Homilies on 1 Timothy 17.1–17.2

Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 17

17.1PG 62:541

Ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει. Εἴ τις ἔτεροδιδασκαλεῖ, καὶ μὴ προσέρχεται ὑγιαίνουσι ἀὅτοις τοῖς τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ τῇ κατ᾽ εὐσέδειαν διδασκαλίᾳ, τετύφωται, μηδὲν ἐπιστάμενος, ἀλλὰ νοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ.ογομαχίας, ἐξ ὧν γίνεται φθόνος, καὶ ἀπεστερημέγων τῆς ἀληθείας, νομιζόντων πορισμὸν εἶναι τὴν εὑσέδειαν. ᾿Αφίστασο ἀπὸ τῶν τοιούτων. "Ἔστι δὲ πορισμὸς μέγας ἡ εὖσέδεια μετὰ αὐταρχείας. Οὐδὲν γὰρ εἰσηγέ χαμεν εἰς τὸν ερ βϑρ τοῦτον " δῆλον ὅτι οὐδὲ α'.Οὐχ αὐθεντίας δεῖ τῷ διδασχάλῳ μόνον, ἀλλὰ καὶ προσηνείας πολλῆς, ὥσπερ οὐ προσηνείας μόνον, ἀλλὰ καὶ αὐθεντίας. Καὶ ταῦτα πάντα διδάσχει ὁ μακάριος Παῦλος, ποτὲ μὲν λέγων" ταῦτα καὶ δίδασκε, ποτὲ δὲ, Ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει. Ἐϊ γὰρ ἰατροὶ τοὺς χάμνοντας παραχαλοῦσιν, οὐχ ἵνα αὐτοὶ τῆς ὑγείας ἐπιτύχωσιν, ἀλλ᾽ ἵνα ἐχείνους ἀπαλλάξωσι τῆς ἀσθενείας καὶ χειμένους ἀναστήσωσι " πολλῷ μᾶλλον ἡμᾶς τούτῳ πρὸς ποὺς διδασχομένους τῷ ἤθει χεχρῆσθαι χρὴ παραχαλυῦντας. Οὐδὲ γὰρ δοῦλος αὐτῶν εἶναι παραιτεῖται ὁ μακάριος Παῦλος, λέγων" Οὐ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν, φησὶν, ἀλλὰ Χριστὸν ᾿Ιησοῦν, ἑαυτοὺς δὲ δούλους ὑμῶν διὰ Ἰησοῦν " καὶ πάλιν, Πάντα ὑμῶν ἐστιν, εἴτε Παῦιϊος, εἴτε ᾿Απολλώς. Καὶ δουλεύει τὴν δουλείαν ταύτην μετὰ προθυμίας " οὐ γάρ ἔστι δουλεία, ἀλλ᾽ ἐλευθερίας βελτίων. ᾿Εκεῖνος γάρ ἐστι, φησὶ, δοῦλος ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν. Εἴ τις ἑτεροδιδασκαεῖ, καὶ μὴ προσέρχεται ὑγιαίνουσι. Δόγοις τοῖς τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ τῇ κατ' εὐσέδειαν διδασκαζίᾳ. τεεύφωται, μηδὲν ἐπιστάμενος. Οὐκ ἄρα ἐχ τοῦ εἰδέγαι τὸ εἰς ἀπόνοιαν αἴρεσθαι συμβαίνει, ἀλλ᾽ ἐκ τοῦ μὴ εἰδέναι, Ὁ γὰρ εἰδὼς τοὺς κατ᾽ εὐσέδειαν λόγους, οὗτος μάλιστα καὶ μετριάζειν οἶδεν" ὁ τοὺς ὑγιαί» νοντας ἐπιστάμενος λόγους, οὐ νοσεῖ. “Ὅπερ γὰρ ἐπὶ σωμάτων φλεγμονὴ, τοῦτο ἐν ταῖς ψυχαῖς ἀπόνοια " ὥσπερ ἐχεῖ τὸ φλεγμαῖνον οὐ φαμὲν ὑγιαίνειν, οὕτως οὐδὲ ἐνταῦθα τοὺς ἀλαζόνας. "Αρα ἔστιν εἰδότα τι μηδὲν εἰδέναι ὁ γὰρ μὴ εἰδὼς ἅπερ εἰδέναι χρὴ, οὐδὲν οἶδε. Καὶ ὅτι ἐκ τοῦ μηδὲν εἰδέναι ὑπερηφανία ίνεται, δῆλον ἐχεῖθεν΄ ὁ Χριστὸς ἐκένωσεν ἑαυτόν" ὁ τοῦτο τοίνυν εἰδὼς οὐ μέγα φρονήσει ποτέ " οὐδὲν γὰρ ἔχει ἄνθρωπος, εἰ μὴ παρὰ τοῦ Θεοῦ οὐκοῦν οὗ μέγα φρονήσει. Τί “δὰρ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαδες; Αὐτὸς ποὺς πόδας ἕνιψε τῶν μαθητῶν. Ὁ τοῦτο εἰδὼς, πῶς ἐπαρθήσεται; Διὰ τοῦτό φησιν, Ὅταν πάντα ποιήσητε,.έγετε ὅτι ᾿Αχρεῖοι δοῦλοί ἐσμεν. Ὁ τελώνης ἀπὸ μόνης ταπεινοφροσύνης εὐδοχίμησεν, ὁ Φαρισαῖος ἐξ ἀλαζονείας ἀπώλετο. Ὁ τοίνυν τετυφωμένος οὐδὲν τούτων ἐπίσταται. Αὐτὸς πάλιν ὁ Χριστός φησιν Εἰ καχῶς ἐλάλησα, μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ εἰ δὲ καλῶς, τί με δέρεις; γοσῶν, φησὶ, περὶ ζητήσεις. Δρα νοσεῖν ἔστι τὸ ξίτιῖν. Καὶ ογομαχίαι " εἰκότως, Ὅταν γὰρ ὑπὸ τῶν λογισμῶν ἡ Ψυχὴ πυρέττῃ, ὅταν χειμάξηται, πότε ζητεῖ, ὅταν δὲ ἐν ὑγείᾳ ἧ, τότε οὐ ζητεῖ, ἀλλὰ τὴν πίστιν δέχετα!. ᾿Απὸ δὲ ζητήσεως καὶ λογομαχίας οὐδὲν ἔστιν εὑρεῖν. “Ἃ γὰρ ἡ πίστις ἐπαγγέλλεται μόνη, ἡ ζήτησις ἐπειδὰν ἀναδέξηται, οὔτε δείχνυσιν, οὔτε συνιέναι ἀφίησιν. Οὐδὲ γὰρ εἴ τις μύσας τοὺς ὀφθαλμοὺς, βούλεται εὑρεῖν τι τῶν ζητουμένων, δυνήσεται, ἣ αὖ πάλιν, εἰ τούτων ἀνεῳγμένων, χατορύξας ἑαυτὸν, καὶ τὴν ἀχτῖνα ἀποστραφεὶς, ἐχεΐῖ ᾿ ζητοίη, δυνήσεταί τι εὑρεῖν. Οὕτω πίστεως χωρὶς οὐδὲν εὑρίσχεται, ἀλλὰ μάχας ἀνάγχη τίχτεσθαι. Ἐξ ὧν γίνονται βλασφημίαι, ὑπόνοιαι πονηραί. Τουτέστι, δόξαι καὶ δόγματα πονηρὰ ἀπὸ τῶν ζητήσεων. Τότε περὶ Θεοῦ ἃ μὴ δεῖ ὑποπτεύομεν, ὅταν [Ὁ σχολὴ, ἣ διατριδή. Ἢ τοῦτό φησ':, διαπαράτριδαί" νόσου καὶ τὰ ὑγιαίνοντα ἐμπίπλησιν, οὕτω καὶ οὗτοι οἱ πονηροὶ ἄνδρες. Καὶ ἀπεστερημένων,, φησὶ, τῆς ἀληθείας, νομιζόντων πορισμὸν εἶναι τὴν εὑσέὄειαν. Ὁρᾷς πόσα τίχτειν φησὶ τὰς λογομαχίας; αἰσχροχέρδειαν, ἄγνοιαν, ἀπόνοιαν τὴν γὰρ ἀπόνοιαν ἡ ἄγνοια τίχτει. ᾿Απὸ τούτων, φησὶν, ἀφἰστασο. Οὐχ εἵπεν, Ὅμόσε χώρει, ἀλλ᾽, ᾿Αφίστασό, τουτέστιν, ἐχτρέπου. Αἱρετικὸν γὰρ, φησὶν, ἄνγθδρωπον μετὰ μίαν ἣ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ. Δείχνυσιν αὐτοὺς οὐκ ἀπὸ ἀγνοίας τοσοῦτον, ὅσον ἀπὸ ῥᾳθυμίας καὶ αὑτὴν τὴν ἄγνοιαν ἔχοντας. ᾿Ανθρώπους γὰρ χρημάτων ἕνεχεν μαχομένους πότε δυνήσῃ πεῖσαι; “Αλλω; οὐ πείσεις τοὺς τοιούτους, ἂν μὴ δῷς πάλιν, καὶ οὐδὲ οὕτως αὐτῶν τὴν ἐπιθυἀίαν ἐμπλήσεις. Πιϊεογέκτου γὰρ ὀφθαλμὸς, φησὶν, οὐκ ἐμπίπλαται μερίδι. Δεῖ τοίνυν αὐτοὺς ἀδιορ.θώτως ἔχοντας ἐκτρέπεσθαι. Εἰ δὲ τῷ τοῦ μάχεσθαι", πολλὴν ἔχοντι τὴν ἀνάγχην παραινεῖ μὴ ὁμόσε χωρεῖν μηδὲ συμπλέχεσθαι, πολλῷ μᾶλλον τοῖς μαθητευομένοις ἡμῖν, τοῖς ἐν τάξει μαθητῶν οὖσιν. Εἰπὼν δὲ ὅτι νομίζουσι πορισμὸν εἶναι τὴν εὐσέδειαν, ἐπἦγαγεν" Ἔστι δὲ πορισμὸς μέγας ἡ εὐσέδεια μετὰ αὑταρκείας, οὐχ ὅταν χρήματα ἔχῃ, ἀλλ᾽ ὅταν μὴ ἔχῃ. ἵνα γὰρ μὴ καταπέτῃ εἰς ἀθυμίαν διὰ τὴν πενίαν, ἀνίστησιν αὐτὸν καὶ ἀνορθοῖ" Νομίζουσι, φησὶν, ὅτι πορισμός ἐστιν. Ἔστι μὲν γὰρ, ἀλλ᾽ οὐχ οὕτως, ἀλλὰ μειζόνως. ἐχείνην, τότε ταύτην ρει. Ὅτι γὰρ οὐδέν ἐστιν ὁ πορισμὸς οὗτος, δῆλον ἐκ τοῦ μένειν ἐνταῦθα, μηδὲ τοῦτο δῆλον; Ὅτι οὐδὲν ἔχοντες ἤλθομεν εἰς τὸν βίον οὐκοῦν οὐδὲν ἀπελευσόμεθα ἔχοντες " γυμνὴ γὰρ παρεγένετο ἡ φύαις, γυμνὴ καὶ ἄπεισιν. Οὐ τοίνυν ἡμῖν δεῖ τῶν περιττῶν εἰ μηδὲν εἰσηνέγχαμεν, μηδὲ ἔχοντες ἀπελευσόμε σόμεθα. Τοσαῦτα ἐσθίειν χρὴ καὶ τοιαῦτα, ἃ θρέψαι ἀρχεῖ" τοιαῦτα ἀμφιέννυσθαι, ἃ σχεπάσαι μόνον ἡμᾶς ὀφείλει καὶ περιστεῖλαι τὴν γύμνωσιν, μηδὲν περιττόν. τοῦτο δὲ καὶ τὸ τυχὸν ποιῆσαι δύναται ἱμάτιον. Εἶτα ἀπὸ τῶν ἐνταῦθα προτρέπει" Οἱ δὲ

