Homilies on 1 Thessalonians 1.1–1.4
Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889).
Chapter 1
1.1PG 62:4135
Παῦλος καὶ Σιλουαγὸς καὶ Τιμόθεος τῇ Ἐκκλησίᾳ Θεσσαονικέων ἐν Θεῷ Πατρὶ καὶ Κυρίῳ ᾿Ιησοῦ Χριστῷ, χάρις ὑμῖν» καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ. Εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, μγείαν ὑμῶν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως, καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης, καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ Κυρίου ἡμῶν ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ, σθεν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἡμῶν. Τί δήποτε Ἐφεσίοις μὲν ἐπι στέλλων, καὶ τὸν Τιμόήθεον ἔχων μεθ᾽ ἑαυτοῦ, οὐχὶ συνέταξεν ἑαυτῷ, καίτοι γνωριζόμενον παρ᾽ αὐτοῖς καὶ θαυμαζόμενον (Τὴν γὰρ δοκιμὴν αὑτοῦ γινώσκετε, φησὶν, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺ» ἐμοὶ ἐδούλευσε. καὶ πάλιν, Οὐδένα ἔχω ἰσόψυχον,, ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει) " ἐνταῦθα δὲ συντάττει αὐτὸν ἑαυτῷ; Ἐμοὶ δοχεῖ ὅτι ἔμελλεν αὐτὸν πέμπειν εὐθέως, καὶ περιττὸν ἦν ἐπιστέλλειν τὸν τὰ γράμματα ὅσον οὕπω χαταληψόμενον " φησὶ γὰρ' Τοῦτον μὲν ἐλπίζω πέμψαι ἐξαυτῆς. Ἐνταῦθα δὲ οὐχ οὕτως, ἀλλ᾽ ἐπανελθὼν ἣν, ὥστε εἰχότως ἐπέστελλεν" Αρτι γὰρ ἐλθόντος Τιμοθέου, φησὶ, πρὸς ἡμᾶς ἀφ᾽ ὑμῶν «. Διὰ τί δὲ αὐτοῦ προτίθησι τὸν Σιλουανὸν, πκαΐίτοι μυρία αὐτῷ μαρτυρῶν ἀγαθὰ, καὶ πάντων αὐτὸν προτιθεῖ:; Ἴσως μὲν ἀξιοῦντος τοῦτο αὐτοῦ χατὰ πολλὴν ταπεινοφροσύνην, καὶ παραχαλοῦντος. Ἐπειδὴ γὰρ τὸν διδάσχαλον ἑώρα οὕτω ταπεινοφρονοῦντα, ὡς τὸν μαθητὴν ἑαυτῷ συντάττειν, πολλῷ μᾶλλον τοῦτο αὐτὸς ἐζήτησεν ἄν», Παῦνἐος γὰρ, φησὶ, καὶ Σιλουαγὸς καὶ Τιμόθεος τῇ Ἐκχιησίᾳ «Ἰονικέων. Οὐδὲν ἐνταῦθα περὶ ἑαυτοῦ τίθησιν, οὐχ Ὃ ἀπόστολος, οὐχ Ὃ δοῦλος. Ἐμοὶ δοχεῖ, διὰ τὸ νεοχατηχήτους εἶναι τοὺς ἄνδρας, καὶ μηδέπω αὐτοῦ πεῖραν εἰληφέναι, οὐ τίθησι τὸ ἀξίωμα " ἄλλως δὲ καὶ ἀρχὴ τοῦ χηρύγματος ἔτι ἣν τοῦ πρὸς αὐτούς. Ἐπεὶ γὰρ εἰχὸς ἣν ὀλίγους εἶναι καὶ οὐδέπω συνἐστάναι, διὰ τοῦτο αὐτοὺς παραμυθεῖται διὰ τοῦ ὀνόματος τῆς Ἐχχλησίας " ἔνθα γὰρ πολὺς παρεληλύθει χρόνος, καὶ τὸ τῆς Ἐχχλησίας σύστημα πολὺ ἦν, οὐ τίθησι τοῦτο. Ἐπειδὴ δὲ ὄνομα πλήθους ἐστὶν, ὡς τὰ πολλὰ, τὸ τῆς Ἐχχλησίας ὄνομα, καὶ συστήματος ἤδη συγχεχροτημένου, διὰ τοῦτο αὐτοὺς οὕτω καλεῖ. Ἐν Θεῷ, φησὶ, Πατρὶ, καὶ Κυρίῳ Ἴησοῦ Χριστῷ. Τῇ ἘἘχχλησίᾳ, φησὶ, Θεσσαλονιχέων πῇ ἐν Θεῷ. Ἰδοὺ πάλιν τὸ, Θεός, ἐπὶ τοῦ Πατρὸς, καὶ ἐπὶ τοῦ Υἱοῦ. Τὸ δὲ, Ἐν Θεῷ, φησὶν, ἐπειδὴ “πολλαὶ Ἐχχλησίαι καὶ Ἰουδαΐκαὶ καὶ Ἑλληνικαὶ ἧσαν. Μέγα τὸ ἀξίωμα, καὶ οὗ [σὸν οὐδὲν, εἰ ἐν Θεῷ ἔστι. Γένοιτο τοίνυν καὶ ταύτην τὴν Ἐχχλησίαν οὕτω χαλεῖσθαι " δέδοιχα ὃὲ μὴ μαχρὰν ἣ τὴς προσηγορίας ταύτης. Εἴ τις γὰρ ἁμαρτίας δοῦλος, οὐ δύναται λέγεσθαι ἐν θεῷ. Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη. Εἶδες εὐθὺς ἀπὸ ἐγχωμίων τὸ προλέμιον τῆς ἐπιστολῆς; Εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν, ψμνϑίων ὑμῶν ποιούμδνοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν. Τὸ γὰἀρεὐχαριστεῖν τῷ Θεῷ ὑπὲρ αὑτῶν, μαρτυροῦντός ἔστιν αὑτοῖς πολλὴν προχοπὴν, ὅταν μὴ μόνον ἐπαινῶνται αὐτοὶ, ἀλλὰ καὶ Θεὸς εὐχαριστῖται, ὡς αὐτὸς ἐργασάμενος τὸ πᾶν. Διδάσχει δὲ αὐτοὺς καὶ μετριάζειν, μονονουχὶ λέγων, ὅτι τῆς τοῦ Θεοῦ δυνάμεώς ἐστι τὸ πᾶν. Τὸ μὲν οὖν εὐχαριστεῖν τῶν κατορθωμάτων ἕνεχεν