Homilies on 2 Thessalonians 1.3–1.4

Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889).

Show

Chapter 1

1.3PG 62:510

Τί οὖν; ἴση ἡ ἀνταπόδοσις; Οὐδαμῶς" ἀλλ᾽ ὅρα διὰ τῶν ἑξῆς πῶς δείχνυσι σφοδροτέραν οὖσαν, καὶ «ἣν ἄνεσιν πολλῷ μείζονα. Ἰδοὺ καὶ ἑτέρα παράχλησις" τοὺς χοινωνοὺς γὰρ τῶν θλίψεων καὶ ἐν τῇ ἀνταποδόσει χοινωνοὺς ἔχειν φησί (τοῦτο γάρ ἔστι τὸ, ἡμῶν)" συνάπτων αὑτοὺς ἐν τοῖς στεφάνοις, τοῖς τὰ μυρία κατωρθωχόσι καὶ μείζονα. Εἶτα καὶ τὸν χαιρὸν προστίθησι, καὶ διὰ τῆς ὑπογραφῆς ἐπανάγει πὰς διανοίας αὐτῶν, μονονουχὶ ἀνοίγων τῷ ῥήματι τοὺς οὐρανοὺς ἤδη, καὶ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτῶν παρἱστὰς, καὶ περιτίθησιν αὐτῷ τὴν στρατιὰν τὴν ἀγγελιχὴν, καὶ ἀπὸ τοῦ τόπου, καὶ ἀπὸ τῶν μετ᾽ αὐτοῦ πλατυτέραν τὴν εἰχόνα ποιῶν, ὥστε αὐτοὺς ἀναπνεῦσαι μιχρόν. Καὶ ὑμῖν τοῖς θλιδομέγοις ἄνεσιν μεθ" ἡμῶν, φησὶν, ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ Κυρίου σοῦ ἀπ' οὐρανοῦ μετ᾽ ἀγγέλων δυνάμδως αὐτοῦ, ἐν πυρὶ φιϊογὸς,διδόγτος ἐκδίχησιν τοῖς μὴ εἰδόσι Θεὸν, καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσι τῷ Εὐαγγελίῳ τοῦ Κυρίου ἡμῷν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Εἰ οἱ τῷ Εὐαγγελίῳ μὴ ὑπαχούοντες διδόασι τιμωρίαν, οὗ καὶ μετὰ τοῦ μὴ ὑπαχοῦσαι θλίδοντες ὑμᾶς, τί οὐ πείσονται; Θέα δέ μοι σύνεσιν " οὐχ εἶπεν ἐνταῦθα, τοῖς θλίόουσιν ὑμᾶς, ἀλλὰ, Τοῖς μὴ ὑπακούουσιν. "Ὥστε εἰ καὶ μὴ δι᾽ ὑμᾶς, δι᾽ ἑαυτὸν ἀνάγχη, φησὶ, τιμωρήσασθαι αὐτούς. Τοῦτο μὲν οὖν ὑπὲρ πληροφορίας εἴρηται, ὅτι πάντως αὐτοὺς χολασθῆναι δεῖ" τὸ δὲ πρότερον ὑπὲρ τοῦ καὶ αὐτοὺς τετιμῆσθαι. "Τὸ μὲν οὖν πιστεῦσαι ἣ ὑπὲρ τῆς τιμωρίας πληροφορία ποιεῖ" τὸ δὲ ἡσθῆναι, ὅτι ὑπὲρ τῶν εἰς αὑτοὺς γεγενημένων ταῦτα πάσχουσι. Ταῦτα εἴρηται μὲν πρὸς ἐχείνους, ἁρμόζει δὲ καὶ ἡμῖν. Ὅταν οὖν ἐν θλίψεσιν ὦμεν, ταῦτα λογιζώμεθα. Μὴ τῇ ἑτέρων τιμωρίᾳ καίρωμεν ὡς ἐχδιχούμενοι, ἀλλ᾽ ὡς αὐτοὶ τοιαύτης ἀπαλλαττόμενοι χολάσεως καὶ τιμωρίας. Τί γὰρ ἡμῖν ὄφελος, ὅταν ἕτεροι χολασθῶσι; Μὴ ἔχωμεν, παραχαλῶ, τοιαύτας Ψυχὰς, ἀπὸ τῆς βασιλείας προτρεπώμεθα πρὸς ἀρετήν. Ὁ μὲν γὰρ σφόδρα ἐνάρετος οὔτε ἀπὸ φόδον, οὔτε ἀπὸ. βασιλείας ἐνάγεται, ἀλλὰ δι᾽ αὐτὸν τὸν Χριστόν " καθάπερ Παῦλος ἐποίει. Πλὴν ἡμεῖς ἐννοῶμεν τὰ ἐν τῇ βασιλείᾳ ἀγαθὰ, τὰ ἐν τῇ γεέννῃ χαχὰ, καὶ χἂν οὕτως ἑαυτοὺς ῥυθμίζωμεν καὶ παιδαγωγῶμεν, οὕτως ἑαυτοὺς ἐνάγωμεν πρὸς τὰ πραχτέα. Ὅταν ἴδῃς τι χρηστὸν καὶ μέγα ἐν τῷ παρόντι βίῳ, ἐννόησον τὴν βασιλείαν, καὶ οὐδὲν αὐτὸ νομίσεις" ὅταν φοδερὸν, ἐννόησον τὴν γέενναν, καὶ χαταγελάσε:ς " ὅταν ὑπὸ ἐπιθυμίας κατέχῃ σωματιχῆς, λογίζου τὸ πῦρ, λογίζου καὶ αὐτῆς τῆς ἁμαρτίας τὴν ἡδονὴν, ὅτι. οὐδενός ἐστιν ἀξία, ὅτι οὐδὲ ἔχει ἡδονὴν. Εἰ γὰρ ὁ τῶν ἐνταῦθα χειμένων νόμων φόθος τοσαύτην ἔχειτὴν. ἰσχὺν, ὡς καὶ ἀπάγειν ἡμᾶς τῶν πονηρῶν πράξεων, πολλῷ μᾶλλον ἡ μνήμη τῶν μελλόντων, ἡ τιμωρία ἡ ἀθάνατος, ἡ χόλασις ἡ ἀΐδιος - εἰ ὁ τοῦ βασιλέως. φόδος τοῦ ἐπὶ γῆς τοσούτων ἡμᾶς ἀπάγῃ χαχῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ τοῦ αἰωνίου βασιλέως; Πόθεν οὖν δυνάμεθα τὸν φόδον ἔχειν διηνεχῶς; "᾿Ἀν συνεχῶς τῶν Γραφῶν ἑπαχούωμεν. Εἰ γὰρ νεχρὸς ὁρώμενος μόνον οὕτως ἡμῶν συστέλλει τὴν διάνοιαν, πόσῳ μᾶλλον ἡ γέεννα καὶ τὸ πῦρ τὸ ἄσδεστον; πόσῳ μᾶλ-. λον ὁ σχώληξ ὁ ἀτελεύτητος; ᾽Ἂν τὴν γέενναν ἀεὶ ἀναλογιζώμεϑα, οὐ ταχέως εἰς αὐτὴν ἐμπεσούμεθα.. Διὰ τοῦτο ἠπείλησε χόλασιν ὁ Θεός" ὡς εἰ μὴ εἶχέ πι μέγα χέρδος τὸ λογίζεσθαι, οὐχ ἂν αὐτὴν ἠπείλησεν Ἦδη ὁ Θεός" ἀλλ᾽ ἐπειδὴ ἰσχύει ᾿ἣ μνήμη αὐτῆς μεγάλα κατορθῶσαι, διὰ τοῦτο, καθάπερ τι φάρμαχοὸν σωτήριον, τὴν ἀπειλὴν αὐτῆς ἐγχατέθετο ἡμῶν. ταῖς ψυχαῖς. Μὴ δὴ παρορῶμεν τὸ τοσοῦτον χέρδος τὸ ἐντεῦθεν τιχτόμενον, ἀλλὰ ταύτην συνεχῶς στρέφωμεν, ἕν ἀρίστοις, ἐν δείπνο:ς. Ἡ μὲν γὰρ τῶν Ἀδέων διάλεξις οὐδὲν τὴν ψυχὴν ὠφελεῖ, ἀλλ᾽ ἀτονωτέραν ἐργάζεται " ἡ δὲ τῶν λυπηρῶν καὶ σχυθρωπῶν πᾶν αὐτῆς περιχόπτει τὸ διαχεχυμένον καὶ διαῤ᾽ ῥέον, καὶ ἐπιστρέφει καὶ συστέλλει διαλελυμένην αὐτήν. Ὁ περὶ θεάτρων καὶ μίμων διαλεγόμενος, οὐδὲν αὐτὴν ὥνησεν, ἀλλὰ καὶ μᾶλλον ἐξέχαυσε καὶ προπετεστέραν εἰργάσατο. ὁ τὰ ἀλλότρια μεριμνῶν καὶ πολυπραγμονῶν, πολλάχις αὐτῇ καὶ χινδύνους ἐχ τῆς περιεργίας ταύτης προσετρίψατο. Ὁ μέντοι περὶ Ὑεέννης διαλεγόμενος οὔτε χίνδυνον ἕξει τινὰ, καὶ δωφρονεστέραν ἐργάζεται. ᾿Αλλὰ δέδοικας τὸ φορτικὸν τῶν ῥημάτων; Μὴ γὰρ, ἂν σιγήσῃς, τὴν γέενγαν ἔσδεσας :; μὴ γὰρ, ἂν εἴπῃς, ἀνῆψας; "Αν τε εἴπῃς, ἄν τε μὴ εἴπῃς, ἀναδράσεται τὸ πῦρ. Λεγέσθω συνεχῶς περὶ αὐτῆς, ἵνα μηδέποτε ἐμπέσῃς εἰς αὐτῆν. Οὐχ ἔστε ψυχὴν μεριμνῶσαν περὶ γεέννης ἁμαρ-. πεῖν ταχέως " ἄκουε γὰρ τῆς ἀρίστης παραινέσεως " Μιμνήσκχου, φησὶ, τὰ ἔσχατά σου, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα οὐ μὴ ἁμάρτῃς. Οὐχ ἔστι ψυχὴν δεδοιχυΐαν ὑπὲρ εὐθυνῶν μὴ ὀχνηρὰν εἶναι περὶ τὰ πλημμελήματα’ φόδος γὰρ ἐναχμάζξων διανοίᾳ, οὐδὲν ἀφίησι χοσμιχὸν εἶναι ἐν αὐτῇ. Εἰ γὰρ λόγος περὶ αὐτῆς χινούμενος οὕτω ταπεινοῖ καὶ συστέλλει, λογισμὸς διακαντὸς ἐνοιχῶν ταῖς ψυχαῖς οὐχὶ παντὸς πυρὸς μᾶλλον ἐχχαθαίρει ψυχήν; Βασιλείας μὴ οὕτω μνημονεύωμεν, ὡς γεέννης “ μᾶλλον γὰρ ὁ φόθος ἰσχύει τῆς ἐπαγγελίας " καὶ οἶδα ὅτι πολλοὶ χατεφρόνησαν ἂν μυρίων ἀγαθῶν, εἰ τῆς χολάσεως ἦσαν ἀπηλλαγμένοι " ὅπου γε καὶ νῦν ἐμοὶ ἀρχεῖ τὸ μὴ τιμωρηθῆναι, τὸ μὴ κολασθῆναι. Οὐδεὶς τῶν γέενναν ἐχόντων πρὸ ὀφθαλμῶν, εἰς γέενναν ἐμπεσεῖται " οὐδεὶς τῶν χαταφρονούντων γεέννης ἐχφεύξεται γέενναν. Καθάπερ γὰρ παρ᾽ ἡμῖν οἱ μὲν δεδοιχότες τὰ δικαστήρια, οὐχ ἐχεῖνοι μάλιστά εἰδιν οἱ περιπίπτοντες " οὕτω χἀχεῖ, Εἰ μὴ ἔδεισαν τὴν καταστροφὴν οἱ Νινευῖται, χατἐστράφησαν ἄν" ἐπειδὴ δὲ ἔδεισαν, οὐ χατεστράφηααν. Εἰ ἔδεισαν ἐπὶ τοῦ Νῶε τὸν χαταχλυσμὸν, οὐχ ἂν χατεχλύσθησαν " καὶ οἱ Σοδομῖται εἰ ἔδεισαν, οὐχ ἂν κατεχαύθησαν. Μέγα χαχὸν τὸ καταφρονεῖν ἀπειλῆς" ὁ χαταφρονῶν ἀπειλῆς, ταχέως τῆς διὰ τῶν πραγμάπων αἰσθήσεται πείρας. Οὐδὲν οὕτω χρήσιμον, ὡς τὸ περὶ γεέννης διαλέγεσθαι " ἀργύρου παντὸς χαθαρωτέρας ἡμῖν ἐργάζεται τὰς ψυχάς. ΓἌχουε γὰρ τοῦ Προφήτου λέγοντος, ὅτι Τὰ χρίματά σου ἐνώπιόν. μού ἐστι διαπαντός. Καὶ ὁ Χριστὸς δὲ συνεχῶς περὶ αὑτῆς διαλέγεται. Εἰ γὰρ καὶ λυπεῖ τὸν ἀχροατὴν, ἀλλ᾽ ὠφελεῖ τὰ μέγιστα.

