Homilies on 1 Timothy 16.1–16.2

Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 16

16.1PG 62:541

Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ καὶ Κυοίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέων, ἵνα ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκχρίματος, μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσχλισιν. Χεῖρας ταχέως πότει, ἀ.1. οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχον σου καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας. Διαλεχθεὶς περὶ ἐπισκόπων, περὶ διαχόνων, ἀν δρῶν, γυναιχῶν, περὶ χηρῶν, περὶ πρεσδυτέρων. περὶ τῶν ἄλλων ἀπάντων, καὶ δείξας ὅσων ἐστὶν ὁ ἐπίσχοπος χύριος, ὅτε περὶ χρίσεως ἔλεγεν, ἐπήγαγς “ Διαμαρτύρομαι ἐγώπιον τοῦ Θεοῦ καὶ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων, ς Σατᾶν, ἵνα μὴ ὑπεραίρηται, πολλῷ μᾶλλον Τιμοθέῳ" ἕνα ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος, μηδὲν 2 ἱκανὰ γὰρ ἣν τὰ σημεῖα εἰς ἀπόνοιαν ἄραι. Διὰ τοῦτο ποιῶν κατὰ πρόσκιιισιν. Καὶ φριχτῶς παραγγέλλει λοιπόν" οὐ γὰρ ἐπειδὴ Τιμόθεος ἣν τὸ τέχνον τὸ ἀγαπητὸν, ἡδέσθη. Ὁ γὰρ περὶ ἑαυτοῦ μὴ αἰσχυνθεὶς ᾿εἰπεεῖν, Φοδοῦμαι μή πως ἄλλοις κηρύξας, αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι, πολλῷ μᾶλλον περὶ Τιμοθέου οὐχ ἂν ἐδέσθη οὐδὲ ἡσχύνθη. ᾿Αλλὰ τὸν μὲν Πατέρα καὶ εὺν Υἱὸν καλῶς παραλαμθάνει εἰς μαρτυρίαν " τοὺς μέντοι ἐχλεχτοὺς ἀγγέλους τίνος ἕνεχεν; ᾿Απὸ πολλῆς ἐπιειχείας " ἐπεὶ καὶ Μωῦσῆς οὕτω φησί’ Διαμαρτύρομαι ὑμῖν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, διὰ τὴν πολλὴν ἐπιείχειαν τοῦ Δεσπότου" καὶ πάλιν, Ακούσατε, φάραγγες, θεμέλια τῆς Τῆς. Καλεῖ δὲ μάρτυρα τὸν Πατέρα καὶ τὸν Υἱὸν τῶν λεχθέντων, εἰς τὴν μέλλουσαν ἡμέραν ἀπολογούμενος αὐτοῖς, εἴ κι γένοιτο παρὰ τὸ δέον, ὡς τὸ πᾶν ἀποδυσάμενος. Ἵνα ταῦτα, φησὶ, φυάξῃς χωρὶς προχρίματος, μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκιλισιν. Τουτέστιν, ἵνα χοινὸς ἧς καὶ ἴσος τοῖς διχαζομένοις, τοῖς ἐπὶ σοῦ κρινομένοις, ἵνα σε μηδεὶς προχαταλάθῃ, μηδὲ προοιχειώσηται. Τίνες δέ εἰσιν οἱ ἐχλεχτοὶ ἄγγελοι; Ἄρα ὡς ὄντων τινῶν οὐ τοιούτων. Ἐπεὶ καὶ ὁ Ἰαχὼδ τὸν Θεὸν λαμδάνει ἰδίᾳ μάρτυρα, καὶ τὸν βουνόν. Οὕτω καὶ ἡμεῖς πολλάχις καὶ ὑπερέχοντα καὶ ἐλάττονα πρόσωπα εἰς μαρτυρίαν λαμόάνομεν - οὕτω μέγα ἐστὶν ἡ μαρτυρία, ὡς ἂν εἰ ἔλεγε᾽ Μάρτυρα χαλῶ τὸν Θεὸν καὶ τὸν Υἱὸν αὐτοῦ καὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ, ὅτι παρήγγειλά σοι" ἐπ᾽ αὐτῶν ἰδού σοι παραγγέλλω. Φυδεῖ τὸν Τιμόθεον. Εἶτα τοῦτο εἰπὼν, ὃ πάντων μάλιστα χαιριώτατον " ἦν, ἐπήγαγε καὶ ὃ μάλιστα φυνέχει τὴν Ἐχχλησίαν, τὸ τῶν χειροτονιῶν. Χεῖρας γὰρ, φησὶ, ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοιγώγει ἁμαρτίωις ἀλιλοτρίαις. Τί ἔστι, Ταχέως; Μὴ ἐχ πρώτης δοχιμασίας, μηδὲ δευτέρας, μηδὲ τρίτης, ἀλλὰ πολλάχι; περισχεψάμενος καὶ ἀχριδῶς ἐξετάσας" οὐ γὰρ ἀχίνδυνον τὸ πρᾶγμα. Τῶν γὰρ ἡμαρτημένων ἐχείνῳ καὶ σὺ δέχην ὑφέξεις ὁ τὴν ἀρχὴν παρασχὼν, καὶ τῶν παρελθουσῶν ἁμαρτιῶν καὶ τῶν γενησομένων. ᾿Αφεὶς γὰρ τὰς πρώτας ἀκαίρως, ὑπεύθυνος ἔσῃ καὶ τῶν ἐσομένων, τούτων μὲν ὡς αἴτιο; ὧν σὺ τοῦτον ἐπὶ τὴν ἀρχὴν ἀγαγὼν, τῶν δὲ παρελθουσῶν ὡς οὐκ ἀφεὶς αὐτὰς πενθῆσαι, οὔτε ἐν χοινωνεῖς, οὕτω καὶ τῶν ἁμαρτημάτων. Σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει. Περὶ σωφροτύνη: φησὶν ἐνταῦθα. Μηκέτι ὑδροπότει, ἀ.1.8 οἴνῳ ὀλέγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχἭ» σου καὶ τὰς πυχγάς σου ἀσθεγδίας. Εὶ δὲ ἀνδρὶ μέχρι τοσγύτου νηστείαις προσεσχηχότι, καὶ ἐπὶ τοσοῦτον ὕδατι χρησαμένῳ, ὡς καὶ ἀσθενεῖν, καὶ πυχνῶς ἀσθενεῖν, παραγγέλλει σωφρονεῖν, καὶ οὐκ ἀναίνεται ἐχεῖνος " πολλῷ μᾶλλον ἡμεῖς, ὅταν ἀχούσωμεν νουθεσίαν παρά τινος, οὐκ ὀφείλομεν δυσχεραίνειν. Τί δήποτε δὲ οὐχ ἔῤῥωσεν αὐτοῦ τὸν στόμαχον; Οὐχ ὡς ἀδυνατῶν, ἀλλὰ μέγα τι καὶ ἐν- «εῦθε» οἰχονομῶν " οὗ γὰρ τὰ ἱμάτια νεχροὺς ἀνίστη, εὔδηλον ὅτι καὶ τοῦτο ἐδύνατο. Τίνο; οὖν ἕνεχεν; Ἵνα, χἂν νῦν ἴδωμεν ἄνδρας μεγάλους καὶ ἐναρέτους ἀσθενοῦντας, μὴ σχανδαλιζώμεθα " καὶ γὰρ ἐχεῖνο συμφερόντως ἐγένετο. Εἰ γὰρ αὑτῷ ἐδόθη ἄγγελος νόμῳ ἰατρείας ἀφίησιν αὐτὸν δουλεῦσαι, ἵνα καὶ αὖτὸς μετριάζῃ, καὶ οἱ ἄλλοι μὴ σχανδαλίζωνται, καὶ μάθωσιν, ὅτι τῆς φύσεως ὄντες χἀχεῖνοι τῆς ἡμετέρας, οὕτω κατώρθουν ἅπερ χατώρθουν. Δοχεῖ δέ μοι καὶ ἄλλως ἐπένοσος εἶναι, καὶ τοῦτο δείχνυσι λέγων " Δεὰ τὰς πυχνάς σου ἀσθενείας, ἀπό τε σοῦ στομάχου, ἀπό τε τῶν ἄλλων μερῶν. Οὐ μὴν ἀνῆχεν αὐτὸν ἀνέδην ἐμφορεῖσθαι τοῦ οἴνου, ἀλλ᾽ ὅσον πρὸς ὑγείαν, οὐ πρὸς τρυφήν. Τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδη,λοί εἰσι, προάγουσαι εἰς κρίσιν, ἔστ᾽ δὲ καὶ ἐπωχολουθοῦσιν. Ἐπειδὴ περὶ χειροτονιῶν ἔλεγε, Μὴ κοιγώγει, φησὶν, ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις, τί οὖν, ἂν ἀγνοῶ, φησί; Τιγῶν αἱ ἁμαρτίαι πρόδη1οί εἰσι, προάγουσαι“ αὐτοὺς εἰς κρίσιν, τισὶ δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσι. Τινῶν μὲν, φησὶ, δῆλοί εἰ- «σιν, ὅτι προλαμθάνουσι" τινῶν δὲ οὗ, ἀλλ᾽ ἐπαχολουθοῦσιν. Ὡσαύτως καὶ τὰ καλὰ ἔργα πρόδη.1ά ἐστι, " καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυδῆναι οὐ δύναται. Ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι, τοὺς ἰδίους δεσπότας ἀξίους πάσης τιμῆς ἡγείσθωσαν, ἵνα μὴ τὸ ὄγομα τοῦ Θεοῦ καὶ ἡ διδασκωλία βλασφημῆται. Πάσης τιμῆς ἀξίους, φησὶν, ἡγείσθωσαν,. Μὴ γὰρ, ἐπειδὴ πιστὰς εἶ, νομίσῃς ἐλεύθερος εἶναι" τοῦτό ἐστιν ἐλευθερία τὸ μᾶλλον δουλεύειν. Ὃ γὰρ ἄπιστος, ἂν μὲν ἴδῃ διὰ τὴν πίστιν αὐθαδῶς προσφερομένους, φημήσει πολλάχις ὡς στάσιν ἐμποιοῦν τὸ δόγμα" ὅταν δὲ ἴδῃ πειθομένους, μᾶλλον πεισθήσεται, μᾶλλον προσέξει τοῖς λεγομένοις, Καὶ γὰρ καὶ ὁ Θεὸς καὶ τὸ κήρυγμα μέλλει βλασφημεῖσθαι, μὴ πειθομένων. Τί οὖν, φησὶν, ἂν ἄπιστοι ὦσιν οἱ δεσπόται: Καὶ οὕτως ὑπείχειν χρὴ διὰ τό τοῦ Θεοῦ ὄνομα. Οἱ γὰρ πιστοὺς ἔχοντες, φησὶ, δεσπότας, μὴ καταφρονείτωσαν, ὅτι ἀδειῖφοί εἰσιν, ἀλλὰ μᾶλλον δου Ἰευέτωσαν, ὅτι πιστοί εἰσι καὶ ἀγαπητοὶ οἱ

