Homilies on 1 Timothy 18.1–18.2

Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 18

18.1PG 62:541

Παραγγέ.λλω σοι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ τοῦ ζωοποιοῦντος τὰ πάντα, καὶ Κυρίου Ιησοῦ Χριστοῦ τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου τὴν κα- «ον, ἀνρπίληπτον μέχρι τῆς ἐπιραγείας τοῦ Κυρίου ἡμῶν ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ " ἣν καιροῖς ἰδίοις δείξει ὁ μακάριος καὶ μόνος δυνάστης, ὁ βασιμεὺς τῶν βασιλευόντων, καὶ Κύριος͵ τῶν κυριευόντων, ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς.οἰχῶν ἀπρόσιτον, ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀγθρώπωγν, ὑαρν ἰδεῖν δύναται" ᾧ τιμὴ καὶ χράτος αἰώνιον. Ἁμήν. Πάλιν τὸν Θεὸν μαρτύρεται, πρὸ μιχροῦ τοῦτο ποιήσας, ὁμοῦ καὶ τὸν φόθον αὔξων καὶ ἀσφαλέστερον χαθιστὰς τὸν μαθητὴν, καὶ δειχνὺς, ὡς οὐχ ἀνθρώπινα τὰ παραγγέλματα, ἵνα ὡς παρ᾽ αὐτοῦ τοῦ Δεσπότου λαμδάνων τὴν παραγγελίαν, ἵνα ἀεὶ τὸν μάρτυρα ἐν διανοίᾳ ἔχων ἀφ᾽ οὗ ἤχουσς, τὴν διάνοιαν τῇ μνήμῃ. Παραγγέιλω σοι, φησὶν, ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ζωοποιοῦντος τὰ πάντα. Ἕνταῦθα καὶ παράχλησίς ἐστι πρὸς τοὺς χινδύνους, καὶ τῆς ἀναστάσεως ὑπόμνησις. Καὶ Χριστοῦ ᾿Ιησοῦ, φησὶ, τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πιμάτου. Πάλιν ἀπὸ τοῦ διδασχάλου ἡ προτροπή. Ὃ δὲ λέγει, τοῦτό ἐστιν" Ὥσπερ ἐχεῖνος ἐποίησεν, οὕτω, φησὶ, καὶ ὑμᾶς χρὴ ποιεῖν. Διὰ τοῦτο γὰρ ἐμαρτύρησεν, ἵνα κατ᾽ ἴχνος αὐτοῦ βαίνωμεν τὴν καλὴν ὁμολογίαν" ὄπερ καὶ ἐν τῇ πρὸς Ἑδραίους ποιεῖ λέγων " ᾿Αφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ ταλδιω-᾿ Ὶ τὴν» Ἰησοῦν, ὃς ἀντὶ τῆς προχειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινε σταυρὸν, αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ κεχάθικε᾽ καὶ πάλιν, ᾿Ἀνγαλογίσασθε γὰρ τὸν τοιαύτην ὑπομε, κότα ὑπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς αὐτὸν ἀντιλογίαν, ἵνα μὴ κάμνητε ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν ἐκλυόμενοι. Τοῦτο καὶ νῦν ποῖει πρὸς τὸν μαθητήν᾽ ὡς ἂν εἰ ἔλεγε, Μὴ δείσῇς τὸν θάνατον " Θεοῦ γὰρ εἶ δοῦλος τοῦ τὰ πάντα δυναμένου ζωογονεῖν. Ποίαν δὲ λέγει χαλὴν ὁμολοαίαν; Ἣν ἀνερωτῶντο; Πιλάτου, Οὐκοῦν βασιμεὺς εἶ σύ; Ἐγὼ εἴς τοῦτο γἐγέννημαι, ἔφη. Καὶ πάλιν, ᾿Εγὼ ἦλθον μαρτυρῆσαι τῇ ἀληθείᾳ. "ἴδε οὗτοί μου ἤχουσαν. Ἢ οὖν διὰ τοῦτό φησιν, ἢ ὅτι εἶπεν, ἐρωτώμενος εἰ Υἱὸς Θεοῦ ἐστι, Σὺ.16γεις ὅτι Υἱὸς Θεοῦ εἰμι ἐγώ. Καὶ πολλὰ ἕτερα ἐμαρτύρησε καὶ ὡμολόγησε. Τηρῆσαί σὲ τὴν ἐντολὴν ἄσπι-.1ον καὶ ἀνεπίληπτον μέχρι τῆς ἐπιξαγδίας τοῦ Κυρίου ἡμῶν ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ " τουτέστι, μέχρι τῆς σῆς τελευτῆς, μέχρι τῆς ἐξόδου. ᾿Αλλ᾽ οὐχ εἶπεν οὔτως, ἀλλὰ, Μέχρι τῆς ἐπιφανείας, εἶπεν, ἵνα μᾶλλον αὑτὸν διεγείρῃ. Τί ἐστι, Τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον; Μῆτε δογμάτων ἕνεχεν, μήτε βίου, χηλῖδά τινα προστριψάμενον. Ἣν καιροῖς ἰδίοις δείξει, φηασὶν, ὁ μαχάριος καὶ μόνος δυνάστης, ὁ βασιλεὺς τῶν βασιζλευόντων, καὶ Κύριος τῶν' κυριευόντων, ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον. Περὶ τίνος ταῦτα εἴρηται; ἄρα περὶ τοῦ Πατρός; ἄρα περὶ τοῦ Υἱοῦ; Περὶ τοῦ ΥἹοῦ πάντως. Ἣν καιροῖς ἰδίοις δείξει ὁ μακάριος καὶ μόνος