heōs an chatapothę̄) " pathos gar estin. "Alla pathē men esti tauta, ou mentoi aniata, alla echonta iasin, kai pollǭ mallon, ē ta sōmaticha" an gar thelōmen, dynametha hauta sdesai. Pōs oun estin aponoian sdesai? Ton Theon epignonta. Ei gar apo tou mē eidenai ton Theon ginetai, ean gnōmen auton, apelaunetai pasa aponoia. Ennoēson tēn geennan, ennoēson tous pollǭ beltious sou, ennoēson hosōn opheileis tǭ Theǭ dichas “ an tauta ennoēsę̄s, tacheōs synesteilas tēn dianoian, tacheōs autēn echampsas. ᾿All᾽ ou dynasai tauta poiēsai? asthenesteros ei? Ennoēson ta paronta, autēn tēn anthrōpinēn physin, pōs ouden anthrōpos. Hotan idę̄s nechron ep᾽ agoras pheromenon, paidas orphanous acholouthountas, chēran chatēphiōntas, logisai to oudaminon tōn parontōn pragmatōn, kai hoti schias kai oneiratōn ouden dienēnochen. ᾿All᾽ ou boulei touto? Ennoēson tous pany ploutountas, tous en polemois apollymenous haplōs" tas oichias perischopei tas tōn megalōn kai periphanōn, kai nyn eis edaphos chatenechtheisas " ennoēson posa ischysan, kai nyn oude mnēmē autōn hypoleleiptai. Kath' hechastēn gar hēmeran, ei boulei, heurischeis toutōn hypodeigmata " diadochas archontōn, dēmeuseis ploutountōn. Polloi tyrannoi ekathisan ep᾽ eda» ǭous, ho de anyponoētos ephorese diadēma. Tauta ouchi chath᾽ hekastēn hēmeran ginetai? ouchi trochǭ tini ta hēmetera eoichen?? ᾿Anagnōthi, ei boulei, kai ta par᾽ hēmin, kaita exōthen (kai gar kai echeina gemei toutōn tōn paradeigmatōn), ei tōn hēmeterōn kataphroneis ex aponias " ei ta tōn philosophōn thaumazeis, chan toutois prosithi " ekeinoi se didaxousi, symphoras palaias diēgoumenoi, kai poiētai, kai rhētores, kai sophistai, kai logographoi pantes. Pantothen heurischeis, ei boulei, ta hypodeigmata. Ei de mēden toutōn theleis, autēn analogisai tēn physin tēn hēmeteran, pothen synestēche, kai pou teleutą " ennoēson, hotan chatheudę̄s, «nos axios ei " ouchi kai to michron se thērion anelein dynēsetai? Pollois gar pollakis apo tou orophou hē heterou tinos kindynou aition gegone. Ti de? ouchi pantōn elattōn ei tōn thēriōn? ᾿Alla ti legeis? hoti logǭ chrateis? ᾿All᾽ idou logon ho ouch echeis" alogias gar hē hyperēphania techmērion. Epi tini de mega phroneis, eipe moi? holōs epi euexią sōmatos? ᾿Alla para «hois alogois ta nikētēria. Touto kai para lę̄stais kai androphonois kai tymdōrychois. ᾿All’ epi synesei? ᾿All᾽ ouch esti syneseōs to mega phronein" toutǭ men oun prōtǭ sauton apostereis tou genesthai synetos. Katasteilōmen hēmōn ta phronēmata, genōmetha metrioi kai tapeinoi kai epieicheis " tous toioutous gar pro pantōn kai ho Christos emacharise legōn " Makarioi hoi ptōchoi tǭ pneumati" kai palin edoa legōn, Mathete ap' emou hoti praos eimi kai tapeinos tę̄ kardią. Dia toutotous podas enipsetōn mathētōn, hypodeigma parechōn tēs tapeinophrosynēs hēmin. ᾿Apo toutōn hapantōn cherdanai spoudasōmen, hina dynēthōmen epitychein tōn epēngelmenōn agathōn tois agapōsin auton, chariti kai philanthrō- SIau.los kai Silouanos kai Timotheos tę̄ sią Thessalonikeōn en Theǭ Patri hēmōn kai Kyriǭ Iēsou Christǭ " charis hymin kai eirēnē apo Theou Patros hēmōn kai Kyriou ᾿iēsou Christou. a΄’. Hoi pleious tōn anthrypōn hapanta prattousi kai mēchanōntai, hōste kai para archousi kai para tois hautōn meizos: charin tina schein kai mega tithentai touto, kai macharious heautous einai nomizousin, ean epitychōsi tou spoudazomenou. Ei de to para anthrōpois charitos tychein tosouton mega, to para Theou charin heurein, poson an genoito? Dia touto aei touto protithēsi tēs autou. epistolēs, kai touto epeuchetai, eidōs hoti an touto hē, ouden estai loipon tōn ᾿aniarōn, all' hosa an ē dyscheri,, panta lythēsetai. Kai hina mathēte, ho Iōsēph doulos ēn, neos, apeiros, aplastos, kai enecheiristhē athroon oichias prostasian, kai andri Aigyptiǭ pareichen euthynas. Iste de pōs akrocholon echeino to ethnos kai asyngōston " hotan de kai archē prosę̄ kai exousia, meizōn ho thymos hypo tēs hexousias hairomenos. Dēlon de touto kai ex hōn meta tauta epoiēse. Tēs gar despoinēs chatēgorousēs, ēneicheto᾽ kaitoi ge ou tōn ta himatia chatechontōn hēn to biazesthai, alla tou apodedymenou. Echrēn gar eipein, hoti ei ēres tēn phōnēn sou, ephygen an, kai ei synēdei heautǭ, ouch an periemeine tou despotou tēn parousian. ᾿All᾽ homōs ouden toiouton enenoēsen echeino:, all᾽ alogōs tǭ thymǭ to pan epitrepsas, eis desmōtērion enedalen " houtōs alo gistos tis ēn. Kaitoi ge enēn gai apo tōn allōn stochasasthai tou andros tēn eunoian, tēn synesin all᾽ homōs epeidē sphodra alogos ēn, ouden toiouton elogisato. Ho toinyn kai pros despotēn echōn toiouton ho mochthēron kai diachonian empepisteumenos oichias holoklērou, kai xenos kai erēmos kai apeiros, epeidē ho Theos autou chateschedase charin pollēn,hōs ouden ontas tous peirasmous, houtō panta parēlthe, kai despoinēs sychophantian, kai chindynon thanatou, kai desmōtērion, kai teleutaion epi ton thronon ēlthe ton basilikon. Eiden oun ho makarios houtos, hosē tou Theou ē charis " kai dia touto tautēn autois epeuchetai. Kai heteron de ti chatascheuaxei " boulomenos gar autos pros ta mellonta tēs epistolēs eugnōmonas katastēsai" hina, kan epitimą, chan epiplēttę̄, mē apopēdōsi " dia touto hypomimnēschei autous pro pantōn tēs charitos tou Theou, leainōn autōn tēn chardian, hina, kan thlipsis hē, anamimnēschomenoi