Homilies on 1 Timothy 10.1–10.3

Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 10

10.1PG 62:545

Εἴ τις ἐπισχοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ. Δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίληπτον εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, γηφάλιον, σώφρογα, κόσμιον, φιλόξενον, διδαχτικὸν, δὰ πάρἐπιειχῆ, ἄμαχον, ἀφριζάργυρον, τοῦ ἰδίου οἴχου χαλῶς προϊστάμενον, τέχγα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος. ᾿ α΄. Μέλλων χατιέναι εἰς τὸν περὶ τῆς ἐπισχοπῆς λόγον, δείκνυσι χαθάπαξ ὁποῖον εἶναι χρὴ τὸν ἐπίσχοπον, οὐκ ἐν τάξει τῆς πρὸς τὸν Τιμόθεον αὑτὸ παραινέσεως ποιῶν, ἀλλ᾽ ὡς πᾶσι διαλεγόμενος, καὶ δι᾽ ἐκείνου πάντας ῥυθμίζων " καὶ τί φησιν; Εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, οὐχ ἐγχαλῶ, φησί " προστασίας γὰρ ἔργον ἐστίν. Εἴ τις ταύτην ἔχει τὴν ἐπιθυμίαν, ὥστε μὴ τῆς ἀρχῆς καὶ τῆς αὐὐεντίας σθαι μόνον, ἀλλὰ τῆς προστασίας, οὐκ ἐγχάλῶ " Καλοῦ γὰρ ἔργου ἐπιθυμεῖ, φησίν. Ἐπεὶ καὶ Μωϋσῆς ἐπεθύμησε τοῦ πράγματος, ἀλλ᾽ οὐ τῆς ἐξουσίας, καὶ οὕτως ἐπεθύμησεν, ὡς ἀχοῦσαι" Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ᾽ ἡμᾶς; Εἴ τις οὕτως ἐπεθύμησεν, ἐπιθυμείτω" ἐπισχοπὴ γὰρ εἴρηται, παρὰ τὸ ἐπισχοπεῖν ἅπαντας. Δεῖ οὖ», φησὶ, τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίληπτον εἶναι, μιᾶς γυγαικὸς ἄνδρα. Οὐ νομοθετῶν τοῦτό φησιν, ὡς μὴ εἶναι ἐξὸν ἄνευ τούτου γίνεσθαι, ἀλλὰ τὴν ἀμετρίαν χωλύων’ ἐπειδὴ ἐπὶ τῶν Ἰουδαίων ἐξῆν [99] καὶ δευτέροις ὁμιλεῖν γάμοις, καὶ δύο ἔχειν κατὰ ταυτὸν γυναῖχας. Τίμιον γὰρ ὁ γάμος. Τινὲς δὲ, ἵνα μιᾶς γυναιχὰς ἀνὴρ ἧ, φασὶ τοῦτο εἰρῆσθαι. ᾿Ανεπίληπτον. Πᾶσαν εἶπεν ἀρετὴν, ἀνεπίληπτον εἰπών. “Ὥστε εἴ τις σύνοιδεν ἑαυτῷ τινα ἁμαρτήματα, οὐ καλῶς ποιεῖ, πράγματος ἐπιθυμῶν, οὗ διὰ τῶν ἔργων ἑαυτὸν ἐξέθαλεν" οὐ γὰρ ἄρχειν, ἀλλὰ ἄρχεσθαι δεῖ τὸν τοιοῦτον. Τὸν γὰρ ἄρχοντα παντὸς λαμπτῆρος λαμπρότερον εἶναι δεῖ, καὶ βίον ἔχειν ἀχηλίδωτον, ὥστε πάντας πρὸς ἐχεῖνον ὁρᾷν, καὶ πρὸς τὸν αὐτοῦ βίον τὸν οἰχεῖον χαραχτηρίζειν. Ποιεῖ δὲ τοῦτο, οὐχ ἀπλῶ; τοσαύτῃ χεχρημένος τῇ παραινέσει " ἀλλ᾽ ἐπειδὴ καὶ αὐτὸς ἔμελλεν ἐπισχόπους χαθιστᾷν, ὅπερ καὶ Τίτῳ γράφων παρήνει, καὶ ἐπειδὴ εἰχὸς ἣν πολλοὺς τοῦ πράγματος ἐπιθυμεῖν, διὰ τοῦτο ταῦτα παρεγγυᾷ, Νηφάλιον, φησὶ, τουτέστιν, διορατιχὸν, μυρίους ἔχοντα πάντοθεν ὀφθαλμοὺς, ὀξὺ βλέποντα, καὶ μὴ ἀμδλύνοντα τὸ τῆς διανοίας ὄμμα. Πολλὰ γάρ ἔστι τὰ συμπίπτοντα, καὶ οὐκ ἐῶντα ὁρᾷν χαθα. ρῶς καὶ ὡς ἔχει τὰ πράγματα " καὶ γὰρ καὶ ἀθυμίαι καὶ φροντίδες καὶ πραγμάτων ὄχλος καὶ πολλὰ πάνποθεν ἐπιῤῥεῖ. ἤλγρυπνον τοίνυν αὐτὸν εἶναι χρὴ, οὗ τὰ ἑαυτοῦ μεριμνῶντα μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰ τῶν λοιπῶν " διεγηγέρθαι χρὴ, καὶ ζεῖν τῷ πνεύματι, καὶ πῦρ πνέειν, ὡς εἰπεῖν, καὶ μᾶλλον στρατηγοῦ καὶ ἐν νυχτὶ καὶ ἐν ἡμέρᾳ τὸ στράτευμα περιιόντος κάμνειν καὶ διαχονεῖσθαι, καὶ τὴν ὑπὲρ ἀπάντων ἔχειν φροντίδα καὶ μέριμναν. Σώφρονα, κόσμιον, φιιόξενον. Ταῦτα ἐπειδὴ καὶ τῶν ἀρχομένων ἔχουσιν οἱ πολλοὶ (δεῖ γὰρ καὶ αὐτοὺς εἰς τὰ τοιαῦτα τοῖς ἄρχουσιν ἴσους εἶναι), δειχνὺς τὸ τῶν ἐπισχόπων ἑξαέρετον, ἐπήγαγε, Διδαχτιχόν" τοῦτο γὰρ οὐχέτι ὁ ἀρχόμενος ἀπαιτεῖται" μάλιστα δὲ τοῦτο πάντων προσεῖναι δεῖ τῷ ταύτην τὴν ἀρχὴν ἐγχεχειρισμένῳ. Μὴ πάροἰΥ̓οΥ. Οὐ τὸν μέθυσον ἐνταῦθά φησιν, ἀλλὰ τὸν ὑθριστὴν, τὸν αὐθάδη" Μὴ πιήχτην. Οὐ τὸν μὴ πλήττοντά φησι ταῖς χερσί. Τ| οὖν ἐστι, Μὴ Ἐπειδὴ εἰσὶν ἀκαίρως τινὲς πλήττοντες τῶν ἀδελφῶν τὴν συνείδησιν, τούτου: νῦν αἰνίττεσθαί μοι δοχεῖ, Μὴ αἰσχροχερδῆ 5, ἀ.1.1.) ἐπιεικῆ, ἄμαχον, ἀφιλάργυρον, τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμεγον, τέχνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος. Ἐὶΐ τοίνυν ὁ γαμήσα: μεριμνᾷ τὰ τοῦ χόσμου, τὸν δὲ ἐπίσχοπον οὐ δεῖ τὰ τοῦ χόσμου μεριμνᾷν, πῶς φησι, Μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα; Τινὲς μὲν οὖν φασιν, ὅτι τὸν ἀπὸ γυναιχὸς ἠνέξατο μένοντα ἐλεύθερον - εἰ δὲ μὴ τοῦτο εἴη, ἔνεστι γυναῖχα ἔχοντα, ὡς μὴ ἔχοντα, εἶναι. Τότε μὲν γὰρ καλῶς τοῦτο συνεχώρησεν, ὡς πρὸς τὴν τοῦ πράγματος φύσιν τὴν τότε οὖσαν. “Ἕνεστι δὲ αὐτὸ μεταχειρίσασθαι καλῶς, εἴ τις βούλοιτο. Ὥσπερ γὰρ ὁ πλοῦτος δυσχερῶς εἰσάγει εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, [000] πολλαχοῦ δὲ οἱ πλουτοῦντες εἰσῆλθον " οὕτω καὶ ὁ γάμος. Τί δὲ λέγεις, εἰπέ μοι; περὶ ἐπισχόπου διαλεγόμενος ἔλεγεν, ὅτι δεῖ αὐτὸν μὴ μέθυσον εἶναι, ἀλλὰ φιλόξενον, δέον τὰ μείζονα τούτων εἰπεῖν. Διὰ εἰ γὰρ οὐχ εἶπεν, ὅτι Δεῖ δὲ τὸν ἐπίσχοπον ἄγγελον εἶναι, μηδενὶ πάθει ἀνθρωπίνῳ ὑποχεῖσθαι (ἐχεῖνα τὰ μεγάλα, ἃ Χριστὸς εἶπεν, ἃ καὶ τοὺς ἀρχομένους ἔχειν δεῖ, ἐσταυρῶσθαι, καὶ ἐν ταῖς χερσὶν ἀεὶ ἔχειν τὴν ψυχήν; ὃ καὶ ὁ Χριστὸς εἶπεν, ὋὉ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὑτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προδάτων " καὶ πάλιν, Ἐὰν μὴ τις ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὑτοῦ, καὶ ἀχοιλουθήσῃ ὀπίσω μου, οὐκ ἔστι μου ἄξιος), ἀλλὰ, Μὴ πάροιγνον, φησί; Καλαὶ αἱ ἐλπίδες, εἰ περὶ τούτων ὀφείλει ὁ ἐπίσχοπος παραινεῖσθαι. Διὰ τί γὰρ οὐχ εἶπες, Δεῖ δὲ αὐτὸν ἤδη μεταστῆναι ἐχ τῆς γῆς; ἀλλὰ ἃ τοῖς χοσμιχοῖς ἐπέταξας, ταῦτα ᾿ τῷ ἐπισχόπῳ οὐχ ἐπιτάττεις. Τί δὲ ἐχείνοις, φησί; Νεχρώσατε τὰ μέλη ὑμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πάλιν, Ὁ δὲ ἀποθανὼν δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας " καὶ πάλιν, Οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν" καὶ ὁ Χριστὸς πάλιν φησὶν, Ἐὰν μή τις ἀποτάξηται αὑτοῦ πᾶσι τοῖς ὑπάρχουσιν, οὐκ ἔστι μου ἄξιος. Τίνος οὖν ἕνεχεν ταῦτα οὐχ εἴρηχεν; Ὃ τι τοιούτους ὀλίγους εὑρεθῆναι ἐνῆν, ἐπισχόπων δὲ ἔδει πολλῶν, καὶ χαθ᾽ ἑχάστην πόλιν τῶν