δυνάστης. Καὶ ταῦτα πάλιν εἰς παραμυθίαν, ἵνα μὴ θαυμάζῃ, μὴ κα δεδοίχῃ τοὺς ἐνταῦθα βασιλεῖς, Καιροῖς Ἰδίοις " τουτέστι, τοῖς προσήκουσι, τοῖς ὀφειλομένοις " ὥστε μὴ ἀσχάλλειν. ὅτι οὐδέπω γέγονε. Καὶ πόθεν δῆλον ὅτι δείξει; Ἐχ τοῦ εἶναι δυνάστην “ μόνος γάρ ἐστι δυνάστης. Οὐχοῦν δείξει ὁ μαχάριος, ἡ αὐτομαχαριότης. Τοῦτο δὲ λέγει δηλῶν ὅτι οὐδὲν ἐχεῖ λυπηρὸν, οὐδὲν ἀηδές. Τὸ δὲ, Μόνος, ἣ πρὸς ἀντιδιαστολὴν τῶν ἀνθρώπων, ἣ διὰ τὸ ἀγέννητον εἴρηχεν " ὃ καὶ ἡμεῖς λέγομεν πολλάχις περὶ ἀνθρώπων, οὖς ἐξαιρεῖν βουλόμεθα. Ὃ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φησί. Τί οὖν; ὁ Υἱὸς οὐχ ἔχει; οὐχ αὐτοαθανασία ἐστί : καὶ πῶς, τῆς αὐτῆς ὧν οὐσίας τῷ Πατρί; Φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον, φησίν. "“Αλλο τὸ φῶς αὐτὸς, καὶ ἄλλο ὃ οἰχεῖ; οὐχοῦν καὶ τόπῳ ἐμπεριείληπται: "Απαγε. Οὐχ ἵνα τοῦτο νοήσωμεν, ἀλλ᾽ ἵνα τὸ ἀχατάληπτον τῆς θείας φύσεως παραστήσῃ, φῶς οἰχεῖν αὐτὸν εἶπεν ἀπρόσιτον, οὕτω θεολογήσας ὡς ἣν αὐτῷ δυνα- «όν. Ὁρᾷς καὶ ὅταν μέγα τι φθέγξασθαι βουληθείη ἡ γλῶττα, πῶς ἐξασθενεῖ; “Ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνύρώπων, φηλὶν, οὐδὲ ἰδεῖν δύναται" ὥσπερ οὖν τὸν Υἱὸν οὔτε εἶδέ τις, οὔτε ἰδεῖν δύναται " ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον. Ἀμήν. Καλῶς ἐθεολόγησεν ἐνταῦθα, καὶ ἀναγκαίως. Ἐπειδὴ γὰρ μάρτυρα αὐτὸν ἤγαγε, πολλὰ περὶ τοῦ μάρτυρος διαλέγεται, ὥστε μἴλλον τὸν μαθητὴν ἐντρέψαι. Τουτέστι, δόξα αὐτῷ" τοῦτο μόνον δυνάμεθα λέγειν, τοῦτο μόνον ποιεῖν, οὐ περιεργάξεσθαι τίς ἐστιν. Εἰ τοίνυν τὸ χράτος αὐτοῦ αἰώνιον, μὴ δεήσῃς " χἂν νῦν μὴ γένηται, ἀεὶ τιμὴ αὐτῷ, ἀεὶ χράτος αὐτῷ. Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγε.1.1ὲ μὴ ὑψηϊλοφρονεῖν. Καλῶς εἶπεν,, Ἐν τῷ νῦν αἰῶνι" εἰσὶ γὰρ καὶ ἄλλοι πλούσιοι ἐν τῷ μέλλοντι. Ταῦτα δὲ παραινεῖ, εἰδὼς ὅτι οὐδὲ; οὕτω τίχτει τῦφον καὶ ἀπόνοιαν καὶ ἀλαζονείαν, ὡς χρήματα. Εἶτα εὐθέως αὑτοὺς κατέσπαχεν, εἰπών " «ούτου ἡ ἀπόνοια " ὡς ὅγε εἰς θεὸν ἐλπίζων, οὐχ ἐπαέἐεται. Τί ἐλπίζεις ἐπὶ τὸ ἀθρόον μεθιστάμενον; τοῦτο γὰρ ὁ πλοῦτος " καὶ πῶς εἰς ἐχεῖνον ἐλπίζεις ὑπὲρ οὗ θαῤῥῆσαι οὐκ ἔστι; Πῶς δὲ δυνέσονται μὴ ὑψηλοτρονεῖν, φησίν; ᾽Ἂν ἴδωσιν ὅτι οὗτος ἄστατος, ἀθέθδαιος » ἂν ἴδωσιν ὅτι μείζων τοῦ πλούτου ἡ ἐλπὶς ἡ παρὰ τοῦ θεοῦ “ ἂν ἴδωσιν ὅτι καὶ τούτου αὑτοῦ αἴτιος ὁ Θεός. ᾿Δ.1. ἐπὶ τῷ Θεῷ, φησὶ, τῷ ζῶντι, τῷ παρέχοντι ἡμῖν πάντα πλουσίως εἰς ἀπόλαυσιν. Καλῶς εἶπε, Πάντα πλουσίως, τὰς ἐτησίους τροπὰς αἰνιττόμενο;, τὸν ἀέρα, τὸ φῶς, τὸ ὕδωρ, τὰ ἄλλα πάντα. Ὁρᾷς πῶς πλουσίως παρέχει καὶ μετὰ πολλῆς τῆς ἀφθονίας; Εἰ πλοῦτον ζητεῖς, ἐχεῖνὸν ζήτει τὸν μένοντα, τὸν βέδαιον, τὸν ἀπὸ τῶν ἔργων γινόμενον τῶν ἀγαθῶν. Τοῦτο καὶ αὐτὸς δηλῶν, ᾿Αγαθοεργεῖν, φησὶ, πλουτεῖν ἐν ἔργοις κα- “οῖς, εὐμεταδότους εἶναι, κοιγωγαούς" τὸ μὲν τῶν χρημάτων, τὸ δὲ τῆς ἀγάπης. Κοινωνιχοὺς ὀμιλητιχούς φησι, προσηνεῖς. Ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καινὸν εἰς τὸ μέλιον. Ἐχεῖ οὐδὲν ἄδηλον" ἔνθα δὲ βέδαιος ὁ θεμέλιος, οὐδὲν ἄστατον, ἀλλὰ δωγται, φησὶ, τῆς αἰωνίου ζωῆς. Ἢ γὰρ τῶν ἀγαθῶν ἔργων πρᾶξις τὴν ἐχείνης ἡμῖν ἀπόλαυσιν προξενῆσαι δύναται. Ὧ Τιμόθεε, τὴν παρακαταθήκην φύλαξον. Μὴ μειώσῃς " οὐκ ἔστι σὰ, τὰ ἀλλότρια φησὶ, τὰς βεδήλους κενοφωγνίας καὶ ἀντιθέσϑις