tēs charitos, aph᾽ hēs esōthēsan ech tōn meizonōn, en tois elattosi mē apoginōschōsin, all᾽ echeithen echōsi tēn paramythian" kathaper kai allachou graphōn elegen" Ei gar echthroi ontes katē.211agēmen tǭ Theǭ dia allagentes sōthēsymetha en tę̄ zōę̄ autou. Charis hymin, phēsi, kai eirēnē apo Theou Patros hēmōn kai Kyriou ᾿Iēsou Christou. Eucharistein ophei- "iomden tǭ Theǭ pantote peri hymōn, adelphoi, kathōs axion estin. Hora tapeinophrosynēs hyperdolēēn᾽ eipōn, Eucharistein opheilomen, didōsin autois syllogizesthai kai ennoein, hoti ei alloi hyper tōn hymeterōn katorthōmatōn ouch hymas prōton thaumazousin, alla ton Theon, pollǭ mallon kai hēmas. “Allis de kai hepaerei autōn ta phronēmata, hoti toiauta paschousin, ou dachryōn axia oude thrēnōn, all᾽ eucha ristias tēs eis ton Theon. Ei de Paulos eucharistei epi tois allotriois agathois, ti peisontai hoi mē monon mē eucharistountes, alla kai tēchomenoi? Hoti hyperauxanei hē pistis hēmōn, kai kileonazei agapē henos hekastou pantōn hymōn eis a.1lēiïlous. Kai. pōs heni pistinauxēsai, phēsi? Pōs? hotan hyper autēs peschōmen ti deinon. Mega men oun kai to estērichthai, kai hypo tōn logismōn mē parapheresthai - hotan de kai anemoi prosarassōsin, hotan hyetoi katarrhēgnyōntai, hotan airētai pantothen chalepos ho cheimōn, hotan epallēla ta chymata hē, eita mē parasaleuōmetha, oudenos ᾿heterou techmērion estin, all᾽ hē tou auxēthēnai, kai hyperauxēthēnai,, kai hypsēloteran genetthai. Kathaper gar epi tou chatachlysmou panta men ta lithōdē s kai tapeina apechrydē tacheōs, hosa de hēn hyperanō, ouch ephichneito autōn - houtō kai hē pistis hypsēlę̄ genomenē, oucheti chataspatai. Dia “outo ouch eipen, auxanei, all᾽, 'Yperauxanei hē pistis hymōn, kai pleonazei hē agapē henos hekastou pantōn hymōn eis allēlous. Horąs hoti kai touto pros tas thlipseis symdalletai, to sympephrachthai, to allēlōn echesthai? ᾿Apo toutou kai parachlēsis “egineto pollē. Tēn men oun asthenę̄ kai agapēn kai pistin thlipseis parasaleuousi, tēn de ischyran ischnroteran poiousin. Hē men gar en odynę̄ psychē, hotan asthenēs ē, ouden an prosthoito, hē de ischyra kai tote malista. Kai hora agapēn" ou ton men ēgapōn, ton de hou, all᾽ isē ēn para pantōn ᾿ touto gar enixato tǭ eipein, Hegos hechastou pantōn hymōn eis allēlous - hoti isorrhopos tis estin, hōtper henos sōmatos. Epei kai nyn heurischomen agapēn ousan para pollois, alla tautēn tēn agapēn diastaseōs aitian ginomenēn. Hotan gar kata dyo kai treis hōmen synēmmenoi, kai hoi men dyo pros allēlous sphodra hōsi syndedemenoi, ē treis ē tessares, tōn de loipōn heautous aphelchōsi, tǭ pros echeinous echein kataphygein kai echeinois panta tharrhein, touto diastasis agapēs estin, ouch agapē. Eipe gar moi" ei ho ophthalmos tēn pronoian, hēn hyper tou pantos sōmatos echei, eis tēn cheira peristēseie, kai tōn allōn heauton apostrepsas melōn, echeinę̄ monę̄ prouechoi, ouchi tǭ panti lymainetai? Eichotōs. Houtō kai hēmeis an tēn agapēn tēn eis pasan tēn Echchlēsian tou Theou opheilousan echteinesthai, eis hena kai deuteron peristeilōmen, kai hēmin autois chacheinois kai tǭ panti lymainometha. Tauta gar ouch agapēs estin, alla diastaseōs schismata, kai rhēgmata di- 'espasmena. Epei chan apo tou pantos anthrōpou apospasas ladō meros, auto men oun to schisma hechytǭ hēnōtai, kai esti syneches kai synchechollēmenon " plēn kai houtō schisma estin, epeidē tǭ loipǭ ouch hēnōtai sōmati. Ti garophelos, hoti ton deina phileis sphodrōs? 'Anthrōpinē estin hē agapē " ei de ouch estin anthrōpinē, alla dia ton Theon phileis, pantas philei" ho gar theos houtōs epetaxe kai tous echthrous philein. Ei de tous echthrous epetaxe philein, posǭ mallon tous ouden lelypēchotas? ᾿Alla philō, phēsin. ᾿All᾽ ouch houtō" mallon de oude phileis " hotan gor chachēgorę̄s, ouden toutōn poiō, phēsin, ᾿All᾽ hotan achouontos chkachōs, mē emphrattę̄s to stoma tou legontos, mē apistę̄s tois legomenois? mē kchatastellę̄s, poias tauta philias techmērion? Kai pleonazei, phēsin, hē agapē henos hekastou pantōn hymōn eis ous, hōste hēmas autous en hymin kauchasthai en tais Hechkchlēsiais tou Theou. En goun tę̄ proterą epistolę̄ tas Echchlēsias phēsin hapasas tēs Machedonias kai tēs ᾿Achaias exēcheisthai mathousas te chata tēn pistin autōn: Hōste, phēsi, mē chreian echein hēmas lalein ti" autoi gar peri hymōn apangellousin hopoian eisodon eschomen pros hymas᾽ entautha de phēsin, “Hōste hymas kauchasthai. T' dēpot᾽ oun esti to eirēmenon? Ekei phēsin, hoti ou deontai didaskalias tēs par᾽ hymōn " entautha de ouch eipen, hoti didaschomen autous, alla, chkauchōmetha kai semnynometha. Ei toinyn hēmeis eph᾽ hymin kai euchari" stoumen tǭ theǭ, kai kauchōmetha para anthrōpois, pollǭ mallon hymas epi tois hēmeterois chrē chalois touto [51 7] poiein. EI gar heterois chanchē matos estin axia ta katorthōmata hymōn. pōs hēmin thrēnōn? thych estin eipein" “Hōste hēmas autous, phēsin, en hymin kauchasthai en tais Ekklēsiais tou Theou hyper tēs hypomonēs hymōn kai pisteōs. Entautha deichnysi kai polyn parelthonta chronon hē hypomonē apo chronou phainetai pollou, ouch en dyo kai trisin hēmerais. Ouch haplōs de phēsin hypomonēn, Malista men oun kai to tōn epēngelmenōn agathōn mē 4dē apolauein, hypomonēs esti“ nyn de kai meizona legei hypomonēn. Poian dē tautēn? Tēn dia tōn diōgmōn. Hoti de tautēn