Ti oun? isē hē antapodosis? Oudamōs" all᾽ hora dia tōn hexēs pōs deichnysi sphodroteran ousan, kai «hēn anesin pollǭ meizona. Idou kai hetera parachlēsis" tous choinōnous gar tōn thlipseōn kai en tę̄ antapodosei choinōnous echein phēsi (touto gar esti to, hēmōn)" synaptōn hautous en tois stephanois, tois ta myria katōrthōchosi kai meizona. Eita kai ton chairon prostithēsi, kai dia tēs hypographēs epanagei pas dianoias autōn, mononouchi anoigōn tǭ rhēmati tous ouranous ēdē, kai tois ophthalmois autōn paristas, kai peritithēsin autǭ tēn stratian tēn angelichēn, kai apo tou topou, kai apo tōn met᾽ autou platyteran tēn eichona poiōn, hōste autous anapneusai michron. Kai hymin tois thlidomegois anesin meth" hēmōn, phēsin, en tę̄ apokalypsei tou Kyriou sou ap' ouranou met᾽ angelōn dynamdōs autou, en pyri phiïogos,didogtos ekdichēsin tois mē eidosi Theon, kai tois mē hypakouousi tǭ Euangeliǭ tou Kyriou hēmǭn Iēsou Christou. Ei hoi tǭ Euangeliǭ mē hypachouontes didoasi timōrian, hou kai meta tou mē hypachousai thlidontes hymas, ti ou peisontai? Thea de moi synesin " ouch eipen entautha, tois thlioousin hymas, alla, Tois mē hypakouousin. "Hōste ei kai mē di᾽ hymas, di᾽ heauton ananchē, phēsi, timōrēsasthai autous. Touto men oun hyper plērophorias eirētai, hoti pantōs autous cholasthēnai dei" to de proteron hyper tou kai autous tetimēsthai. "To men oun pisteusai hē hyper tēs timōrias plērophoria poiei" to de hēsthēnai, hoti hyper tōn eis hautous gegenēmenōn tauta paschousi. Tauta eirētai men pros echeinous, harmozei de kai hēmin. Hotan oun en thlipsesin ōmen, tauta logizōmetha. Mē tę̄ heterōn timōrią kairōmen hōs echdichoumenoi, all᾽ hōs autoi toiautēs apallattomenoi cholaseōs kai timōrias. Ti gar hēmin ophelos, hotan heteroi cholasthōsi? Mē echōmen, parachalō, toiautas Psychas, apo tēs basileias protrepōmetha pros aretēn. Ho men gar sphodra enaretos oute apo phodon, oute apo. basileias enagetai, alla di᾽ auton ton Christon " kathaper Paulos epoiei. Plēn hēmeis ennoōmen ta en tę̄ basileią agatha, ta en tę̄ geennę̄ chacha, kai chan houtōs heautous rhythmizōmen kai paidagōgōmen, houtōs heautous enagōmen pros ta prachtea. Hotan idę̄s ti chrēston kai mega en tǭ paronti biǭ, ennoēson tēn basileian, kai ouden auto nomiseis" hotan phoderon, ennoēson tēn geennan, kai chatagelase:s " hotan hypo epithymias katechę̄ sōmatichēs, logizou to pyr, logizou kai autēs tēs hamartias tēn hēdonēn, hoti. oudenos estin axia, hoti oude echei hēdonēn. Ei gar ho tōn entautha cheimenōn nomōn phothos tosautēn echeitēn. ischyn, hōs kai apagein hēmas tōn ponērōn praxeōn, pollǭ mallon hē mnēmē tōn mellontōn, hē timōria hē athanatos, hē cholasis hē aïdios - ei ho tou basileōs. phodos tou epi gēs tosoutōn hēmas apagę̄ chachōn, posǭ mallon ho tou aiōniou basileōs? Pothen oun dynametha ton phodon echein diēnechōs? "᾿An synechōs tōn Graphōn hepachouōmen. Ei gar nechros horōmenos monon houtōs hēmōn systellei tēn dianoian, posǭ mallon hē geenna kai to pyr to asdeston? posǭ mal-. lon ho schōlēx ho ateleutētos? ᾽An tēn geennan aei analogizōmeϑa, ou tacheōs eis autēn empesoumetha.. Dia touto ēpeilēse cholasin ho Theos" hōs ei mē eiche pi mega cherdos to logizesthai, ouch an autēn ēpeilēsen Ēdē ho Theos" all᾽ epeidē ischyei ᾿hē mnēmē autēs megala katorthōsai, dia touto, kathaper ti pharmachoon sōtērion, tēn apeilēn autēs enchatetheto hēmōn. tais psychais. Mē dē parorōmen to tosouton cherdos to enteuthen tichtomenon, alla tautēn synechōs strephōmen, hen aristois, en deipno:s. Hē men gar tōn Adeōn dialexis ouden tēn psychēn ōphelei, all᾽ atonōteran ergazetai " hē de tōn lypērōn kai schythrōpōn pan autēs perichoptei to diachechymenon kai diar᾽ rheon, kai epistrephei kai systellei dialelymenēn autēn. Ho peri theatrōn kai mimōn dialegomenos, ouden autēn hōnēsen, alla kai mallon exechause kai propetesteran eirgasato. ho ta allotria merimnōn kai polypragmonōn, pollachis autę̄ kai chindynous ech tēs periergias tautēs prosetripsato. Ho mentoi peri Hyeennēs dialegomenos oute chindynon hexei tina, kai dōphronesteran ergazetai. ᾿Alla dedoikas to phortikon tōn rhēmatōn? Mē gar, an sigēsę̄s, tēn geengan esdesas :? mē gar, an eipę̄s, anēpsas? "An te eipę̄s, an te mē eipę̄s, anadrasetai to pyr. Legesthō synechōs peri autēs, hina mēdepote empesę̄s eis autēn. Ouch este psychēn merimnōsan peri geennēs hamar-. pein tacheōs " akoue gar tēs aristēs paraineseōs " Mimnēskchou, phēsi, ta eschata sou, kai eis ton aiōna ou mē hamartę̄s. Ouch esti psychēn dedoichyïan hyper euthynōn mē ochnēran einai peri ta plēmmelēmata’ phodos gar enachmazxōn dianoią, ouden aphiēsi chosmichon einai en autę̄. Ei gar logos peri autēs chinoumenos houtō tapeinoi kai systellei, logismos diakantos enoichōn tais psychais ouchi pantos pyros mallon echchathairei psychēn? Basileias mē houtō mnēmoneuōmen, hōs geennēs “ mallon gar ho phothos ischyei tēs epangelias " kai oida hoti polloi chatephronēsan an myriōn agathōn, ei tēs cholaseōs ēsan apēllagmenoi " hopou ge kai nyn emoi archei to mē timōrēthēnai, to mē kolasthēnai. Oudeis tōn geennan echontōn pro ophthalmōn, eis geennan empeseitai " oudeis tōn chataphronountōn geennēs echpheuxetai geennan. Kathaper gar par᾽ hēmin hoi men dedoichotes ta dikastēria, ouch echeinoi malista eidin hoi peripiptontes " houtō chachei, Ei mē edeisan tēn katastrophēn hoi Nineuitai, chatestraphēsan an" epeidē de edeisan, ou chatestraphēaan. Ei edeisan epi tou Nōe ton chatachlysmon, ouch an chatechlysthēsan " kai hoi Sodomitai ei edeisan, ouch an katechauthēsan. Mega chachon to kataphronein apeilēs" ho chataphronōn apeilēs, tacheōs tēs dia tōn pragmapōn aisthēsetai peiras. Ouden houtō chrēsimon, hōs to peri geennēs dialegesthai " argyrou pantos chatharōteras hēmin ergazetai tas psychas. GAchoue gar tou Prophētou legontos, hoti Ta chrimata sou enōpion. mou esti diapantos. Kai ho Christos de synechōs peri hautēs dialegetai. Ei gar kai lypei ton achroatēn, all᾽ ōphelei ta megista.