Parange.llō soi enōpion tou Theou tou zōopoiountos ta panta, kai Kyriou Iēsou Christou tou martyrēsantos epi Pontiou Pilatou tēn ka- «on, anrpilēpton mechri tēs epirageias tou Kyriou hēmōn ᾿Iēsou Christou " hēn kairois idiois deixei ho makarios kai monos dynastēs, ho basimeus tōn basileuontōn, kai Kyrios͵ tōn kyrieuontōn, ho monos echōn athanasian, phōs.oichōn aprositon, hon eiden oudeis agthrōpōgn, hyarn idein dynatai" hǭ timē kai chratos aiōnion. Hamēn. Palin ton Theon martyretai, pro michrou touto poiēsas, homou kai ton phothon auxōn kai asphalesteron chathistas ton mathētēn, kai deichnys, hōs ouch anthrōpina ta parangelmata, hina hōs par᾽ autou tou Despotou lamdanōn tēn parangelian, hina aei ton martyra en dianoią echōn aph᾽ hou ēchouss, tēn dianoian tę̄ mnēmę̄. Parangeilō soi, phēsin, enōpion tou Theou zōopoiountos ta panta. Hentautha kai parachlēsis esti pros tous chindynous, kai tēs anastaseōs hypomnēsis. Kai Christou ᾿Iēsou, phēsi, tou martyrēsantos epi Pontiou Pimatou. Palin apo tou didaschalou hē protropē. Ho de legei, touto estin" Hōsper echeinos epoiēsen, houtō, phēsi, kai hymas chrē poiein. Dia touto gar emartyrēsen, hina kat᾽ ichnos autou bainōmen tēn kalēn homologian" oper kai en tę̄ pros Hedraious poiei legōn " ᾿Aphorōntes eis ton tēs pisteōs archēgon kai taldiō-᾿ I tēn» Iēsoun, hos anti tēs procheimenēs autǭ charas hypemeine stauron, aischynēs kataphronēsas, en dexią te tou thronou tou Theou kechathike᾽ kai palin, ᾿Angalogisasthe gar ton toiautēn hypome, kota hypo tōn hamartōlōn eis auton antilogian, hina mē kamnēte tais psychais hymōn eklyomenoi. Touto kai nyn poiei pros ton mathētēn᾽ hōs an ei elege, Mē deisę̄s ton thanaton " Theou gar ei doulos tou ta panta dynamenou zōogonein. Poian de legei chalēn homoloaian? Hēn anerōtōnto? Pilatou, Oukoun basimeus ei sy? Egō eis touto gegennēmai, ephē. Kai palin, ᾿Egō ēlthon martyrēsai tę̄ alētheią. "ide houtoi mou ēchousan. Ē oun dia touto phēsin, ē hoti eipen, erōtōmenos ei Huios Theou esti, Sy.16geis hoti Huios Theou eimi egō. Kai polla hetera emartyrēse kai hōmologēse. Tērēsai se tēn entolēn aspi-.1on kai anepilēpton mechri tēs epixagdias tou Kyriou hēmōn ᾿Iēsou Christou " toutesti, mechri tēs sēs teleutēs, mechri tēs exodou. ᾿All᾽ ouch eipen outōs, alla, Mechri tēs epiphaneias, eipen, hina mallon hauton diegeirę̄. Ti esti, Tērēsai se tēn entolēn aspilon? Mēte dogmatōn henechen, mēte biou, chēlida tina prostripsamenon. Hēn kairois idiois deixei, phēasin, ho macharios kai monos dynastēs, ho basileus tōn basizleuontōn, kai Kyrios tōn' kyrieuontōn, ho monos echōn athanasian, phōs oikōn aprositon. Peri tinos tauta eirētai? ara peri tou Patros? ara peri tou Huiou? Peri tou HuIou pantōs. Hēn kairois idiois deixei ho makarios kai monos dynastēs. Kai tauta palin eis paramythian, hina mē thaumazę̄, mē ka dedoichę̄ tous entautha basileis, Kairois Idiois " toutesti, tois prosēkousi, tois opheilomenois " hōste mē aschallein. hoti oudepō gegone. Kai pothen dēlon hoti deixei? Ech tou einai dynastēn “ monos gar esti dynastēs. Ouchoun deixei ho macharios, hē automachariotēs. Touto de legei dēlōn hoti ouden echei lypēron, ouden aēdes. To de, Monos, hē pros antidiastolēn tōn anthrōpōn, hē dia to agennēton eirēchen " ho kai hēmeis legomen pollachis peri anthrōpōn, ous exairein boulometha. Ho monos echōn athanasian, phēsi. Ti oun? ho Huios ouch echei? ouch autoathanasia esti : kai pōs, tēs autēs hōn ousias tǭ Patri? Phōs oikōn aprositon, phēsin. "“Allo to phōs autos, kai allo ho oichei? ouchoun kai topǭ emperieilēptai: "Apage. Ouch hina touto noēsōmen, all᾽ hina to achatalēpton tēs theias physeōs parastēsę̄, phōs oichein auton eipen aprositon, houtō theologēsas hōs hēn autǭ dyna- «on. Horąs kai hotan mega ti phthenxasthai boulētheiē hē glōtta, pōs exasthenei? “Hon eiden oudeis anyrōpōn, phēlin, oude idein dynatai" hōsper oun ton Huion oute eide tis, oute idein dynatai " hǭ timē kai kratos aiōnion. Amēn. Kalōs etheologēsen entautha, kai anankaiōs. Epeidē gar martyra auton ēgage, polla peri tou martyros dialegetai, hōste millon ton mathētēn entrepsai. Toutesti, doxa autǭ" touto monon dynametha legein, touto monon poiein, ou periergaxesthai tis estin. Ei toinyn to chratos autou aiōnion, mē deēsę̄s " chan nyn mē genētai, aei timē autǭ, aei chratos autǭ. Tois plousiois en tǭ nyn aiōni parange.1.1e mē hypsēïlophronein. Kalōs eipen,, En tǭ nyn aiōni" eisi gar kai alloi plousioi en tǭ mellonti. Tauta de parainei, eidōs hoti oude? houtō tichtei typhon kai aponoian kai alazoneian, hōs chrēmata. Eita eutheōs hautous katespachen, eipōn " «outou hē aponoia " hōs hoge eis theon elpizōn, ouch epaeeetai. Ti elpizeis epi to athroon methistamenon? touto gar ho ploutos " kai pōs eis echeinon elpizeis hyper hou tharrhēsai ouk esti? Pōs de dynesontai mē hypsēlotronein, phēsin? ᾽An idōsin hoti houtos astatos, athethdaios » an idōsin hoti meizōn tou ploutou hē elpis hē para tou theou “ an idōsin hoti kai toutou hautou aitios ho Theos. ᾿D.1. epi tǭ Theǭ, phēsi, tǭ zōnti, tǭ parechonti hēmin panta plousiōs eis apolausin. Kalōs eipe, Panta plousiōs, tas etēsious tropas ainittomeno?, ton aera, to phōs, to hydōr, ta alla panta. Horąs pōs plousiōs parechei kai meta pollēs tēs aphthonias? Ei plouton zēteis, echeinon zētei ton menonta, ton bedaion, ton apo tōn ergōn ginomenon tōn agathōn. Touto kai autos dēlōn, ᾿Agathoergein, phēsi, ploutein en ergois ka- “ois, eumetadotous einai, koigōgaous" to men tōn chrēmatōn, to de tēs agapēs. Koinōnichous omilētichous phēsi, prosēneis. Apothēsaurizontas heautois themelion kainon eis to melion. Echei ouden adēlon" entha de bedaios ho themelios, ouden astaton, alla dōgtai, phēsi, tēs aiōniou zōēs. Ē gar tōn agathōn ergōn praxis tēn echeinēs hēmin apolausin proxenēsai dynatai. Hō Timothee, tēn parakatathēkēn phylaxon. Mē meiōsę̄s " ouk esti sa, ta allotria phēsi, tas bedēlous kenophōgnias kai antithesϑis