Tauta didaske kai parakalei. Ei tis eterodidaskalei, kai mē proserchetai hygiainousi haotois tois tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, kai tę̄ kat᾽ eusedeian didaskalią, tetyphōtai, mēden epistamenos, alla nosōn peri zētēseis kai.ogomachias, ex hōn ginetai phthonos, kai apesterēmegōn tēs alētheias, nomizontōn porismon einai tēn heusedeian. ᾿Aphistaso apo tōn toioutōn. "Esti de porismos megas hē eusedeia meta autarcheias. Ouden gar eisēge chamen eis ton er bϑr touton " dēlon hoti oude a'.Ouch authentias dei tǭ didaschalǭ monon, alla kai prosēneias pollēs, hōsper ou prosēneias monon, alla kai authentias. Kai tauta panta didaschei ho makarios Paulos, pote men legōn" tauta kai didaske, pote de, Tauta didaske kai parakalei. Eï gar iatroi tous chamnontas parachalousin, ouch hina autoi tēs hygeias epitychōsin, all᾽ hina echeinous apallaxōsi tēs astheneias kai cheimenous anastēsōsi " pollǭ mallon hēmas toutǭ pros pous didaschomenous tǭ ēthei chechrēsthai chrē parachalyyntas. Oude gar doulos autōn einai paraiteitai ho makarios Paulos, legōn" Ou gar heautous kēryssomen, phēsin, alla Christon ᾿Iēsoun, heautous de doulous hymōn dia Iēsoun " kai palin, Panta hymōn estin, eite Pauiïos, eite ᾿Apollōs. Kai douleuei tēn douleian tautēn meta prothymias " ou gar esti douleia, all᾽ eleutherias beltiōn. ᾿Ekeinos gar esti, phēsi, doulos ho poiōn tēn hamartian. Ei tis heterodidaskaei, kai mē proserchetai hygiainousi. Dogois tois tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, kai tę̄ kat' eusedeian didaskazią. teeuphōtai, mēden epistamenos. Ouk ara ech tou eidegai to eis aponoian airesthai symbainei, all᾽ ek tou mē eidenai, Ho gar eidōs tous kat᾽ eusedeian logous, houtos malista kai metriazein oiden" ho tous hygiai» nontas epistamenos logous, ou nosei. “Hoper gar epi sōmatōn phlegmonē, touto en tais psychais aponoia " hōsper echei to phlegmainon ou phamen hygiainein, houtōs oude entautha tous alazonas. "Ara estin eidota ti mēden eidenai ho gar mē eidōs haper eidenai chrē, ouden oide. Kai hoti ek tou mēden eidenai hyperēphania inetai, dēlon echeithen΄ ho Christos ekenōsen heauton" ho touto toinyn eidōs ou mega phronēsei pote " ouden gar echei anthrōpos, ei mē para tou Theou oukoun hou mega phronēsei. Ti “dar echeis ho ouk elades? Autos pous podas henipse tōn mathētōn. Ho touto eidōs, pōs eparthēsetai? Dia touto phēsin, Hotan panta poiēsēte,.egete hoti ᾿Achreioi douloi esmen. Ho telōnēs apo monēs tapeinophrosynēs eudochimēsen, ho Pharisaios ex alazoneias apōleto. Ho toinyn tetyphōmenos ouden toutōn epistatai. Autos palin ho Christos phēsin Ei kachōs elalēsa, martyrēson peri tou kakou ei de kalōs, ti me dereis? gosōn, phēsi, peri zētēseis. Dra nosein esti to xitiin. Kai ogomachiai " eikotōs, Hotan gar hypo tōn logismōn hē Psychē pyrettę̄, hotan cheimaxētai, pote zētei, hotan de en hygeią hē, tote ou zētei, alla tēn pistin decheta!. ᾿Apo de zētēseōs kai logomachias ouden estin heurein. “Ha gar hē pistis epangelletai monē, hē zētēsis epeidan anadexētai, oute deichnysin, oute synienai aphiēsin. Oude gar ei tis mysas tous ophthalmous, bouletai heurein ti tōn zētoumenōn, dynēsetai, hē au palin, ei toutōn aneǭgmenōn, chatoryxas heauton, kai tēn achtina apostrapheis, echeïi ᾿ zētoiē, dynēsetai ti heurein. Houtō pisteōs chōris ouden heurischetai, alla machas ananchē tichtesthai. Ex hōn ginontai blasphēmiai, hyponoiai ponērai. Toutesti, doxai kai dogmata ponēra apo tōn zētēseōn. Tote peri Theou ha mē dei hypopteuomen, hotan [Ho scholē, hē diatridē. Ē touto phēs':, diaparatridai" nosou kai ta hygiainonta empiplēsin, houtō kai houtoi hoi ponēroi andres. Kai apesterēmenōn,, phēsi, tēs alētheias, nomizontōn porismon einai tēn heuseoeian. Horąs posa tichtein phēsi tas logomachias? aischrocherdeian, agnoian, aponoian tēn gar aponoian hē agnoia tichtei. ᾿Apo toutōn, phēsin, aphistaso. Ouch heipen, Homose chōrei, all᾽, ᾿Aphistaso, toutestin, echtrepou. Hairetikon gar, phēsin, angthdrōpon meta mian hē deuteran nouthesian paraitou. Deichnysin autous ouk apo agnoias tosouton, hoson apo rhąthymias kai hautēn tēn agnoian echontas. ᾿Anthrōpous gar chrēmatōn henechen machomenous pote dynēsę̄ peisai? “Allō? ou peiseis tous toioutous, an mē dǭs palin, kai oude houtōs autōn tēn epithyaian emplēseis. Piïeogektou gar ophthalmos, phēsin, ouk empiplatai meridi. Dei toinyn autous adior.thōtōs echontas ektrepesthai. Ei de tǭ tou machesthai", pollēn echonti tēn ananchēn parainei mē homose chōrein mēde symplechesthai, pollǭ mallon tois mathēteuomenois hēmin, tois en taxei mathētōn ousin. Eipōn de hoti nomizousi porismon einai tēn eusedeian, epēgagen" Esti de porismos megas hē eusedeia meta hautarkeias, ouch hotan chrēmata echę̄, all᾽ hotan mē echę̄. hina gar mē katapetę̄ eis athymian dia tēn penian, anistēsin auton kai anorthoi" Nomizousi, phēsin, hoti porismos estin. Esti men gar, all᾽ ouch houtōs, alla meizonōs. echeinēn, tote tautēn rei. Hoti gar ouden estin ho porismos houtos, dēlon ek tou menein entautha, mēde touto dēlon? Hoti ouden echontes ēlthomen eis ton bion oukoun ouden apeleusometha echontes " gymnē gar paregeneto hē phyais, gymnē kai apeisin. Ou toinyn hēmin dei tōn perittōn ei mēden eisēnenchamen, mēde echontes apeleusome sometha. Tosauta esthiein chrē kai toiauta, ha threpsai archei" toiauta amphiennysthai, ha schepasai monon hēmas opheilei kai peristeilai tēn gymnōsin, mēden peritton. touto de kai to tychon poiēsai dynatai himation. Eita apo tōn entautha protrepei" Hoi de

“Teach and urge these things. If anyone teaches otherwise and does not agree with the sound words of our Lord Jesus Christ and the teaching that accords with godliness, he is puffed up, knowing nothing, but has a morbid craving for controversies and disputes about words, from which come envy … and deprived of the truth, imagining that godliness is a means of gain. Keep away from such people. But godliness with contentment is great gain. For we brought nothing into the world, and it is clear that we cannot take anything out.”