ainittetai, dēlon ex hōn epagei kai legei" En pasi tois diōgmois hymōn kai tais thlipsesin hais anechesthe. Polemiois gar synezōn «kēnechōs pantothen blaptein epicheirousi, kai sterrhan kai akchinēton tēn hypomonēn epedeichnynto. Haischynesthōsan hosoi dia prostasian anthrōpōn eis dogmata methistantai. “Eti gar archēs ousēs tou chērygmatos, anthrōpoi penētes kai apo tēs chathēmerinēs zōntes ergasias pros andras politeuomenous kai prōtous tēs poleōs echthras anedechonto, oute basileōs, oute archontos ontos pou pistou, kai polemon deigma tēs dikaias chriseōs tou Theou. Hora pōs autois synagei tēn paramythian. Eipen, hoti Eucharistoumen tǭ Theǭ, eipen, hoti Kauchōmetha para anthrōtois. Kala men oun kai tauta " all᾽ ho malista zētei ho odynōmenos, touto estin, apallagēn tōn chachōn, kai timōrian tōn chachōs autous diatithentōn «A. Hotan gar asthenēs hē hē psychē, tauta malista epizētei᾽ hē gar philosophos, oude touto. Ti oun estin ho phēsin, Endeigma tēs dikaias chriseōs tou Theou? Hēdē tēn antapodosin hēnixato hechateran, kai tēn tōn poiountōn chachōs, kai tēn tōn paschontōn " hōs an ei elegen" hin᾽, hotan hymas men stephanoi, echeinous de cholazę̄, deichnyētai to dichaion tou Theou. Ama autous kai paramytheitai, deichnys hoti apo tōn oikeiōn ponōn kai tōn hidrōtōn kai chata ton tēs dichaiosynēs logon stephanountai. ᾿Alla proteron tithēsi to hautōn. Ei gar kai sphodra epithymei tis tēn echdichian, alla proteron tōn epathlōn horegetai. Dia «outo kai epagei legōn " Eis to kataxiōthēnai hymas tēs basileias tou Theou, hyper hēs kai pascheta. Ouch ara oun apo tou dynatōterous einai tous adichountas touto ginetai, all᾽ apo tou dein houtōs eis tēn basileian eisienai. Dia po.l:lōn gar thi.lipseōn, phēsi, dei hēmas eise.1thein eis tēn basi- «leian tou Theou. Eiper dichaion para Theǭ antapodounai tois thlidousin hymas thlipsin, kai hymin tois thlidomenois anesin meth᾽ hēmōn, en tę̄ apokalypsei tou Kyriou Iēsou ap' ouranou met᾽ angellōn dynameōs autou. To, eiper, entautha anti «ou, epei, keitai " hoper epi tōn sphodra homologoumenōn kai hēmeis tithemen kai anantirrhētōn᾽ anti tou, sphodra dichaion. Ei dichaion esti, phēsi, para Theǭ toutous amynasthai, pantōs amyneitai" hōs an ei elegen " ei melei tǭ Theǭ tōn pragmatōn, ei phrontizei ho Theos. Houtō kai autos tithēsi to eiper pouto, hōs epi hōmologēmenōn hōs ei elege tis " ei misei tous ponērous ho Theos " dia touto legōn houtōs, hina echeinous ananchasę̄ eipein, hoti misei" malista gar hai toiautai psēphoi anamphilechtoi eisin " hōs kai autōn echeinōn eidotōn, hoti dichaion estin. Ei gar para anthrōpois touto dichaion, pollǭ mallon para tǭ Theǭ. ᾿Agtapodounai, phēsi, tois thlidousin hymas th.lipsin, kai hymin tois thlidomegois meth᾽ hēmōn" anesin.
[Argument] Having said in the first letter, “We pray night and day to see you,” and “We could not bear it, but were left alone at Athens,” and “I sent Timothy,” by all these he shows the longing he had to come to them. Since then he perhaps had not managed to go and to supply what was lacking in their faith, for this reason he adds the second letter, filling up by writing what was left wanting from his absence. That he did not go one can infer from this; for writing he says, “Now we ask you, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ.” For in the first letter too he said, “Concerning the times and the seasons you have no need to have anything written to you.” So if he had come, he would have had no need to write; but since the question was put off, for this reason he adds this letter, as he says also in the letter to Timothy, “[They] upset [the faith of some, saying that the resurrection has already happened].” And they did this so that the faithful, no longer hoping for anything great or splendid, might give up in their toils. For since hope sustained them and did not let them give way to their present troubles, the devil, wishing to cut away this as it were an anchor, since he could not persuade them that the things to come were false, came by another road, and setting up certain corrupt men, tried to deceive those who listened to them into thinking that those great and splendid things had come to an end. At that time they said that the resurrection had already happened; but now they said that the judgment and the coming of Christ were at hand, so as to make Christ himself liable to the charge of falsehood, and, persuading them that there is no longer any requital, nor judgment seat, nor punishment and penalty for those who have done evil, to make those men bolder and these more downcast. And what was worst of all, some tried simply to report sayings as spoken by Paul, and others even to forge letters as written by him. Therefore, walling off every approach from them, he says, “Not to be troubled, either by spirit or by word or by letter as if from us.” “Neither by spirit,” he says, hinting at the false prophets. “How then shall we know?” someone says. By the addition; for this is why he added, “The greeting with my own hand, Paul’s, which is a sign in every letter; this is how I write. The grace of our Lord Jesus Christ be with you all.” He does not say that this is the sign (for others could probably imitate this), but that I write the greeting with my own hand; as is the case with us now too; for