Ei tis epischopēs oregetai, kalou ergou epithymei. Dei oun ton episkopon anepilēpton einai, mias gynaikos andra, gēphalion, sōphroga, kosmion, philoxenon, didachtikon, da parepieichē, amachon, aphrizargyron, tou idiou oichou chalōs proïstamenon, techga echonta en hypotagę̄ meta pasēs semnotētos. ᾿ a΄. Mellōn chatienai eis ton peri tēs epischopēs logon, deiknysi chathapax hopoion einai chrē ton epischopon, ouk en taxei tēs pros ton Timotheon hauto paraineseōs poiōn, all᾽ hōs pasi dialegomenos, kai di᾽ ekeinou pantas rhythmizōn " kai ti phēsin? Ei tis episkopēs oregetai, ouch enchalō, phēsi " prostasias gar ergon estin. Ei tis tautēn echei tēn epithymian, hōste mē tēs archēs kai tēs auyentias sthai monon, alla tēs prostasias, ouk enchalō " Kalou gar ergou epithymei, phēsin. Epei kai Mōÿsēs epethymēse tou pragmatos, all᾽ ou tēs exousias, kai houtōs epethymēsen, hōs achousai" Tis se katestēsen archonta kai dikastēn eph᾽ hēmas? Ei tis houtōs epethymēsen, epithymeitō" epischopē gar eirētai, para to epischopein hapantas. Dei ou», phēsi, ton episkopon anepilēpton einai, mias gygaikos andra. Ou nomothetōn touto phēsin, hōs mē einai exon aneu toutou ginesthai, alla tēn ametrian chōlyōn’ epeidē epi tōn Ioudaiōn exēn [99] kai deuterois homilein gamois, kai dyo echein kata tauton gynaichas. Timion gar ho gamos. Tines de, hina mias gynaichas anēr hē, phasi touto eirēsthai. ᾿Anepilēpton. Pasan eipen aretēn, anepilēpton eipōn. “Hōste ei tis synoiden heautǭ tina hamartēmata, ou kalōs poiei, pragmatos epithymōn, hou dia tōn ergōn heauton exethalen" ou gar archein, alla archesthai dei ton toiouton. Ton gar archonta pantos lamptēros lamproteron einai dei, kai bion echein achēlidōton, hōste pantas pros echeinon horąn, kai pros ton autou bion ton oicheion charachtērizein. Poiei de touto, ouch aplō? tosautę̄ chechrēmenos tę̄ parainesei " all᾽ epeidē kai autos emellen epischopous chathistąn, hoper kai Titǭ graphōn parēnei, kai epeidē eichos hēn pollous tou pragmatos epithymein, dia touto tauta parengyą, Nēphalion, phēsi, toutestin, dioratichon, myrious echonta pantothen ophthalmous, oxy bleponta, kai mē amdlynonta to tēs dianoias omma. Polla gar esti ta sympiptonta, kai ouk eōnta horąn chatha. rōs kai hōs echei ta pragmata " kai gar kai athymiai kai phrontides kai pragmatōn ochlos kai polla panpothen epirrhei. ēlgrypnon toinyn auton einai chrē, hou ta heautou merimnōnta monon, alla kai ta tōn loipōn " diegēgerthai chrē, kai zein tǭ pneumati, kai pyr pneein, hōs eipein, kai mallon stratēgou kai en nychti kai en hēmerą to strateuma periiontos kamnein kai diachoneisthai, kai tēn hyper apantōn echein phrontida kai merimnan. Sōphrona, kosmion, phiioxenon. Tauta epeidē kai tōn archomenōn echousin hoi polloi (dei gar kai autous eis ta toiauta tois archousin isous einai), deichnys to tōn epischopōn hexaereton, epēgage, Didachtichon" touto gar oucheti ho archomenos apaiteitai" malista de touto pantōn proseinai dei tǭ tautēn tēn archēn enchecheirismenǭ. Mē paroiYoU. Ou ton methyson entautha phēsin, alla ton hythristēn, ton authadē" Mē piēchtēn. Ou ton mē plēttonta phēsi tais chersi. T| oun esti, Mē Epeidē eisin akairōs tines plēttontes tōn adelphōn tēn syneidēsin, toutou: nyn ainittesthai moi dochei, Mē aischrocherdē 5, a.1.1.) epieikē, amachon, aphilargyron, tou idiou oikou kalōs proïstamegon, techna echonta en hypotagę̄ meta pasēs semnotētos. Eiï toinyn ho gamēsa: merimną ta tou chosmou, ton de epischopon ou dei ta tou chosmou merimnąn, pōs phēsi, Mias gynaikos andra? Tines men oun phasin, hoti ton apo gynaichos ēnexato menonta eleutheron - ei de mē touto eiē, enesti gynaicha echonta, hōs mē echonta, einai. Tote men gar kalōs touto synechōrēsen, hōs pros tēn tou pragmatos physin tēn tote ousan. “Henesti de auto metacheirisasthai kalōs, ei tis bouloito. Hōsper gar ho ploutos dyscherōs eisagei eis tēn basileian tōn ouranōn, [000] pollachou de hoi ploutountes eisēlthon " houtō kai ho gamos. Ti de legeis, eipe moi? peri epischopou dialegomenos elegen, hoti dei auton mē methyson einai, alla philoxenon, deon ta meizona toutōn eipein. Dia ei gar ouch eipen, hoti Dei de ton epischopon angelon einai, mēdeni pathei anthrōpinǭ hypocheisthai (echeina ta megala, ha Christos eipen, ha kai tous archomenous echein dei, estaurōsthai, kai en tais chersin aei echein tēn psychēn? ho kai ho Christos eipen, HoO poimēn ho kalos tēn psychēn hautou tithēsin hyper tōn prodatōn " kai palin, Ean mē tis arę̄ ton stauron hautou, kai achoilouthēsę̄ opisō mou, ouk esti mou axios), alla, Mē paroignon, phēsi? Kalai hai elpides, ei peri toutōn opheilei ho epischopos paraineisthai. Dia ti gar ouch eipes, Dei de auton ēdē metastēnai ech tēs gēs? alla ha tois chosmichois epetaxas, tauta ᾿ tǭ epischopǭ ouch epitatteis. Ti de echeinois, phēsi? Nechrōsate ta melē hymōn ta epi tēs gēs kai palin, Ho de apothanōn dedikaiōtai apo tēs hamartias " kai palin, Hoi de tou Christou tēn sarka estaurōsan" kai ho Christos palin phēsin, Ean mē tis apotaxētai hautou pasi tois hyparchousin, ouk esti mou axios. Tinos oun henechen tauta ouch eirēchen? Ho ti toioutous oligous heurethēnai enēn, epischopōn de edei pollōn, kai chath᾽ hechastēn polin tōn