τίθησι" τὸ δὲ μεμνῆσθαι αὑτῶν ἐπὶ τῶν προσευχῶν, τῆς ἀγάπης τῆς πρὸς αὐτούς. Εἶτα δειχνὺς ὅτι οὐ μόνον ἐπὶ τῶν προσευχῶν μέμνηται, ἀλλὰ καὶ χωρὶς τῶν εὐχῶν, ὅπερ πολλάκις ποιεῖ: ᾿Αδιαιλείπτως, φησὶ, μνημονεύοντες ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως, καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης, καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ Κυρίου ἡμῶν ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ, ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἡμῶν. Τί ἔστιν; ᾿Αδιαλείπτως μγημογεύογτες; Ἤτοι μνημονεύοντες ἔμπροσθεν “τοῦ Οξοῦ καὶ Πατρὸς, ἣ τοῦ χόπου τῆς ἀγάπης μνημονεύοντες τοῦ ὄντος ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἡμῶν. Οὐχ ἀπλῶς δὲ εἶπεν" ᾿Αδιαλείπτως μνημονεύοντες, ἀλλ᾽. “Ὑμῶν. Εἶτα πάλιν, ἵνα μὴ νομίσῃς ἁπλῶς μηδὲ τὸ ᾿Ὑμῶν εἰρῇσθαι, ἐπήγαγεν: ΓἜμπροσθεν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἡμῶν. Ἐπειδὴ γὰρ οὐδεὶς ἐπήνει τῶν ἀνθρώπων τὰ γινόμενα, οὐδεὶς μισθὸν ς ἀπεδίδου, καὶ τοῦτο προστίθησι, μονονουχὶ λέγων, Θαῤῥεῖτε, ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ χάμνετε. Τί ἐστι, Τοῦ ἔργου τῆς πίστεως; Ὅτι οὐδὲν ὑμῶν παρέκλινε τὴν ἔνστασιν " τοῦτο γὰρ ἔργον πίστεως. Εἰ πιστεύεις, πάντα πάσχε᾽ εἰ δὲ μὴ πάσχεις, οὐ πιστεύεις. Μὴ γὰρ οὐ τοιαῦτά ἐστι τὰ ἐπηγγελμένα, ὡς καὶ μυρίους θανάτους πείσεσθαι τὸν πιστεύοντα ἀνελέσθαι; Οὐρανῶν βασιλεία πρόχεῖται καὶ ἀθανασία καὶ ζωὴ αἰώνιος. Ὃ τοίνυν πιστεύων, πάντα πείσεται. Ἄρα ἡ πίστις διὰ τῶν ἔργων δείχνυται. Εἰχότως οὖν οὕτως εἶπε, δηλῶν, ὅτι Οὐχ ἁπλῶς, ἀλλὰ διὰ τῶν ἔργων αὐτὴν ἐπεδείξασθε, διὰ τῆς ἐνστάσεως, διὰ τῆς προθυμίας. Καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης. Ποῖος γὰρ κόπος τὸ φιλεῖν ἁπλῶς, Οὐδείς " τὸ δὲ γνησίως φιλεῖν κόπος πολύς. Ὅταν γὰρ, εἰπέ μοι, μυρία χινῆται τῆς ἀγάπης ἡμᾶς ἀφελχύσαι βουλόμενα ἀ, ἡμεῖς δὲ πρὸς πάντα ἀντι-πείνωμεν, οὐχὶ κόπος ἐστί; Τί γὰρ οὐχ ἔπαθον οὗτοι, ὥστε μὴ ἀποστῆναι τῆς ἀγόπης;; οὐχὶ ἐπὶ τὸν ὑπο-δυχέα Παύλου ἦλθον οἱ πολεμοῦντες τῷ χηρύγματι, καὶ μὴ εὑρόντες αὐτὸν, ἔσυρον τὸν Ἰάσονα ἐπὶ τοὺς ᾿ πολιτάρχας; Μικρὸς οὗτος κόπος, εἰπέ μοι, μηδέπω τῶν σπερμάτων παγέντων, τοσοῦτον χειμῶνα φέρειν, τοσούτους πειρασμούς; Καὶ ἱκαγὰ αὑτὸν ἀπήτησαν. Καὶ ἱκανὰ, φησὶ, δοὺς, ἐξέπεμψε τὸν Παῦλον. Μιχρὸν ποῦτο, εἰπέ μοι; οὐχὶ καὶ ἑαυτὸν ἀντ᾽ ἐχεένου τῷ χιν δύνῳ ὑπέθηχε; Τοῦτο χόπον φησὶν ἀγάπης, ὅτι οὕτω
Paulos kai Silouagos kai Timotheos tę̄ Ekklēsią Thessaonikeōn en Theǭ Patri kai Kyriǭ ᾿Iēsou Christǭ, charis hymin» kai eirēnē apo Theou Patros hēmōn kai Kyriou ᾿Iēsou Christou. Eucharistoumen tǭ Theǭ pantote peri hymōn, mgeian hymōn poioumenoi epi tōn proumōn tou ergou tēs pisteōs, kai tou kopou tēs agapēs, kai tēs hypomonēs tēs elpidos tou Kyriou hēmōn ᾿Iēsou Christou, sthen tou Theou kai Patros hēmōn. Ti dēpote Ephesiois men epi stellōn, kai ton Timoētheon echōn meth᾽ heautou, ouchi synetaxen heautǭ, kaitoi gnōrizomenon par᾽ autois kai thaumazomenon (Tēn gar dokimēn hautou ginōskete, phēsin, hoti hōs patri teknon sy» emoi edouleuse. kai palin, Oudena echō isopsychon,, hostis gnēsiōs ta peri hymōn merimnēsei) " entautha de syntattei auton heautǭ? Emoi dochei hoti emellen auton pempein eutheōs, kai peritton ēn epistellein ton ta grammata hoson houpō chatalēpsomenon " phēsi gar' Touton men elpizō pempsai exautēs. Entautha