What then? Is the requital equal? By no means; but see through what follows how he shows that it is more severe, and the relief much greater. See, here is another encouragement too: he says that those who were partners in the afflictions have them as partners in the requital also (for this is “with us”), joining them in the crowns with those who had accomplished ten thousand greater things. Then he adds the time too, and through the description lifts up their minds, all but opening the heavens with his word already and setting him before their eyes, and he surrounds him with the angelic army, making the picture broader both from the place and from those with him, so that they might breathe again a little. “And relief to you who are afflicted, with us,” he says, “at the revelation of the Lord Jesus from heaven with the angels of his power, in flaming fire, inflicting vengeance on those who do not know God and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus Christ.” If those who do not obey the gospel pay a penalty, what will those not suffer who, besides not obeying, afflict you? And see the wisdom: he did not say here “those who afflict you,” but “those who do not obey.” So that, even if not for your sake, he must, he says, punish them for his own sake. This, then, is said for full assurance, that they must certainly be punished; but the former, for their own honour. Full assurance about the punishment makes them believe; but their being pleased comes from the fact that they suffer these things for what was done to them. These things were said to them, but they fit us too. When then we are in afflictions, let us consider these things. Let us not rejoice in others’ punishment as being avenged, but as being ourselves delivered from such punishment and penalty. For what profit is it to us when others are punished? Let us not have such souls, I beg you; let us be urged to virtue by the kingdom. For the very virtuous man is led on neither by fear nor by the kingdom, but for Christ’s own sake, as Paul did. But let us think of the good things in the kingdom, the evils in Gehenna, and even so let us order and train ourselves, so let us lead ourselves to what must be done. When you see anything good and great in the present life, think of the kingdom, and you will think it nothing; when anything fearful, think of Gehenna, and you will laugh at it; when you are held by bodily desire, consider the fire, consider too the pleasure of the sin itself, that it is worth nothing, that it does not even have pleasure. For if the fear of the laws laid down here has such force as even to lead us away from wicked deeds, much more the memory of the things to come, the immortal punishment, the everlasting chastisement; if the fear of the king on earth leads us away from so many evils, how much more that of the eternal king? How then can we have the fear continually? If we continually listen to the Scriptures. For if a dead man merely seen so humbles our mind, how much more Gehenna and the unquenchable fire? How much more the undying worm? If we always consider Gehenna, we shall not quickly fall into it. For this reason God threatened punishment; since if thinking about it had no great gain, God would not have threatened it at all; but since the memory of it has power to accomplish great things, therefore he has implanted the threat of it in our souls like a saving medicine. Let us not then overlook the great gain born from it, but let us turn it over continually, at breakfasts, at dinners. For conversation about pleasant things profits the soul nothing, but makes it more slack; but conversation about grievous and gloomy things cuts away all its looseness and dissipation, and turns it back and braces it when it is relaxed. The one who talks about theatres and mimes has profited it nothing, but has inflamed it more and made it more reckless; the one who busies himself and is curious about others’ affairs has often brought dangers upon it from this curiosity. But the one who talks about Gehenna will have no danger, and makes it more self-controlled. But do you fear the burdensomeness of the words? If you keep silent, have you quenched Gehenna? If you speak, have you kindled it? Whether you speak or do not speak, the fire will boil up. Let it be spoken of continually, so that you may never fall into it. It is not possible for a soul anxious about Gehenna to sin quickly; for hear the excellent advice: “Remember,” it says, “your last things, and you will never sin.” It is not possible for a soul that fears the accounting not to be hesitant about offences; for fear flourishing in the mind lets nothing worldly be in it. For if a word raised about it so humbles and braces, will not a thought dwelling continually in our souls purify the soul more than any fire? Let us not remember the kingdom as much as Gehenna; for fear is stronger than promise; and I know that many would have despised ten thousand good things if they were released from punishment; since even now it is enough for me not to be punished, not to be chastised. None of those who have Gehenna before their eyes will fall into Gehenna; none of those who despise Gehenna will escape Gehenna. For just as among us those who fear the law courts are not the ones who most fall into them, so too there. If the Ninevites had not feared the overthrow, they would have been overthrown; but since they feared, they were not overthrown. If those in Noah’s time had feared the flood, they would not have been flooded; and the Sodomites, if they had feared, would not have been burnt up. It is a great evil to despise a threat; the one who despises a threat will quickly feel its experience in deeds. Nothing is so useful as to talk about Gehenna; it makes our souls purer than any silver. For hear the prophet saying, “Your judgments are before me always.” And Christ too continually speaks about it. For even if it grieves the hearer, it profits him greatly.