“If anyone aspires to the office of oversight, he desires a good work. The overseer, then, must be above reproach, the husband of one wife, sober, self-controlled, orderly, hospitable, apt to teach, not given to wine, gentle, not quarrelsome, not a lover of money, managing his own household well, having children in subjection with all dignity.” 1. As he is about to come down to his discourse on the office of oversight, he shows once for all what kind of man the overseer must be. He does not do it as part of his exhortation to Timothy, but as one speaking to all, and through him he gives order to all. And what does he say? “If anyone aspires to the office of oversight,” I do not blame him, he says, for it is a work of protective care. If anyone has this desire, so as to desire not the rule and the authority but the protective care, I do not blame him: “for he desires a good work,” he says. For Moses too desired the work, but not the power; and he desired it so that he heard: “Who made you a ruler and a judge over us?” If anyone desires it so, let him desire it; for oversight (episkopē) is so called from overseeing (episkopein) all. “The overseer, then,” he says, “must be above reproach, the husband of one wife.” He does not say this as legislating, as though it were not permitted to become one without this, but restraining excess; since among the Jews it was permitted both to engage in second marriages and to have two wives at the same time. “For marriage is honourable.” But some say that this was said so that he should be the husband of one wife. “Above reproach”: in saying “above reproach” he named every virtue. So if anyone is conscious of some sins in himself, he does not do well to desire a work from which he has excluded himself by his deeds; such a man ought not to rule but to be ruled. For the ruler must be brighter than any lamp and have a spotless life, so that all may look to him and model their own life on his. He does this not simply in using such an exhortation; but since he himself was about to appoint overseers, as he also urged in writing to Titus, and since it was likely that many desired the office, for this reason he gives these charges. “Sober,” he says, that is, clear-sighted, having countless eyes on every side, seeing sharply, and not dulling the eye of the mind. For many things befall that do not allow one to see clearly and as things are: despondencies, cares, a crowd of affairs, and much else flows in from every side. He must therefore be watchful, caring not only for his own affairs but also for those of others; he must be wide awake, fervent in spirit, breathing fire, so to speak, and toil and serve more than a general who goes round his army by night and by day, and have care and concern for all. “Self-controlled, orderly, hospitable.” Since many of those who are ruled also have these (for they too must be equal to the rulers in such things), to show what is distinctive of overseers he added, “apt to teach”; for this is no longer required of the one who is ruled, but it must above all be present in the one entrusted with this rule. “Not given to wine”: he does not mean the drunkard here, but the insolent, the arrogant. “Not a striker”: he does not mean one who does not strike with his hands. What then is “not a striker”? Since there are some who strike the consciences of the brothers unseasonably, it seems to me he hints at these. “Not greedy for gain … gentle, not quarrelsome, not a lover of money, managing his own household well, having children in subjection with all dignity.” If, then, one who has married cares for the things of the world, and the overseer must not care for the things of the world, how does he say “the husband of one wife”? Some say that he meant one who remained free from a wife; but if this is not so, it is possible for one who has a wife to be as though he had none. For then he rightly granted this, in view of the nature of the situation as it was at that time. And it is possible to manage it well, if one wishes. For just as wealth brings one into the kingdom of heaven with difficulty, yet in many cases the rich have entered, so too with marriage. But what are you saying, tell me? Discoursing about an overseer he said that he must not be a drunkard but hospitable, when he ought to have said greater things than these. Why did he not say that the overseer must be an angel, subject to no human passion (those great things which Christ spoke, which even those who are ruled must have: to be crucified, and always to have one's life in one's hands; as Christ also said, “The good shepherd lays down his life for the sheep,” and again, “If anyone does not take up his cross and follow after me, he is not worthy of me”), but says, “Not given to wine”? Fine hopes, if the overseer must be exhorted about these things! Why did you not say, “He must already have departed from the earth”? What you commanded to people in the world, you do not command to the overseer. And what did he command them? “Put to death your members that are on the earth”; and again, “He who has died has been justified from sin”; and again, “Those who are Christ's have crucified the flesh”; and Christ again says, “If anyone does not renounce all that he has, he is not worthy of me.” Why then has he not said these things? Because it was possible to find few such men, but many overseers were needed, and to be set over each city…

1 Tim 3:1–4 (quotation, high confidence) · Exod 2:14 (quotation, high confidence) · Heb 13:4 (quotation, high confidence) · 1 Cor 7:33 (allusion, high confidence) · 1 Cor 7:29 (allusion, high confidence) · Titus 1:5 (allusion, medium confidence) · Rom 12:11 (echo, medium confidence) · Matt 19:23 (allusion, medium confidence) · John 10:11 (quotation, high confidence) · Matt 10:38 (quotation, high confidence) · Col 3:5 (quotation, high confidence) · Rom 6:7 (quotation, high confidence) · Gal 5:24 (quotation, high confidence) · Luke 14:33 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom explains Paul's qualifications for an overseer, reading “the husband of one wife” as restraining the excess of second or plural marriage rather than requiring marriage.

  • Episkopos is rendered “overseer” here, as Chrysostom plays on episkopē/episkopein; elsewhere “bishop”. Chrysostom says “the husband of one wife” restrains excess, since Jews were allowed second marriages and two wives at once; others, he reports, read it as requiring a wife. Quotations: 1 Tim 3:1–4; Exod 2:14; Heb 13:4; 1 Cor 7:33; 1 Cor 7:29; Matt 19:23; John 10:11; Matt 10:38 (Luke 14:27); Col 3:5; Rom 6:7; Gal 5:24; Luke 14:33. The digital text (archive.org OCR of Migne) is damaged: κ is often read as χ, and the text at “Not greedy for gain” is garbled (marked …); the section breaks off mid-sentence (marked …). Clear slips are translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): ἀγεπίληπτον → ἀνεπίληπτον; ἀνδπίληπτον → ἀνεπίληπτον; ᾿Αγεπέληατον → ᾿Ανεπίληπτον; Μωῦσῇῆς → Μωϋσῆς.

Topics: Church office, Marriage, Divorce and remarriage, Clerical celibacy and continence, Ordination

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 1 Tim. 10.1 (PG 62:545; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-timotheum/10-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-1-timotheum-10-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek (PG 62, archive OCR); compared afterwards with the public-domain English of NPNF¹ 13 (1889).