de ouch houtōs, all᾽ epanelthōn hēn, hōste eichotōs epestellen" Arti gar elthontos Timotheou, phēsi, pros hēmas aph᾽ hymōn «. Dia ti de autou protithēsi ton Silouanon, pkaïitoi myria autǭ martyrōn agatha, kai pantōn auton protithei:? Isōs men axiountos touto autou chata pollēn tapeinophrosynēn, kai parachalountos. Epeidē gar ton didaschalon heōra houtō tapeinophronounta, hōs ton mathētēn heautǭ syntattein, pollǭ mallon touto autos ezētēsen an», Pauneos gar, phēsi, kai Silouagos kai Timotheos tę̄ Ekchiēsią «Ionikeōn. Ouden entautha peri heautou tithēsin, ouch Ho apostolos, ouch Ho doulos. Emoi dochei, dia to neochatēchētous einai tous andras, kai mēdepō autou peiran eilēphenai, ou tithēsi to axiōma " allōs de kai archē tou chērygmatos eti hēn tou pros autous. Epei gar eichos hēn oligous einai kai oudepō synestanai, dia touto autous paramytheitai dia tou onomatos tēs Echchlēsias " entha gar polys parelēlythei chronos, kai to tēs Echchlēsias systēma poly ēn, ou tithēsi touto. Epeidē de onoma plēthous estin, hōs ta polla, to tēs Echchlēsias onoma, kai systēmatos ēdē synchechrotēmenou, dia touto autous houtō kalei. En Theǭ, phēsi, Patri, kai Kyriǭ Iēsou Christǭ. Tę̄ EEchchlēsią, phēsi, Thessalonicheōn pę̄ en Theǭ. Idou palin to, Theos, epi tou Patros, kai epi tou Huiou. To de, En Theǭ, phēsin, epeidē “pollai Echchlēsiai kai Ioudaïkai kai Hellēnikai hēsan. Mega to axiōma, kai hou [son ouden, ei en Theǭ esti. Genoito toinyn kai tautēn tēn Echchlēsian houtō chaleisthai " dedoicha hoe mē machran hē tēs prosēgorias tautēs. Ei tis gar hamartias doulos, ou dynatai legesthai en theǭ. Charis hymin kai eirēnē. Eides euthys apo enchōmiōn to prolemion tēs epistolēs? Eucharistoumen tǭ Theǭ pantote peri pantōn hymōn, psmnϑiōn hymōn poioumdnoi epi tōn proseuchōn hēmōn. To gaareucharistein tǭ Theǭ hyper hautōn, martyrountos estin hautois pollēn prochopēn, hotan mē monon epainōntai autoi, alla kai Theos eucharistitai, hōs autos ergasamenos to pan. Didaschei de autous kai metriazein, mononouchi legōn, hoti tēs tou Theou dynameōs esti to pan. To men oun eucharistein tōn katorthōmatōn henechen tithēsi" to de memnēsthai hautōn epi tōn proseuchōn, tēs agapēs tēs pros autous. Eita deichnys hoti ou monon epi tōn proseuchōn memnētai, alla kai chōris tōn euchōn, hoper pollakis poiei: ᾿Adiaileiptōs, phēsi, mnēmoneuontes hymōn tou ergou tēs pisteōs, kai tou kopou tēs agapēs, kai tēs hypomonēs tēs elpidos tou Kyriou hēmōn ᾿Iēsou Christou, emprosthen tou Theou kai Patros hēmōn. Ti estin? ᾿Adialeiptōs mgēmogeuogtes? Ētoi mnēmoneuontes emprosthen “tou Oxou kai Patros, hē tou chopou tēs agapēs mnēmoneuontes tou ontos emprosthen tou Theou kai Patros hēmōn. Ouch aplōs de eipen" ᾿Adialeiptōs mnēmoneuontes, all᾽. “Hymōn. Eita palin, hina mē nomisę̄s haplōs mēde to ᾿Hymōn eirę̄sthai, epēgagen: GEmprosthen tou Theou kai Patros hēmōn. Epeidē gar oudeis epēnei tōn anthrōpōn ta ginomena, oudeis misthon s apedidou, kai touto prostithēsi, mononouchi legōn, Tharrheite, emprosthen tou Theou chamnete. Ti esti, Tou ergou tēs pisteōs? Hoti ouden hymōn parekline tēn enstasin " touto gar ergon pisteōs. Ei pisteueis, panta pasche᾽ ei de mē pascheis, ou pisteueis. Mē gar ou toiauta esti ta epēngelmena, hōs kai myrious thanatous peisesthai ton pisteuonta