from the signature the letters of the senders become known. And he exhorts them, who were deeply pickled in evils, both praising them for the present and from the future; and urging them on by the punishment and the requital of the good things prepared for them, he goes through the subject more clearly, not revealing the time itself, but making plain the sign of the time, the Antichrist. For a weak soul is most fully assured, not if it simply hears, but if it learns something more. And Christ too takes great care about this, when, sitting on the mountain, he discussed everything about the consummation with the disciples in detail. Why? So that those who bring in antichrists and false christs might have no room. And he himself sets down many signs: one, and the greatest, saying, when the gospel has been preached to all the nations; another, so as not to be deceived about his coming: “Like lightning,” he says, “he will come,” not hidden in some corner, but shining everywhere; it needs no one to announce it, so bright is it, just as lightning needs no one to announce it. And somewhere he spoke about the Antichrist too, when he said, “I have come in my Father’s name, and you did not receive me; if another comes in his own name, you will receive him.” And he said that the successive and unspeakable calamities were a proof of this; and that Elijah must come. The Thessalonians, then, were perplexed about these things at that time, but their perplexity has become useful to us; for these things are useful not only to them but to us too, so that we may be rid of childish myths and old wives’ nonsense. Or have you not often heard, when you were children, some saying many things about the name of the Antichrist, and about his bending his knees? For the devil sows these things in our minds while they are still tender, so that the teaching may grow up with us, so that he may be able to deceive us. Paul, then, would not have passed these things over when speaking about the Antichrist, if they had been useful. Let us not then seek these things. For he will not come bending his knees, but “exalting himself against every so-called god or object of worship, so that he takes his seat in the temple of God as God, proclaiming himself to be God.” For just as the devil fell through pride, so too the one energised by him is anointed for pride. Let us all then, I beg you, be eager to be far from this passion, so that we may not fall into his condemnation, so that we may not come into the same punishment, so that we may not [incur] his penalty. “Not a recent convert,” he says, “lest, puffed up with conceit, he fall into the condemnation of the devil.” So the one who is puffed up pays the same penalty as the devil. “For the beginning of pride,” it says, “is not to know the Lord”; the beginning of sin is pride, the first impulse and movement toward evil; perhaps indeed both root and foundation. For “beginning” signifies either the first impulse toward evil, or its constitution; as one might say, “the beginning of self-control is abstaining from a perverse sight,” that is, the first impulse; and if we say, “the beginning of self-control is fasting,” that is, the foundation and structure. So too pride is the beginning of sin; for every sin begins from it, and is held together by it. For that whatever good things we do, this wickedness does not let them remain and not fall away, but is as it were a root that does not let them stand unshaken, is plain from this: see how much the Pharisee did, but nothing profited him; for he did not cut out the root, but it ruined everything. From pride comes contempt of the poor, desire for money, love of rule, longing for glory; such a man is quick to avenge insult. For the proud man does not bear being insulted even by his superiors, much less by his inferiors; and the one who does not bear being insulted does not bear suffering ill either. See how pride is the beginning of sin. And how is not knowing the Lord the beginning of pride? Naturally; for the one who knows God as one ought to know him, who knows [how far] the Son of God humbled himself, is not exalted; but the one who does not know these things is exalted; for pride anoints for arrogance. For tell me, from what do these who war against the church claim to know God? Is it not from arrogance? See into what a precipice not knowing the Lord has cast them. For if God loves a contrite spirit, on the contrary he opposes the proud and gives grace to the humble. No evil then is equal to pride: it makes a man a demon, insolent, a blasphemer, a perjurer; it makes him long for deaths and murders. The proud man always lives with griefs, always is indignant, always is distressed; there is nothing that can satisfy his passion; even if he sees the emperor bowing down and doing obeisance, he is not satisfied, but is inflamed the more. For just as lovers of money, the more they take, the more they need, so too the arrogant, the more honour they enjoy, the more they desire; for the passion grows in them (for it is a passion), and a passion knows no limit, but stops only when it kills the one who has it. Do you not see drunkards, that they are always thirsty? For it is a passion, not a desire of nature, but a perverted disease. Do you not see