“I charge you before God, who gives life to all things, and Christ Jesus, who in his testimony before Pontius Pilate made the good confession, to keep the commandment unstained and blameless until the appearing of our Lord Jesus Christ, which he will display at the proper time, he who is the blessed and only Sovereign, the King of kings and Lord of lords, who alone has immortality, who dwells in unapproachable light, whom no one has ever seen or can see. To him be honor and eternal dominion. Amen.”

Again he calls God to witness, as he did a little before, at once increasing Timothy’s fear and making the disciple more secure, and showing that the commands are not human, so that he may receive the charge as from the Master himself, and, keeping the witness always in mind from the time he heard it, may guard his mind by remembering. “I charge you,” he says, “before God, who gives life to all things.” Here there is both encouragement in the face of dangers and a reminder of the resurrection. “And Christ Jesus,” he says, “who testified before Pontius Pilate.” Again the exhortation is drawn from the Teacher. What he says is this: as he did, so you too must do. This is why he bore witness, that we might follow in his footsteps in the good confession; as he does in the letter to the Hebrews too, saying, “Looking to Jesus, the founder and perfecter of faith, who for the joy set before him endured the cross, despising the shame, and has sat down at the right hand of the throne of God”; and again, “Consider him who endured such hostility from sinners against himself, so that you may not grow weary and lose heart.” He does the same now toward his disciple, as if he said: Do not fear death, for you are the servant of the God who can give life to all things.

What good confession does he mean? That when Pilate asked, “So you are a king?” he said, “For this I was born”; and again, “I came to bear witness to the truth”; and, “See, these heard me.” He says it either for this reason, or because, when asked whether he was the Son of God, he said, “You say that I am the Son of God.” And he bore witness and made confession in many other things. “To keep the commandment unstained and blameless until the appearing of our Lord Jesus Christ”: that is, until your end, until your departure. But he did not say so; he said “until the appearing,” so as to rouse him the more. What is “to keep the commandment unstained”? To contract no stain either in doctrine or in life.

“Which he will display at the proper time,” he says, “he who is the blessed and only Sovereign, the King of kings and Lord of lords, who alone has immortality, who dwells in unapproachable light.” Of whom is this said? Of the Father? Of the Son? Of the Son, certainly. “Which he will display at the proper time, the blessed and only Sovereign.” And this again is for comfort, so that Timothy may neither admire nor fear the kings here. “At the proper time,” that is, at the fitting and appointed time, so that he may not be distressed that it has not yet happened. And how is it clear that he will display it? From his being Sovereign; for he alone is Sovereign. So the blessed one will display it, blessedness itself. He says this to show that there is nothing grievous there, nothing unpleasant. “Only” he says either in contrast to human beings, or because he is unbegotten; as we too often say of people whom we wish to single out. “Who alone has immortality,” he says. What then? Does the Son not have it? Is he not immortality itself? And how could he not, being of the same substance as the Father? “Who dwells in unapproachable light,” he says. Is the light one thing, and he who dwells in it another? Is he then contained in a place? Far from it. It is not that we should understand this; but to set forth the incomprehensibility of the divine nature he said that he dwells in unapproachable light, speaking of God as far as it was possible for him. Do you see how the tongue grows weak when it wishes to say something great? “Whom no one has seen,” he says, “nor can see”; just as no one has seen or can see the Son. “To him be honor and eternal dominion. Amen.” Well and necessarily did he speak of God here. Since he brought him in as witness, he says much about the witness, so as to put the disciple in greater awe. That is, glory to him: this alone we can say, this alone we can do, and not pry into what he is. If, then, his dominion is eternal, do not fear; even if the appearing does not happen now, honor is always his, dominion always his.

“As for the rich in the present age, charge them not to be haughty.” Well did he say “in the present age”; for there are other rich people in the age to come. He gives this advice knowing that nothing so breeds conceit, folly, and boastfulness as money. Then at once he brought them down, saying, “nor to set their hope on the uncertainty of riches”; from this comes the folly, whereas one who hopes in God is not lifted up. Why do you set your hope on what shifts in a moment? For such is wealth. And how can you set your hope on something about which one cannot be confident? How, someone asks, will they be able not to be haughty? If they see that wealth is unstable and insecure; if they see that the hope that comes from God is greater than wealth; if they see that God is the cause of this very wealth too. “But on God,” he says, “the living one, who richly provides us with everything to enjoy.” Well did he say “everything richly,” hinting at the yearly seasons, the air, the light, the water, and everything else. Do you see how richly he provides, and with what great abundance? If you seek wealth, seek that which remains, which is secure, which comes from good works. Showing this, he says: “to do good, to be rich in good works, to be generous, sharing”: generous with money, sharing in love. By “sharing” he means sociable and gentle. “Storing up for themselves a good foundation for the future.” There nothing is uncertain; and where the foundation is secure, nothing is unstable; “so that they may take hold,” he says, “of eternal life.” For the doing of good works can win us the enjoyment of that life. “O Timothy, guard the deposit.” Do not diminish it; it is not yours, he says, but another’s. “Avoid the profane chatter and the contradictions of what is falsely called knowledge.”

1 Tim 6:13–20 (quotation, high confidence) · Heb 12:2–3 (quotation, high confidence) · John 18:37 (quotation, high confidence) · John 18:21 (quotation, medium confidence) · Luke 22:70 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom explains Paul’s final charge before God and Christ, who confessed before Pilate, the doxology to the immortal and invisible King, which he applies also to the Son, and the command that the rich hope in God and be rich in good works.

  • Homily 18 on 1 Tim 6:13–21. Quotations: Heb 12:2–3; John 18:37; 18:21; Luke 22:70. Chrysostom applies the doxology of 1 Tim 6:15–16 to the Son and argues that the Son shares the Father’s immortality and invisibility, being of the same substance; translated as written. Parts of the lemma (6:17, 6:19–20) are lost or run together in the OCR and are supplied from the epistle’s text.

Topics: Christology, Trinity, Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 1 Tim. 18.1 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-timotheum/18-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-1-timotheum-18-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek (PG 62, archive OCR); compared afterwards with the public-domain English of NPNF¹ 13 (1889).