Diamartyromai enōpion tou Theou kai Kyoiou Iēsou Christou kai tōn eklektōn angeōn, hina tauta phylaxę̄s chōris prokchrimatos, mēden poiōn kata proschlisin. Cheiras tacheōs potei, a.1. oinǭ oligǭ chrō dia ton stomachon sou kai tas pyknas sou astheneias. Dialechtheis peri episkopōn, peri diachonōn, an drōn, gynaichōn, peri chērōn, peri presdyterōn. peri tōn allōn apantōn, kai deixas hosōn estin ho epischopos chyrios, hote peri chriseōs elegen, epēgags “ Diamartyromai egōpion tou Theou kai Kyriou hēmōn Iēsou Christou kai tōn eklektōn angelōn, s Satan, hina mē hyperairētai, pollǭ mallon Timotheǭ" hena tauta phylaxę̄s chōris prokrimatos, mēden 2 hikana gar hēn ta sēmeia eis aponoian arai. Dia touto poiōn kata proskiiisin. Kai phrichtōs parangellei loipon" ou gar epeidē Timotheos hēn to technon to agapēton, hēdesthē. Ho gar peri heautou mē aischyntheis ᾿eipeein, Phodoumai mē pōs allois kēryxas, autos adokimos genōmai, pollǭ mallon peri Timotheou ouch an edesthē oude hēschynthē. ᾿Alla ton men Patera kai eun Huion kalōs paralamthanei eis martyrian " tous mentoi echlechtous angelous tinos henechen? ᾿Apo pollēs epieicheias " epei kai Mōysēs houtō phēsi’ Diamartyromai hymin ton ouranon kai tēn gēn, dia tēn pollēn epieicheian tou Despotou" kai palin, Akousate, pharanges, themelia tēs Tēs. Kalei de martyra ton Patera kai ton Huion tōn lechthentōn, eis tēn mellousan hēmeran apologoumenos autois, ei ki genoito para to deon, hōs to pan apodysamenos. Hina tauta, phēsi, phyaxę̄s chōris prochrimatos, mēden poiōn kata proskilisin. Toutestin, hina choinos hēs kai isos tois dichazomenois, tois epi sou krinomenois, hina se mēdeis prochatalathę̄, mēde prooicheiōsētai. Tines de eisin hoi echlechtoi angeloi? Ara hōs ontōn tinōn ou toioutōn. Epei kai ho Iachōd ton Theon lamdanei idią martyra, kai ton bounon. Houtō kai hēmeis pollachis kai hyperechonta kai elattona prosōpa eis martyrian lamoanomen - houtō mega estin hē martyria, hōs an ei elege᾽ Martyra chalō ton Theon kai ton Huion autou kai tous doulous autou, hoti parēngeila soi" ep᾽ autōn idou soi parangellō. Phydei ton Timotheon. Eita touto eipōn, ho pantōn malista chairiōtaton " ēn, epēgage kai ho malista phynechei tēn Echchlēsian, to tōn cheirotoniōn. Cheiras gar, phēsi, tacheōs mēdeni epitithei, mēde koigōgei hamartiōis alilotriais. Ti esti, Tacheōs? Mē ech prōtēs dochimasias, mēde deuteras, mēde tritēs, alla pollachi? perischepsamenos kai achridōs exetasas" ou gar achindynon to pragma. Tōn gar hēmartēmenōn echeinǭ kai sy dechēn hyphexeis ho tēn archēn paraschōn, kai tōn parelthousōn hamartiōn kai tōn genēsomenōn. ᾿Apheis gar tas prōtas akairōs, hypeuthynos esę̄ kai tōn esomenōn, toutōn men hōs aitio? hōn sy touton epi tēn archēn agagōn, tōn de parelthousōn hōs ouk apheis autas penthēsai, oute en choinōneis, houtō kai tōn hamartēmatōn. Seauton hagnon tērei. Peri sōphrotynē: phēsin entautha. Mēketi hydropotei, a.1.8 oinǭ olegǭ chrō dia ton stomachĒ» sou kai tas pychgas sou asthegdias. Ei de andri mechri tosgytou nēsteiais proseschēchoti, kai epi tosouton hydati chrēsamenǭ, hōs kai asthenein, kai pychnōs asthenein, parangellei sōphronein, kai ouk anainetai echeinos " pollǭ mallon hēmeis, hotan achousōmen nouthesian para tinos, ouk opheilomen dyscherainein. Ti dēpote de ouch errhōsen autou ton stomachon? Ouch hōs adynatōn, alla mega ti kai en- «euthe» oichonomōn " hou gar ta himatia nechrous anistē, eudēlon hoti kai touto edynato. Tino? oun henechen? Hina, chan nyn idōmen andras megalous kai enaretous asthenountas, mē schandalizōmetha " kai gar echeino sympherontōs egeneto. Ei gar hautǭ edothē angelos nomǭ iatreias aphiēsin auton douleusai, hina kai autos metriazę̄, kai hoi alloi mē schandalizōntai, kai mathōsin, hoti tēs physeōs ontes chacheinoi tēs hēmeteras, houtō katōrthoun haper chatōrthoun. Dochei de moi kai allōs epenosos einai, kai touto deichnysi legōn " Dea tas pychnas sou astheneias, apo te sou stomachou, apo te tōn allōn merōn. Ou mēn anēchen auton anedēn emphoreisthai tou oinou, all᾽ hoson pros hygeian, ou pros tryphēn. Tinōn anthrōpōn hai hamartiai prodē,loi eisi, proagousai eis krisin, est᾽ de kai epōcholouthousin. Epeidē peri cheirotoniōn elege, Mē koigōgei, phēsin, hamartiais allotriais, ti oun, an agnoō, phēsi? Tigōn hai hamartiai prodē1oi eisi, proagousai“ autous eis krisin, tisi de kai epakolouthousi. Tinōn men, phēsi, dēloi ei- «sin, hoti prolamthanousi" tinōn de hou, all᾽ epacholouthousin. Hōsautōs kai ta kala erga prodē.1a esti, " kai ta allōs echonta krydēnai ou dynatai. Hosoi eisin hypo zygon douloi, tous idious despotas axious pasēs timēs hēgeisthōsan, hina mē to ogoma tou Theou kai hē didaskōlia blasphēmētai. Pasēs timēs axious, phēsin, hēgeisthōsan,. Mē gar, epeidē pistas ei, nomisę̄s eleutheros einai" touto estin eleutheria to mallon douleuein. Ho gar apistos, an men idę̄ dia tēn pistin authadōs prospheromenous, phēmēsei pollachis hōs stasin empoioun to dogma" hotan de idę̄ peithomenous, mallon peisthēsetai, mallon prosexei tois legomenois, Kai gar kai ho Theos kai to kērygma mellei blasphēmeisthai, mē peithomenōn. Ti oun, phēsin, an apistoi ōsin hoi despotai: Kai houtōs hypeichein chrē dia to tou Theou onoma. Hoi gar pistous echontes, phēsi, despotas, mē kataphroneitōsan, hoti adeiiphoi eisin, alla mallon dou Ieuetōsan, hoti pistoi eisi kai agapētoi hoi