The teacher needs not only authority but also much gentleness, just as he needs not only gentleness but also authority. Blessed Paul teaches all this, sometimes saying, “Command and teach these things,” and sometimes, “Teach and urge these things.” If physicians urge the sick, not so that they themselves may obtain health, but so that they may free them from illness and raise them from their beds, much more must we use this manner with those we teach, urging them. Blessed Paul does not refuse even to be their slave, saying: “For we do not preach ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your slaves for Jesus’ sake”; and again, “All things are yours, whether Paul or Apollos.” And he serves in this slavery with eagerness; for it is not slavery, but better than freedom. That man is a slave, he says, who commits sin.

“If anyone teaches otherwise and does not agree with the sound words of our Lord Jesus Christ and the teaching that accords with godliness, he is puffed up, knowing nothing.” So being lifted up into folly comes not from knowing but from not knowing. One who knows the words of godliness knows above all how to be moderate; one who understands the sound words is not sick. What inflammation is in bodies, folly is in souls; and just as there we do not call what is inflamed healthy, so here we do not call the boastful healthy. So it is possible to know something and know nothing; for one who does not know what he ought to know knows nothing. And that pride comes from knowing nothing is clear from this: Christ emptied himself; one who knows this will never be proud. Man has nothing except from God; so he will not be proud: “What do you have that you did not receive?” He himself washed the disciples’ feet; how will one who knows this be lifted up? That is why he says, “When you have done everything, say, We are unprofitable servants.” The tax collector won approval by humility alone; the Pharisee perished through boastfulness. So the one who is puffed up knows none of these things. Again, Christ himself says, “If I have spoken wrongly, bear witness about the wrong; but if rightly, why do you strike me?”

“Having a morbid craving,” he says, “for controversies.” So inquiring is being sick. “And disputes about words”: naturally. When the soul is feverish with reasonings, when it is tossed by a storm, then it inquires; but when it is healthy, then it does not inquire, but receives the faith. From inquiry and disputes about words nothing can be found. What faith alone promises, inquiry, once it takes the matter up, neither shows nor lets one understand. If someone shuts his eyes and wants to find something he is looking for, he will not be able to; or again, if with his eyes open he buries himself underground, turns away from the sunbeam, and searches there, he will find nothing. So without faith nothing is found, and battles must arise. “From which come blasphemies, evil suspicions”; that is, wicked opinions and doctrines arising from the inquiries. Then we suspect of God what we ought not, when … leisure or idle talk. Or he means this by “constant friction” (diaparatribai): as a diseased sheep fills the healthy ones with disease, so too do these wicked men. “And deprived of the truth,” he says, “imagining that godliness is a means of gain.” Do you see how many things he says disputes about words produce? Greed, ignorance, folly; for ignorance produces folly.

“Keep away from these,” he says. He did not say, “Come to grips with them,” but “Keep away,” that is, turn aside from them. “Have nothing more to do with a heretical man,” he says, “after a first and second admonition.” He shows that they have their very ignorance not so much from ignorance as from slackness. For when will you be able to persuade men who are fighting for money? You will not persuade such people unless you give them something in return; and not even so will you satisfy their desire: “For the eye of the greedy man,” it says, “is not satisfied with his portion.” One must therefore turn away from them, as they are incorrigible. And if he advises Timothy, who had every need to fight, not to come to grips with them or engage them, much more does this apply to us who are learners, in the rank of disciples.

Having said that they imagine godliness to be a means of gain, he added, “But godliness with contentment is great gain”: not when one has money, but when one does not. So that Timothy might not fall into dejection because of his poverty, he raises him up and sets him on his feet. They think, he says, that it is gain. And it is, but not in that way, but in a greater way. Having overthrown their kind of gain, he exalts this one. That this kind of gain is nothing is clear from its remaining here; is this not clear? “That we brought nothing into the world”; so we will take nothing out; for nature came naked and departs naked. We have no need, then, of superfluous things: if we brought nothing in, we will depart having nothing. We should eat only so much and such food as suffices to nourish us; we should wear only such clothing as covers us and wraps our nakedness, nothing superfluous; and any garment at all can do this. Then he exhorts them on the basis of the things here: “But those who desire ….”

1 Tim 6:2–7 (quotation, high confidence) · 1 Tim 4:11 (quotation, high confidence) · 2 Cor 4:5 (quotation, high confidence) · 1 Cor 3:21–22 (quotation, high confidence) · John 8:34 (quotation, high confidence) · Phil 2:7 (allusion, high confidence) · 1 Cor 4:7 (quotation, high confidence) · John 13:5 (allusion, high confidence) · Luke 17:10 (quotation, high confidence) · Luke 18:10–14 (allusion, high confidence) · John 18:23 (quotation, high confidence) · Titus 3:10 (quotation, high confidence) · Job 1:21 (echo, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom teaches that a teacher needs both authority and gentleness, that pride and endless disputes spring from ignorance and greed, that Timothy should avoid such men, and that godliness with contentment is the true gain.

  • Homily 17 on 1 Tim 6:2–8. Quotations and allusions: 1 Tim 4:11; 2 Cor 4:5; 1 Cor 3:21–22; John 8:34; Phil 2:7; 1 Cor 4:7; John 13:5; Luke 17:10; Luke 18:10–14; John 18:23; Titus 3:10; Sir 14:9; Job 1:21. Chrysostom says that “inquiring is being sick” and that the faith is received rather than reasoned out; translated as written. Several words are lost in the OCR (in the lemma, after “when …,” ), marked …; a damaged phrase after “in a greater way” is translated by sense. The word diaparatribai (“constant friction,” 1 Tim 6:5) is explained by the image of a diseased sheep; “a diseased sheep” supplies a lost word. A column marker and a footnote numeral are removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (column marker; stray numeral): 1841] → ; ᾿Αφίστασό, 1. τουτέστιν → ᾿Αφίστασό, τουτέστιν.

Extrabiblical texts: Sir 14:9 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Heresy, Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 1 Tim. 17.1 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-timotheum/17-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-1-timotheum-17-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek (PG 62, archive OCR); compared afterwards with the public-domain English of NPNF¹ 13 (1889).