10.2PG 62:547

Ἐπεὶ οὖν ἐνεδρεύεσθαι ἔμελλε τὰ τῶν Ἐχχλησιῶν, διὰ τοῦτο συμμεμετρημένην εἶπεν ἀρετὴν, οὐχ ἐγίνην τὴν ἄνω, τὴν ὑψηλήν" τὸ γὰρ νηφάλιον εἶναι καὶ χόσμιον καὶ σώφρονα πολλῶν ἦν. Τέκγα ἔχοντα, φησὶν, ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος. Δεῖ γὰρ οἴχοθεν παρέχεσθαι τὰ παραδείγματα. Τίς γὰρ ἂν πιστεύσειεν, ὅτι τὸν ἀλλότριον ὑποτάξει ὁ τὸν υἱὸν μὴ ὑποτάξας; Τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον. Τοῦτο καὶ οἱ ἔξωθέν φασιν, ὅτι ὁ οἰχονομιχὸς καὶ πολιτιχὸς ἂν γένοιτο ταχέως. Καὶ γὰρ τοῦτό ἔστιν ἡ Ἐχκχλησία, ὡσανεὶ μιχρὰ οἰκία 8" καὶ ὥσπερ ἐν τῇ οἰχίᾳ εἰσὶ παιδία, γυνὴ, οἰχέται, καὶ πάντων ὁ ἀνὴρ ἀνήρηται τὴν ἀρχήν" οὕτω καὶ ἐν τῇ Ἐχχλησίᾳ οὐδὲν ἄλλο, ἣ τοῦτό ἐστι, παιδία, γυναῖχες, οἰχέται. Εἰ δὲ χοινωνοὺς ἔχει τῆς ἀρχῆς ὁ τῆς Ἐχκχλησίας προεστὼς, ἀλλ᾽ ἔχει χάχεϊ ὁ ἀνὴρ κοινωνὸν τὴν γυναῖχα. ᾿Αλλὰ τὰ πρὸς διατροφὴν ἐνταῦθα τῶν χηρῶν καὶ τῶν παρθένων φροντίζειν δεῖ; Ἔχει χἀκεῖ ὁ ἀνὴρ τοὺς δούλους, τὰς θυγατέρας " ἄλλως δὲ καὶ εὐχολώτερον τῆς οἰχίας ἄρχειν. Ὁ τοίνυν ταῦτα ᾿ καλῶς οὐχ οἰκονομήσας, πῶς τὰ τῆς Ἐχχλησίας οἰκονομῇσαι δυνήσεται; Εἶτα εἰπὼν, Εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδε, πῶς Ἐκκλησίας Θεοῦ ἐπιμελήσεται; Μὴ νεόφυτον, φησίν. Οὐ τὸν νεώτερον ἐνταῦθα λέγει, ἀλλὰ τὸν νεοχατήχητον " ᾿Ἐγὼ γὰρ, φησὶν, ἐφύτευσα, ᾿Αποιλλὼς ἐπότισεν, ἀ.11' ὁ Θεὸς ηὔξανε. Τοῦτον οὖν [601] δηλῶσαι βουλόμενος, τοῦτο εἵἴπεν. Ἐπεὶ τί ἐχώλυεν εἰπεῖν, μὴ νεώτερον; Τίνος οὖν ἕνεχεν αὐτὸς, φησὶ, τὸν Τιμόθεὸν νεώτερον ὄντα ἐποίει"; καὶ μαρτυρεῖ τοῦτο, πρὸς αὑτὸν λέγων, Μηδείς σου τῆς γεότητος καταφρογείτω. [ "Ὅτι πολλὴν τὴν ἀρετὴν αὐτῷ συνήδει " ὅτι μεγάλην τὴν περὶ τὸν βίον ἀχρίθειαν " ὃ δὴ καὶ εἰδὼς, Ἐκ βρέφους, φησὶ γράφων, τἀἱερὰ Γράμματα ἔμαθες. Ὅτι δὲ καὶ ἐπιτεταμένην εἶχε νηστείαν, δηλοῖ τὸ, Οἴγῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας " μετὰ τῶν ἄλλων καὶ περὶ τούτου γράψας αὐτῷ, ὡς, εἰ μὴ ταῦτα ὑπ᾽ αὐτοῦ χατωρθωμένα ἔδει, οὔτε ἂν ἔγραψεν, οὔτε τῷ μαθητῇ τοιαῦτα παρήγγειλεν. Ἐπειδὴ οὖν ἐξ Ἑλλήνων πολλοὶ νεόφυτον εἰς τὸν τῆς ἀρχῆς ὄγχον ἄγετε, τουτέστι. νεοχατήχητον. Εἰ γὰρ, πρὶν ἣ γενέσθαι μαθητὴς, διδάσχαλος γένοιτο ταχέως, καὶ εἰς ἀπόνοιαν ἔρχεκαι" εἰ, πρὶν ἣ μαθεῖν ἄρχεσθαι, τῶν ἀρχόντων γένοιτο, φυσᾶται. Διὰ τοῦτο ἐπήγαγεν. Ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρῖμα ἐμπέσῃ τοῦ διαδόου" τουτἐστιν, εἰς τὴν κχαταδίχην τὴν αὐτὴν, ἦν ἐχεῖνος ἀπὸ τῆς ἀπονοίας ὑπέμεινε. Δεῖ δὲ αὐτὸν καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαδόζλου. Καλῶς " μέλλει γὰρ ὀνειδίζεσθαι παρ᾽ αὐτῶν. Τάχα καὶ διὰ τοῦτο εἶπε, Μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, καίτοι λέγων ἀλλαχοῦ, Θέλω πάντας ἀνθρώπους εἶναι, ὡς καὶ ἐμαυτὸν, τουτέστιν, ἐν ἐγχρατείᾳ. Ἵνα οὖν μὴ εἰς στενὸν περιχλείσῃ τὸ πρᾶγμα, ἐὰν ἤχριδω μένην πολιτείαν ἀπαιτήσῃ, διὰ τοῦτο συμμεμετρη μένην ἐξήτησεν ἀρετήν. “ἔδει γὰρ χαθίστασθαι χαθ᾿᾽ ἑχάστην πόλιν τὸν προηγούμενον" ἄχουε γὰρ αὐτοῦ γράφοντος τῷ Τίτῳ, Ἵνα καταστήσῃς κατὰ πόλιν πρεσδυτέρους, ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην. Τί δὲ, ἂν μαρτυρίαν ἔχῃ χαλὴν καὶ δόξαν ἀγαθὴν, μὴ ἢ δὲ τοιοῦτος; Μάλιστα μὲν οὖν δύσχολον τοῦτο" ἀγαπη.τὸν γὰρ τοὺς ὀρθοὺς ὀρθὴν ἔχειν δόξαν παρὰ τοῖς ἐχθροῖς " νῦν δὲ οὐδὲ τοῦτο μόνόν εἴασεν " οὐδὲ γὰρ εἶπε, Δεῖ αὐτὸν μαρτυρίαν ἔχειν, ἀλλὰ, Δεῖ αὐτὸν καὶ μαρτυρίαν ἔχειν, ὡς μετὰ τῶν ἄλλων καὶ ταύτην οὗ γὰρ δὴ ταύτην μόνον. Τί οὖν, ἂν χαχῶς λέγοιεν αὐτὸν εἰχῆ, καὶ βασκαίνοντες, καὶ μάλιστα ἐπειδὴ “Ἑλληνές εἰσιν : Οὐχ ἔστι τοῦτο" τὸν γὰρ ἄληπτον ἔχοντα βίον χἀχεῖνοι αἰδοῦνται. Πῶς, φησίν; ἤΑχουε αὐτοῦ περὶ ἑαυτοῦ λέγοντος, Διὰ δυσφημίας «αἱ εὑφημίας. Θὐ γὰρ τοῦ βίου αὐτῶν ἐπελαμθά-νοντο, ἀλλὰ τοῦ χηρύγματος" διὰ τοῦτό φησι, Δεὰ δυσφημίας. Ὥς πλάνοι καὶ γόητες ᾿διεδάλλοντο διὰ τὸ χήρυγμα. Καὶ τοῦτο ἐποίουν, ἐπεὶ μὴ εἶχον τοῦ βίου αὐτῶν ἐπιλαμδάνεσθαι. Διὰ τέ γὰρ μηδεὶς εἶπε περὶ τῶν ἀποστόλων, ὅτι πόρνοι καὶ ἀσελγεῖς καὶ πλεονέχται, ἀλλὰ πλάνοι, ὃ τοῦ χηρύγματος ἦν μόνον; ἄρα οὐχ ὅτι βίον ἄληπτον εἶχον; Εὔδηλον ὅτι. Οὕτω τοίνυν καὶ ἡμεῖς ζῶμεν, καὶ οὐδεὶς ἡμᾶς ἐρεῖ χαχῶς, χἂν ἔχθρὸς ἧ, κἂν ἄπιστος. Ὁ γὰρ βίον λάμποντα ἔχων, χἀχείνοις ἐστὶν αἰδέσιμος " ἡ γὰρ ἀλήθεια καὶ τοὺς ἐχθροὺς ἐπιστομίζει. Εἰς παγίδα δὲ πῶς ἐμπίπτει; Τοῖς αὐτοῖς ἀμαρτῆματι πολλάχις περιπίπτων, οἷς χἀχεῖνοι. Εἰ γὰρ εἴη τοιοῦτος, ταχέως αὑτῷ καὶ ἄλλην παγίδα τίθησιν ὁ διάδολος, ταχέως αὐτὸν ἀναιροῦσιν ἐχεῖνοι. Βὲ δὲ τὴν παρ᾽ ἐχθρῶν δεΐ ἢ πὴϑ οἸυδογοί, δἱ ἴδῃ Ἔχ δοίδηι Υἱβδ χα θέα δα ροι ϊβοοι,, μβηῖ, φυΐῃ νἱ λων εὐτιπι οὐ ηϊ μα γὶ ποι Ροίογϑηι. δῦ λ Ῥαι πη Δ] ᾿ὰπὶ οἱ Φοδηῃθπὶ : μαρτυρίαν ἔχειν, πολλῷ μᾶλλον καὶ τὴν παρὰ τῶν φίλων. Ὅτι γὰρ οὐκ ἕνι καχῶς ἀχοῦσαι τὸν ἀνεπιλήπτῳ [602] ϑίῳ χεχρημένον, ἄχουε τοῦ Χριστοῦ λέχοντος “ Λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἵνα ἴδωσι τὰ καιὰ ἔργα ὑμῶν, καὶ 'δοξάζωσι τὸν Πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Τί οὖν, ἂν συχοφαντῆταε, φησὶ, καὶ ἐχ περιστάσεως τὴν διαθολὴν ὑπομένῃ; Ἐγχωρεῖ μὲν καὶ τοῦτο" δεῖ δὲ μηδὲ τοῦτον εἰς τὸ μέσον ἄγεσθαι " καὶ γὰρ πολὺ τὸ δέος. Δεῖ τοίνυν, φησὶ, καὶ χαλὴν μαρτυρίαν ἔχειν αὐτόν" Ααμψάτω γὰρ τὰ ἔργα ὑμῶν. “Ὥσπερ οὖν οὐκ ἄν τις εἴποι τὸν ἥλιον σχοτεινὸν, οὐδὲ αὐτὸς ὁ τυφλός " αἰσχύνεται γὰρ ταῖς πάντων μάχεσθαι δόξαις " οὕτω τὸν σφόδρα καλὸν οὐχ ἄν τις μέμψαιτο - ἀλλὰ τῶν μὲν δογμάτων ἕνεχεν πολλάχις ἂν αὐτοὺς διαβάλλοιεν “Ἕλληνες, βίου δὲ ὀρθοῦ οὐχ ἂν ἐπιλάθδοιντο, ἀλλὰ καὶ μετὰ τῶν ἄλλων θαυμά-