anelesthai? Ouranōn basileia procheitai kai athanasia kai zōē aiōnios. Ho toinyn pisteuōn, panta peisetai. Ara hē pistis dia tōn ergōn deichnytai. Eichotōs oun houtōs eipe, dēlōn, hoti Ouch haplōs, alla dia tōn ergōn autēn epedeixasthe, dia tēs enstaseōs, dia tēs prothymias. Kai tou kopou tēs agapēs. Poios gar kopos to philein haplōs, Oudeis " to de gnēsiōs philein kopos polys. Hotan gar, eipe moi, myria chinētai tēs agapēs hēmas aphelchysai boulomena a, hēmeis de pros panta anti-peinōmen, ouchi kopos esti? Ti gar ouch epathon houtoi, hōste mē apostēnai tēs agopēs?? ouchi epi ton hypo-dychea Paulou ēlthon hoi polemountes tǭ chērygmati, kai mē heurontes auton, esyron ton Iasona epi tous ᾿ politarchas? Mikros houtos kopos, eipe moi, mēdepō tōn spermatōn pagentōn, tosouton cheimōna pherein, tosoutous peirasmous? Kai hikaga hauton apētēsan. Kai hikana, phēsi, dous, exepempse ton Paulon. Michron pouto, eipe moi? ouchi kai heauton ant᾽ echeenou tǭ chin dynǭ hypethēche? Touto chopon phēsin agapēs, hoti houtō
“Paul and Silvanus and Timothy, to the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. We give thanks to God always for you, making mention of you in our prayers, remembering your work of faith and labour of love and steadfastness of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father.” Why is it that, when writing to the Ephesians and having Timothy with him, he did not join him to himself, although he was known and admired among them (“for you know his proven worth,” he says, “how as a son with a father he served with me”; and again, “I have no one like-minded, who will genuinely care for your concerns”), while here he joins him to himself? It seems to me that he was about to send him at once, and it was superfluous to write a letter in the name of one who would all but overtake the letter; for he says, “Him I hope to send immediately.” Here it is not so; rather he had just returned, so that he naturally wrote with him; for “Timothy has just now come to us from you,” he says. But why does he put Silvanus before him, although he bears witness to countless good things in him and sets him before all? Perhaps because Timothy himself asked this out of great humility, and pleaded for it. For when he saw his teacher so humble as to join his disciple to himself, much more would he himself have sought this. “Paul,” he says, “and Silvanus and Timothy, to the church of the Thessalonians.” Here he sets down nothing about himself, neither “apostle” nor “servant.” It seems to me that, because the men were newly instructed and had not yet had experience of him, he does not set down his rank; besides, the preaching to them was still at its beginning. For since they were probably few and not yet firmly gathered together, he therefore encourages them with the name of “church”; for where much time had passed and the body of the church was large, he does not set this down. But since the name “church” is, for the most part, a name of a multitude, and of a body already assembled together, he therefore calls them so. “In God,” he says, “the Father and the Lord Jesus Christ.” “To the church,” he says, “of the Thessalonians, which is in God.” See again: “God” is said both of the Father and of the Son. And he says “in