2 Thess 1:7 (quotation, high confidence) · 2 Thess 1:8 (quotation, high confidence) · Mark 9:48 (allusion, high confidence) · Jonah 3:5 (allusion, high confidence) · Gen 7:21 (allusion, medium confidence) · Gen 19:24 (allusion, medium confidence) · Ps 18:22 (17:23 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The persecutors will be punished in flaming fire at Christ’s revelation; Chrysostom urges believers not to gloat but to keep the thought of Gehenna constantly before them, since fear of judgment keeps the soul from sin.

  • Quotations: 2 Thess 1:7–8; Sir 7:36; Ps 18:22 (17:23 LXX); Mark 9:48; Jonah 3 (Nineveh); Gen 7 (the flood); Gen 19 (Sodom).

Extrabiblical texts: Sir 7:36 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Eschatology, Persecution

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Thess. 1.3 (PG 62:510; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-thessalonicenses/1-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-thessalonicenses-1-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.

1.4PG 62:510

Τοιαῦτα γὰρ τὰ ὠφελοῦντα πάντα' καὶ μὴ θαυμάσῃς “ καὶ γὰρ φάρμαχα καὶ σιτία πρότερον λυποῦντα τὸν ἀσθενοῦντα, τότε τὴν ὠφέλειαν ἐπάγει. Εἰ δὲ ῥημάτων οὐκ ἀνεχόμεθα βαρύτητος, εὔδηλον, ὅτι τῆς διὰ τῶν πραγμάτων θλίψεως οὐκ ἀνεξόμεθα " εἰ τῶν περὶ γεέννης οὐδεὶς ἀνέχεται λόγων, εὔδηλον ὅτι, εἰ διωγμὸς κατέλαδε, πρὸς πῦρ, πρὸς σίδηρον οὐδεὶς ἂν ἔστη ποτέ. Γυμνάσωμεν τὴν ἀχοὴν ἡμῶν μὴ μαλαχίζεσθαι’ ἀπὸ τούτου γὰρ καὶ ἐπὶ τὰ πράγματα ἥξομεν. ὑπομένειν φοδερά " ἂν δὲ οὕτως ὦμεν διαλελυμένοι, ὡς μηδὲ ῥήματα φέρειν, πότε πρὸς τὰ πράγματα στησόμεθα; Ὁρᾷς πῶς χαταφρονεῖ τῶν ἐνταῦθα πάντῶν, καὶ τῶν ἐπαλλήλων χινδύνων ὁ μαχάριος Παῦλος; Διὰ τί "Ὅτι μεμελετήχει καὶ γεέννης χαταφρονεῖν ὑπὲρ τῶν τῷ Θεῷ δοχούντων. Ἐχεῖνος οὐδὲ τὴν πεῖραν τῆς γεέννης ἡγεῖτό τι εἶναι διὰ τὸν τοῦ Χριστοῦ πόθον" ἡμεῖς ὑπὲρ τῶν ἡμῖν συμφερόντων οὐδὲ τῶν περὶ αὐτῆς λόγων ἀνεχόμεθα. Νῦν μὲν οὖν ὀλίγα ἀχούσαντες ἀπέρχεσθε᾽" δέομαι δὲ ὑμῶν, εἴ τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν ἀγάπη, διαπαντὸς τοὺς περὶ τούτων στρέφειν λόγους. Οὐδὲν βλάψαι δυνήσονται, χἂᾶν μὴ ὠφελήσωσι" πάντως δὲ καὶ ὠφελήσουσι " πρὸς γὰρ τὰς δια-λέξεις καὶ ἡ ψυχὴ ποιοῦται. Φθείρουσι, φησὶν, ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι χακαί. Οὐχοῦν ὠφελοῦσιν ὁμιλίαις ἀγαθαί" οὐχοῦν καὶ σωφρονίζουσιν ὁμιλίαι φοδεραΐς Ὥσπερ γὰρ χηρός τίς ἐστιν ἡ ψυχή " ἂν μὲν γὰρ ψυτυποῖς πρὸς ὅπερ ἂν θέλῃς, καὶ τὴν εἰκόνα τὴν βασιτὰς ἀχοὰς πρὸς τὰς ὁμιλίας τὰς εἰχῇ " οὐχ ἔστι μιχρὸν τὸ κακόν" ἀπὸ τούτου γίνεται πάντα τὰ καχά. Εἰ μεμελετήχει ἡμῶν ἡ διάνοια προσέχειν θείοις λόγοις, οὖκ ἂν προσέσχεν ἑτέροις " οὐ προσέχουσα δὲ ἑτέροις, οὖκ ἂν οὐδὲ τὰ πράγματα μετῆλθε τὰ πονηρά. Ὁδὸς γὰρ ἐπὶ τὰ ἔργα λόγος ἐστί" πρῶτον ἐννοοῦμεν, εἶτα φθεγγόμεθα, εἶτα πράττομεν. Πολλοὶ πολλάχις καὶ σωφρονοῦντες, ἀπὸ ῥημάτων αἰσχρῶν ἐπὶ πράξεις ἦλθον αἰσχράς. Οὐ γάρ ἐστιν ἡμῷν ἡ ψυχὴ οὔτε ἀγαθὴ φύσει οὔτε χαχὴ, ἀλλὰ προαιρέσει καὶ τοῦτο χἀχεῖνο γίνεται. Ὥσπερ οὖν τὸ ἱστίον, ὅπουπερ ἂν πνεύσῃ ὁ ἄνεμος, μεταφέρει τὸ πλοῖον" μᾶχλον δὲ ὥσπερ ὁ οἴαξ μεταφέρει τὸ πλοῖον, ἂν ἐξ οὐρίων ὁ ἄνεμος ἢ οὕτω καὶ ὁ λογισμὸς, ἂν ἐξ οὐρίων τὰ ῥήματα φέρν,ται τὰ καλὰ, πλεύσεται ἀχινδύνως" ἂν δὲ ἐναντία, πολλάχις γκαὶ χαταδύσει τὸν λογισμόν. Ὅπερ γάρ ἔστι τοῖς πλοίοις τὰ πνεύματα, τοῦτο ταῖς ψυχαῖς οἱ λόγοι " ὅπουπερ ἂν θέλῃς, μετάγεις αὐτὴν καὶ μετα τρέπεις. Διὰ τοῦτο παραινῶν τίς φησι" Πᾶσα δεἠγησίς σου ὄστω ἐν γόμῳ Ὑψίστου. Διὸ παραχαλῶ, ἀπὸ «ἧς τίτθης τὰ παιδία λαμδάνοντες, μὴ μύθοις γραϊχοῖς αὐτὰ ἐθίξζωμεν, ἀλλ᾽ ἐχ πρώτης ἣλιχίας μανθανέτω, ὅτι κρίσις ἐστὶν' ὅτι χόλασις, ἐμ πηγνύσθω αὐτῶν τῇ διανοίᾳ" οὗτος ὁ φόδος ζωθεὶς, μεγάλα ἐργάζεται ἀγαθά. Ἑυχὴ γὰρ μαθοῦ-σα ἐχ πρῴτης ἡλικίας τῇ προσδοχίᾳ ταύτῃ χατασείεσθαι, οὐ ταχέως ἀκπκοσείσεται τοῦτο τὸ δέος " ἀλλ᾽ ξεται καὶ ἐρεῖ χρήσιμα καὶ οὔτε νεότης, οὔτε πλοῦτος, οὔτε ὀρφανία, οὔτε ἄλλο οὐδὲν αὐτὴν βλάψαι δυνήσεται, οὕτω στεῤῥὸν ἔχουσα 4 τὸν λογισμὸν, καὶ πρὸς πάντα ἀντέχειν δυνάμενον. Τούτοις τοῖς, λόγοις καὶ ἡμᾶς αὑτοὺς ῥυθμίζωμεν, καὶ γυναῖκας καὶ δούλους καὶ τέχνα καὶ φίλους, εἰ δυνατὸν, καὶ ἐχθρούς. Δυνάμεθα γὰρ μετὰ τούτων τῶν λόγων τὰ πολλὰ τῶν ἁμαρτημάτων ὑποτεμέσθαι, καὶ βέλτιον ἐν λυπηροῖς ἐνδιατρίδειν, ἣ χρηστοῖς " καὶ δῆλον ἐχεῖθεν. Εἰπὲ γάρ μοι, ἂν ἔλθῃς εἰς οἰχίαν, ἔνθα γάμοι ἐπιτελοῦνται, πρὸς μὲν ὥραν ἥσθης τῇ θέᾳ, ὕστερον δὲ ἀπελ-θὼν τήχεις σαυτὸν τῇ λύπῃ, ὅτι οὐχ ἔχεις τοσαῦτα. Ἂν δὲ εἰς οἰκίαν πενθούντων εἰσέλθῃς, κἂν σφόδρα πλουτοῦντες ὦσιν, ἀπελθὼν ἀναπαύσῃ μᾶλλον" οὐ γὰρ δὴ φθόνον ἐδέξω ἐχεῖθεν, ἀλλὰ παράχλησιν καὶ «παραμυθίαν ἐπὶ τῇ σῇ πενίᾳ. Εἶδες διὰ τῶν πραγμάτων, ὡς οὐδὲν ὁ πλοῦτος ἀγαθὸν, οὐδὲν ἡ πενία χαχὸν, ἀλλ' ἀδιάφορά ἐστι πράγματα. Οὕτω καὶ νῦν ἂν περὶ τρυφῆς διαλέγῃ, μᾶλλον χόπτεις τὴν ψυχὴν οὐχ ἔχουσαν ἴσως τρυφᾷν" ὅταν δὲ χατὰ τρυφῆς, καὶ τοὺς τῆς γεέννης ἐμδάλῃς ἐν μέσῳλόγους, εὐφραίνει σε τὸ πρᾶγμα, καὶ πολλὴν τέξεται τὴν ἡδονήν. Ὅταν γὰρ ἐννοήσῃς, ὅτι ἡ τρυφὴ οὐδὲν ἡμῖν πρὸς τὸ πῦρ ἐχεῖνο δυνήσεται ἀμῦναι, οὖκχ ἐπιξητήσεις αὐτὴν " ἄν δὲ λογίσῃ, ὅτι καὶ μᾶλλον αὐτὸ ἀνάπτειν εἴωθεν, οὐ μόνον οὐχ ἐπιζητήσεις, ἀλλὰ καὶ ἀποστραφήσῃ καὶ ἀποχρούσῃ. Μὴ δὴ φεύ- Ὑῶμεν τοὺς περὶ γεέννης λόγους, ἵνα φύγωμεν τὴν γέενναν " μὴ φεύγωμεν τὴν τῆς χολάσεως μνήμην, ἵνα μὴ χολασθῶμεν. Εἰ ὁ πλούσιος ἐχεῖνος τὸ πῦρ ἐνενόει ἐχεῖνο, οὐχ ἂν ἥμαρτεν ᾿ ἐπειδὴ δὲ οὐδέποτε αὑτοῦ ἐμνήσθη, διὰ τοῦτο αὐτῷ περιέπεσεν. Εἰπέ μοι, ἄνθρωπε, μέλλων παρίστασθαι τῷ βήματι τοῦ Χριστοῦ πάντα μᾶλλον φθέγγῃ, ἣ περὶ τούτου; Καὶ πρᾶγμα μὲν ἔχων πρὸς δικαστὴν, μέχρι ῥημάτων “ολλάλις, οὐ νύκτα, οὐχ ἡμέραν, οὐ καιρὸν, οὐχ ὥραν ἄλλο τι φθέγγῃ, ἀλλὰ |. 532 ] διαπαντὸς περὶ ἐχείνου τοῦ πράγματος ’ μέλλων δὲ ὑπὲρ πάσης τῆς ζωῆς σον λόγυν διδόναι, καὶ εὐθύνας ὑποσχεῖν, οὐδὲ ἄλλων σε ἀναμιμνησχόντων ὑπὲρ τῆς δίκης ἀνέχῃ; ἴοιγαροῦν διὰ τοῦτο πάντα ἀπόλωλε καὶ διέφθαρται, ὅτι βήματι μὲν ἀνθρωπίνῳ παραστήσεσθαι μέλλοντες περὶ πραγμάτων βιωτικῶν, πάντα κινοῦμεν, πάντας ἀξιοῦμεν, διηνεχῶς περὶ τούτου μεριμνῶμεν, πάντα ὑπὲρ τούτου πράττομεν, εἰς δὲ τὸ βῆμα τοῦ Χριστοῦ μέλλοντες ἥχειν μετ᾽ οὐ πολὺ, οὐδὲν οὔτε δι᾽ ἑαυτῶν, οὔτε δι’ ἄλλων πράττομεν, οὐχ ἀξιοῦμεν τὸν διχαστήν. Καίτοι γε πολλὴν ἡμῖν ἐχεῖνος δίδωτι προθεσμίαν, καὶ οὐκ ἀναρπάζει ἡμᾶς ἐν τοῖς μέσοις ἁμαρτήμαδιν, ἀλλ᾽ ἀφίησιν ἀποδύσασθαι, καὶ οὐδὲν τῶν εἰς αὐτὸν ἡχόντων παραλιμπάνει ἡ ἀγαθότης ἐχείνη καὶ ἧ φιλανθρωπία. ᾿Αλλ' οὐδὲν γίνεται πχέον “ διὰ τοῦτο μείζων ἡ τιμωρία. ᾿Αλλὰ μὴ γένοιτο γενέσθαι. Διὸ, παραχαλῶ, χἂν νῦν ἀνανήψωμεν 5, ἔχωμεν τὴν γέἔνναν πρὸ ὀφθαλμῶν, ἐννοῶμεν τὰς εὐθύνας ἐχείνας τὰς ἀπαραιτήτους" ἵνα ταῦτα λογιζόμενοι, καὶ τὴν χκαχίαν φύγωμεν, καὶ τὴν ἀρετὴν αἱρώμεθα, καὶ δυνηθῶμεν ἐπιτυχεῖν τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ.