those they call ravenous, that they are always hungry? For it is a passion, as the sons of physicians say, that has already gone beyond the bounds of nature. So too the busybodies and the curious do not stop at whatever they learn; for it is a passion, and has no limit. Again, those who delight in sexual immorality do not stop either (“For to a man who is a fornicator,” it says, “all bread is sweet; he will not cease until he is swallowed up”); for it is a passion. But these are passions, yet not incurable, but having a cure, and much more than bodily ones; for if we will, we can quench them. How then is it possible to quench arrogance? By coming to know God. For if it arises from not knowing God, if we know him, all arrogance is driven away. Think of Gehenna, think of those far better than you, think of how many penalties you owe God; if you think of these things, you have quickly humbled your mind, quickly bent it. But can you not do these things? Are you weaker? Think of present things, of human nature itself, how man is nothing. When you see a dead man carried through the marketplace, orphan children following, a widow downcast, consider the nothingness of present affairs, and that they differ nothing from shadows and dreams. But you do not wish this? Think of the very rich, of those simply perishing in wars; look around at the houses of the great and famous, now brought down to the ground; think how much power they had, and now not even a memory of them remains. For every day, if you will, you find examples of these things: successions of rulers, confiscations of the rich. “Many tyrants have sat on the ground, and one never suspected has worn a diadem.” Do these things not happen every day? Are not our affairs like a wheel? Read, if you will, both our own writings and those of outsiders (for those too are full of these examples), if you despise ours out of arrogance; if you admire the writings of the philosophers, go to them; they will teach you, narrating ancient calamities, and the poets, and the orators, and the sophists, and all the historians. From every side you find examples, if you will. And if you wish none of these, consider our very nature, from what it is composed and where it ends; consider, when you sleep, of what worth you are: will not even a small creature be able to kill you? For to many something from the roof or some other danger has often been the cause [of death]. And what? Are you not less than all the beasts? But what do you say? That you are master by reason? But see, you do not have reason; for pride is a proof of irrationality. And in what are you proud, tell me? In bodily vigour at all? But the prizes for that are among the irrational animals. This is found among robbers and murderers and grave robbers too. In intelligence, then? But it is not the mark of intelligence to be proud; by this first of all you deprive yourself of becoming intelligent. Let us humble our minds, let us become moderate and lowly and gentle; for Christ blessed such above all, saying, “Blessed are the poor in spirit”; and again he cried, saying, “Learn from me, for I am gentle and lowly in heart.” Therefore he washed the feet of the disciples, giving us an example of humility. Let us be eager to gain from all these things, so that we may be able to obtain the good things promised to those who love him, by the grace and loving-kindness … [Homily 2] “Paul and Silvanus and Timothy, to the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ: grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.” Most men do and contrive everything to obtain some favour with rulers and with those greater than themselves, and they count this a great thing, and think themselves blessed if they obtain what they are eager for. And if obtaining favour with men is so great a thing, how great would it be to find favour with God? Therefore he always puts this at the head of his letter, and prays for this, knowing that if this is present, nothing grievous will remain, but whatever is difficult will all be resolved. And so that you may learn: Joseph was a slave, young, inexperienced, unsophisticated, and was suddenly entrusted with the management of a household, and gave account to an Egyptian man. And you know how hot-tempered and unforgiving that nation is; and when rule and authority are added, the anger is greater, lifted up by the authority. And this is plain from what he did afterwards. For when his mistress accused Joseph, he put up with it; and yet using force is not the mark of those who hold the garments, but of the one who has been stripped of them. For he ought to have said: if you raised your voice, he would have fled; and if he had been conscious of guilt, he would not have waited for his master’s arrival. But nevertheless he considered nothing of the kind, but irrationally gave everything over to his anger and threw him into prison; so unreasoning a man was he. And yet it was possible to infer the young man’s goodwill and good sense from other things too; but nevertheless, since he was very irrational, he considered nothing of the kind. The one, then, who had such a wicked master, and was entrusted with the service of a whole household, and was a stranger, alone and inexperienced, since God had