“I charge you before God and the Lord Jesus Christ and the elect angels to keep these rules without prejudice, doing nothing from partiality. Do not lay hands hastily …, but use a little wine for the sake of your stomach and your frequent ailments.”

Having spoken about bishops, deacons, men, women, widows, presbyters, and everything else, and having shown over how many matters the bishop has authority, when he came to speak about judging he added: “I charge you before God and our Lord Jesus Christ and the elect angels to keep these rules without prejudice, doing nothing from partiality.” Now at last he gives his charge in fearful terms. He did not hold back because Timothy was his beloved child. One who was not ashamed to say of himself, “I fear lest after preaching to others I myself should be disqualified,” would much less have held back or felt shame regarding Timothy. He fittingly calls the Father and the Son to witness; but why the elect angels? Out of great gentleness. Moses too speaks so: “I call heaven and earth to witness against you,” because of the Master’s great gentleness; and again, “Hear, you valleys, foundations of the earth.” He calls the Father and the Son as witnesses of what he has said, making his defense to them for the coming day, if anything should be done contrary to what is right, as one who has discharged his whole duty. “To keep these rules,” he says, “without prejudice, doing nothing from partiality.” That is, so that you may be impartial and even-handed toward those who come to law and are judged before you, so that no one may get to you first or win you over in advance. Who are the elect angels? He implies that there are some who are not such. Jacob too takes God as witness privately, and the heap of stones. So we too often take both greater and lesser persons as witnesses. So great a thing is testimony. It is as if he said: I call God and his Son and his servants to witness that I have charged you; before them, see, I give you this charge. He puts Timothy in fear.

Then, having said this, the most timely thing of all, he added what most of all holds the church together, the matter of ordinations. “Lay hands hastily on no one,” he says, “nor share in the sins of others.” What does “hastily” mean? Not after a first examination, nor a second, nor a third, but after looking about many times and examining exactly; for the thing is not without danger. You too will pay the penalty for that man’s sins, since you gave him his office: both for his past sins and for those to come. Having passed over the earlier ones at the wrong time, you will be answerable for those to come as well: for these as their cause, since you brought him into office; and for the past ones as not having let him mourn for them; …; as you share in his good deeds, so you share in his sins. “Keep yourself pure.” Here he speaks of chastity.

“No longer drink only water, but use a little wine for the sake of your stomach and your frequent ailments.” If Paul advises moderation to a man who had given himself so much to fasting and had used water for so long that he was ill, and frequently ill, and Timothy does not refuse, much more ought we not to be vexed when we receive admonition from anyone. And why did Paul not strengthen his stomach? Not because he was unable, but because by this too he was arranging something great; for clearly one whose garments raised the dead could do this too. Why then? So that even now, if we see great and virtuous men sick, we may not be offended; for that too happened for our good. If to Paul himself an angel of Satan was given, so that he might not be exalted, much more to Timothy; for the signs were enough to lift him up into folly. That is why Paul lets him be subject to the rule of medicine, so that he too might be moderate, and so that the others might not be offended, but might learn that they, being of the same nature as we, achieved what they achieved. It seems to me that he was also sickly in other ways, and Paul shows this by saying, “because of your frequent ailments,” both of the stomach and of the other parts. Yet he did not allow him to fill himself freely with wine, but only as much as is for health, not for luxury.

“The sins of some people are conspicuous, going before them to judgment, but the sins of others follow after.” Since he was speaking about ordinations and had said, “Do not share in the sins of others,” what then, someone says, if I do not know them? “The sins of some are conspicuous, going before them to judgment, but for some they follow after.” For some, he says, they are evident, in that they go before; for others not, but they follow after. “So also good works are conspicuous, and those that are otherwise cannot be hidden.”