17.2PG 62:541

Οὐχ ἁπλῶς εἶπεν, Οἱ πλουτοῦντες, ἀλλ᾽, Οἱ βου- Δόμενοι. "Ἔστι γάρ τινα καὶ χρήματα ἔχοντα χαλῶς οἰκονομεῖν, καταφρονοῦντα αὑτῶν, καὶ εἰς πένητας διανέμοντα. Οὐχ ἄρα τοὺς τοιούτους, ἀλλὰ τοὺς ἐπι. πιουτεῖν, ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὲν καὶ παγίδα ἴτα πρότερον καταδαλὼν "!. 2 Ε "Εχοντὲς ἴξ δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα, τούτοις ἀρχεσθη, 6 τοῦ διαδόλου καὶ ἐπιθυμίας πο.λλὰς καὶ ἀνοήτους πους. Καλῶς εἶπε, Βυθίζουσιν, ὡς μηδὲ ἀνενεγκεῖν. δύνασθαι. Εἰς δλεθρον καὶ ἀπώλειαν. Ῥίζα γὰρ πάντων τῶν καχῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία, ἧς τινες ὀρεγόμενοι ἀπεπιλαγήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως, ᾿καὶ περιέπειραν ἑαυτοὺς ὀδύναις ποιλλαῖς. Ἰδοὺ δύο τίθησιν, ἀλλ᾽ ὃ μᾶλλον αὐτοῖς ἰσχυρότερον εἶναι δοχεῖ, τοῦτο ἐνταῦθα ὕστερον τέθειχε, τὸ, Ὀδύναις πολλαῖς. Καὶ ταῦτα ἑτέρως οὐχ ἔστι μαθεῖν, ἣ τοῖς θρηνοῦσι. Σὺ δὲ, ὦ ἄνθρωπε τοῦ Θεοῦ. Μέγα ἀξίωμα " πάντες μὲν γὰρ ἄνθρωποι τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ χυρίως οἱ δίκαιοι, οὐ κατὰ τὸν τῆς δημιουργίας λόγὸν μόνον, ἀλλὰ καὶ χατὰ τὸν τῆς οἰχειώσεως. Εἰ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος, φησὶν, εἶ, μὴ ζήτει τὰ περιττὰ, καὶ οὐκ ἄγοντα πρὸς τὸν Θεόν" ἀλλὰ Ταῦτα φεῦγε, δίωχε δὲ δικαιοσύνην. ᾿Αμφότερα μετ᾽ ἐπιτάσεως. Οὐχ εἶπεν, ᾿Αφίστασο, καὶ πρόσιθι, ἀλλὰ, Φεῦγε, καὶ δίωχε δικαιοσύνην, ὥστε μὴ πλεονεχτεῖν. Εὐσέδειαν, τὴν τῶν δογμάτων" πίστιν, ἧπερ ἐστὶν ἐναντία τῇ ζητήσει" ἀγάπην, ὑπομονὴν, πραότητα. ᾿Αγωνίζου τὸν καλὸν ἀγῶνα τῆς πίστεως, ἐπιλαδοῦ τῆς αἰωνίου ζωῆς. Ἰδοὺ καὶ ὁ μισθός. Εἰς ἦν ἐκλήθης, καὶ ὡμολόγησας τὴν κα.ϊὴν ὁμο- «Ἰογίων, ἐπὶ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἐνώκιον "ῶν μαρτύρων. Τουτέστι, μὴ καταισχύνῃς τὴν παῤῥησίαν ἐχείνην " τί ἀνόνητα χάμνεις; Ποῖον δὲ πειρασμὸν καὶ παγίδα φησὶν ὑπομένειν τοὺς βουλομένους πλουτεῖν; Τῆς γὰρ πίστεως αὐτοὺς ἀποπλανᾷ, κινδύνοις αὐτοὺς περιδάλλει, καὶ ἀτολμοτέρους ἐργάζεται. Καὶ ἐπιθυμίας ἀγοήτους, φησί. Πῶς γὰρ οὐχ ἀνόητος ἐπιθυμία, ὅταν μωροὺς ἔχωσιν, ὅταν νάνους, οὐ φιλανθρωπίας ἕνεχεν, ἀλλὰ τέρψεως; ὅταν ἰχθῦς ἀποχλείωσιν ἐν ταῖς αὐλαῖς, ὅταν θηρία τρέφωσιν, καὶ τῶν παίδων οὐχ ἧττον περὶ αὐτοὺς διαχέωνται; Πάντα ταῦτα ἀνόητα καὶ περιττὰ, οὐδὲν ἀναγχαῖον, οὐδὲν χρήσιμον. ᾿Επιϑυμίας, φησὶν, ἀγοήτους καὶ βιλαδεράς. Ποῖαι βλαδεραί; “Ὅταν ἐρῶσιν ἔρωτας ἀτόπους, ὅταν τῶν τοῦ πλησίον ἐφέενται, ὅταν τῇ τρυφῇ προσπαλαίωσιν, ὅταν μέθης ὀρέγωνται, ὅταν σφαγῆς καὶ τῆς ἑτέρων ἀπωλείας. Πολλοὶ δὲ ἀπὸ τῶν τοιούτων ἐρώτων καὶ τυραννίδι ἐ πέθεντο, καὶ ἀπώλοντο. “Ὄντως ὁ τοιοῦτος χάμνει εἰς ἀνόνητα, μᾶλλον. δὲ καὶ βλαδερά. Καὶ καλῶς εἶπεν, ψγήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως " οὐ γὰρ ἀφίησιν αὐτοὺς τὴν ὁδὸν ἰδεῖν ἀνθέλχουσα τοὺς ὀφθαλμοὺς πρὸς ἑαυτὴν ἡ φιλαργυρία, καὶ χατὰ μιχρὸν ὑποχλέπτουσα. Καθάπερ γάρ τις εὐθεῖαν ὁδὸν βαδίζων, καὶ πρὸς ἕτερόν τι τὸν νοῦν ἐσχηχὼς, βαδίζει μὲν, οὐχ εἰδὼς δὲ παρέρχεται τὴν πόλιν πολλάχις ἐχείνην, εἰς ἣν ἔσπευδεν, ἑλχομένων αὑτῷ τῶν ποδῶν ἁπλῶς καὶ. μάτην " τοιοῦτόν τι καὶ ἡ φιλαργυρία ἐστί. Καὶ περιέπειραν ἑαυτοὺς ὀδύναις πολλαῖς. Ὁρᾷς, τῷ Περιέπειραν τί ἡνίξατο; Ὃ δὲ βούλεται δηλοῦν διὰ τῆς ἐμφάσεως, τοῦτό ἐστιν " ἄκανθαί εἰσιν αἱ ἐπιθυμίαι, καὶ καθάπερ ἐν ἀχάνθαις, ὅθεν ἄν τις ἅψηται αὐτῶν, ἣμαξε τὰς χεῖρας καὶ τραύματα ἐργάζεται" οὕτω καὶ ἀπὸ τῶν ἐπιθυμιῶν τὸ αὐτὸ πείσεται ὁ ταύταις ἐμπεσὼν, καὶ τὴν Ψυχὴν ἀλγηδόσι περιθαλεῖ, Πόσας ἔχουσε φροντίδας, πόσας ὀδύνας οἱ περιὅϑι παρέντες, εἰπέ μοι; Οὐχ ἔστιν εἰπεῖν. Δια τοῦτό φῆσι, Ταῦτα φεῦγε, δίωχε δὲ δικαιοσύνην, εὐσέὅδιαν, πίστιν, ἀγάπην, ὑπομονὴν, πραότητα. ᾿Απὸ γὰρ τῆς ἀγάπης ἡ πραότης. ᾿Αγωνίζου