poured much favour upon him, passed through everything as if the trials were nothing: his mistress’s false accusation, the danger of death, the prison; and finally he came to the royal throne. This blessed man, then, saw how great is God’s favour; and therefore he prays it for them. And he arranges something else too; for, wishing to make them well disposed toward what comes later in the letter, so that, even if he rebukes, even if he reproves, they may not leap away, he therefore reminds them before everything of the grace of God, smoothing their hearts, so that, even if there is affliction, remembering the grace by which they were saved from greater things, they may not despair in lesser ones, but may have comfort from it; as writing elsewhere too he said, “For if while we were enemies we were reconciled to God through the death of his Son, much more, being reconciled, we shall be saved by his life.” “Grace to you,” he says, “and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. We ought always to give thanks to God for you, brothers, as is fitting.” See the excess of humility: by saying “we ought to give thanks,” he gives them to reason and consider that if others, for your good deeds, do not admire you first but God, much more do we. And besides, he lifts up their spirits too, because they suffer things deserving not tears or laments, but thanksgiving to God. And if Paul gives thanks for others’ good things, what will those suffer who not only do not give thanks, but even waste away with envy? “Because your faith grows abundantly, and the love of every one of you for one another increases.” “And how is it possible for faith to grow?” someone says. How? When we suffer something terrible for it. It is a great thing to be established and not be carried away by reasonings; but when winds beat against us, when rains burst down, when a grievous storm rises on every side, when the waves come one upon another, and then we are not shaken, it is a proof of nothing else than of its having grown, and grown abundantly, and become higher. For just as in the flood all the stony and low places were quickly hidden, but whatever was above did not reach them; so too faith that has become lofty is no longer dragged down. Therefore he did not say “grows,” but “your faith grows abundantly, and the love of every one of you for one another increases.” Do you see that this too contributes toward afflictions, to be fenced together, to hold to one another? From this too came great encouragement. Afflictions shake weak love and faith, but make the strong stronger. For the soul in pain, when it is weak, would add nothing; but the strong one adds most of all then. And see the love: they did not love one and not another, but it was equal from all; for he hinted at this by saying, “of every one of you for one another,” that it is equally balanced, as of one body. For now too we find love among many, but this love becoming a cause of division. For when we are joined two and three together, and the two, or three or four, are very bound to one another, but draw themselves away from the rest, through having them to flee to and confiding everything to them, this is a division of love, not love. For tell me, if the eye were to transfer the forethought it has for the whole body to the hand, and turning away from the other members attended to it alone, would it not ruin the whole? Naturally. So we too, if we confine to one or two the love that ought to extend to the whole church of God, ruin ourselves and them and the whole. For these things are not of love, but schisms of division, and tears torn apart. For even if I tear away a part from the whole man and take it, the piece is united to itself, and is continuous and joined; but even so it is a piece torn off, since it is not united to the rest of the body. For what is the profit if you love so-and-so vehemently? The love is human; but if it is not human, but you love for God’s sake, love all; for God commanded us to love even our enemies. And if he commanded us to love our enemies, how much more those who have grieved us in nothing? “But I do love,” someone says. But not so; or rather you do not even love; for when you speak evil … “I do none of these things,” he says. But when, hearing someone spoken ill of, you do not stop the mouth of the speaker, do not disbelieve what is said, do not check it, of what friendship is this a proof? “And the love of every one of you for one another increases,” he says, “so that we ourselves boast of you in the churches of God.” In the first letter, at least, he says that all the churches of Macedonia and Achaia resounded, having learned of their faith: “So that,” he says, “we have no need to say anything; for they themselves report concerning you what kind of entrance we had to you”; but here he says, “so that we boast.” What then is the meaning of what is said? There he says that they need no teaching from you; but here he did not say that we teach them, but that we boast and take pride. If then we both give thanks to God for you and boast before men, much more ought you to do this for our good deeds. For if your good deeds are worthy of boasting for others, how are they worthy of laments for us? One cannot say so. “So that we