“Let all who are under the yoke as slaves regard their own masters as worthy of all honor, so that the name of God and the teaching may not be blasphemed.” “Let them regard them as worthy of all honor,” he says. Do not think that because you are a believer you are free: this is freedom, to serve all the more. For if the unbeliever sees slaves behaving insolently because of the faith, he will often blaspheme, as though the doctrine bred sedition; but when he sees them obedient, he will be more readily persuaded and will attend more to what is said. For both God and the preaching will be blasphemed if they do not obey. What then, someone says, if the masters are unbelievers? Even so they must yield, for the sake of God’s name. “Those who have believing masters,” he says, “must not despise them because they are brothers, but must serve them all the more, because those who receive the benefit are believers and beloved.”

1 Tim 5:21–25 (quotation, high confidence) · 1 Tim 6:1–2 (quotation, high confidence) · 1 Cor 9:27 (quotation, high confidence) · Deut 4:26 (quotation, high confidence) · Mic 6:2 (quotation, high confidence) · Gen 31:44–48 (allusion, high confidence) · Acts 19:12 (allusion, high confidence) · 2 Cor 12:7 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom explains Paul’s solemn charge to judge without partiality, his warning against hasty ordination, his advice that the ailing Timothy drink a little wine, and his command that Christian slaves honor their masters so that the gospel may not be blasphemed.

  • Homily 16 on 1 Tim 5:21–6:2. Quotations and allusions: 1 Cor 9:27; Deut 4:26 (30:19); Mic 6:2; Jacob’s heap of witness (Gen 31:44–48); Paul’s garments (Acts 19:12); 2 Cor 12:7. Chrysostom holds that one who ordains an unworthy man shares the penalty for his sins, and that Christian slaves should obey all the more; translated as written. In the OCR a line about Paul’s “angel of Satan” has slipped into the lemma; it is translated in its place in the exposition. Words lost in the OCR are marked …. Latin-column OCR, footnote numerals, and a column marker are removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR of Migne’s Latin column leaked into the Greek; column marker; footnote numeral; stray numeral and split word): δρ διά ϊἀΐονγ δὶ} 86, 400 τηϑρὶς ἰῃ δ υπὶ 2ϑοθιαΐϑ ᾽ ἐυἱ ὙΘΓΠΙ65 ἰῃ ᾿υϊο νου υἱ πη ἢ ΟοΓρυ5 ποθ ὶβ ἀδάϊὶ 16 δχ ἰδῶ : υἱ (6 ποίη μγοοσυμροῖ, ποηι6 δά εἰν δεῖ δὰπη ἢ Ἰ ρα ΓΘ, οἱ οοιπρυμρὶ. {1 δηΐ πὶ → ; τὸν βουνόν 8. → τὸν βουνόν.; 4 ες, Ἐπι"... ᾿ ἰγδηϑροϑίϊδ Ὑϑὶ πὶ δυργᾶ ᾿ → ; πρὸς [Ὁ ὑγείαν → πρὸς ὑγείαν; ἁμαρ- 11 τίαι → ἁμαρτίαι.

Topics: Church office

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 1 Tim. 16.1 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-timotheum/16-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-1-timotheum-16-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek (PG 62, archive OCR); compared afterwards with the public-domain English of NPNF¹ 13 (1889).