18.2PG 62:541

Καλῶς οὕτως εἶπεν, Ὅταν γὰρ πίστις μὴ ἣ, γνῶσις οὐκ ἔστιν " ὅταν ἐχ τῶν οἰχείων λογισμῶν τίχτηκαί τι, γνῶσις οὐκ ἔστιν. Ἢ τάχα τοῦτό φησι, διότε τινὲς ἑαυτοὺς ἐχάλουν τότε Γνωστιχοὺς, ὡς πλέον τι περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν. Ὁρᾷς πῶς πάλιν χελεύει μηδὲ ὁμόσε χωρεῖν πρὸς τοὺς τοιούτους; Ἐχειρεπόμενος, φησὶ, τὰς ἀντιθέσεις. ΓΔρα εἰσὶν ἀντιθέσεις, πρὸς ἃς οὐδὲ ἀποχρίνεσθαι χρή. Διὰ τί; Ὅτι τῆς πίστεως ἐχθδάλλουσιν, ὅτι οὐκ ἀφιᾶσιν ἑστάναι βεδθαίως οὐδὲ πεπηγέναι. Μὴ δὴ ταύτη; ἐχὼμεθα, ἀλλὰ τῆς πίστεως, τῆς πέτρας τῆς ἀῤῥαγοῦς. Οὔτε γὰρ ποταμοὶ, οὔτε ἄνεμοι προσπεσόντες δυνή σονταί τι λυμήνασθαι ἡμῖν " ἑστήχαμεν γὰρ ἐπὶ τῆς πέτρας ἀπαρασάλευτοι, Οὕτω καὶ ἐπὶ τοῦ βίου τούτου, ἂν ἐχεῖνον ἑλώμεθα τὸν ὄντως θεμέλιον, ἑστῆχάμεν πάλιν οὐδὲν πάσχοντες δεινόν. Ὁ τὸν πλοῦτον αἱρούμενος ἐχεῖνον, οὐδὲν πείσεται δεινὸν, ὁ τὴν εὖδοχίμησιν, ὁ τὴν δόξαν, ὁ τὴν τιμὴν, ὁ τὴν ἡδονήν " πάντα ἐχεῖνα βέθδαια, μεταθολὴ οὐδεμία " πάντα τὰ ἐνταῦθα ἀλλοιοῦται καὶ ὑπὸ τροπὴν χεῖται, πάντα μεταθάλλεται. Τί γὰρ βούλει; δόξαν; Οὐ συγκχαταδήσεται, φησὶν, ἡ δόξα αὐτοῦ ὀπίσω αὐτοῦ" πολλάκις δὲ οὐδὲ ζῶντι παραμένει. ᾿Αλλ᾽ οὐ τὰ τῆς ἀρετῆς τοιαῦτα, ἀλλὰ πάντα μένει. Ὃ ἐνταῦθα ἔνδοξος ἀπὸ τῆς ἀρχῆς, ἑτέρου τὴν ἀρχὴν διαδεξαμένου, γέ- Ἴονεν εὐτελῆς, καὶ τῶν ἀρχομένων εἷς " ὁ πλούσιος, ἢ λῃστῶν ἐπιθεμένων, ἢ συχοφαντῶν καὶ ἐπιδούλων, ἄφνω γέγονΞ πένης. ᾿Αλλ᾽ οὐ τὰ παρ᾽ ἡμῖν οὕτως ὁ σώφρων ἐὰν ἑαυτῷ προσέχῃ, οὐδεὶς αὐτοῦ τὴν σωφροσύνην ἀφελέσθαι δυνήσεται" τὸν ἄρχοντα ἑαυτοῦ καὶ χρατοῦντα οὐδεὶς ἰδιώτην, οὐδὲ ἀρχόμενον ἐργάσεται. Ὅτι γὰρ αὕτη μείζων ἐχείνης ἡ ἀρχὴ, ἀπὸ τῆς ἐξετάσεως μάνθανε, Τί γὰρ ὄφελος εἰπέ μοι, ἐθνῶν ὁλοχλήρων ἄρχειν, καὶ δοῦλον εἶναι τῶν παθῶν; Ποία δὲ βλάδη μηδενὸς ἀνθρώπων ἄρχειν, καὶ τῆς τῶν παθῶν τυραννέδος ἀνώτερυν εἶναι; Τοῦτο ἐλευθερία, τοῦτο ἀρχὴ, τοῦτο βασιλεία καὶ δυναστεία" ἐχεῖνα δουλεία, χἂν μυρία τις διαδήματα περικχέηται. Ὅταν γὰρ ἔνδοθεν ἄρχῃ αὐτοῦ τῶν δεσποτῶν τὸ πλῆθος, τὴν φιλαργυρίαν λέγω, τὴν φιληδονίαν, τὴν ὀργὴν, τὰ ἄλλα πάθη, τί τοῦ διαδήματος ὄφελος : Μείζων ἡ τυραννὶς τῶν παθῶν, ὅταν μηδὲ ὁ στέφανος αὐτὸν ἰσχύῃ ταύτης ἐξελέσθαι τῆς ὑποταγῆς. Ὥσπεῤ ἂν εἰ παρὰ βαρθδάροις βασιλεύς τις γενόμενος ἐδού-᾿ λευεν, εἶτα ἐχεῖνοι βουλόμενοι μείζονα δεῖξαι τὴν ἀρχὴν, μὴτε τὴν ἁλουργίδα μήτε τὸ διάδημα ἀφἕλοιντο, ἀλλὰ μετ᾽ ἐχείνων καὶ ὑδροφορεῖν, καὶ μαγευρεύειν, καὶ τὰ ἄλλα πάντα διαχονεῖσθαι προστάττοιεν, ὥστε αὐτοῖς μὲν μείζονα τὴν τιμὴν, ἐχείνῳ δὲ «ἣν αἰσχύνην γενέσθαι" οὕτω καὶ νῦν, παντὸς βαρρεται. Ὁ μὲν γὰρ τούτων χαταφρονῶν, καὶ τῶν βαρ- Θάρων καταγελάσεται" ὁ δὲ τούτοις ὑποχύπτων, πολλῷ δεινότερα πείσεται, ἣ παρὰ τῶν βαρδάρων. Ὃ βάρόδαρος, ὅταν μεγάλα ἰσχύσῃ, τὸ σῶμα αἱχίζεται, αὗται δὲ τὴν ψυχὴν βασανίζονται χαταξαίνουσαι