Toiauta gar ta ōphelounta panta' kai mē thaumasę̄s “ kai gar pharmacha kai sitia proteron lypounta ton asthenounta, tote tēn ōpheleian epagei. Ei de rhēmatōn ouk anechometha barytētos, eudēlon, hoti tēs dia tōn pragmatōn thlipseōs ouk anexometha " ei tōn peri geennēs oudeis anechetai logōn, eudēlon hoti, ei diōgmos katelade, pros pyr, pros sidēron oudeis an estē pote. Gymnasōmen tēn achoēn hēmōn mē malachizesthai’ apo toutou gar kai epi ta pragmata hēxomen. hypomenein phodera " an de houtōs ōmen dialelymenoi, hōs mēde rhēmata pherein, pote pros ta pragmata stēsometha? Horąs pōs chataphronei tōn entautha pantōn, kai tōn epallēlōn chindynōn ho macharios Paulos? Dia ti "Hoti memeletēchei kai geennēs chataphronein hyper tōn tǭ Theǭ dochountōn. Echeinos oude tēn peiran tēs geennēs hēgeito ti einai dia ton tou Christou pothon" hēmeis hyper tōn hēmin sympherontōn oude tōn peri autēs logōn anechometha. Nyn men oun oliga achousantes aperchesthe᾽" deomai de hymōn, ei tis estin en hymin agapē, diapantos tous peri toutōn strephein logous. Ouden blapsai dynēsontai, chaan mē ōphelēsōsi" pantōs de kai ōphelēsousi " pros gar tas dia-lexeis kai hē psychē poioutai. Phtheirousi, phēsin, ēthē chrēsta homiliai chakai. Ouchoun ōphelousin homiliais agathai" ouchoun kai sōphronizousin homiliai phoderaïs Hōsper gar chēros tis estin hē psychē " an men gar psytypois pros hoper an thelę̄s, kai tēn eikona tēn basitas achoas pros tas homilias tas eichę̄ " ouch esti michron to kakon" apo toutou ginetai panta ta kacha. Ei memeletēchei hēmōn hē dianoia prosechein theiois logois, ouk an proseschen heterois " ou prosechousa de heterois, ouk an oude ta pragmata metēlthe ta ponēra. Hodos gar epi ta erga logos esti" prōton ennooumen, eita phthengometha, eita prattomen. Polloi pollachis kai sōphronountes, apo rhēmatōn aischrōn epi praxeis ēlthon aischras. Ou gar estin hēmǭn hē psychē oute agathē physei oute chachē, alla proairesei kai touto chacheino ginetai. Hōsper oun to histion, hopouper an pneusę̄ ho anemos, metapherei to ploion" machlon de hōsper ho oiax metapherei to ploion, an ex ouriōn ho anemos ē houtō kai ho logismos, an ex ouriōn ta rhēmata phern,tai ta kala, pleusetai achindynōs" an de enantia, pollachis nkai chatadysei ton logismon. Hoper gar esti tois ploiois ta pneumata, touto tais psychais hoi logoi " hopouper an thelę̄s, metageis autēn kai meta trepeis. Dia touto parainōn tis phēsi" Pasa deēgēsis sou ostō en gomǭ Hypsistou. Dio parachalō, apo «hēs titthēs ta paidia lamdanontes, mē mythois graïchois auta ethixzōmen, all᾽ ech prōtēs hēlichias manthanetō, hoti krisis estin' hoti cholasis, em pēgnysthō autōn tę̄ dianoią" houtos ho phodos zōtheis, megala ergazetai agatha. Heuchē gar mathou-sa ech prǭtēs hēlikias tę̄ prosdochią tautę̄ chataseiesthai, ou tacheōs akpkoseisetai touto to deos " all᾽ xetai kai erei chrēsima kai oute neotēs, oute ploutos, oute orphania, oute allo ouden autēn blapsai dynēsetai, houtō sterrhon echousa 4 ton logismon, kai pros panta antechein dynamenon. Toutois tois, logois kai hēmas hautous rhythmizōmen, kai gynaikas kai doulous kai techna kai philous, ei dynaton, kai echthrous. Dynametha gar meta toutōn tōn logōn ta polla tōn hamartēmatōn hypotemesthai, kai beltion en lypērois endiatridein, hē chrēstois " kai dēlon echeithen. Eipe gar moi, an elthę̄s eis oichian, entha gamoi epitelountai, pros men hōran hēsthēs tę̄ theą, hysteron de apel-thōn tēcheis sauton tę̄ lypę̄, hoti ouch echeis tosauta. An de eis oikian penthountōn eiselthę̄s, kan sphodra ploutountes ōsin, apelthōn anapausę̄ mallon" ou gar dē phthonon edexō echeithen, alla parachlēsin kai «paramythian epi tę̄ sę̄ penią. Eides dia tōn pragmatōn, hōs ouden ho ploutos agathon, ouden hē penia chachon, all' adiaphora esti pragmata. Houtō kai nyn an peri tryphēs dialegę̄, mallon chopteis tēn psychēn ouch echousan isōs tryphąn" hotan de chata tryphēs, kai tous tēs geennēs emdalę̄s en mesǭlogous, euphrainei se to pragma, kai pollēn texetai tēn hēdonēn. Hotan gar ennoēsę̄s, hoti hē tryphē ouden hēmin pros to pyr echeino dynēsetai amynai, oukch epixētēseis autēn " an de logisę̄, hoti kai mallon auto anaptein eiōthen, ou monon ouch epizētēseis, alla kai apostraphēsę̄ kai apochrousę̄. Mē dē pheu- Hyōmen tous peri geennēs logous, hina phygōmen tēn geennan " mē pheugōmen tēn tēs cholaseōs mnēmēn, hina mē cholasthōmen. Ei ho plousios echeinos to pyr enenoei echeino, ouch an hēmarten ᾿ epeidē de oudepote hautou emnēsthē, dia touto autǭ periepesen. Eipe moi, anthrōpe, mellōn paristasthai tǭ bēmati tou Christou panta mallon phthengę̄, hē peri toutou? Kai pragma men echōn pros dikastēn, mechri rhēmatōn “ollalis, ou nykta, ouch hēmeran, ou kairon, ouch hōran allo ti phthengę̄, alla |. 532 ] diapantos peri echeinou tou pragmatos ’ mellōn de hyper pasēs tēs zōēs son logyn didonai, kai euthynas hyposchein, oude allōn se anamimnēschontōn hyper tēs dikēs anechę̄? ioigaroun dia touto panta apolōle kai diephthartai, hoti bēmati men anthrōpinǭ parastēsesthai mellontes peri pragmatōn biōtikōn, panta kinoumen, pantas axioumen, diēnechōs peri toutou merimnōmen, panta hyper toutou prattomen, eis de to bēma tou Christou mellontes hēchein met᾽ ou poly, ouden oute di᾽ heautōn, oute di’ allōn prattomen, ouch axioumen ton dichastēn. Kaitoi ge pollēn hēmin echeinos didōti prothesmian, kai ouk anarpazei hēmas en tois mesois hamartēmadin, all᾽ aphiēsin apodysasthai, kai ouden tōn eis auton hēchontōn paralimpanei hē agathotēs echeinē kai hē philanthrōpia. ᾿All' ouden ginetai pcheon “ dia touto meizōn hē timōria. ᾿Alla mē genoito genesthai. Dio, parachalō, chan nyn ananēpsōmen 5, echōmen tēn geennan pro ophthalmōn, ennoōmen tas euthynas echeinas tas aparaitētous" hina tauta logizomenoi, kai tēn chkachian phygōmen, kai tēn aretēn hairōmetha, kai dynēthōmen epitychein tōn epēngelmenōn agathōn tois agapōsin auton, chariti kai philanthrōpią.