16.2PG 62:541

Ὡσεὶ ἔλεγεν, Εἰτοσαύτης ἠξιώθητετιμῆς, φησὶν, “ὡς ἀδελφοὺς ἔχειν τοὺς δεσπότας, διὰ τοῦτο μάλιστα ὀφείλετε εἴχειν. Προάγουσαι, φησὶν, εἰς κρίσιν" τουτέστι, τῶν πονηρῶν, φησὶ, πράξεων αἱ μὲν λανθάνουσιν ὧδε, αἱ δὲ οὔ" ἐκεῖ δὲ οὐδὲ τὰ χαχὰ, οὐδὲ τὰ καλὰ λαθεῖν δύναται. Τί ἐστι, Προάγουσαι εἰς κρίσιν; Οἷον ὅταν τις ἁμαρτάνῃ τὰ ἤδη αὐτὸν χα» παχρίνοντα, ὅταν τις ἀδιόρθωτος ἢ, ὅταν τις ἐλπίς ζηται διορθώσασθαι, μηδὲν δὲ τοιοῦτον πράξῃ, Τί οὖν, καὶ πρὸς τί τοῦτο εἴρηται; Ὅτι χἂν ἐνταῦθά τινες λάθωσιν, ἀλλ᾽ ἐχεῖ οὐ λήσονται" ἐχεῖ πάντα γυμνά ἔστιν. Αὕτη δὲ μεγίστη παραμυθία τοῖς χατορθοῦσιν. Εἶτα ἐπειδὴ εἶπε, Μηδὲν κατὰ πρόσκλησιν, ἀναγκαίως ἑρμηνεύων αὐτὸ ἐπήγαγε τὸ, Ὅσοι εἰσί ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι. Καὶ τί τοῦτο πρὸς τὸν ἐπίσχοπον, φησί; Καὶ πάνυ, ἵνα παραινῇ, ἵνα καὶ τούτους διδάσχῃ. Καλῶς δὲ καὶ ἐνταῦθα περὶ τούτων δια-. τάττεται. Καὶ γὰρ ὁρῶμεν αὑτὸν πανταχοῦ τοῖς δούλοις μᾶλλον, ἣ τοῖς δεσπόταις ἐπιτάττοντα, καὶ τρόπους ὑποταγῆς ὑποδειχνύντα, καὶ πολὺν αὐτῶν ποιούμενον λόγον. Ἑχείνοις μὲν οὖν μετὰ πολλῆς τῆς ἐπιειχείας ὑποτάττεσθαι παραινεῖ. τοῖς δὲ δεσπόταις ἀνεῖναι τὸν φόδον παραχαλεῖ, Ἁνιέντες, λέγων, τὴ» ἀπειλήν. Καὶ τί δήποτε ταῦτα διατά:τεται; ἐπὶ μὲν γὰρ τῶν ἀπίστων, εἰχότως " οὐ γὰρ εἶχε λόγον διαλέγεσθαι τοῖς μὴ προσέχουσιν " ἐπὶ δὲ τῶν πιστῶν, τίνος ἕνεχεν - Ὅτι μείζονα παρὰ τῶν. δεσποτῶν εἰτφέρεται τοῖς δούλοις, ἣ παρὰ τῶν οἶχε- «ὧν τοῖς δεσπόταις. ᾿Εχεῖνοι γάρ εἰσιν οἱ καὶ χρυσίον χκαταδάλλοντες, καὶ ὑπὲρ τῆς τῶν ἀναγκαίων εὐπορίας, καὶ ὑπὲρ τῶν ἐνδυμάτων, καὶ τῶν ἄλλων μεριμνῶντες ἀπάντων. Ὥστε μείζονα αὐτοῖς δουλείαν εἰσάγουσιν οἱ δεσπόται" ὅπερ καὶ ἐνταῦθα ἡνίξατο εἰπὼν, ὅτι Πιστοί εἰσι καὶ ἀγαπητοὶ οἱ τῆς εὐερπωροῦνται ὑπὲρ τῆς ὑμετέρας ἀναπαύσεως, καὶ οὐχ ὀφείλουσι πολλῇς ἀπολαύειν τιμῆς παρὰ τῶν οἶκετῶν; Εἰ δὲ τοῖς δούλοις οὕτως ἐπέταττε τοσαύτῃ χεχρῆσθαι τῇ ὑπαχοῆ, ἐννοήσατε πῶς ἡμᾶς πρὸς τὸν Δεσπότην διαχεῖσθαι χρὴ, τὸν ἐκ τοῦ μὴ ὄντος εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς παραγάγόντα, τὸν τρέφοντα, τὸν ἐνδιδύσχοντα. Εἰ καὶ μηδαμῶς οὖν ἑτέρως, κἂν ὡς οἱ οἰχέται οἱ ἡμέτεροι, δουλεύσωμεν αὐτῷ. Οὐχὶ πᾶσαν τὴν ζωὴν εἰς τοῦτο κατεστήσαντο ἐχεῖνοι εἰς τὸ ἀναπαύεσθαι τοὺς δεσπότας αὐτῶν, καὶ τοῦτο ἔργον αὐτοῖς ἐστι, καὶ οὗτος ὁ βίος τὰ δεσποτικὰ μεριμνᾷν; οὐχὶ τὰ τοῦ δεσπότου πᾶσαν τὴν ἡμέραν μεριμνῶσι, τὰ δὲ αὑτῶν πολλάκις μικρὸν ἑσπέρας μέρος; Ἡμεῖς δὲ τοὐναντίον, τὰ μὲν ἡμέτερα διαπαντὸς, τὰ δὲ τοῦ Δεσπότου οὐδὲ μικρὸν μέρος, καὶ ταῦτα οὐ δεομένον τῶν ἡμετέρων, χαθάπερ οἱ δεσπόται τῶν δούλων, ἀλλὰ καὶ τούτων αὐτῶν πάλιν εἰς ἡμέτερον προχωρούντων χέρδος. Ἐχεῖ μὲν γὰρ ἡ διακονία τοῦ οἰχέτου τὸν δεσπότην ὠφελεῖ" ἐνταῦθα δὲ ἡ διαχονία τοῦ δούλου τὸν μὲν Δεσπότην οὐδὲν, πάλιν δὲ αὑτὸν τὸν οἰκέτην ὀνίνησι. Τῶν ἀγαθῶν γάρ μου, φησὶν, οὐ χρείων ἔχεις. Εἰπὲ γάρ μοι, τί τῷ Θεῷ πέρδος, ἐὰν ἐγὼ δίκαιος ὦ; ποία δὲ βλάδη, ἐὰν ἄδικος: οὐχὶ ἀκήρατος ἡ φύσις ἐχείνη; οὐχὶ ἀδλαδῆς; οὐχὶ παντὸς ἀνωτέρα πάθους; Οἱ οἰκέται οὐδὲν ἴδιον ἔχουσιν, ἀλλὰ πάντα δεσποτιχὰ, χἂν μυριάχις πλοντῶσιν " ἡμεῖς δὲ πολλὰ ἴδια ἔχομεν, οὐχ ἀπλῶς τοσαύτης τιμῆς ἀπολαύομεν παρὰ τοῦ τῶν ὅλων βασιλέως. ᾿]οῖος δεσπότης ὑπὲρ οἰχέτου τὸν υἱὸν ἔδωχε τὸν ἑαυτοῦ; Οὐδείς " ἀλλὰ πάντες ἂν ἕλοιντο μᾶλλον τοὺς οἰχέτας ὑπὲρ τῶν παίδων δοῦναι. Ἐνταῦθα δὲ τοὐναντίον " τοῦ ἰδίου Υἱοῦ οὐχ ἐφείσατο, ἀλλ᾽ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων ταρέδωχεν αὐτὸν, ὑπὲρ τῶν ἐχθρῶν, τῶν μισούντων αὐτόν. Οἱ οἰχέται, χἂν βαρέα τινὰ ἐπιτάττωνται, οὐδὲ οὕτω δυσχεραίνουσι, καὶ μάλιστα ἂν ὧσιν εὐγνώμονες " ἡμεῖς δὲ ἀποδυσπετοῦμεν μυρία. Τοῖς οἰκέταις- οὐδὲν ἐπαγγέλλεται τοιοῦτον ὁ δεσπότης, οἷον ἡμῖν ὁ Θεός " ἀλλὰ τέ; ἐλευθερίαν τὴν ἐνταῦθα, τὴν