Epei oun enedreuesthai emelle ta tōn Echchlēsiōn, dia touto symmemetrēmenēn eipen aretēn, ouch eginēn tēn anō, tēn hypsēlēn" to gar nēphalion einai kai chosmion kai sōphrona pollōn ēn. Tekga echonta, phēsin, en hypotagę̄ meta pasēs semnotētos. Dei gar oichothen parechesthai ta paradeigmata. Tis gar an pisteuseien, hoti ton allotrion hypotaxei ho ton huion mē hypotaxas? Tou idiou oikou kalōs proïstamenon. Touto kai hoi exōthen phasin, hoti ho oichonomichos kai politichos an genoito tacheōs. Kai gar touto estin hē Echkchlēsia, hōsanei michra oikia 8" kai hōsper en tę̄ oichią eisi paidia, gynē, oichetai, kai pantōn ho anēr anērētai tēn archēn" houtō kai en tę̄ Echchlēsią ouden allo, hē touto esti, paidia, gynaiches, oichetai. Ei de choinōnous echei tēs archēs ho tēs Echkchlēsias proestōs, all᾽ echei chacheï ho anēr koinōnon tēn gynaicha. ᾿Alla ta pros diatrophēn entautha tōn chērōn kai tōn parthenōn phrontizein dei? Echei chakei ho anēr tous doulous, tas thygateras " allōs de kai eucholōteron tēs oichias archein. Ho toinyn tauta ᾿ kalōs ouch oikonomēsas, pōs ta tēs Echchlēsias oikonomę̄sai dynēsetai? Eita eipōn, Ei de tis tou idiou oikou prostēnai ouk oide, pōs Ekklēsias Theou epimelēsetai? Mē neophyton, phēsin. Ou ton neōteron entautha legei, alla ton neochatēchēton " ᾿Egō gar, phēsin, ephyteusa, ᾿Apoillōs epotisen, a.11' ho Theos ēuxane. Touton oun [601] dēlōsai boulomenos, touto heiipen. Epei ti echōlyen eipein, mē neōteron? Tinos oun henechen autos, phēsi, ton Timotheon neōteron onta epoiei"? kai martyrei touto, pros hauton legōn, Mēdeis sou tēs geotētos kataphrogeitō. [ "Hoti pollēn tēn aretēn autǭ synēdei " hoti megalēn tēn peri ton bion achritheian " ho dē kai eidōs, Ek brephous, phēsi graphōn, taiera Grammata emathes. Hoti de kai epitetamenēn eiche nēsteian, dēloi to, Oigǭ oligǭ chrō dia tas pyknas sou astheneias " meta tōn allōn kai peri toutou grapsas autǭ, hōs, ei mē tauta hyp᾽ autou chatōrthōmena edei, oute an egrapsen, oute tǭ mathētę̄ toiauta parēngeilen. Epeidē oun ex Hellēnōn polloi neophyton eis ton tēs archēs onchon agete, toutesti. neochatēchēton. Ei gar, prin hē genesthai mathētēs, didaschalos genoito tacheōs, kai eis aponoian erchekai" ei, prin hē mathein archesthai, tōn archontōn genoito, physatai. Dia touto epēgagen. Hina mē typhōtheis eis krima empesę̄ tou diadoou" toutestin, eis tēn kchatadichēn tēn autēn, ēn echeinos apo tēs aponoias hypemeine. Dei de auton kai martyrian kalēn echein apo tōn exōthen, hina mē eis oneidismon empesę̄ kai pagida tou diadozlou. Kalōs " mellei gar oneidizesthai par᾽ autōn. Tacha kai dia touto eipe, Mias gynaikos andra, kaitoi legōn allachou, Thelō pantas anthrōpous einai, hōs kai emauton, toutestin, en enchrateią. Hina oun mē eis stenon perichleisę̄ to pragma, ean ēchridō menēn politeian apaitēsę̄, dia touto symmemetrē menēn exētēsen aretēn. “edei gar chathistasthai chath᾿᾽ hechastēn polin ton proēgoumenon" achoue gar autou graphontos tǭ Titǭ, Hina katastēsę̄s kata polin presdyterous, hōs egō soi dietaxamēn. Ti de, an martyrian echę̄ chalēn kai doxan agathēn, mē ē de toioutos? Malista men oun dyscholon touto" agapē.ton gar tous orthous orthēn echein doxan para tois echthrois " nyn de oude touto monon eiasen " oude gar eipe, Dei auton martyrian echein, alla, Dei auton kai martyrian echein, hōs meta tōn allōn kai tautēn hou gar dē tautēn monon. Ti oun, an chachōs legoien auton eichē, kai baskainontes, kai malista epeidē “Hellēnes eisin : Ouch esti touto" ton gar alēpton echonta bion chacheinoi aidountai. Pōs, phēsin? ēAchoue autou peri heautou legontos, Dia dysphēmias «hai heuphēmias. Thy gar tou biou autōn epelamtha-nonto, alla tou chērygmatos" dia touto phēsi, Dea dysphēmias. Hōs planoi kai goētes ᾿diedallonto dia to chērygma. Kai touto epoioun, epei mē eichon tou biou autōn epilamdanesthai. Dia te gar mēdeis eipe peri tōn apostolōn, hoti pornoi kai aselgeis kai pleonechtai, alla planoi, ho tou chērygmatos ēn monon? ara ouch hoti bion alēpton eichon? Eudēlon hoti. Houtō toinyn kai hēmeis zōmen, kai oudeis hēmas erei chachōs, chan echthros hē, kan apistos. Ho gar bion lamponta echōn, chacheinois estin aidesimos " hē gar alētheia kai tous echthrous epistomizei. Eis pagida de pōs empiptei? Tois autois amartēmati pollachis peripiptōn, hois chacheinoi. Ei gar eiē toioutos, tacheōs hautǭ kai allēn pagida tithēsin ho diadolos, tacheōs auton anairousin echeinoi. Be de tēn par᾽ echthrōn deï ē pēϑ oIydogoi, di idę̄ Ech doidēi Huibd cha thea da roi ïbooi,, mbēi, phyïę̄ ni lōn eutipi ou ēï ma gi poi Roiogϑēi. dy l Rhai pē D] ᾿api hoi Phodēę̄thpi : martyrian echein, pollǭ mallon kai tēn para tōn philōn. Hoti gar ouk heni kachōs achousai ton anepilēptǭ [602] ϑiǭ chechrēmenon, achoue tou Christou lechontos “ Lampsatō to phōs hymōn emprosthen tōn anthrōpōn, hina idōsi ta kaia erga hymōn, kai 'doxazōsi ton Patera hymōn ton en tois ouranois. Ti oun, an sychophantētae, phēsi, kai ech peristaseōs tēn diatholēn hypomenę̄? Enchōrei men kai touto" dei de mēde touton eis to meson agesthai " kai gar poly to deos. Dei toinyn, phēsi, kai chalēn martyrian echein auton" Aampsatō gar ta erga hymōn. “Hōsper oun ouk an tis eipoi ton hēlion schoteinon, oude autos ho typhlos " aischynetai gar tais pantōn machesthai doxais " houtō ton sphodra kalon ouch an tis mempsaito - alla tōn men dogmatōn henechen pollachis an autous diaballoien “Hellēnes, biou de orthou ouch an epilathdointo, alla kai meta tōn allōn thauma-

… Since, then, the affairs of the churches were going to be beset, he spoke for this reason of a measured virtue, not that one on high, the lofty one; for to be sober and orderly and self-controlled was within the reach of many. “Having children,” he says, “in subjection with all dignity.” For he must furnish examples from his own home. For who would believe that one who has not subjected his own son will subject a stranger? “Managing his own household well.” Those outside say this too: that a good manager of a household would quickly become a good statesman. For the church is, as it were, a small household; and just as in a household there are children, a wife, servants, and the husband has taken up the rule over all, so too in the church there is nothing else than this: children, women, servants. And if the one who presides over the church has partners in his rule, the husband there too has his wife as partner. But must one here care for the provision for widows and virgins? There too the husband has his slaves and his daughters; and besides, it is easier to rule a household. So one who has not managed these things well, how will he be able to manage the affairs of the church? Then, having said, “If anyone does not know how to manage his own household, how will he take care of the church of God?”, he says, “Not a new plant.” He does not mean the younger man here, but the newly instructed; for “I planted,” he says, “Apollos watered, but God gave the growth.” Wishing to make this one plain, he said this. For what prevented him from saying, “not younger”? Why then, he says, did he himself appoint Timothy, being young? And he testifies to this, saying to him, “Let no one despise your youth.” Because he knew him to have much virtue, great strictness of life; knowing this he says in writing, “From infancy you have learned the sacred writings.” And that he also kept intense fasting the words show: “Use a little wine because of your frequent ailments”; writing to him about this among other things, since he would neither have written so nor given his disciple such charges unless these things had been accomplished by him. Since, then, many from among the Greeks were brought to the dignity of rule as new plants, that is, newly instructed. For if, before becoming a disciple, he quickly became a teacher, he would come to arrogance; if, before learning to be ruled, he became one of the rulers, he would be puffed up. For this reason he added: “lest, being puffed up, he fall into the condemnation of the devil,” that is, into the same condemnation that the devil underwent from his arrogance. “He must also have a good testimony from those outside, so that he does not fall into reproach and the snare of the devil.” Well said; for he is going to be reproached by them. Perhaps it was for this reason too that he said, “the husband of one wife,” although saying elsewhere, “I wish all men to be as I myself am,” that is, in continence. So that he might not confine the matter to narrow limits by requiring an exact way of life, he required for this reason a measured virtue. For a leader had to be appointed in each city; for hear him writing to Titus: “that you may appoint presbyters in every city, as I directed you.” But what if he has a good testimony and good repute, but is not such a man? This is very difficult indeed; for it is something to be content with if upright men have upright repute among their enemies. But he did not leave this alone either; for he did not say, “He must have a testimony,” but “He must also have a testimony,” as being with the other things, not this alone. What then, if they speak ill of him at random and out of envy, especially since they are Greeks? This does not happen; for they too respect one who has a life that cannot be laid hold of. How so? he says. Hear him saying about himself, “Through ill report and good report.” For they did not lay hold of their life but of their preaching; for this reason he says, “through ill report.” They were slandered as deceivers and sorcerers because of the preaching. And they did this since they had nothing in their life to lay hold of. For why did no one say of the apostles that they were fornicators and licentious and greedy, but “deceivers,” which concerned only the preaching? Was it not because they had a life beyond reproach? That is plain. Let us also, then, live so, and no one will speak ill of us, even if he is an enemy, even if an unbeliever. For one who has a shining life is respected even by them; for the truth stops the mouths even of enemies. But how does he fall into a snare? By often falling into the same sins as they. For if he is such, the devil quickly sets another snare for him too, and they quickly destroy him. But if … he must have the testimony from enemies, much more that from friends. For that one who leads a blameless life cannot be ill spoken of, hear Christ saying: “Let your light shine before men, that they may see your good works and glorify your Father who is in heaven.” What then, he says, if he is falsely accused and suffers slander by force of circumstance? This too may happen; but even such a man ought not to be brought into the midst, for the danger is great. He must, then, he says, have a good testimony; for “let your works shine.” Just as no one would call the sun dark, not even the blind man himself, for he is ashamed to fight against the opinions of all, so no one would blame one who is truly good; but the Greeks would often slander them on account of their doctrines, yet they would not lay hold of an upright life, but would admire it with the others…

Textual problem in this passage: see the notes.