ourselves,” he says, “boast of you in the churches of God for your steadfastness and faith.” Here he shows that much time has passed; steadfastness appears over much time, not in two or three days. And he does not speak simply of steadfastness; for not yet to enjoy the good things promised is itself a mark of steadfastness; but now he speaks of a greater steadfastness. What is this? That through the persecutions. That he hints at this is plain from what he adds and says: “in all your persecutions and the afflictions that you endure.” For they lived with enemies continually trying to harm them from every side, and they showed a firm and unmoved steadfastness. Let those be ashamed who change their doctrines for the patronage of men. For while the preaching was still at its beginning, poor men living by their daily work took up enmities against men in public life and the first of the city, when there was no emperor or ruler anywhere who was a believer, and [endured] war … “[This is] evidence of the righteous judgment of God.” See how he gathers comfort for them. He said, “We give thanks to God”; he said, “We boast before men.” These things are good; but what the one in pain seeks most is this: deliverance from evils, and punishment of those who treat him ill. For when the soul is weak, it seeks these things most of all; but the philosophic soul does not even seek this. What then is it that he says, “evidence of the righteous judgment of God”? He has already hinted at the requital on both sides, of those who do ill and of those who suffer it; as if he said: so that, when he crowns you and punishes them, God’s justice may be shown. At the same time he comforts them too, showing that they are crowned for their own toils and sweat and by the rule of justice. But he puts their part first. For even if one greatly desires vengeance, yet he reaches for the prizes first. Therefore he adds, saying, “so that you may be counted worthy of the kingdom of God, for which you are also suffering.” So this happens not because those who do wrong are stronger, but because one must enter the kingdom so. “For through many afflictions,” it says, “we must enter the kingdom of God.” “Since indeed God considers it just to repay with affliction those who afflict you, and to give relief to you who are afflicted, with us, at the revelation of the Lord Jesus from heaven with the angels of his power.” “Since indeed” here stands for “since,” which we too use in matters that are thoroughly acknowledged and beyond dispute; in place of “it is entirely just.” If it is just with God, he says, to avenge himself on these, he will certainly avenge himself; as if he said: if God cares about affairs, if God takes thought. So he himself sets down this “since indeed” as about things acknowledged; as if someone said, “if God hates the wicked”; saying it so in order to force them to say that he does hate them; for such verdicts above all are indisputable; as even those men themselves know that it is just. For if this is just among men, much more with God. “To repay with affliction,” he says, “those who afflict you, and to give relief to you who are afflicted, with us.”
Textual problem in this passage: see the notes.
1 Thess 3:10 (allusion, high confidence) · 1 Thess 3:1 (quotation, high confidence) · 1 Thess 3:2 (quotation, high confidence) · 2 Thess 2:1 (quotation, high confidence) · 1 Thess 5:1 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:18 (quotation, high confidence) · 2 Thess 2:2 (quotation, high confidence) · 2 Thess 3:17 (quotation, high confidence) · 2 Thess 3:18 (quotation, high confidence) · Matt 24:3 (allusion, high confidence) · Matt 24:14 (allusion, high confidence) · Matt 24:27 (quotation, high confidence) · John 5:43 (quotation, high confidence) · Matt 17:11 (allusion, high confidence) · 2 Thess 2:4 (quotation, high confidence) · 1 Tim 3:6 (quotation, high confidence) · Luke 18:11 (allusion, high confidence) · Ps 51:17 (50:19 LXX) (allusion, high confidence) · Jas 4:6 (quotation, high confidence) · Matt 5:3 (quotation, high confidence) · Matt 11:29 (quotation, high confidence) · John 13:5 (allusion, high confidence) · 2 Thess 1:1 (quotation, high confidence) · 2 Thess 1:2 (quotation, high confidence) · Gen 39:20 (allusion, high confidence) · Rom 5:10 (quotation, high confidence) · 2 Thess 1:3 (quotation, high confidence) · Matt 7:25 (allusion, medium confidence) · Gen 7:20 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 12:21 (allusion, medium confidence) · Matt 5:44 (allusion, high confidence) · 2 Thess 1:4 (quotation, high confidence) · 1 Thess 1:8 (allusion, high confidence) · 1 Thess 1:9 (quotation, high confidence) · 2 Thess 1:5 (quotation, high confidence) · Acts 14:22 (quotation, high confidence) · 2 Thess 1:6 (quotation, high confidence) · 2 Thess 1:7 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Homily 1 (the argument) explains why Paul wrote again: deceivers claimed the day of the Lord had come and forged letters, so Paul reveals the sign of the Antichrist; Chrysostom then warns against pride, the beginning of sin. Homily 2 begins on 2 Thess 1:1–6: God’s favour, illustrated by Joseph, and the Thessalonians’ growing faith and undivided love under persecution, evidence of God’s just judgment.