πολλάκις τῆς δυυλείας χαλεπωπέρα δουλείας αὕτη ἡ ἐλευθερία γέγονε " καὶ τὸ δῶρον τοῦτο τὸ μέγιστον. Παρὰ δὲ τῷ Θεῷ οὐδὲν ἐπίκαίρον, οὐδὲν φθαρτὸν, ἀλλὰ τί; Βούλει μαθεῖν; ἄχους. Οὐκ ἔτι.1έγω ὑμᾶς δούλους, φησίν" ὑμεῖς φίλοι μού ἐστε. οἰχέται ἡμῖν δουλεύουσι, δουλεύσωμεν ἡμεῖς τῷ Δεσπότῃ μᾶλλον δὲ πρὸς τὸ πολλοστὸν μέρος τὴν δουλείαν ἡμεῖς ἐπιδεικνύμεθα; Ἐχεῖνοι διὰ τὴν ἀνάγχὴν φιλοσοφοῦσι, σχεπάσματα μόνον ἔχουσι καὶ τροφάς " ἡμεῖς δὲ μυρία, τὰ μὲν ἔχοντες, τὰ δὲ ἐλπέζοντες, ὑδρίζομεν τῇ τρυφῇ εἰς τὸν εὐεργέτην. Εἰ μηδαμόθεν ἄλλοθεν, χἂν παρ᾽ ἐχείνων δεχώμεθα τῆς φιλοσοφίας τοὺς κανόνας. Οἷδε γὰρ ἡ Γραφὴ οὐχὶ πρὸς οἰκέτας, ἀλλὰ καὶ πρὸ; ἄλογα πέμπειν τοὺς ἀνθρώπους “ οἷον ὅταν τὴν μέλ'σσαν, ὅταν τοὺς μύρμηχα; χελεύῃ μιμεῖστῆχι, Ἐγὼ δὲ χᾷν τοὺς οἰκέτας μιμήσασθαι παραινῶ " ὅσα ἐχεῖνοι διὰ τὸν φόδον τὸν ἡμέτερον πράττουσι, χἂν τοσαῦτα διὰ τὸν τοῦ Θεοῦ φόῤδον ἡμεῖς πράττωμεν" οὐ γὰρ εὑρίσχομεν πράτποντας ὑμᾶς. Ἐκεῖνοι διὰ τὸν ἡμέτερον φόθον ζονται μυριάχις, καὶ παντὸς φιλοσόφου μᾶλλον ἑστήκασι σιγῶντες " ὑδρίζονται καὶ δικαίως καὶ ἀδίχως, καὶ οὐχ ἀντιλέγουσιν, ἀλλὰ παραχαλοῦσιν, ἀδιχοῦντες οὐδὲν πολλάχις. Οὐδὲν ἐχεῖνοι πλέον τῆς χρείας λαμδάνοντες, πολλάκις δὲ καὶ ἔλαττον στέργουσι" καὶ ἐπὶ στιδάδος χαθεύδοντες, καὶ ἄρτου μόνον πληρούμενοι, καὶ τὴν ἄλλην πᾶσαν δίαιταν ἔχοντες εὖπελῇ, οὐκ ἐγχαλοῦσιν, οὐδὲ δυσχεραίνουσιν ἐχεῖνοι διὰ τὸν παρ᾽ ἡμῶν φόδον " ἐμπιστευόμενοι χρήματα, πάντα ἀποδιδόασι ( μὴ γάρ μοι τοὺς μοχθηροὺς εἴπης τῶν οἰχετῶν, ἀλλὰ τοὺς μὴ λίαν καχούς) " ἂν ἀπειλήσωμεν, εὐθέως συστέλλονται. ρα οὐ φιλοσοφίας ταῦτα; Μὴ γὰρ ὅτι ἀνάγχῃ γίνεται εἴπῃς, ὅτι καὶ ἐπὶ σοὶ ἀνάγκη τῆς γεέννης ἐπίχειται, καὶ οὐδὲ οὕτω σωφρονεῖς, οὐδὲ τοσαύτην παρέχεις τιμὴν τῷ Θεῷ, ὅτης ἀπολαύεις παρὰ τῶν οἰχετῶν " ἔχει ἔχαστος τῶν οἰχετῶν οἴχημα τὸ νενομοθετημένον, καὶ οὐκ ἐπεμδαίνει τῷ τοῦ πλησίον, οὐδὲ λυμαίνεται τῇ ἐπιθυμίᾳ τοῦ πλείονος. Καὶ ταῦτα ἴδοι τις ἂν ἐν οἱκαὶ σπανίως ἂν ἴδοις οἰκέτην τὰ τοῦ οἰχέτου ἀρπάζοντα, ἣ λυμαινόμενον. Παρὰ δὲ ἀνθρώποις ἐλευθέροις τὰ ἐναντία τούτων γίνεται " ἀλλήλγυς χατεσθίομεν, οὐ δεδοίχαμεν τὸν Δεσπότην, τὰ τῶν τὸς αὐτοῦ " τοῦτο δὲ οὐχ ἂν ποιήσειεν οἰχέτης, ἀλλὰ μὴ ἀκούοντος " ἡμεῖς δὲ τοῦ Θεοῦ πάντα καὶ ὁρῶντος καὶ ἀχούοντος, τολμῶμεν. Φόδο: ὁ τοῦ δεσπότου πρὸ πῶν ὀφθαλμῶν ἐκείνων δίαπαντός " ἡμῶν δὲ οὗτος οὐδέποτε. Διὰ τοῦτο πάντα ἄνω καὶ χάτω γέγονε, πάντα συγχέχυται καὶ διέφθαρται " καὶ αὐτοὶ μὲν οὐδὲ εἰς νοῦν λαμδάνομεν τὰ ἡμαρτημένα ἡμῖν, τῶν δὲ οἰχετῶν τῶν ἡμετέρων ἁμαρτανόντων μετὰ ἀχριθείας ἅπαντα ἐξετάζομεν, καὶ τὰ μιχρότατα. Ταῦτα λέγω, οὐχὶ τοὺς οἰχέτας ὑπτίους ποιῆσαι βουλόμενος, ἀλλὰ τὸ ἡμέτερον ὕπτιον ἐπιστρέψαι, τὸ ῥάθυμον διεγεῖραι, ἵνα χἂν οὕτω δουλεύωμεν τῷ Θεῷ, ὡς ἡμῖν οἱ οἰχέται, οὕτω τῷ πεποιηχότι ἡμᾶς, ὡς ἡμῖν οἱ ὁμοούσιοι, καὶ μηδὲν τοιοῦτον ἔχοντες παρ᾽ ἡμῶν. Ἐλεύθεροι τῇ φύσει καὶ οὗτοί εἰσιν" ᾿Αρχέτωσαν τῶν ᾿Ἰχθύων, καὶ τούτοις εἴρηται. Οὐκ ἔστιν αὔτη φύσεως ἡ δουλεία, ἀλλ᾽ αἰτίας ἐστὶ καὶ περιστάσεως " ἀλλ᾽ ὅμως πολλὴν ἡμῖν παρέχουσι τὴν τιμήν. Ἡμεῖς δὲ τούτοις μὲν μετὰ πάσης ἀχριθείας ἐπιτιθέμεθα τῆς ἡμετέρας ἕνεχεν διαχονίας τῷ δὲ Θεῷ οὐδὲ τὸ πολλοστὸν παρέχομεν μέρος, καὶ ταῦτα πάλιν εἰς ἡμᾶς στρεφομένης τῆς ὠφελείας. Ὅσῳ γὰρ ἂν σπουδαιότερον δουλεύσωμεν τῷ Θεῷ, τοσούτῳ μᾶλλον ἑαυτοὺς ὀνήσομεν, καὶ αὐτοὶ μᾶλλον χερδαναῦμεν. Μὴ δὴ τοσαύτης ἀποστερήσωμεν ὦφελείας ἡμᾶς αὑτούς " ὁ μὲν γὰρ θεὸς αὐτάρχης ἐστὶ καὶ ἀνενδεὴς, ἡ δὲ ἀμοιθὴ καὶ τὸ χέρδος πάλιν εἰς ἡμᾶς ἀνατρέχει. Ὡς οὖν οὐ τὸν Θεὸν θεραπεύοντες, ἀλλ᾽ ἡμᾶς αὑτοὺς, οὕτω διαχεώμεθα, παραχαλῶ, καὶ δουλεύσωμεν αὐτῷ μετὰ φόθου καὶ τρόμου, ἵνα τύχωμεν τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δύξα, χράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ᾿Αμήν.