1 Tim 3:4–7 (quotation, high confidence) · 1 Cor 3:6 (quotation, high confidence) · 1 Tim 4:12 (quotation, high confidence) · 2 Tim 3:15 (quotation, high confidence) · 1 Tim 5:23 (quotation, high confidence) · 1 Cor 7:7 (quotation, high confidence) · Titus 1:5 (quotation, high confidence) · 2 Cor 6:8 (quotation, high confidence) · Matt 5:16 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom explains why Paul asks for a measured virtue in overseers, a well-ruled household, no recent convert, and a good name among outsiders, and suggests “the husband of one wife” was meant not to narrow the choice.

  • Neophytos is rendered “a new plant” to keep Chrysostom's link with 1 Cor 3:6. On “the husband of one wife” Chrysostom suggests Paul allowed a married man so as not to narrow the field by requiring continence. Quotations: 1 Tim 3:4–7; 1 Cor 3:6; 1 Tim 4:12; 2 Tim 3:15; 1 Tim 5:23; 1 Cor 7:7; Titus 1:5; 2 Cor 6:8; Matt 5:16. The section begins after a gap and ends mid-word; lines are lost and a passage of Latin and pagination debris is garbled before “he must have the testimony” (all marked …). κ/χ confusions are translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; split word): συμμεμετρη μένην εἶπεν → συμμεμετρημένην εἶπεν; πυστεύσειεν → πιστεύσειεν.

Topics: Church office, Marriage, Divorce and remarriage, Ordination, Clerical celibacy and continence

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 1 Tim. 10.2 (PG 62:547; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-timotheum/10-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-1-timotheum-10-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek (PG 62, archive OCR); compared afterwards with the public-domain English of NPNF¹ 13 (1889).

10.3PG 62:549

Οὕτω τοίνυν ζῶμεν, ὥστε μὴ βλασφημεῖσθαι τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ. Μήτε οὖν πρὸς δόξαν ἀνθρωπίνην βλέπωμεν, μῆτε ὥστε πονηρὰν λαμδάνειν δόξαν, ἀλλ᾽ ἐν ἑκατέρῳ τὴν συμμετρίαν τιμῶμεν. ᾿Εν οἷς φαίψεσθε, φησὶ, ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ. Διὰ τοῦτο γὰρ ἡμᾶς εἴασεν, ἵν᾿ ὡς φωστῆρες ὦμεν, ἵνα διδάσκαλοι τῶν ἄλλων χκαταστῶμεν, ἵν᾿ ὡς ζύμη γενώμεθα, ἕν ὡς ἄγγελοι μετὰ τῶν ἀνθρώπων περιπολῶμεν, ἵν᾽ ὡς ἄνδρες μετὰ τῶν παίδων τῶν μιχρῶν, ὡς πνευματιχοὶ μετὰ τῶν ψυχικῶν, ἵνα κερδαίνωσιν ἐχεῖνοι, ἵνα σπέρματα ὦμεν, ἵνα καρπὸν πολὺν φέρωμεν. Οὐχ ἔδει λόγων, εἰ τοσοῦτον ἡμῶν ὁ βίος ἔλαμπεν" οὐχ ἔδει διδασχάλων, εἰ ἔργα ἐπεδειχνύμεθα. Οὐδεὶς ἂν ἣν Ἕλλην, εἰ ἡμεῖς ἦμεν Χριστιανοὶ, ὡς δεῖ εἰ τὰ εχτούμεθα, εἰ λοιδορούμενοι ᾿εὐλογοῦμεν, εἰ χακῶς πάσχοντες εὐηργετοῦμεν, οὐδεὶς οὕτω θηρίον ἦν, ὡς μὴ ἐπιδραμεῖν τῇ εὐσεθδείᾳ, εἰ παρὰ πάντων ταῦτα ἐγίνετο. Καὶ ἵνα μάθητε, εἴς ἣν ὁ Παῦλος, καὶ τοσούτους ἐπεσπάσατο. Εἰ πάντες ἧμεν τοιοῦτοι, πόσας οἰχουμένας οὖχ ἂν ἐπεσπασάμεθα; Ἰδοὺ πλείους εἰσὶν οἱ Χριστιανοὶ τῶν ἐθνιχῶν. Καὶ ἐν μὲν ταῖς ἄλλαις τέχναις εἷς ἑκατὸν ὁμοῦ παῖδας διδάξαι δύναται" ἐν- «αὖθα δὲ τῶν διδασχάλων πλειόνων ὄντων, καὶ τῶν μαθητῶν πολλῷ πλειόνων, οὐδεὶς πρόσεισιν. Οἱ γὰρ διδασχόμενοι πρὸς τὴν τῶν διδασχάλων ἀρετὴν ὁρῶσι" καὶ ὅταν ἴδωσι καὶ ἡμᾶς τῶν αὐτῶν ἐπιθυμοῦντας, τῶν αὐτῶν ἐφιεμένους, τοῦ ἄρχειν, τοῦ τιμᾶσθαι, πῶς δυνήσονται θαυμάσαι τὸν Χριστιανισμόν; Ορῶσι βίους ἐπιληψίμους, ψυχὰς γηῖνας" τὰ χρήματα ὁμοίως αὑτοῖς θαυμάζομεν, πολλῷ δὲ καὶ πλέον" τὸν θάνατον ὁμοίως αὐτοῖς πεφρίκαμεν, πενίαν ὁμοίως φοδούμεθα, πρὸς νόσους ὁμοίως δυτχεραίνομεν, ὁμοίως δόξης ἐρῶμεν καὶ δυναστείας, ὑπὲρ φιλαργυρίας καπαχόπτοντες ἑαυτοὺς, τοὺς χαιροὺς θεραπεύομεν. Πόθεν οὖν ἔχουσι πιστεῦσαι; ἀπὸ σημείων; ἀλλ᾽ οὐ γίνεται ταῦτα " ἀλλ᾽ ἀπὸ τῆς ἀναστροφῆς; ἀλλ᾽ ἀπὅλωλεν ἀλλ᾽ ἀπὸ τῆς ἀγάπης; ἀλλ᾽ οὐδαμοῦ οὐδὲ ἴχνος αὑτῆς ὁρᾶται. Διὰ τοῦτο οὐ τῶν ἡμετέρων μόνον ἁμαρτημάτων, ἀλλὰ καὶ τῆς ἑτέρων βλάδης ἡμεῖς σωμεν, δείξωμεν πολιτείαν ἐπὶ γῆς οὐράνιον, λέγωμεν, ὅτι Ἡμῶν τὸ ποιλίτευμα ἐν οὐρανῷ ὑπάρχϑι, καὶ ἐπὶ γῆς τὴν ἄθλησιν ἐπιδειξώμεθα. ᾿Αλλ᾽ ἐγένοντο, φησὶ, παρ᾽ ἡμῖν ἄνδρες μεγάλοι. Πόθεν πιστεύσω, φησὶν ὁ Ἕλλην; οὐ γὰρ ὁρῶ ὑμᾶς τὰ αὐτὰ πράσσοντας ἐχείνοις. Ἐπεὶ εἰ δεῖ ταῦτα διηγεῖσθαι, ἔχομεν καὶ ἡμεῖς, φησὶ, μεγάλους φιλοσόφους, καὶ θαυμαστοὺς βίου ἕνεχεν. ᾿Αλλὰ δεῖξόν μοι Παῦλον ἕτερον καὶ Ἰωάννην" ἀλλ᾽ οὐχ ἂν ἔχοις. Πῶς οὖν οὐχὶ καὶ γελάσειεν οὕτω διαλεγομένων ἡμῶν; πῶς οὐχὶ καὶ ἔτι καθῇσθαι ἐν ἀγνοίᾳ ἀνέξεται ὁρῶν οὐκ ἐν ἔργοις, ἀλλ᾽ ἐν λόγοις φιλοσοφοῦντας, ἡμᾶς; Νῦν γὰρ ὑπὲρ ὀδολοῦ ἑνὸς καὶ ἀναιρεῖσθαι καὶ ἀναιρεῖν ἕτοιμοι ἕκαστος ὑπὲρ χυάθου γῆς μυρία δικαστήρια συνιστᾷς - ὑπὲρ θανάτον παιδίου τὰ ἄνω χάτω ποιεῖς. Τὰ γὰρ ἄλλα ἀφίημι τὰ πολλοῦ πένθους ἄξια, οἷον οἱωνισμοὺς, καὶ χλῃδοματα, μαντείας, ἑπῳδὰς, μαγείας. “ὑντως μεγάλα ταῦτα, καὶ ἱκανὰ τὴν ὀργὴν ἐχχαλέσασθαι τοῦ Θεοῦ, ὅτι καὶ μετὰ τὸ τὸν Υἱὸν ἀποστεῖλαι τὸν ἑαυτοῦ, τοιαῦτα τολμῶμεν. Τί ἐστιν ἄρα; Οὐδὲν ἕτερον, ἢ πενθεῖν χρή " τὸ γὰρ πολλοστὸν τοῦ χόσμου μόλις διασώζεται. ᾿Αλλ᾽ οἱ ἀπολλύμενοι ἀχούοντες καίρουσιν, ὡς οὐχ αὐτοὶ μόνοι τοῦτο ὑπομένοντες, ἀλλὰ μετὰ πλειόνων. Καὶ ποία: ταῦτα χαρᾶς : καὶ γὰρ αὐτῆς τῆς χαρᾶς τίσουσι δίχην. Μὴ γὰρ, ὡς ἐνταῦθα, νομίσῃς, τὸ χοινωνοὺς εἶναι τῶν συμφορῶν φέρειν παραμυθίαν, οὕτω κἀχεῖ, Πόθεν τοῦτο δῆλον; Ἐγὼ ποιήσω φανερόν. Εἰπὲ γάρ μοι" εἴ τις κελευσθείη Χαυθῆναι, εἶτα καὶ τὸν παῖδα συγκαιόμενον αὐτῷ ἴδοι, καὶ χνίσσαν ἀπὸ τῶν χρξΞῶν ἀνιοῦσαν, οὐχ ἀποθανεῖται : Σφόὅρα γε" καὶ πῶς, ἐγὼ λέγω. Εἰ γὰρ ἃ μὴ πάσχοντες, ταῦτα ὁρῶντες γινόμενα, ναρχῶσι καὶ ἐχλύονται, πολλῷ μᾶλλον οἱ χαχούμενοι τοῦτο πείσονται. Καὶ μὴ θαυμάσῃς " ἄχουε γάρ τινος σοφοῦ λέγοντος, Καὶ σὺ ἑάλως ὥσπερ καὶ ἡμεῖς, ἐν ἡμῖν δὲ κατελογίσθης. Ἔχει γάρ πως φύσειτὸ συμπαθὲς τὸ ἀνθρώπινον, καὶ ταῖς τῶν ἑτέρων καταχλώμεθα συμφοραῖς. Εἰπὲ δὴ μοι, ἄρα ὁ πατὴρ τὸν υἱὸν ὁρῶν ἐν τῇ αὐτῇ χείμενον δίκῃ, παραμυθίαν ἢ προσθήχην λήψεται τῶν δεινῶν: τί δὲ ἀνὴρ τὴν γυναῖχα; τί δὲ ἄνθρωπος τὸν ἄνθρωπον; οὐχὶ τότε μᾶλλον καταχλώμεθα; Ναὶ, φησίν " ἀλλ᾽ οὐκ ἔστιν ἐχεῖ ταῦτα τὰ πάθη, Οἷδα χἀγὼ, ἀλλ᾽ ἕτερα πολλῷ χαλεπώτερα“ κλαυθμὸς γὰρ ἔσται ἀπαραμύθητος τότε, πάντων ἀλλήλους ὁρώντων, πάντων χοπτομένων. Οἱ ἐν λιμῷ ὄντες, εἰπὲ, ἄρα παραμυθίαν λαμδάνουσι τῶν οἰκείων χαχῶν ἐχ τῆς ἑτέρων χοινωνίας; τί δὲ, ὅταν ἣ καὶ παῖς, ἢ καὶ πατὴρ, καὶ γυνὴ, καὶ ἔγγονα τὴν αὐτὴν τέννυνται δίχην; τί δὲ, ὅταν φίλους’ ὁρῶμεν, ἄρα παραμυθίαν ἔχομεν; Οὐκ ἔστιν, οὐχ ἔστιν, ἀλλὰ μᾶλλον ἐπιτείνεται ἡμῖν τὰ δεινά, Χωρὶς δὲ τούτων ἔστι χαχὰ, ἃ μὴ ἔχει παραμυθίαν ἀπὸ τῶν χοινῶν διὰ τὴν χαλεπότητα " οἷόν τε [604] λέγω “ "ἔστω τις ἐν πυρὶ χείμενος, καὶ ἄλλος πάλιν" πῶς ἀλλήλους παραμυθήσονται; Εἰπέ μοι, παραχαλῶ, εἴ ποτε ἐν πυρετῷ γεγόναμεν σφοδρῷ, οὖχι πάντα τὰ τῆς παραμυθίας ἣμῖν ἐξέλιπεν; Εἰχότως " ὅταν γὰρ ἐπικρατῇ τὰ δεινὰ. οὐχέτι ἂν ἔχοι σχολὴν παραμυθεῖσθαι ἡ ψυχή. Ἢ οὐχ ὁρᾷς τὰς τοὺς ἄνδρας ἀποδαλούσας, πόσας ἔχουσιν ἀριθμεῖν ἑτέρας γυναῖκας τὸ αὐτὸ παθούσας; ἀλλ᾽ οὐδὲν ἀπὸ τούτου τὸ πένθος ἔλαττον γίνεται. Μὴ δὴ ταύτῃ θίαν, τὸ. μετανοεῖν ἐπὶ τοῖς ἡμαρτημένοις, καὶ ἔχεσϑαι τῆς ἀγαθῆς ὁδοῦ τῆς ἐπὶ τὸν οὐρανὸν φερούσης, ἵνα τῆς τῶν οὐρανῶν βασιλείας ἐπιτύχωμεν, χάριτι ν καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριατοῦ, μεθ’ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ [ΠΙνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.