τὸν καλὸν ἀγῶνα. Ἐνταῦθα αὐτοῦ τὴν παῤῥησίαν καὶ τὴν ἀνδρείαν ἐπαινεῖ " ὅτι μετὰ παῤῥησίας, φησὶν, ἐπὶ πάντων ὡμολάγησας. ᾿Αναμιμνήσχει δὲ καὶ τῆς κατηχήσεως αὐτόν" ᾿Επιιλαθοῦ, φησὶ, τῆς αἰωνίου “ζωῆς. Οὐχ ἄρα ὁμολογίας χρεία μόνον, ἀλλὰ καὶ ὑπομονῆς, ὥστε διαπαντὸς ἐμμένειν τῇ ὁμολογίᾳ, καὶ ἀγῶνος σφοδροῦ καὶ μυρίων ἱδρώτων εἰχότως, ὥστε μὴ περιτραπῆναι᾽" πολλὰ γὰρ τὰ σχάνδαλα, πολλὰ τὰ χωλύματα. Διὰ τοῦτο στενὴ καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδός. Πάντοθεν οὖν χρὴ συνεστράφθαι, πάντοθεν χρὴ εὔζωνον εἶναι " μυρίαι πανταχόθεν φαίνονται ἡδοναὶ ἕλχουσαι τῆς ψυχῆς τοὺς ὀφθαλμοὺς, αἱ τῶν σωμάτων, αἱ τῶν χρημάτων, αἱ τῆς τρυφῆς, αἱ τῆς ῥᾳθυμίας, αἱ τῆς δύξης, αἱ τῆς ὀργῆς, αἱ τῆς δυναστείας, αἱ τῆς φιλαρχίας, καὶ φαίνονται λαμπρὰς ὄψεις ἔχουσαι καὶ ἐπεράστους, ἶχανὰς ἐπισπάσασθαι τοὺς ἑπτοημένους, τοὺς μὴ σφόδρα τῆς ἀληθείας ἐρῶντας " αὕτη μὲν γὰρ ἀπεσχληχυῖά ἐστι, καὶ οὐδὲν ἐπιτερπὲς ἔχουσα. Τί δήποτε : Ὅτι πᾶσαν τὴν ἡδονὴν ἐν τῷ μέλλοντι ὑπισχνεῖται " ἐχεῖναι δὲ προτείνουσιν ἤδη τιμὰς, ἐδονὰς, σεις οὐκ ἀληθεῖς, ἀλλ᾽ ἐπιχεχρωσμένα:. Ἂν τοίνυν βάναυσος ἧ τις καὶ μαλαχὸς καὶ ἄνανδρος, ἐκείνων ἀνθέξεται, ἐχλυθεὶς πρὸς τοὺς ὑπὲρ τῆς ἀρετῆς πόνους. Οὕτω καὶ ἐπὶ τῶν ἀγώνων τῶν ἔξωθεν τῷ μὲν μὴ σφόδρα ἐρῶντι τῶν στεφάνων, ἔξεστιν ἐχ πρώτῆς συμποσίοις καὶ μέθαις προσανέχειν " οὕτω γοῦν οἱ δειλοὶ καὶ ἄνανδροι τῶν πυχτευόντων ποιοῦσιν " οἔ δὲ πρὸς τὸν στέφανον ὁρῶντες, μυρίας αἴρουσι πληγάς " τῇ γὰρ ἐλπίδι τῶν μελλόντων τρέφονται καὶ Ὑ΄. Φύγωμεν τοίνυν τὴν ῥίζαν τῶν χαχῶν. καὶ πάντα φευξόμεθα. Ἢ φιλαργυρία, φησὶν, ἐστὶ ῥίζα, Παῦλος ἐφθέγξατο, μᾶλλον δὲ ὁ Χριστὸς διὰ Παύλου. Ἴδωμεν δὲ τοῦτο πῶς. Καὶ αὐτὴ τῶν πραγμάτων μαρτυρεῖ ἡ πεῖρα. Τί γὰρ καχὸν οὐ διὰ τὰ χρήματα, μᾶλλον δὲ οὐ διὰ τὰ χρήματα, ἀλλὰ διὰ τὴν χαχὴν προαίρεσιν τῶν οὐχ εἰδότων αὐτοῖς χεχρῇσθαι; Ἐπεὶ ἐξῆν τοῖς χρήμασιν εἰς δέον κεχρῆσθαι, ἐξῆν καὶ βασιλείαν δι᾽ αὑτῶν κληρονομεῖν " νυνὶ δὲ "ὅπερ ἐδόθη εἰς ἐπιχουρίαν τῶν πενήτων, εἰς παραμουθίαν τῶν ἡμαρτημένων ἡμῖν, εἰς εὐδοχέμησιν καὶ ἀρέσχειαν Θεοῦ, τούτοις χεχρήμεθα χατὰ τῶν ἀθλίων πενήτων, μᾶλλον δὲ χατὰ τῆς ἑαυτῶν ψυχῆς, καὶ εἰς προσχρουσμὸν τοῦ Θεοῦ. Τὸν μὲν γὰρ χρήματα ἀφείλετό τις, καὶ πενίᾳ περιέδαλεν, ἑαυτὸν δὲ θανάτῳ᾽ καὶ τοῦτον μὲν ἐνταῦθα τῇ πενίᾳ χατατήχει, ἑαυτὸν δὲ τῇ διηνεχεῖ τιμωρίᾳ. Ἄρα μὴ ἴσον ἐστί; Τί τοίνυν χαχὸν οὐ διὰ ταῦτα; οὐχὶ πλεονεξίαι; οὐχ ἁρπαγαί; οὐχ ὁλοφυρμοί; οὐχ ἔχθραι; οὐ μάχαι; οὗ φιλονειχίαι; οὐχὶ μέχρι τῶν νεχρῶν τὰς χεῖρας ἐξἐτειναν; οὐχὶ καὶ μέχρι πατέρων καὶ ἀδελφῶν; οὐχὶ φύσεως νόμους, καὶ Θεοῦ προστάγματα, καὶ πάντα ἁπλῶς ἀνέστρεψαν, ὑπὸ τῆς ἐπιθυμίας ἑχείνης κατἐχόμενοι; τὰ δικαστήρια οὐ τούτων ἕνεκεν; !Αγελε «οἴνυν τὴν φιλοχρηματίαν, καὶ πέπαυται πόλεχιος, πέπαυται μάχη, πέπαυται ἔχθρα, πέπαυται ἔρις καὶ φιλονεικία. “Ὥσπερ λυμεῶνας καὶ λύχους ἐλαύνεσϑαι τοὺς τοιούτους ἐκ τῆς οἰχουμένης ἐχρῆν. Καθάπερ γὰρ ἀνεμοί τινες ἐναντίοι καὶ σφοδροὶ εἰς γαληνὸν ὡς καὶ τὴν βύθιον ἄμμον τοῖς ἄνω μίγνυσθαι κύμασιν " οὕτως οἱ φιλοχρήματοι πάντα ἄνω καὶ χάτω ποιοῦσιν. Οὐδένα οἷδεν ὁ φιλοχρήματος φίλον " τί δὲ λέγω φίλον; οὐδὲ αὑτὸν τὸν Θεὸν ἐπίσταται" ὑπὸ γὰρ τῆς ἐπιθυμίας ἐχείνης χατεχόμενος, Οὐχ ὁρᾶτε τοὺς Τιτᾶνας ξιφήρεις προϊόντας; Ἐχεῖνα μανίας ἐστὶν ὑπόχρισις. Οὗτοι δὲ οὐ τοιοῦτοι, ἀλλ᾽ ἀληθῶς μαινόμενοι καὶ ἐξεστηχότες " κἂν ἀποδύσῃς αὐτῶν τὴν ψυχὴν, οὕτως εὑρήσεις ἐσχευασμένην, οὐχ ἕν ξίφος οὐδὲ δύο, ἀλλὰ μυρία κατέχουσαν, οὐδένα ἐπιγινώσχουσαν, ἀλλὰ κατὰ πάντων λυττῶσαν, πᾶσιν ἐπιπηδῶσαν καὶ ὑλαχτοῦσαν κατὰ πάντων, οὐ κύνας σφάζουσαν, ἀλλὰ ψυχὰς ἀνθρώπων, καὶ εἰς τὸν οὐρανὸν αὐτὸν μεγάλα βλασφημοῦσαν. Ὑπὸ τούτων πάντα ἀνατέτραπται, πάντα διόλωλεν ἀπὸ τῆς τῶν χρημάτων