- This section holds Homily 1 (the argument of the letter, with its moral on pride) and the beginning of Homily 2, whose heading was not found in the scan; its start is marked [Homily 2]. Two passages of Migne’s Latin translation and a misplaced footnote have leaked into the Greek and have been removed by logged corrections; words lost at column breaks are supplied in brackets or marked “…”; a stray column number (“813]”) is not translated. Quotations: 1 Thess 3:10, 3:1–2; 2 Thess 2:1; 1 Thess 5:1; 2 Tim 2:18 (most of the quotation lost in the scan, supplied in brackets); 2 Thess 2:2; 2 Thess 3:17–18; Matt 24:3, 14, 27; John 5:43; Matt 17:11 (Elijah); 2 Thess 2:4; 1 Tim 3:6; Sir 10:12–13; Luke 18:11–12; Ps 51:17; Jas 4:6 (Prov 3:34); Sir 23:17; Sir 11:5; Matt 5:3; Matt 11:29; John 13:5, 15; 2 Thess 1:1–6; Gen 39 (Joseph); Rom 5:10; Matt 7:25; Gen 7:19–20; 1 Cor 12:12–26; Matt 5:44; 1 Thess 1:8–9; Acts 14:22. Chrysostom’s rejection of popular tales about the Antichrist’s name and his bending of the knee is translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked Latin of Migne's translation; misplaced footnote of the edition): δι ὁ ἀϊεθάπιυν 41{| χα! Δ δι νόγ θα ΒΌΪ0 πὶ τ 66 τη οἷξ φυοὰ δος εἰς 5ἴβινατα : δϑὶ διἶπὶ νου βί πη! 4105 εἰ ἃ ργϑβδηι 85 ἰΔιἀ2Π8, δὰ ἃ ΤυϊυΓὶ5 Δ Ογίδῃ5; οἱ ἀἴαθο}.5. θεοὶ αἱ ἐσ ἀργορδηι, [18 οὔσηι αὶ Ὁ Δ ἰὸς Υἱεἴο, πα ἴῃ {1105 μά εἰυπι ᾿ποϊ ἀαπηυ5, πὸ οἰάεπι ἄδηι εἰ γϑάϊχ δἱ "855. "ναι δινΐπι δαϊ ργίπνυνη δἰ με: ΔΓΓΟβΔΩ5 οἱ οἰδίϑ: γλθη8., "6 ἃ πὰ )οτ 5. φυϊθοιῃ μος πὸ πονῖξ, Ἔσο! αν : δά ἀγτοραηιίαπι Θηἷπ) ἰῃαυδηὴ πἰ }} δἰ πΐ γα ργιθβαηίθβ, οἱ φυοά 40 υπιῦγᾶ εἰ Τοι δἰ πιἰ ἢ 1666 8 νἱβ οἱ ῃοβίγὰ οἱ δχίθγα (πᾶπι εἰα Τἰεεξαίονϊοοπείμηι ἐπ Πεο Ῥαίτε ποεῖτο εἰ Ῥο- → ὅτι ὁ ; Ὁ 1,ερεθαῖυν ἡμετέρων, οἱ πιοχ οὐχ ἡμᾶς, ρογρογᾶπι. ϑὺϊ πολλῷ μᾶλλον καὶ ἡμᾶς, ϑυνϊατο χα χρή. ἔπει. → ; εϑ. ὑπ᾽ ΘΟΓΡΟΣΙ. ὃ αὐ υος (Ἰ. Τίιεεδ. 1. 8.: εἷς Δυΐαπὶ ἀἰοῖ!, ὅ πος τον ἢ Ὀΐεΐ ποπ ροία5ι. Πα μἱ εἰ πος ἱμεῖ, Ἰη αἱ, ἐπ ογογίει πος ἱπίγαγε ἐπ τέσπιηι θεῖ (Αι. 14.. ὁ. τὶς φυὶ νος (γίϑμίαν!, Ἵ. εἰ υοὐΐδ φαὶ εἐτἰϑωίαπιὶπὲ τὸ» εἰς υἱναϊοίαηι ἰδ φμὶ ποθ πουόγμηί ἤέμπι, οἱ φιὰ πον ιάλιστα → Μάλιστα.
Extrabiblical texts: Sir 10:12 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation); Sir 23:17 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation); Sir 11:5 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)
Topics: Eschatology, Heresy, Ethics, Persecution
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Thess. 1.1 (PG 62:510; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-thessalonicenses/1-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-thessalonicenses/1-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-thessalonicenses-1-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.