πάντοθεν" ὁ βάρδαρυς ὅταν μεγάλα ἰσχύσῃ, θανάτῳ τούτῳ παρέδωχεν, αὗται δὲ τῷ μέλλοντι. “Ὥστε μόνος ἐλεύθερος ἐχεῖνος ὁ τὴν ἐλευθερίαν οἴχοθεν ἔχων, ὥσπερ καὶ δοῦλος ἐχεῖνος ὁ τοῖς ἀλόγοις πάθεσιν ὑποχύπτων. Οὐδεὶς ἐπιτάττει δεσπότης, χἂν σφόδρα ἀπηνὴς ἧ, τοιαῦτα ὠμὰ καὶ ἀπηνῆ προστάγματα" Καταίσχυνόν σον, φησὶ, τὴν ψυχὴν εἰκῇ καὶ μάτην, πρόσχρουσον τῷ Θεῷ, τὴν φύσιν αὐτὴν ἀγνόησον, χἂν πατὴρ ἧ, χἂν μήτηρ, μηδεμίαν ἔχε αἰδὼ, στῇθι χατ᾽ αὐτῶν. Τοιαῦτα γὰρ τῆς φιλαργυρίας τὰ ἐπιτάγματα. Θῦσόν μοι, φησὶ, μὴ μόσχους, ἀλλὰ ἀνθρώπους. Καὶ ὁ μὲν προφήτης, Θύσατε, φησὶν, ἀγνθρώπους" οἱ μόσχοι γὰρ ἐκ.16.1οίπασιν" αὕτη δὲ οὐ τοῦτό φησιν, ἀλλὰ, μόσχων ὄντων, Θῦσον ἀνθρώπους, χατάθυσον τοὺς μηδὲν ἡδιχηχότας " χᾶν εὐηργετημένος ἧς, ἀπόχτεινον. Π]άλιν, Ἔσο πολέμιος, χοινὸς ἐχθρὸς ἁπάντων περιέρχου, καὶ τῆς φύσεως αὐτῆς, καὶ τοῦ Θεοῦ" σύναγε χρυσίον, οὐχ ἵνα ἀπολαύσῃς, ἀλλ᾽ ἵνα φυλάξῃς, ἵνα μείζονα ἐργάσῃ τὴν βάσανον. Οὐ γὰρ ἕνι τὸν φιλάργυρον καὶ ἀπολαυστικὸν εἶναι" δέδοιχε γὰρ μὴ ἐλαττωθῇ τὸ χρυσίον, μὴ πενιχροὶ γένονται οἱ θησαυροί. ᾿Αγρύπνει, φησὶ, πάντας ἔχε δι᾽ ὑποψίας, καὶ οἰκέτας καὶ φίλους " ἔσο φύλαξ τῶν ἀλλοτρίων. ν ἴδῃς πένητα λιμῷ φθειρόμενον, μὴ μεταδῷς, ἀλλ᾽, εἰ δυνατὸν, καὶ τὸ δέρμα αὑτὸν ἀπόφάντει, χἂν εἰς πῦρ ἐμδῆναι δέῃ, μὴ παραιτήση, χᾶν μυρίους ὑποστῆναι θανάτους, χἂν λιμῷ διαφθαρῆναι, χἂν προσπαλαῖσαι νόσῳ. Ἢ οὐχὶ ταῦτα νομοθετεῖ ἡ φιλαργυρία; Ἰταμὸς ἔσο καὶ ἀναίσχυντος, ἀνειδὴς καὶ θρασὺς, μιαρὸς καὶ μοχθηρὸς, ἀγνώμων, ἀναίσθητος, ἄφιλος, ἄσπονδος, ἄστοργος, θηρίον μᾶλλον ἢ ἄνθρωπος. Παρέλασον πάντα ὄφιν τὴ πιχρίᾳ, πάντα λύχον τῇ ἁρπαγῇ, ὑπέρόδηθι καὶ «ἧς φύσεως ἐχείνης τὴν θηριωδίαν" χἂν εἰς δαίμονος ἐλθεῖν χαχίαν δέῃ, μὴ παραιτήσῃ " ἀγνόησον τὴν εὐεργέτην. Οὐχὶ ταῦτα λέγει, καὶ ἀχούεται; Ὁ δὲ Θεὸς τὰ ἐναντία: Ἔσο πᾶσι φίλος, ἔσο ἐπιειχὴς, παρὰ πάντων ἀγαπώμενος, μηδενὶ πρόσχρουΞ εἰχῇ καὶ μάτην, τίμα τὸν πατέρα, τίμα τὴν μητέρα, δόξγς ἀπὄόλανε χρηστῆς, ἔσο μὴ ἄνθρωπος, ἀλλὰ ἄγγελος " μηδὲν ἀναίσχυντον εἴπῃς, μηδὲν ψευδὲς, ἀλλὰ μηδὲ πράγματα ἔχειν ἁρπάζων, μὴ ἔσο ὑδριστὴς μηδὲ θρασύς " καὶ οὐδεὶς ὁ ἀχούων. ἾΑρα οὗ δικαίως ἧ γέεννα; οὐχ εἰκότως τὸ πῦρ; ὁ σχώληξ ὁ ἀτελεύτητος; Μέχρι τίνος χατὰ χρημνῶν ὠθοῦμεν ἑαυτούς; μέχρι τίνος ἐπὶ τῶν ἀχανθῶν βαδίζομεν; μέχρι τίνος ἥλοις διαπείρομεν ἑαυτοὺς, καὶ χάρινάχομεν; Ὡμοῖς τυράννοις ὑποχείμεθα, τὸν προσηνῆ Δεσπότην παραἰτούμεθα, τὸν οὐδὲν ἐπαχθὲς λέγοντα, οὐδὲ βάρὄαρον, οὐδὲ φορτιχὸν, οὐδὲ ἀνόνητον, ἀλλὰ πάντα χρήσιμα καὶ ἐπιχερδῆ καὶ ὠφέλειαν ἡμῖν μεγάλην τοὺς, συγχροτήσωμεν, ἀγαπήσωμεν, ὡς δεῖ, τὸν Θεὸν, ἵνα καταξιωθῶμεν τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν τοῖς ἀγαπῶσιν αὑτὸν, χάρ:τι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Ἰ]ατρὶ ἅμα τῷ ἀγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.