μανίας. Τίνας γὰρ, τίνας αἰτιάφομαι, οὐκ οἶδα" οὕτως οὗτος ὁ λοιμὸς πάντας χατἐχει, τοὺς μὲν ἐχ πλείονος, τοὺς δὲ ἐξ ἐλάττονος μοίρας, πάντας δὲ ὅμως. Καὶ χαθάπερ πυρά τις εἰς ὕλην ἐμπεσοῦσα καταστρέφει: πάντα καὶ ἐρημοῖ, οὕτω καὶ αὕτη τὴν οἰχουμένην ἀνέστρεψε " βασιλεῖς, ἄρχοντες, ἰδιῶται, πένητες, γυναῖχες, ἄνδρες, παῖς δες ἐξ ἴσης πάντες κατέχονται τῷ χαχῷ. Καθάπερ ζόφου τινὸς τὴν οἰχουμένην ἐπιπνέοντος, οὐδεὶς ἀνανήφει " ἀλλὰ χατηγορίαι μὲν μυρίαι κατὰ πλεονεξίας καὶ ἰδίᾳ καὶ δημοσίᾳ γίνονται, διόρθωσις δὲ οὐδαμοῦ, Τί οὖν ἂν γένοιτο; πῶς σδέσομεν τὴν φλόγα; Ἕνεστι γὰρ, κἂν πρὸς αὐτὸν ἀρθῇ τὸν οὐρανόν " θελῆσαι δεῖ μόνον, καὶ πάντως περιεσόμεθα τῆς πυρᾶς. Ὥσπερ γὰρ ἀπὸ τοῦ θέλειν ηὐξήθη, οὕτω καὶ ἀπὸ τοῦ θέλειν χαθαιρηθήσεται. Οὐχὶ ἡ προαίρεσις ἡ ἡμετέρα αὐτὴν ἐποίησεν; Οὐχοῦν δυμεν. Πῶς δὲ τὸ θέλειν ἐγγενήσεται : "Ἂν ἴδωμεν αὑτῆς τὸ μάταιον καὶ περιττόν " ὅτι ἐχεῖ ἡμῖν συναπελθεῖν οὐ δυνήσεται, ὅτι καὶ ἐνταῦθα ἡμᾶς ἀφίησιν " ὅτι αὐτὴ μὲν ὧδε μένει, τὰ δὲ ἐξ αὐτῆς ἡμῖν τραύματα συναπέρχεται " ἂν ἴδωμεν, ὅτι πολὺς ἐχεῖ πλοῦτός ἐστιν’ ἂν πρὸς ἐχεῖνον τοῦτον παραἴδωμεν, ὅτι μυρίους ἔχει κινδύνους, ὅτι ἡδονὴν πρόσχαιρον, ὅτι ἡδονὴν ἀναμεμιγμένην ἀθυμίαις " ἂν ἐχεῖνον τὸν πλοῦτον χαλῶς περισχεψώμεθα τὸν τῆς αἰωνίου ζωῆς, οὕτω δυνησόμεθα τούτου χαταφρηνεῖν " ἂν ἴδωμεν, ὅτι οὐδὲν ἡμᾶς ὀνίνησιν, οὐ πρὸς δόξαν, οὐ πρὸς ὑγείαν, οὐ πρὸς ἄλλο οὐδὲν, ἀλλὰ τοὐταντίον καὶ βυθίζει εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν " ἂν μάθῃς ὅτι ἐνταῦθα πλουτεῖ; καὶ πολλοὺς ἔχεις ὑπὸ σαυτὸν, ἐχεῖ δὲ ἀπελθὼν, ἔρημος ἀπελεύσῃ καὶ γυμνός. "Ἄν ταῦτα ὃπἀδωμεν συνεχῶς, καὶ παρὰ τῶν ἄλλων ἀχούωμεν, ἴσως ἔσται τις ὑγεία, ἔσται τις ἀπαλλαγὴ τῆς χολάσεως ταύτης τῆς χαλεπῆς. Καλὸν ὁ μαργαρίτης; ἀλλ᾽ ἐννόησον ὅτι ὕδωρ ἐστὶ θαλάττιον, ὅτι ἐν τοῖς χόλποις αὐτῆς τὸ πρότερον ἦν ἐῤῥιμμένος. Καλὸν τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον; ἀλλ᾽ ἐννόησον, ὅτι γῆ καὶ σποδὸς καὶ ἦν καὶ ἔστι. Καλὰ τὰ σηριχὰ ἱμάτια; ἀλλὰ σχωλήχων ἐστὶν ὕφασμα " ὑπόληψίς ἐστι καὶ πρόληψις ἀνθρωπίνη, οὐχ ἐν τῇ φύσει τὸ χάλλος ἔχει. Τὰ γὰρ ἐν τῇ φύσει τὸ χάλλος ἔχοντα οὗ δεῖται τῶν διδασχόντων. Σὺ δὲ ἂν ἴδῃς νόμισμα χαλχοῦν ἁπλῶς ἀναχεχρωσμένον χρυσῷ, πρῶτον μὲν θαυμάζεις, χρυσὸν αὐτὸν ὀνομάζων " ὅταν δὲ οἱ περὶ ταῦτα δεινοὶ τὴν ἀπάτην σε διδάξωσι, συνεξῆλθε τὸ θαῦμα μετὰ τῆς ἀπάτης. Ὁρᾷς ὅτι οὐκ ἐν τῇ φύσει ἔχει τὸ καλόν; ᾿Αλλ᾽ οὐδὲ ὁ ἄργυρος" καὶ γὰρ ἂν ἴδῃς κασσίτερον, θαυμάζει; ὡς ἄργυρον, ὥσπερ τὸν χαλχὸν ὡς χρυσόν" καὶ χρεία τῶν διδασχόντιυν ποῖα χρὴ θαυμάζειν. Οὕτως οὐχ ἀρχοῦσιν ἡμῖν οἱ ὀφθαλμοὶ πρὸς τὴν διάγνωσιν. Τὰ δὲ ἄνθη οὐ τοιαῦτα, ἀλλ᾽ ἐκείνων βελτίω πολλῷ. Ῥόδον ἂν ἴδῃς, οὐ χρεία τῶν διδασχόντων, ἀλλ᾽ οἶδας ἀφ᾽ ἑαυτοῦ τὴν ἀνεμώνην διαιρεῖν καὶ ἴα " οὕτω καὶ χρίνα, καὶ ἕκαστον ἄνθος. Οὐδὲν οὖν ἕτερον ἣ πρόληψις τὸ γινόμενον. Καὶ ὅτι προλήψεώς ἔστι τὸ ὀλέθριον τοῦτο πάθος, φέρε, εἰπέ μοι, εἰ ἔδοξε τῷ βασιλεῖ τιμιώτερον νομοθετῆσαι τοῦ χρυσοῦ τὸ ἀργύριον, οὐ μετεθήχατε ἂν τὸ θαῦμα καὶ τὸ φίλτρον; οὕτω πανταχοῦ τῆς πλεονεξίας ἐσμὲν καὶ τῆς ὑπονοίας. Καὶ ὅτι οὕτως ἐστὶ, καὶ τῷ σπανίῳ τιμᾶται, ἀλλ' οὐ τῇ φύσει " εἰσὶν χαρποὶ παρ᾽ ἡμῖν εὐτελεῖς, ἐν δὲ τῇ Καππαδοχῶν χώρᾳ τίμιοι, καὶ τῶν παρ᾽ ἡμῖν τιμίων πολυτελέστεροι πάλιν ἐν τῇ Σηρῶν χώρᾳ ἕτεροι, ὅθεν τὰ ἱμάτια ταῦτα. Ἐν δὲ τῇ ἀρωματοφόρῳ ᾿Δραδίᾳ καὶ Ἰνδίᾳ, ἔνθα εἰσὶν οἱ λίθοι, πολλὰ τοιαῦτα ἔστιν εὑρεῖν. Οὕτω πρόληψίς ἔστιν, οὕτως ὑπόνοιά ἐστιν ἀνθρωπίνη τὰ τοιαῦτα " καὶ οὐδὲν χρίσει πράττομεν, ἀλλ᾽ ἁπλῶς καὶ ὡς ἕτυχεν. ᾿Ανανήψωμεν τοίνυν ποτὲ ἐχ τῆς μέθης παύτης " ἴδωμεν τὸ ὄντως καλὸν, τὸ φύσει καλὸν, τὴν εὐσέδειαν, τὴν δικαιοσύνην, ἵνα ἐπιτύχωμεν τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.