For such are all things that profit; and do not wonder; for medicines and foods too first grieve the sick man, and then bring benefit. And if we do not bear the heaviness of words, it is plain that we will not bear the affliction of deeds; if no one bears words about Gehenna, it is plain that, if persecution came upon us, no one would ever stand against fire, against iron. Let us train our hearing not to be soft; for from this we shall come to enduring fearful deeds too; but if we are so dissolute as not even to bear words, when shall we stand against deeds? Do you see how the blessed Paul despises all things here, and successive dangers? Why? Because he had practised despising even Gehenna for the sake of what pleases God. He thought even the experience of Gehenna nothing because of his longing for Christ; we do not bear even words about it for our own advantage. Now you go away having heard a little; but I ask you, if there is any love in you, to turn over the words about these things continually. They will be able to do no harm, even if they do not profit; but they will certainly profit too; for the soul too takes the form of its conversations. “Bad company,” it says, “corrupts good morals.” So good conversations profit; so fearful conversations bring us to our senses. For the soul is like a kind of wax: if you mould it to whatever you wish, [you will stamp on it] the royal image. [Let us then stop up] our ears to idle conversations; the evil is not small; from this come all evils. If our mind had practised attending to the divine words, it would not have attended to others; and not attending to others, it would not have pursued wicked deeds either. For speech is a road to deeds: first we think, then we speak, then we act. Many, often even self-controlled people, have come from shameful words to shameful deeds. For our soul is neither good nor bad by nature, but becomes the one or the other by choice. Just as the sail carries the ship wherever the wind blows, or rather as the rudder steers the ship if the wind is favourable, so too the reasoning: if good words are borne on it favourably, it will sail without danger; but if contrary ones, they will often even sink the reasoning. For what winds are to ships, words are to souls: wherever you will, you lead it and turn it. Therefore someone advises, “Let all your conversation be in the law of the Most High.” Therefore I beg you, taking children from the nurse, let us not accustom them to old wives’ tales, but from their earliest age let them learn that there is a judgment, that there is punishment; let it be fixed in their mind; this fear, rooted in, works great good things. For a soul that has learned from its earliest age to be shaken by this expectation will not quickly shake off this dread; but [it will think] and say useful things, and neither youth, nor wealth, nor orphanhood, nor anything else will be able to harm it, having its reasoning so firm and able to hold out against everything. With these words let us order ourselves, and wives and slaves and children and friends, and if possible enemies too. For with these words we can cut away most of our sins; and it is better to dwell among grievous things than pleasant ones; and this is plain from the following. Tell me, if you go into a house where a wedding is being celebrated, for the moment you are pleased by the sight, but afterwards, going away, you waste yourself with grief that you do not have as much. But if you go into a house of mourners, even if they are very rich, going away you will be more at rest; for you took no envy from there, but encouragement and comfort for your poverty. You have seen through the facts that wealth is nothing good, poverty nothing evil, but they are indifferent things. So now too, if you talk about luxury, you rather wound the soul that perhaps cannot live in luxury; but when you speak against luxury, and throw in the words about Gehenna, the thing gladdens you and will bring forth great pleasure. For when you consider that luxury will be able to protect us in nothing against that fire, you will not seek it; and if you reckon that it is rather accustomed to kindle it, not only will you not seek it, but you will turn away and repel it. Let us not then flee the words about Gehenna, so that we may flee Gehenna; let us not flee the memory of punishment, so that we may not be punished. If that rich man had thought of that fire, he would not have sinned; but since he never remembered it, therefore he fell into it. Tell me, man, when you are to stand before the judgment seat of Christ, do you speak of everything rather than this? And when you have a matter before a judge, often only about words, you speak of nothing else, not by night, not by day, not at any season, not at any hour, but always about that matter; but when you are to give account of your whole life and render an accounting, do you not bear even others reminding you about the trial? Therefore everything is lost and ruined, because, when we are to stand before a human judgment seat about worldly matters, we move everything, ask everyone, are continually anxious about it, do everything for it; but when we are to come before the judgment seat of Christ in a little while, we do nothing either ourselves or through others, we do not entreat the judge. And yet he gives us a long term, and does not snatch us away in the midst of our sins, but lets us strip them off, and that goodness and loving-kindness leaves out nothing that is his to do. But nothing more comes of it; therefore the punishment is greater. But may it not come to that. Therefore, I beg you, let us at least now come to our senses, let us have Gehenna before our eyes, let us think of those inexorable accounts; so that, considering these things, we may both flee wickedness and choose virtue, and may be able to obtain the good things promised to those who love him, by the grace and loving-kindness …