Kalōs houtōs eipen, Hotan gar pistis mē hē, gnōsis ouk estin " hotan ech tōn oicheiōn logismōn tichtēkai ti, gnōsis ouk estin. Ē tacha touto phēsi, diote tines heautous echaloun tote Gnōstichous, hōs pleon ti peri tēn pistin ēstochēsan. Horąs pōs palin cheleuei mēde homose chōrein pros tous toioutous? Echeirepomenos, phēsi, tas antitheseis. GDra eisin antitheseis, pros has oude apochrinesthai chrē. Dia ti? Hoti tēs pisteōs echthdallousin, hoti ouk aphiasin hestanai bedthaiōs oude pepēgenai. Mē dē tautē? echōmetha, alla tēs pisteōs, tēs petras tēs arrhagous. Oute gar potamoi, oute anemoi prospesontes dynē sontai ti lymēnasthai hēmin " hestēchamen gar epi tēs petras aparasaleutoi, Houtō kai epi tou biou toutou, an echeinon helōmetha ton ontōs themelion, hestēchamen palin ouden paschontes deinon. Ho ton plouton hairoumenos echeinon, ouden peisetai deinon, ho tēn eudochimēsin, ho tēn doxan, ho tēn timēn, ho tēn hēdonēn " panta echeina bethdaia, metatholē oudemia " panta ta entautha alloioutai kai hypo tropēn cheitai, panta metathalletai. Ti gar boulei? doxan? Ou synkchatadēsetai, phēsin, hē doxa autou opisō autou" pollakis de oude zōnti paramenei. ᾿All᾽ ou ta tēs aretēs toiauta, alla panta menei. Ho entautha endoxos apo tēs archēs, heterou tēn archēn diadexamenou, ge- Ionen eutelēs, kai tōn archomenōn heis " ho plousios, ē lę̄stōn epithemenōn, ē sychophantōn kai epidoulōn, aphnō gegonX penēs. ᾿All᾽ ou ta par᾽ hēmin houtōs ho sōphrōn ean heautǭ prosechę̄, oudeis autou tēn sōphrosynēn aphelesthai dynēsetai" ton archonta heautou kai chratounta oudeis idiōtēn, oude archomenon ergasetai. Hoti gar hautē meizōn echeinēs hē archē, apo tēs exetaseōs manthane, Ti gar ophelos eipe moi, ethnōn holochlērōn archein, kai doulon einai tōn pathōn? Poia de bladē mēdenos anthrōpōn archein, kai tēs tōn pathōn tyrannedos anōteryn einai? Touto eleutheria, touto archē, touto basileia kai dynasteia" echeina douleia, chan myria tis diadēmata perikcheētai. Hotan gar endothen archę̄ autou tōn despotōn to plēthos, tēn philargyrian legō, tēn philēdonian, tēn orgēn, ta alla pathē, ti tou diadēmatos ophelos : Meizōn hē tyrannis tōn pathōn, hotan mēde ho stephanos auton ischyę̄ tautēs exelesthai tēs hypotagēs. Hōsper an ei para barthdarois basileus tis genomenos edou-᾿ leuen, eita echeinoi boulomenoi meizona deixai tēn archēn, mēte tēn halourgida mēte to diadēma aphelointo, alla met᾽ echeinōn kai hydrophorein, kai mageureuein, kai ta alla panta diachoneisthai prostattoien, hōste autois men meizona tēn timēn, echeinǭ de «hēn aischynēn genesthai" houtō kai nyn, pantos barretai. Ho men gar toutōn chataphronōn, kai tōn bar- Tharōn katagelasetai" ho de toutois hypochyptōn, pollǭ deinotera peisetai, hē para tōn bardarōn. Ho barodaros, hotan megala ischysę̄, to sōma haichizetai, hautai de tēn psychēn basanizontai chataxainousai pantothen" ho bardarys hotan megala ischysę̄, thanatǭ toutǭ paredōchen, hautai de tǭ mellonti. “Hōste monos eleutheros echeinos ho tēn eleutherian oichothen echōn, hōsper kai doulos echeinos ho tois alogois pathesin hypochyptōn. Oudeis epitattei despotēs, chan sphodra apēnēs hē, toiauta ōma kai apēnē prostagmata" Kataischynon son, phēsi, tēn psychēn eikę̄ kai matēn, proschrouson tǭ Theǭ, tēn physin autēn agnoēson, chan patēr hē, chan mētēr, mēdemian eche aidō, stę̄thi chat᾽ autōn. Toiauta gar tēs philargyrias ta epitagmata. Thyson moi, phēsi, mē moschous, alla anthrōpous. Kai ho men prophētēs, Thysate, phēsin, agnthrōpous" hoi moschoi gar ek.16.1oipasin" hautē de ou touto phēsin, alla, moschōn ontōn, Thyson anthrōpous, chatathyson tous mēden hēdichēchotas " chan euērgetēmenos hēs, apochteinon. P]alin, Eso polemios, choinos echthros hapantōn perierchou, kai tēs physeōs autēs, kai tou Theou" synage chrysion, ouch hina apolausę̄s, all᾽ hina phylaxę̄s, hina meizona ergasę̄ tēn basanon. Ou gar heni ton philargyron kai apolaustikon einai" dedoiche gar mē elattōthę̄ to chrysion, mē penichroi genontai hoi thēsauroi. ᾿Agrypnei, phēsi, pantas eche di᾽ hypopsias, kai oiketas kai philous " eso phylax tōn allotriōn. n idę̄s penēta limǭ phtheiromenon, mē metadǭs, all᾽, ei dynaton, kai to derma hauton apophantei, chan eis pyr emdēnai deę̄, mē paraitēsē, chan myrious hypostēnai thanatous, chan limǭ diaphtharēnai, chan prospalaisai nosǭ. Ē ouchi tauta nomothetei hē philargyria? Itamos eso kai anaischyntos, aneidēs kai thrasys, miaros kai mochthēros, agnōmōn, anaisthētos, aphilos, aspondos, astorgos, thērion mallon ē anthrōpos. Parelason panta ophin tē pichrią, panta lychon tę̄ harpagę̄, hyperodēthi kai «hēs physeōs echeinēs tēn thēriōdian" chan eis daimonos elthein chachian deę̄, mē paraitēsę̄ " agnoēson tēn euergetēn. Ouchi tauta legei, kai achouetai? Ho de Theos ta enantia: Eso pasi philos, eso epieichēs, para pantōn agapōmenos, mēdeni proschrouX eichę̄ kai matēn, tima ton patera, tima tēn mētera, doxgs apoolane chrēstēs, eso mē anthrōpos, alla angelos " mēden anaischynton eipę̄s, mēden pseudes, alla mēde pragmata echein harpazōn, mē eso hydristēs mēde thrasys " kai oudeis ho achouōn. IAra hou dikaiōs hē geenna? ouch eikotōs to pyr? ho schōlēx ho ateleutētos? Mechri tinos chata chrēmnōn ōthoumen heautous? mechri tinos epi tōn achanthōn badizomen? mechri tinos hēlois diapeiromen heautous, kai charinachomen? Hōmois tyrannois hypocheimetha, ton prosēnē Despotēn paraitoumetha, ton ouden epachthes legonta, oude baroaron, oude phortichon, oude anonēton, alla panta chrēsima kai epicherdē kai ōpheleian hēmin megalēn tous, synchrotēsōmen, agapēsōmen, hōs dei, ton Theon, hina kataxiōthōmen tōn epēngelmenōn agathōn tois agapōsin hauton, char:ti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ I]atri hama tǭ agiǭ Pneumati doxa, kratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