Ouch haplōs eipen, Hoi ploutountes, all᾽, Hoi bou- Domenoi. "Esti gar tina kai chrēmata echonta chalōs oikonomein, kataphronounta hautōn, kai eis penētas dianemonta. Ouch ara tous toioutous, alla tous epi. pioutein, empiptousin eis peirasmen kai pagida ita proteron katadalōn "!. 2 E "Echontes ix de diatrophas kai skepasmata, toutois archesthē, 6 tou diadolou kai epithymias po.llas kai anoētous pous. Kalōs eipe, Bythizousin, hōs mēde anenenkein. dynasthai. Eis dlethron kai apōleian. Rhiza gar pantōn tōn kachōn estin hē philargyria, hēs tines oregomenoi apepilagēthēsan apo tēs pisteōs, ᾿kai periepeiran heautous odynais poillais. Idou dyo tithēsin, all᾽ ho mallon autois ischyroteron einai dochei, touto entautha hysteron tetheiche, to, Odynais pollais. Kai tauta heterōs ouch esti mathein, hē tois thrēnousi. Sy de, ō anthrōpe tou Theou. Mega axiōma " pantes men gar anthrōpoi tou Theou, alla chyriōs hoi dikaioi, ou kata ton tēs dēmiourgias logon monon, alla kai chata ton tēs oicheiōseōs. Ei tou theou anthrōpos, phēsin, ei, mē zētei ta peritta, kai ouk agonta pros ton Theon" alla Tauta pheuge, diōche de dikaiosynēn. ᾿Amphotera met᾽ epitaseōs. Ouch eipen, ᾿Aphistaso, kai prosithi, alla, Pheuge, kai diōche dikaiosynēn, hōste mē pleonechtein. Eusedeian, tēn tōn dogmatōn" pistin, hēper estin enantia tę̄ zētēsei" agapēn, hypomonēn, praotēta. ᾿Agōnizou ton kalon agōna tēs pisteōs, epiladou tēs aiōniou zōēs. Idou kai ho misthos. Eis ēn eklēthēs, kai hōmologēsas tēn ka.ïēn homo- «Iogiōn, epi elpidi zōēs aiōniou, enōkion "ōn martyrōn. Toutesti, mē kataischynę̄s tēn parrhēsian echeinēn " ti anonēta chamneis? Poion de peirasmon kai pagida phēsin hypomenein tous boulomenous ploutein? Tēs gar pisteōs autous apoplaną, kindynois autous peridallei, kai atolmoterous ergazetai. Kai epithymias agoētous, phēsi. Pōs gar ouch anoētos epithymia, hotan mōrous echōsin, hotan nanous, ou philanthrōpias henechen, alla terpseōs? hotan ichthys apochleiōsin en tais aulais, hotan thēria trephōsin, kai tōn paidōn ouch hētton peri autous diacheōntai? Panta tauta anoēta kai peritta, ouden ananchaion, ouden chrēsimon. ᾿Epiϑymias, phēsin, agoētous kai biladeras. Poiai bladerai? “Hotan erōsin erōtas atopous, hotan tōn tou plēsion epheentai, hotan tę̄ tryphę̄ prospalaiōsin, hotan methēs oregōntai, hotan sphagēs kai tēs heterōn apōleias. Polloi de apo tōn toioutōn erōtōn kai tyrannidi e pethento, kai apōlonto. “Ontōs ho toioutos chamnei eis anonēta, mallon. de kai bladera. Kai kalōs eipen, psgēthēsan apo tēs pisteōs " ou gar aphiēsin autous tēn hodon idein anthelchousa tous ophthalmous pros heautēn hē philargyria, kai chata michron hypochleptousa. Kathaper gar tis eutheian hodon badizōn, kai pros heteron ti ton noun eschēchōs, badizei men, ouch eidōs de parerchetai tēn polin pollachis echeinēn, eis hēn espeuden, helchomenōn hautǭ tōn podōn haplōs kai. matēn " toiouton ti kai hē philargyria esti. Kai periepeiran heautous odynais pollais. Horąs, tǭ Periepeiran ti hēnixato? Ho de bouletai dēloun dia tēs emphaseōs, touto estin " akanthai eisin hai epithymiai, kai kathaper en achanthais, hothen an tis hapsētai autōn, hēmaxe tas cheiras kai traumata ergazetai" houtō kai apo tōn epithymiōn to auto peisetai ho tautais empesōn, kai tēn Psychēn algēdosi perithalei, Posas echouse phrontidas, posas odynas hoi perioϑi parentes, eipe moi? Ouch estin eipein. Dia touto phēsi, Tauta pheuge, diōche de dikaiosynēn, euseodian, pistin, agapēn, hypomonēn, praotēta. ᾿Apo gar tēs agapēs hē praotēs. ᾿Agōnizou ton kalon agōna. Entautha autou tēn parrhēsian kai tēn andreian epainei " hoti meta parrhēsias, phēsin, epi pantōn hōmolagēsas. ᾿Anamimnēschei de kai tēs katēchēseōs auton" ᾿Epiilathou, phēsi, tēs aiōniou “zōēs. Ouch ara homologias chreia monon, alla kai hypomonēs, hōste diapantos emmenein tę̄ homologią, kai agōnos sphodrou kai myriōn hidrōtōn eichotōs, hōste mē peritrapēnai᾽" polla gar ta schandala, polla ta chōlymata. Dia touto stenē kai tethlimmenē hē hodos. Pantothen oun chrē synestraphthai, pantothen chrē euzōnon einai " myriai pantachothen phainontai hēdonai helchousai tēs psychēs tous ophthalmous, hai tōn sōmatōn, hai tōn chrēmatōn, hai tēs tryphēs, hai tēs rhąthymias, hai tēs dyxēs, hai tēs orgēs, hai tēs dynasteias, hai tēs philarchias, kai phainontai lampras opseis echousai kai eperastous, ichanas epispasasthai tous heptoēmenous, tous mē sphodra tēs alētheias erōntas " hautē men gar apeschlēchuia esti, kai ouden epiterpes echousa. Ti dēpote : Hoti pasan tēn hēdonēn en tǭ mellonti hypischneitai " echeinai de proteinousin ēdē timas, edonas, seis ouk alētheis, all᾽ epichechrōsmena:. An toinyn banausos hē tis kai malachos kai anandros, ekeinōn anthexetai, echlytheis pros tous hyper tēs aretēs ponous. Houtō kai epi tōn agōnōn tōn exōthen tǭ men mē sphodra erōnti tōn stephanōn, exestin ech prōtēs symposiois kai methais prosanechein " houtō goun hoi deiloi kai anandroi tōn pychteuontōn poiousin " oe de pros ton stephanon horōntes, myrias airousi plēgas " tę̄ gar elpidi tōn mellontōn trephontai kai Hy΄. Phygōmen toinyn tēn rhizan tōn chachōn. kai panta pheuxometha. Ē philargyria, phēsin, esti rhiza, Paulos ephthenxato, mallon de ho Christos dia Paulou. Idōmen de touto pōs. Kai autē tōn pragmatōn martyrei hē peira. Ti gar kachon ou dia ta chrēmata, mallon de ou dia ta chrēmata, alla dia tēn chachēn proairesin tōn ouch eidotōn autois chechrę̄sthai? Epei exēn tois chrēmasin eis deon kechrēsthai, exēn kai basileian di᾽ hautōn klēronomein " nyni de "hoper edothē eis epichourian tōn penētōn, eis paramouthian tōn hēmartēmenōn hēmin, eis eudochemēsin kai arescheian Theou, toutois chechrēmetha chata tōn athliōn penētōn, mallon de chata tēs heautōn psychēs, kai eis proschrousmon tou Theou. Ton men gar chrēmata apheileto tis, kai penią periedalen, heauton de thanatǭ᾽ kai touton men entautha tę̄ penią chatatēchei, heauton de tę̄ diēnechei timōrią. Ara mē ison esti? Ti toinyn chachon ou dia tauta? ouchi pleonexiai? ouch harpagai? ouch holophyrmoi? ouch echthrai? ou machai? hou philoneichiai? ouchi mechri tōn nechrōn tas cheiras exeteinan? ouchi kai mechri paterōn kai adelphōn? ouchi physeōs nomous, kai Theou prostagmata, kai panta haplōs anestrepsan, hypo tēs epithymias hecheinēs katechomenoi? ta dikastēria ou toutōn heneken? !Agele «oinyn tēn philochrēmatian, kai pepautai polechios, pepautai machē, pepautai echthra, pepautai eris kai philoneikia. “Hōsper lymeōnas kai lychous elaunesϑai tous toioutous ek tēs oichoumenēs echrēn. Kathaper gar anemoi tines enantioi kai sphodroi eis galēnon hōs kai tēn bythion ammon tois anō mignysthai kymasin " houtōs hoi philochrēmatoi panta anō kai chatō poiousin. Oudena hoiden ho philochrēmatos philon " ti de legō philon? oude hauton ton Theon epistatai" hypo gar tēs epithymias echeinēs chatechomenos, Ouch horate tous Titanas xiphēreis proïontas? Echeina manias estin hypochrisis. Houtoi de ou toioutoi, all᾽ alēthōs mainomenoi kai exestēchotes " kan apodysę̄s autōn tēn psychēn, houtōs heurēseis escheuasmenēn, ouch hen xiphos oude dyo, alla myria katechousan, oudena epiginōschousan, alla kata pantōn lyttōsan, pasin epipēdōsan kai hylachtousan kata pantōn, ou kynas sphazousan, alla psychas anthrōpōn, kai eis ton ouranon auton megala blasphēmousan. Hypo toutōn panta anatetraptai, panta diolōlen apo tēs tōn chrēmatōn manias. Tinas gar, tinas aitiaphomai, ouk oida" houtōs houtos ho loimos pantas chatechei, tous men ech pleionos, tous de ex elattonos moiras, pantas de homōs. Kai chathaper pyra tis eis hylēn empesousa katastrephei: panta kai erēmoi, houtō kai hautē tēn oichoumenēn anestrepse " basileis, archontes, idiōtai, penētes, gynaiches, andres, pais des ex isēs pantes katechontai tǭ chachǭ. Kathaper zophou tinos tēn oichoumenēn epipneontos, oudeis ananēphei " alla chatēgoriai men myriai kata pleonexias kai idią kai dēmosią ginontai, diorthōsis de oudamou, Ti oun an genoito? pōs sdesomen tēn phloga? Henesti gar, kan pros auton arthę̄ ton ouranon " thelēsai dei monon, kai pantōs periesometha tēs pyras. Hōsper gar apo tou thelein ēuxēthē, houtō kai apo tou thelein chathairēthēsetai. Ouchi hē proairesis hē hēmetera autēn epoiēsen? Ouchoun dymen. Pōs de to thelein engenēsetai : "An idōmen hautēs to mataion kai peritton " hoti echei hēmin synapelthein ou dynēsetai, hoti kai entautha hēmas aphiēsin " hoti autē men hōde menei, ta de ex autēs hēmin traumata synaperchetai " an idōmen, hoti polys echei ploutos estin’ an pros echeinon touton paraidōmen, hoti myrious echei kindynous, hoti hēdonēn proschairon, hoti hēdonēn anamemigmenēn athymiais " an echeinon ton plouton chalōs perischepsōmetha ton tēs aiōniou zōēs, houtō dynēsometha toutou chataphrēnein " an idōmen, hoti ouden hēmas oninēsin, ou pros doxan, ou pros hygeian, ou pros allo ouden, alla toutantion kai bythizei eis olethron kai apōleian " an mathę̄s hoti entautha ploutei? kai pollous echeis hypo sauton, echei de apelthōn, erēmos apeleusę̄ kai gymnos. "An tauta hopadōmen synechōs, kai para tōn allōn achouōmen, isōs estai tis hygeia, estai tis apallagē tēs cholaseōs tautēs tēs chalepēs. Kalon ho margaritēs? all᾽ ennoēson hoti hydōr esti thalattion, hoti en tois cholpois autēs to proteron ēn errhimmenos. Kalon to chrysion kai to argyrion? all᾽ ennoēson, hoti gē kai spodos kai ēn kai esti. Kala ta sēricha himatia? alla schōlēchōn estin hyphasma " hypolēpsis esti kai prolēpsis anthrōpinē, ouch en tę̄ physei to challos echei. Ta gar en tę̄ physei to challos echonta hou deitai tōn didaschontōn. Sy de an idę̄s nomisma chalchoun haplōs anachechrōsmenon chrysǭ, prōton men thaumazeis, chryson auton onomazōn " hotan de hoi peri tauta deinoi tēn apatēn se didaxōsi, synexēlthe to thauma meta tēs apatēs. Horąs hoti ouk en tę̄ physei echei to kalon? ᾿All᾽ oude ho argyros" kai gar an idę̄s kassiteron, thaumazei? hōs argyron, hōsper ton chalchon hōs chryson" kai chreia tōn didaschontiyn poia chrē thaumazein. Houtōs ouch archousin hēmin hoi ophthalmoi pros tēn diagnōsin. Ta de anthē ou toiauta, all᾽ ekeinōn beltiō pollǭ. Rhodon an idę̄s, ou chreia tōn didaschontōn, all᾽ oidas aph᾽ heautou tēn anemōnēn diairein kai ia " houtō kai chrina, kai hekaston anthos. Ouden oun heteron hē prolēpsis to ginomenon. Kai hoti prolēpseōs esti to olethrion touto pathos, phere, eipe moi, ei edoxe tǭ basilei timiōteron nomothetēsai tou chrysou to argyrion, ou metethēchate an to thauma kai to philtron? houtō pantachou tēs pleonexias esmen kai tēs hyponoias. Kai hoti houtōs esti, kai tǭ spaniǭ timatai, all' ou tę̄ physei " eisin charpoi par᾽ hēmin euteleis, en de tę̄ Kappadochōn chōrą timioi, kai tōn par᾽ hēmin timiōn polytelesteroi palin en tę̄ Sērōn chōrą heteroi, hothen ta himatia tauta. En de tę̄ arōmatophorǭ ᾿Dradią kai Indią, entha eisin hoi lithoi, polla toiauta estin heurein. Houtō prolēpsis estin, houtōs hyponoia estin anthrōpinē ta toiauta " kai ouden chrisei prattomen, all᾽ haplōs kai hōs hetychen. ᾿Ananēpsōmen toinyn pote ech tēs methēs pautēs " idōmen to ontōs kalon, to physei kalon, tēn eusedeian, tēn dikaiosynēn, hina epitychōmen tōn epēngelmenōn agathōn, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati doxa, kratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