Hōsei elegen, Eitosautēs ēxiōthētetimēs, phēsin, “hōs adelphous echein tous despotas, dia touto malista opheilete eichein. Proagousai, phēsin, eis krisin" toutesti, tōn ponērōn, phēsi, praxeōn hai men lanthanousin hōde, hai de ou" ekei de oude ta chacha, oude ta kala lathein dynatai. Ti esti, Proagousai eis krisin? Hoion hotan tis hamartanę̄ ta ēdē auton cha» pachrinonta, hotan tis adiorthōtos ē, hotan tis elpis zētai diorthōsasthai, mēden de toiouton praxę̄, Ti oun, kai pros ti touto eirētai? Hoti chan entautha tines lathōsin, all᾽ echei ou lēsontai" echei panta gymna estin. Hautē de megistē paramythia tois chatorthousin. Eita epeidē eipe, Mēden kata prosklēsin, anankaiōs hermēneuōn auto epēgage to, Hosoi eisi hypo zygon douloi. Kai ti touto pros ton epischopon, phēsi? Kai pany, hina parainę̄, hina kai toutous didaschę̄. Kalōs de kai entautha peri toutōn dia-. tattetai. Kai gar horōmen hauton pantachou tois doulois mallon, hē tois despotais epitattonta, kai tropous hypotagēs hypodeichnynta, kai polyn autōn poioumenon logon. Hecheinois men oun meta pollēs tēs epieicheias hypotattesthai parainei. tois de despotais aneinai ton phodon parachalei, Hanientes, legōn, tē» apeilēn. Kai ti dēpote tauta diata:tetai? epi men gar tōn apistōn, eichotōs " ou gar eiche logon dialegesthai tois mē prosechousin " epi de tōn pistōn, tinos henechen - Hoti meizona para tōn. despotōn eitpheretai tois doulois, hē para tōn oiche- «hōn tois despotais. ᾿Echeinoi gar eisin hoi kai chrysion chkatadallontes, kai hyper tēs tōn anankaiōn euporias, kai hyper tōn endymatōn, kai tōn allōn merimnōntes apantōn. Hōste meizona autois douleian eisagousin hoi despotai" hoper kai entautha hēnixato eipōn, hoti Pistoi eisi kai agapētoi hoi tēs euerpōrountai hyper tēs hymeteras anapauseōs, kai ouch opheilousi pollę̄s apolauein timēs para tōn oiketōn? Ei de tois doulois houtōs epetatte tosautę̄ chechrēsthai tę̄ hypachoē, ennoēsate pōs hēmas pros ton Despotēn diacheisthai chrē, ton ek tou mē ontos eis to einai hēmas paragagonta, ton trephonta, ton endidyschonta. Ei kai mēdamōs oun heterōs, kan hōs hoi oichetai hoi hēmeteroi, douleusōmen autǭ. Ouchi pasan tēn zōēn eis touto katestēsanto echeinoi eis to anapauesthai tous despotas autōn, kai touto ergon autois esti, kai houtos ho bios ta despotika merimnąn? ouchi ta tou despotou pasan tēn hēmeran merimnōsi, ta de hautōn pollakis mikron hesperas meros? Hēmeis de tounantion, ta men hēmetera diapantos, ta de tou Despotou oude mikron meros, kai tauta ou deomenon tōn hēmeterōn, chathaper hoi despotai tōn doulōn, alla kai toutōn autōn palin eis hēmeteron prochōrountōn cherdos. Echei men gar hē diakonia tou oichetou ton despotēn ōphelei" entautha de hē diachonia tou doulou ton men Despotēn ouden, palin de hauton ton oiketēn oninēsi. Tōn agathōn gar mou, phēsin, ou chreiōn echeis. Eipe gar moi, ti tǭ Theǭ perdos, ean egō dikaios ō? poia de bladē, ean adikos: ouchi akēratos hē physis echeinē? ouchi adladēs? ouchi pantos anōtera pathous? Hoi oiketai ouden idion echousin, alla panta despoticha, chan myriachis plontōsin " hēmeis de polla idia echomen, ouch aplōs tosautēs timēs apolauomen para tou tōn holōn basileōs. ᾿]oios despotēs hyper oichetou ton huion edōche ton heautou? Oudeis " alla pantes an helointo mallon tous oichetas hyper tōn paidōn dounai. Entautha de tounantion " tou idiou Huiou ouch epheisato, all᾽ hyper hēmōn pantōn taredōchen auton, hyper tōn echthrōn, tōn misountōn auton. Hoi oichetai, chan barea tina epitattōntai, oude houtō dyscherainousi, kai malista an hōsin eugnōmones " hēmeis de apodyspetoumen myria. Tois oiketais- ouden epangelletai toiouton ho despotēs, hoion hēmin ho Theos " alla te? eleutherian tēn entautha, tēn pollakis tēs dyyleias chalepōpera douleias hautē hē eleutheria gegone " kai to dōron touto to megiston. Para de tǭ Theǭ ouden epikairon, ouden phtharton, alla ti? Boulei mathein? achous. Ouk eti.1egō hymas doulous, phēsin" hymeis philoi mou este. oichetai hēmin douleuousi, douleusōmen hēmeis tǭ Despotę̄ mallon de pros to polloston meros tēn douleian hēmeis epideiknymetha? Echeinoi dia tēn ananchēn philosophousi, schepasmata monon echousi kai trophas " hēmeis de myria, ta men echontes, ta de elpezontes, hydrizomen tę̄ tryphę̄ eis ton euergetēn. Ei mēdamothen allothen, chan par᾽ echeinōn dechōmetha tēs philosophias tous kanonas. Hoide gar hē Graphē ouchi pros oiketas, alla kai pro? aloga pempein tous anthrōpous “ hoion hotan tēn mel'ssan, hotan tous myrmēcha? cheleuę̄ mimeistēchi, Egō de chąn tous oiketas mimēsasthai parainō " hosa echeinoi dia ton phodon ton hēmeteron prattousi, chan tosauta dia ton tou Theou phordon hēmeis prattōmen" ou gar heurischomen pratpontas hymas. Ekeinoi dia ton hēmeteron phothon zontai myriachis, kai pantos philosophou mallon hestēkasi sigōntes " hydrizontai kai dikaiōs kai adichōs, kai ouch antilegousin, alla parachalousin, adichountes ouden pollachis. Ouden echeinoi pleon tēs chreias lamdanontes, pollakis de kai elatton stergousi" kai epi stidados chatheudontes, kai artou monon plēroumenoi, kai tēn allēn pasan diaitan echontes eupelę̄, ouk enchalousin, oude dyscherainousin echeinoi dia ton par᾽ hēmōn phodon " empisteuomenoi chrēmata, panta apodidoasi ( mē gar moi tous mochthērous eipēs tōn oichetōn, alla tous mē lian kachous) " an apeilēsōmen, eutheōs systellontai. ra ou philosophias tauta? Mē gar hoti ananchę̄ ginetai eipę̄s, hoti kai epi soi anankē tēs geennēs epicheitai, kai oude houtō sōphroneis, oude tosautēn parecheis timēn tǭ Theǭ, hotēs apolaueis para tōn oichetōn " echei echastos tōn oichetōn oichēma to nenomothetēmenon, kai ouk epemdainei tǭ tou plēsion, oude lymainetai tę̄ epithymią tou pleionos. Kai tauta idoi tis an en hoikai spaniōs an idois oiketēn ta tou oichetou arpazonta, hē lymainomenon. Para de anthrōpois eleutherois ta enantia toutōn ginetai " allēlgys chatesthiomen, ou dedoichamen ton Despotēn, ta tōn tos autou " touto de ouch an poiēseien oichetēs, alla mē akouontos " hēmeis de tou Theou panta kai horōntos kai achouontos, tolmōmen. Phodo: ho tou despotou pro pōn ophthalmōn ekeinōn diapantos " hēmōn de houtos oudepote. Dia touto panta anō kai chatō gegone, panta synchechytai kai diephthartai " kai autoi men oude eis noun lamdanomen ta hēmartēmena hēmin, tōn de oichetōn tōn hēmeterōn hamartanontōn meta achritheias hapanta exetazomen, kai ta michrotata. Tauta legō, ouchi tous oichetas hyptious poiēsai boulomenos, alla to hēmeteron hyption epistrepsai, to rhathymon diegeirai, hina chan houtō douleuōmen tǭ Theǭ, hōs hēmin hoi oichetai, houtō tǭ pepoiēchoti hēmas, hōs hēmin hoi homoousioi, kai mēden toiouton echontes par᾽ hēmōn. Eleutheroi tę̄ physei kai houtoi eisin" ᾿Archetōsan tōn ᾿Ichthyōn, kai toutois eirētai. Ouk estin autē physeōs hē douleia, all᾽ aitias esti kai peristaseōs " all᾽ homōs pollēn hēmin parechousi tēn timēn. Hēmeis de toutois men meta pasēs achritheias epitithemetha tēs hēmeteras henechen diachonias tǭ de Theǭ oude to polloston parechomen meros, kai tauta palin eis hēmas strephomenēs tēs ōpheleias. Hosǭ gar an spoudaioteron douleusōmen tǭ Theǭ, tosoutǭ mallon heautous onēsomen, kai autoi mallon cherdanaumen. Mē dē tosautēs aposterēsōmen ōpheleias hēmas hautous " ho men gar theos autarchēs esti kai anendeēs, hē de amoithē kai to cherdos palin eis hēmas anatrechei. Hōs oun ou ton Theon therapeuontes, all᾽ hēmas hautous, houtō diacheōmetha, parachalō, kai douleusōmen autǭ meta phothou kai tromou, hina tychōmen tōn epēngelmenōn agathōn en Christǭ Iēsou tǭ Kyriǭ hēmōn, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati dyxa, chratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn, ᾿Amēn.