Well did he say so. For when there is no faith, there is no knowledge; when something is born of one’s own reasonings, it is not knowledge. Or perhaps he says this because some at that time called themselves Gnostics, as knowing more about the faith; by professing it some have missed the mark. Do you see how again he commands him not even to come to grips with such people? “Turning away,” he says, “from the contradictions.” So there are contradictions to which one ought not even to reply. Why? Because they drive people out of the faith, because they do not let them stand firm or be fixed. Let us not, then, hold to them, but to the faith, the unbreakable rock. Neither rivers nor winds falling upon us will be able to harm us; for we stand unshaken upon the rock.

So too in this life: if we choose that true foundation, again we stand firm and suffer nothing terrible. One who chooses that wealth, that good repute, that glory, that honor, that pleasure, will suffer nothing terrible: all of those are secure and admit no change; all things here are altered and subject to turning; everything changes. What do you want? Glory? “His glory will not go down after him,” it says; and often it does not even stay with him while he lives. But the things of virtue are not so; they all remain. One who is glorious here because of his office becomes a nobody when another succeeds to the office, one of the governed; the rich man, when robbers attack, or informers and plotters, suddenly becomes poor. But our things are not so. If the self-controlled man attends to himself, no one will be able to take away his self-control; no one will make the man who rules and masters himself a private person or a subject. That this rule is greater than the other, learn by examining it. What use is it, tell me, to rule whole nations and be a slave of the passions? What harm is it to rule no one and be above the tyranny of the passions? This is freedom, this is rule, this is kingship and power; those things are slavery, even if one is wrapped in countless diadems. When the crowd of masters rules within him (love of money, I mean, love of pleasure, anger, and the other passions), what use is the diadem? The tyranny of the passions is greater when not even the crown can rescue a man from this subjection. It is as if a king fell among barbarians and became a slave, and they, wishing to show their power to be greater, took away neither his purple nor his diadem, but commanded him, wearing them, to carry water and cook and do every other service, so that their honor and his shame might be the greater. So too now: the passions lord it over us more harshly than any barbarian. One who despises them will laugh at the barbarians too; but one who bows to them will suffer far worse than from barbarians. The barbarian, at his most powerful, maltreats the body; but these passions torture the soul, tearing it on every side. The barbarian, at his most powerful, hands one over to this death; but they to the death to come. So he alone is free who has his freedom from within, just as he is a slave who bows to the irrational passions.

No master, however harsh, gives such cruel and harsh commands. “Shame your soul,” it says, “idly and for nothing; offend God; disregard nature itself; even if it is your father, even if your mother, have no respect; stand against them.” Such are the commands of the love of money. “Sacrifice to me,” it says, “not calves, but men.” The prophet says, “Sacrifice men, for the calves have failed”; but the love of money does not say this; while there are calves, it says, “Sacrifice men; slaughter those who have done no wrong; even if you have received kindness, kill.” Again: “Be hostile; go about as the common enemy of all, of nature itself and of God; gather gold, not to enjoy it but to guard it, so as to make your torment greater.” For the lover of money cannot enjoy his money; he is afraid that the gold may be diminished, that his treasures may grow poor. “Stay awake,” it says, “hold everyone in suspicion, servants and friends; be the guard of what belongs to others. If you see a poor man perishing of hunger, give him nothing; rather, if possible, strip off his very skin. Even if you must walk into fire, do not refuse; even if you must undergo countless deaths, perish of hunger, wrestle with disease.” Does not the love of money lay down these laws? “Be reckless and shameless, impudent and bold, foul and wicked, unfeeling, insensible, friendless, implacable, without natural affection, a beast rather than a man. Surpass every snake in bitterness, every wolf in rapacity; outdo even the savagery of their nature; even if you must reach the wickedness of a demon, do not refuse; disregard your benefactor.” Does it not say these things, and is it not obeyed? But God says the opposite: “Be a friend to all, be gentle, loved by all; offend no one idly and for nothing; honor your father, honor your mother; enjoy a good name; be not a man but an angel; say nothing shameless, nothing false; do not seek to have things by robbery; be neither insolent nor bold.” And no one listens.

Is not Gehenna just, then? Is not the fire deserved? The worm that never ends? How long shall we hurl ourselves over cliffs? How long walk on thorns? How long pierce ourselves with nails and be grateful for it? We submit to cruel tyrants and refuse the gentle Master, who says nothing burdensome, nothing barbarous, nothing heavy, nothing useless, but everything useful and profitable and of great benefit to us. … let us gather ourselves together, let us love God as we ought, so that we may be counted worthy of the good things promised to those who love him, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, power, honor, now and always, and to the ages of ages. Amen.

1 Tim 6:20–21 (quotation, high confidence) · Matt 7:24–25 (allusion, high confidence) · Ps 49:17 (48:18 LXX) (quotation, high confidence) · Hos 13:2 (quotation, high confidence) · Exod 20:12 (allusion, high confidence) · Mark 9:48 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom explains “knowledge falsely so called” as reasoning without faith (perhaps aimed at the Gnostics), and in the final moral contrasts the stable goods of virtue with the cruel commands of the love of money, a tyranny worse than any barbarian’s.

  • Quotations and allusions: 1 Tim 6:20–21; the house on the rock (Matt 7:24–25); Ps 49:17 (LXX 48:18); Hos 13:2 (LXX, “Sacrifice men, for the calves have failed”); Exod 20:12; the undying worm (Mark 9:48; Isa 66:24). Chrysostom suggests that Paul may be aiming at those who called themselves Gnostics; translated as written. A few words are lost in the OCR (after “great benefit to us,” marked …; in the passage on the barbarians, supplied by sense). A block of Latin-column OCR, a footnote numeral, and a column marker are removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR of Migne’s Latin column leaked into the Greek; column marker; footnote numeral): σὼ δϑᾷ γοϊθριαίοπ) πὶ δοϑοίδίοσ, δϑι ραν δίωθὶβ : οπι ἃ 118 οἱ σοφιιπὶ 6856, οἱ βἰπι|}}18 πη ηἰβιογία Ἔχ θγοθγα, ἰὰ αἱ οὐῦ φρησύνην → σωφροσύνην; μυρίους 8 ὑποστῆναι → μυρίους ὑποστῆναι; ἡ 4051] φιλαργυρία → ἡ φιλαργυρία.

Topics: Heresy, Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 1 Tim. 18.2 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-timotheum/18-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-1-timotheum-18-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek (PG 62, archive OCR); compared afterwards with the public-domain English of NPNF¹ 13 (1889).