Textual problem in this passage: see the notes.

1 Cor 15:33 (quotation, high confidence) · Luke 16:24 (allusion, high confidence) · 2 Cor 5:10 (allusion, high confidence) · Eccl 7:2 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: Bearing hard words trains us to bear hard deeds; the soul takes the shape of its conversation, so children and households should be taught about judgment, and believers who prepare carefully for human courts should prepare for Christ’s judgment seat.

  • This section ends Homily 2. Quotations: 1 Cor 15:33; Sir 9:15; Luke 16:19–24; 2 Cor 5:10. Chrysostom’s statement that the soul is good or bad not by nature but by choice is translated as written. A passage of Migne’s Latin translation has leaked into the Greek after “you will be more at rest” and has been removed, as has a run of meaningless characters at the end of the section; a few words lost in the scan are supplied in brackets or marked “…”; a stray column number (“532”) is not translated.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked Latin of Migne's translation; meaningless characters from the scan): νὰ δρίοδεὶ Ἵβϑϑιὶ ᾿μ ΠΙΘΓΆΒΙ ἃ, δὶ ἢ θ 6 γα) 6556 πὶ 8 500τυ, οοφίίοπιυς ἱΠΠΔ τη ἐπαν Ὀ 1 Ποῦ γοἀἀεπάδα οἰο. ἢ → ; τ ΞΠΨΠέΠἕἘτπππρέππέἔΨστπτπαππ.:.........-..........».ΨΨΧΧ......ὕ.ὕΨὕψ.ὕ........».1Ξιὕ;ζὕ...:.-..ϑχΨὕΧὺὃ0ὅὕὕ...ϑὕὕϑ0Χ0Ψ0..ΨὕδΧΨ06ᾳς.“5......ὕ.ὕ.ὄ.ὕΧὦὍΔὦὋὃθὅΧζδχσσττὐὐσσουταυστσο ποτα τοι τα τππταιπω → .

Extrabiblical texts: Sir 9:15 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Eschatology, Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Thess. 1.4 (PG 62:510; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-thessalonicenses/1-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-thessalonicenses-1-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.