Houtō toinyn zōmen, hōste mē blasphēmeisthai to onoma tou Theou. Mēte oun pros doxan anthrōpinēn blepōmen, mēte hōste ponēran lamdanein doxan, all᾽ en hekaterǭ tēn symmetrian timōmen. ᾿En hois phaipsesthe, phēsi, hōs phōstēres en kosmǭ. Dia touto gar hēmas eiasen, hin᾿ hōs phōstēres ōmen, hina didaskaloi tōn allōn chkatastōmen, hin᾿ hōs zymē genōmetha, hen hōs angeloi meta tōn anthrōpōn peripolōmen, hin᾽ hōs andres meta tōn paidōn tōn michrōn, hōs pneumatichoi meta tōn psychikōn, hina kerdainōsin echeinoi, hina spermata ōmen, hina karpon polyn pherōmen. Ouch edei logōn, ei tosouton hēmōn ho bios elampen" ouch edei didaschalōn, ei erga epedeichnymetha. Oudeis an hēn Hellēn, ei hēmeis ēmen Christianoi, hōs dei ei ta echtoumetha, ei loidoroumenoi ᾿eulogoumen, ei chakōs paschontes euērgetoumen, oudeis houtō thērion ēn, hōs mē epidramein tę̄ eusethdeią, ei para pantōn tauta egineto. Kai hina mathēte, eis hēn ho Paulos, kai tosoutous epespasato. Ei pantes hēmen toioutoi, posas oichoumenas ouch an epespasametha? Idou pleious eisin hoi Christianoi tōn ethnichōn. Kai en men tais allais technais heis hekaton homou paidas didaxai dynatai" en- «autha de tōn didaschalōn pleionōn ontōn, kai tōn mathētōn pollǭ pleionōn, oudeis proseisin. Hoi gar didaschomenoi pros tēn tōn didaschalōn aretēn horōsi" kai hotan idōsi kai hēmas tōn autōn epithymountas, tōn autōn ephiemenous, tou archein, tou timasthai, pōs dynēsontai thaumasai ton Christianismon? Orōsi bious epilēpsimous, psychas gēinas" ta chrēmata homoiōs hautois thaumazomen, pollǭ de kai pleon" ton thanaton homoiōs autois pephrikamen, penian homoiōs phodoumetha, pros nosous homoiōs dytcherainomen, homoiōs doxēs erōmen kai dynasteias, hyper philargyrias kapachoptontes heautous, tous chairous therapeuomen. Pothen oun echousi pisteusai? apo sēmeiōn? all᾽ ou ginetai tauta " all᾽ apo tēs anastrophēs? all᾽ apolōlen all᾽ apo tēs agapēs? all᾽ oudamou oude ichnos hautēs horatai. Dia touto ou tōn hēmeterōn monon hamartēmatōn, alla kai tēs heterōn bladēs hēmeis sōmen, deixōmen politeian epi gēs ouranion, legōmen, hoti Hēmōn to poiliteuma en ouranǭ hyparchϑi, kai epi gēs tēn athlēsin epideixōmetha. ᾿All᾽ egenonto, phēsi, par᾽ hēmin andres megaloi. Pothen pisteusō, phēsin ho Hellēn? ou gar horō hymas ta auta prassontas echeinois. Epei ei dei tauta diēgeisthai, echomen kai hēmeis, phēsi, megalous philosophous, kai thaumastous biou henechen. ᾿Alla deixon moi Paulon heteron kai Iōannēn" all᾽ ouch an echois. Pōs oun ouchi kai gelaseien houtō dialegomenōn hēmōn? pōs ouchi kai eti kathę̄sthai en agnoią anexetai horōn ouk en ergois, all᾽ en logois philosophountas, hēmas? Nyn gar hyper odolou henos kai anaireisthai kai anairein hetoimoi hekastos hyper chyathou gēs myria dikastēria synistąs - hyper thanaton paidiou ta anō chatō poieis. Ta gar alla aphiēmi ta pollou penthous axia, hoion hoiōnismous, kai chlę̄domata, manteias, hepǭdas, mageias. “hyntōs megala tauta, kai hikana tēn orgēn echchalesasthai tou Theou, hoti kai meta to ton Huion aposteilai ton heautou, toiauta tolmōmen. Ti estin ara? Ouden heteron, ē penthein chrē " to gar polloston tou chosmou molis diasōzetai. ᾿All᾽ hoi apollymenoi achouontes kairousin, hōs ouch autoi monoi touto hypomenontes, alla meta pleionōn. Kai poia: tauta charas : kai gar autēs tēs charas tisousi dichēn. Mē gar, hōs entautha, nomisę̄s, to choinōnous einai tōn symphorōn pherein paramythian, houtō kachei, Pothen touto dēlon? Egō poiēsō phaneron. Eipe gar moi" ei tis keleustheiē Chauthēnai, eita kai ton paida synkaiomenon autǭ idoi, kai chnissan apo tōn chrxXōn aniousan, ouch apothaneitai : Sphoora ge" kai pōs, egō legō. Ei gar ha mē paschontes, tauta horōntes ginomena, narchōsi kai echlyontai, pollǭ mallon hoi chachoumenoi touto peisontai. Kai mē thaumasę̄s " achoue gar tinos sophou legontos, Kai sy healōs hōsper kai hēmeis, en hēmin de katelogisthēs. Echei gar pōs physeito sympathes to anthrōpinon, kai tais tōn heterōn katachlōmetha symphorais. Eipe dē moi, ara ho patēr ton huion horōn en tę̄ autę̄ cheimenon dikę̄, paramythian ē prosthēchēn lēpsetai tōn deinōn: ti de anēr tēn gynaicha? ti de anthrōpos ton anthrōpon? ouchi tote mallon katachlōmetha? Nai, phēsin " all᾽ ouk estin echei tauta ta pathē, Hoida chagō, all᾽ hetera pollǭ chalepōtera“ klauthmos gar estai aparamythētos tote, pantōn allēlous horōntōn, pantōn choptomenōn. Hoi en limǭ ontes, eipe, ara paramythian lamdanousi tōn oikeiōn chachōn ech tēs heterōn choinōnias? ti de, hotan hē kai pais, ē kai patēr, kai gynē, kai engona tēn autēn tennyntai dichēn? ti de, hotan philous’ horōmen, ara paramythian echomen? Ouk estin, ouch estin, alla mallon epiteinetai hēmin ta deina, Chōris de toutōn esti chacha, ha mē echei paramythian apo tōn choinōn dia tēn chalepotēta " hoion te [604] legō “ "estō tis en pyri cheimenos, kai allos palin" pōs allēlous paramythēsontai? Eipe moi, parachalō, ei pote en pyretǭ gegonamen sphodrǭ, ouchi panta ta tēs paramythias hēmin exelipen? Eichotōs " hotan gar epikratę̄ ta deina. oucheti an echoi scholēn paramytheisthai hē psychē. Ē ouch horąs tas tous andras apodalousas, posas echousin arithmein heteras gynaikas to auto pathousas? all᾽ ouden apo toutou to penthos elatton ginetai. Mē dē tautę̄ thian, to. metanoein epi tois hēmartēmenois, kai echesϑai tēs agathēs hodou tēs epi ton ouranon pherousēs, hina tēs tōn ouranōn basileias epitychōmen, chariti n kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Chriatou, meth’ hou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ [PIneumati doxa, kratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