He did not simply say, “the rich,” but “those who desire.” It is possible for one who has money to manage it well, despising it and distributing it to the poor. So he does not mean such people, but those who are eager for wealth: “Those who desire to be rich fall into temptation and a snare of the devil, and into many senseless and harmful desires that plunge people ….” Well did he say “plunge,” so that they cannot even come up again. “Into ruin and destruction. For the love of money is a root of all evils; through craving it some have wandered away from the faith and pierced themselves with many pangs.” See, he sets down two things; but what seems stronger to them, “many pangs,” he put here last. And these things one can learn in no other way than from those who lament.

“But you, O man of God.” A great title! All people are God’s, but properly the righteous, not only by reason of creation but also by reason of belonging to him. If you are a man of God, he says, do not seek superfluous things that do not lead to God, but “flee these things, pursue righteousness.” Both are said with intensity. He did not say, “Keep away,” and “Approach,” but “Flee,” and “Pursue righteousness,” so as not to be greedy; “godliness,” that of right doctrines; “faith,” which is opposed to inquiry; “love, endurance, gentleness. Fight the good fight of the faith; take hold of eternal life.” See the reward too. “To which you were called, and you made the good confession in hope of eternal life before many witnesses.” That is, do not shame that boldness. Why do you labor for nothing?

What temptation and snare does he say those who want to be rich undergo? It leads them astray from the faith, surrounds them with dangers, and makes them more timid. “And senseless desires,” he says. How is it not a senseless desire when they keep fools and dwarfs, not out of love for humankind but for amusement; when they shut up fish in their courtyards, rear wild beasts, and are no less fond of them than of their children? All these things are senseless and superfluous, nothing necessary, nothing useful. “Senseless and harmful desires,” he says. What harmful ones? When they fall into absurd loves, when they covet their neighbor’s goods, when they grapple with luxury, when they crave drunkenness, slaughter, and the destruction of others. Many, from such loves, have even aimed at tyranny and perished. Truly such a man toils for what is useless, or rather harmful. And well did he say, “have wandered away from the faith”; for the love of money does not let them see the road, drawing their eyes to itself and stealing them away little by little. Just as someone walking a straight road with his mind on something else walks on, but unknowingly often passes the very city to which he was hastening, his feet carrying him along idly and in vain, so too is the love of money. “And pierced themselves with many pangs.” Do you see what he hinted at by “pierced”? What he wants to show by the vivid word is this: desires are thorns; and just as among thorns, wherever one touches them, he bloodies his hands and gets wounds, so too one who falls among desires suffers the same, and wraps his soul in pains. How many anxieties, how many pangs do those who are caught up in them have, tell me? It cannot be told.

That is why he says, “Flee these things, pursue righteousness, godliness, faith, love, endurance, gentleness.” For gentleness comes from love. “Fight the good fight.” Here he praises his boldness and courage: you made your confession boldly, he says, before all. He also reminds him of his catechesis: “Take hold,” he says, “of eternal life.” So not confession alone is needed, but endurance too, so as to remain always in the confession, and a fierce struggle and countless sweats; rightly, so as not to be overturned, for many are the stumbling blocks, many the hindrances. That is why the road is narrow and hard. One must be gathered in on every side, girded on every side. Countless pleasures appear on every side, drawing the soul’s eyes: the pleasures of bodies, of money, of luxury, of ease, of glory, of anger, of power, of love of rule; and they appear with bright and lovely faces, able to draw in the excitable, those who do not ardently love the truth. For truth is austere and has nothing delightful about it. Why? Because it promises all pleasure in the age to come, while those pleasures hold out honors and delights at once, … not true, but colored over. If, then, someone is vulgar, soft, and unmanly, he will hold to those, slack toward the labors that virtue demands. So too in the contests outside the church: one who does not ardently love the crowns may give himself from the start to banquets and drinking; so at any rate the cowardly and unmanly among the boxers do; but those who look to the crown take countless blows, for they are nourished and strengthened by the hope of what is to come.

Let us flee, then, the root of evils, and we shall flee everything. “The love of money,” he says, “is a root.” Paul uttered it, or rather Christ through Paul. Let us see how. The very experience of affairs bears witness. What evil does not come about because of money; or rather not because of money, but because of the evil choice of those who do not know how to use it? It was possible to use money as one ought, possible even to inherit the kingdom through it. But as it is, what was given for the help of the poor, for the consolation of our sins, for good repute with God and for his good pleasure, we use against the wretched poor, or rather against our own souls, and to offend God. One man took another’s money and clothed him in poverty, but himself in death; he wastes the other away here with poverty, but himself with everlasting punishment. Is it equal? What evil, then, does not come about because of these things? Not greed? Not robberies? Not lamentations? Not enmities? Not battles? Not contentions? Have they not stretched out their hands even to the dead? Even against fathers and brothers? Have they not overturned the laws of nature and God’s commands and simply everything, gripped by that desire? Are not the law courts there because of these things? Take away the love of money, and war has ceased, battle has ceased, enmity has ceased, strife and contention have ceased. Such men ought to be driven out of the world like destroyers and wolves. Just as contrary and violent winds falling on a calm sea stir it up so that even the sand of the bottom mixes with the waves above, so the lovers of money turn everything upside down. The lover of money knows no friend; why do I say friend? He does not even know God himself, for he is gripped by that desire. Do you not see the Titans advancing sword in hand? That is a pretense of madness. But these are not like that; they are truly mad and out of their minds. If you strip their soul, you will find it so armed, holding not one sword or two, but countless, recognizing no one, raging against all, leaping on everyone and barking against everyone, slaughtering not dogs but human souls, and uttering great blasphemies against heaven itself. By these men everything has been overturned; everything has perished through the madness for money.

Whom, whom shall I accuse, I do not know; so completely does this plague grip everyone, some in greater, some in lesser degree, but all nevertheless. Just as a fire falling on wood overturns and devastates everything, so this has overturned the world: kings, rulers, private persons, the poor, women, men, children, all are gripped equally by the evil. As though a gloom had blown over the world, no one comes to his senses; countless accusations against greed are made privately and publicly, but there is correction nowhere. What then could be done? How shall we quench the flame? It is possible, even if it has risen to heaven itself; we need only will it, and we shall certainly overcome the fire. As it grew through willing, so it will be destroyed through willing. Did not our own choice create it? Then our choice can destroy it. How will the willing arise? If we see its vanity and superfluity: that it cannot go with us there; that it leaves us even here; that it remains here, while the wounds we receive from it depart with us. If we see that there is great wealth there; if we compare this wealth with that, that this has countless dangers, a temporary pleasure, a pleasure mixed with dejection; if we consider well that wealth of eternal life, so we shall be able to despise this. If we see that it benefits us nothing, neither for glory, nor for health, nor for anything else, but on the contrary plunges us into ruin and destruction; if you learn that here you are rich and have many under you, but when you depart there you will depart desolate and naked. If we repeat these things to ourselves continually and hear them from others, perhaps there will be some health, some deliverance from this grievous punishment.

Is the pearl beautiful? But consider that it is sea water, that it once lay cast away in the bosom of the sea. Are gold and silver beautiful? But consider that they were and are earth and ashes. Are silk garments beautiful? But they are the weaving of worms. It is human supposition and prejudice; the beauty is not in the nature. Things that have beauty in their nature need no teachers. But if you see a bronze coin merely gilded over, at first you admire it and call it gold; but when those skilled in such things teach you the deception, your admiration goes out together with the deception. Do you see that its beauty is not in its nature? Nor is that of silver; for if you see tin, you admire it as silver, as you admire bronze as gold; and there is need of teachers to tell you what one should admire. So our eyes are not sufficient for discernment. But flowers are not so; they are much better than these. If you see a rose, you need no teachers; you know of yourself how to tell the anemone from violets; and so with lilies and each flower. So what happens is nothing but prejudice. And that this ruinous passion comes from prejudice, come, tell me: if the emperor decided to decree silver more precious than gold, would you not transfer your admiration and your love? So everywhere we are the slaves of greed and supposition. And that it is so, these things are honored for their rarity and not for their nature: there are fruits that are cheap among us but precious in the country of the Cappadocians, and more costly than our precious ones; others again in the country of the Seres, from which these silk garments come. And in spice-bearing Arabia and India, where the precious stones are, one can find many such things. So these things are prejudice, human supposition; and we do nothing by judgment, but at random and as it happens. Let us, then, at last come to our senses from this drunkenness; let us see what is truly beautiful, beautiful by nature, godliness and righteousness, so that we may obtain the promised good things, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, power, honor, now and always, and to the ages of ages. Amen.

1 Tim 6:9–12 (quotation, high confidence) · Matt 7:14 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom explains Paul’s warning to those who desire to be rich, calls Timothy as a “man of God” to flee greed and fight the good fight, and in the moral part denounces the love of money as the root of all evils and the value set on gold, pearls, and silk as mere prejudice.

  • Quotations and allusions: 1 Tim 6:9–12; Matt 7:14. The Titans advancing sword in hand are probably figures in a public show (“a pretense of madness”). The Seres are the people of the silk country (China). Chrysostom’s claims that the love of money drives men to tyranny, to robbing the dead, and to crimes against their own kin, and that money was given for the help of the poor, are translated as written. Part of the lemma (1 Tim 6:8–9) is run into the exposition in the OCR; words lost there and in the sentence on the deceptive pleasures are marked …. A long block of Latin-column OCR and two stray characters are removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR of Migne’s Latin column leaked into the Greek; footnote numeral; stray letter): ἐφέενται 8, → ἐφέενται,; συνεστράφθαι Ρ, → συνεστράφθαι,; οἱ νυ ποῦ (δεϊυηϊ : Ἰάΐρϑυμ ἃ ουρί 416 μαιτυν αυὶ ὅθ υΐ νοῦ δία πὶ ποη πλυ πὶ δπιδηὶ : πο 4υΐρρα 86 ργαοϊρίιθηϊ : 8ΐ ἀϊβοῶβ 16 αἰν᾽ (6 πὶ μἷς 6586 οἱ πη] 8 πηληθ ὑπ) δἰ ἀἰδουῖϊυγ. Π|ἃ οπη βυϊείυη! πολ οου! δὰ αν. δ. ν. 15, Ρυωεὶρὶο δῖ σογαηι φο, φιὶ → .

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 1 Tim. 17.2 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-timotheum/17-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-1-timotheum-17-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek (PG 62, archive OCR); compared afterwards with the public-domain English of NPNF¹ 13 (1889).