As if he said: If you have been counted worthy of such honor as to have your masters as brothers, for this very reason you ought to yield to them all the more. “Going before to judgment,” he says; that is, of evil deeds some escape notice here and others do not, but there neither evil nor good can escape notice. What does “going before to judgment” mean? As when someone sins in a way that already condemns him; when someone is incorrigible; when someone is expected to amend himself and does nothing of the kind. To what purpose, then, is this said? That even if some escape notice here, there they will not escape; there everything is laid bare. And this is the greatest comfort to those who do right.

Then, since he had said, “nothing from partiality,” he necessarily explains it by adding, “Let all who are under the yoke as slaves.” And what has this to do with the bishop, someone asks? Very much: he must exhort and teach these too. And it is fitting that he gives instructions about them here. We see him everywhere giving commands to slaves rather than to masters, showing them ways of submission and taking much account of them. He urges them to submit with great gentleness, and exhorts the masters to relax their severity, saying, “forbearing threatening.” Why does he give these instructions? In the case of unbelieving masters, naturally, for there was no point in addressing those who do not listen; but in the case of believers, why? Because masters contribute more to their slaves than servants to their masters. They are the ones who pay out gold, who take thought for supplying necessities, for clothing, and for everything else. So the masters perform the greater service; and he hinted at this here too by saying, “because those who receive the benefit are believers and beloved.” … they exert themselves for your rest; and ought they not to enjoy much honor from their servants?

And if he commanded slaves to show such obedience, consider how we ought to be disposed toward the Master who brought us from nonbeing into being, who feeds us and clothes us. If in no other way, let us at least serve him as our servants serve us. Have they not given their whole life to this, to give their masters rest? Is not this their work and their life, to care for their masters’ affairs? Do they not care for the master’s affairs all day, and for their own often only a small part of the evening? But we do the opposite: our own affairs all the time, and the Master’s not even a small part; and this though he does not need what is ours, as masters need their slaves, but even these services turn again to our own gain. There the servant’s service benefits the master; but here the slave’s service benefits the Master nothing, but profits the servant himself. “For you have no need of my goods,” it says. Tell me, what does God gain if I am righteous? What harm does he suffer if I am unrighteous? Is not that nature undefiled, unharmed, above all passion? Servants have nothing of their own; everything is the master’s, even if they are ten thousand times rich; but we have many things of our own, and we enjoy no small honor from the King of all. What master has given his own son for a servant? None; all would rather give their servants for their children. But here the opposite: “He did not spare his own Son, but gave him up for us all,” for enemies, for those who hated him. Servants, even when they are ordered to do heavy tasks, are not vexed even so, especially if they are well-disposed; but we complain countless times. The master promises his servants nothing like what God promises us. What does he promise? Freedom here, a freedom that has often proved harder than slavery; and this is his greatest gift. With God nothing is temporary, nothing perishable. What then? Do you want to learn? Listen: “No longer do I call you servants,” he says; “you are my friends.”

As our servants serve us, so let us serve the Master; or rather, do we show even a tiny fraction of such service? They practice philosophy from necessity, having only shelter and food; but we, who have countless things and hope for more, insult our benefactor by our luxury. If from nowhere else, let us at least take rules of philosophy from them. Scripture knows how to send people not only to servants but even to irrational creatures, as when it bids us imitate the bee and the ants. I urge you at least to imitate servants: whatever they do for fear of us, let us do at least as much for fear of God; for we do not find you doing so. For fear of us they are insulted countless times and stand in silence more than any philosopher; they are insulted justly and unjustly, and do not answer back but entreat, though often they have done no wrong. They take nothing beyond what they need, and are often content with less; they sleep on straw, fill themselves with bread alone, and have every other part of their way of life cheap, and they do not complain or chafe, for fear of us. Entrusted with money, they give it all back (do not speak to me of the wicked among servants, but of those not very bad); if we threaten, they shrink at once. Is not this philosophy? Do not say that it happens by necessity; for the necessity of Gehenna lies upon you too, and not even so are you sober, nor do you give God as much honor as you receive from your servants. Each servant has his assigned room, and does not trespass on his neighbor’s, nor damage it from desire for more. One may see these things in households, and you would rarely see a servant snatching or damaging another servant’s things. But among free people the opposite happens: we devour one another; we do not fear the Master; we seize the things of our fellow servants before his eyes. A servant would not do this, except when his master does not see or hear; but we dare everything while God sees and hears it all. The fear of their master is always before their eyes, but ours never. That is why everything has been turned upside down, everything thrown into confusion and corrupted; and we do not even take account of our own sins, while when our servants sin we examine everything exactly, even the smallest things.

I say these things not because I want to make servants careless, but to turn our own carelessness around and rouse our slackness, so that we may serve God at least as our servants serve us; so serve him who made us, as those who share our nature serve us, though they receive nothing of the kind from us. These too are free by nature: “Let them rule over the fish” was said to them too. This slavery is not from nature, but from some cause and circumstance; yet they show us much honor. We insist with all exactness that they serve us; but to God we give not even a tiny fraction, though the benefit returns to us. The more zealously we serve God, the more we benefit ourselves and the more we gain. Let us not rob ourselves of so great a benefit; for God is self-sufficient and in need of nothing, while the reward and the gain run back to us. As people serving not God but ourselves, then, let us be so disposed, I beg you, and serve him with fear and trembling, so that we may obtain the promised good things in Christ Jesus our Lord, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, power, honor, now and always, and to the ages of ages. Amen.

1 Tim 5:24 (quotation, high confidence) · 1 Tim 6:1–2 (quotation, high confidence) · Eph 6:9 (quotation, high confidence) · Ps 16:2 (15:2 LXX) (quotation, high confidence) · Job 35:7 (allusion, high confidence) · Rom 8:32 (quotation, high confidence) · John 15:15 (quotation, high confidence) · Prov 6:6 (allusion, high confidence) · Gen 1:26 (quotation, high confidence) · Phil 2:12 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom explains why Paul instructs slaves rather than masters, and in the moral part shames his hearers by contrasting the patient service of their household slaves with their own careless service of God, adding that slavery is not from nature.

  • Quotations and allusions: 1 Tim 5:24; 6:1–2; Eph 6:9; Ps 16:2 (LXX 15:2); Job 35:7; Rom 8:32; John 15:15; the ant (Prov 6:6) and the bee (Sir 11:3); Gen 1:26; Phil 2:12. Chrysostom’s statements on slavery (that Christian slaves should serve all the more, that masters render the greater service, and that slavery is not from nature but from circumstance) are translated as written. Words lost in the OCR are marked … or supplied by sense (“households,” “we seize the things of our fellow servants before his eyes,” “except when his master is not listening”). A block of Latin-column OCR is removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR of Migne’s Latin column leaked into the Greek): ς [φογοηήηπι νου φησί. τ δα → .

Extrabiblical texts: Sir 11:3 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; allusion)

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 1 Tim. 16.2 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-timotheum/16-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-1-timotheum-16-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek (PG 62, archive OCR); compared afterwards with the public-domain English of NPNF¹ 13 (1889).