Let us live, then, so that the name of God is not blasphemed. Let us neither look to human glory nor live so as to get a bad name, but let us honour the right measure in both. “Among whom you shine,” he says, “as lights in the world.” For this reason he left us here, that we might be as lights, that we might be set up as teachers of others, that we might become as leaven, that we might go about with men as angels, as men among little children, as spiritual among the unspiritual, that they may gain, that we may be seeds, that we may bear much fruit. There would be no need of words if our life shone so; no need of teachers if we displayed works. There would be no Greek if we were Christians as we ought to be: if we kept the commandments, if when reviled we blessed, if when ill treated we did good, no one would be so much a beast as not to run to godliness, if these things were done by all. And that you may learn: Paul was one, and he drew so many. If we were all such, how many worlds would we not have drawn? See, the Christians are more numerous than the pagans. And in other crafts one man can teach a hundred boys at once; but here, though the teachers are more numerous and the disciples far more numerous, no one comes over. For those who are taught look to the virtue of the teachers; and when they see that we too desire the same things, aim at the same things, ruling and being honoured, how will they be able to admire Christianity? They see lives open to reproach, earthly souls; we admire money as they do, and much more; we shudder at death as they do, we fear poverty as they do, we are as impatient of sickness as they, we love glory and power as they do; wearing ourselves out for love of money, we serve the times. From what, then, are they to believe? From signs? But these do not happen. From conduct? But it has perished. From love? But nowhere is even a trace of it seen. For this reason we … not only for our own sins but also for the harm done to others … let us show on earth a heavenly way of life; let us say, “Our citizenship is in heaven,” and let us display the contest on earth. But, someone says, there were great men among us. How shall I believe it? says the Greek; for I do not see you doing the same things as they. For if these things must be recounted, we too, he says, have great philosophers, admirable for their life. But show me another Paul and John; but you cannot. How, then, will he not laugh when we argue so? How will he not consent to sit still in ignorance, seeing us practising philosophy not in deeds but in words? For now each of you is ready both to be killed and to kill for a single obol; for a ladle of earth you set up countless lawsuits; for the death of a child you turn everything upside down. I pass over the other things that are worthy of much mourning, such as auguries, omens, divinations, incantations, magic. Truly these are great things, and enough to call down the wrath of God, that even after he sent his own Son we dare such things. What is there to do, then? Nothing else but mourn; for scarcely a small fraction of the world is saved. But those who are perishing rejoice when they hear this, as though they did not undergo it alone but with many. And what joy is this? For they will pay the penalty for that very joy. Do not think that, as here to be partners in misfortunes brings consolation, so it is there too. From where is this clear? I will make it plain. Tell me: if someone were ordered to be burned, and then saw his son burned with him, and the reek rising from the flesh, would he not die? Assuredly; and how, I say. For if those who do not suffer these things, when they see them happen, grow numb and faint, much more will those who are afflicted suffer this. And do not wonder; for hear a wise man saying, “You too have been taken as we were, and you have been counted among us.” For human nature somehow has fellow feeling by nature, and we are crushed by the misfortunes of others. Tell me, then: will a father, seeing his son lying under the same penalty, receive consolation or an addition to his woes? And a husband his wife? And a man another man? Are we not then crushed the more? Yes, he says; but these passions do not exist there. I know it too; but others far harsher: for there will be weeping without consolation then, as all see one another, as all beat their breasts. Tell me, do those in famine receive consolation for their own evils from sharing them with others? And what when a child, or a father, and wife, and descendants undergo the same penalty? And what when we see friends, do we have consolation? There is none, there is none; rather, our woes are intensified. And apart from these, there are evils that, because of their severity, have no consolation from being shared. I mean, for example: let one man lie in fire, and another too; how will they console one another? Tell me, I beg you: if we have ever been in a violent fever, did not everything of consolation fail us? Naturally; for when woes prevail, the soul would no longer have leisure to be consoled. Or do you not see women who have lost their husbands, how many other women they can count who have suffered the same? Yet their grief becomes no less for this. Let us not, then, in this … to repent of our sins and to keep to the good road that leads to heaven, that we may obtain the kingdom of heaven, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, might, honour, now and always, and to the ages of ages. Amen.

Rom 2:24 (allusion, medium confidence) · Phil 2:15 (quotation, high confidence) · 1 Cor 4:12 (allusion, high confidence) · Phil 3:20 (quotation, high confidence) · Isa 14:10 (quotation, high confidence) · Matt 8:12 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom urges Christians to win pagans by their lives, laments that worldliness keeps them away, and argues that sharing punishment with others brings no consolation in hell.

  • Quotations and allusions: Rom 2:24; Phil 2:15; 1 Cor 4:12; Phil 3:20; Isa 14:10 (“You too have been taken as we were”); Matt 8:12. The digital text has lost lines at “For this reason we …” and before the closing exhortation (“Let us not, then, in this …”); marked … and not supplied. κ/χ confusions translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): διδάδκαλοι → διδάσκαλοι; πιστεῦσλι → πιστεῦσαι.

Topics: Ethics, Eschatology, Mission and the spread of the gospel, Hell and eternal punishment

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 1 Tim. 10.3 (PG 62:549; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-timotheum/10-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-1-timotheum-10-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek (PG 62, archive OCR); compared afterwards with the public-domain English of NPNF¹ 13 (1889).