God” because there were many assemblies, both Jewish and Greek. Great is the dignity, and nothing is equal to it, if it is in God. May this church too be so called! But I fear that it is far from this title. For if anyone is a slave of sin, he cannot be said to be in God. “Grace to you and peace.” Do you see how the opening of the letter begins at once with praises? “We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers.” To give thanks to God for them is the mark of one who bears witness to their great progress, when not only are they themselves praised, but God is thanked, as the one who has wrought the whole. And he teaches them also to be modest, all but saying that the whole is the work of God’s power. He sets down the thanksgiving on account of their good deeds, and the remembering of them in his prayers as a mark of his love for them. Then, showing that he remembers them not only at the prayers but also apart from the prayers, as he often does: “Unceasingly,” he says, “remembering your work of faith and labour of love and steadfastness of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father.” What is “unceasingly remembering”? Either remembering before our God and Father, or remembering the labour of love that is before our God and Father. He did not simply say “unceasingly remembering,” but “you.” Then again, so that you would not think that even “you” was said lightly, he added, “before our God and Father.” For since none of men praised what was being done, none gave a reward, he adds this too, all but saying: Take courage, you labour before God. What is “your work of faith”? That nothing turned you from your firmness; for this is the work of faith. If you believe, suffer everything; if you do not suffer, you do not believe. For are not the things promised such that the believer would choose to undergo even ten thousand deaths? The kingdom of heaven is set before us, and immortality, and eternal life. The one who believes, then, will suffer everything. So faith is shown through works. Rightly then did he speak so, making clear that you showed it not merely, but through works, through your firmness, through your zeal. “And labour of love.” For what labour is there in simply loving? None. But to love genuinely is great labour. For when, tell me, countless things are stirred up wishing to drag us away from love, and we resist them all, is it not labour? For what did these men not suffer, so as not to fall away from love? Did not those who fought against the preaching come upon Paul’s host, and, not finding him, drag Jason before the city magistrates? Is this a small labour, tell me, when the seeds had not yet taken root, to bear so great a storm, so many trials? “And they took security from him.” “And when he had given security,” it says, “he sent Paul away.” Is this small, tell me? Did he not put himself in danger in his place? This he calls a labour of love, that in this way …
Textual problem in this passage: see the notes.
1 Thess 1:1 (quotation, high confidence) · 1 Thess 1:2 (quotation, high confidence) · 1 Thess 1:3 (quotation, high confidence) · Phil 2:22 (quotation, high confidence) · Phil 2:20 (quotation, high confidence) · Phil 2:23 (quotation, high confidence) · 1 Thess 3:6 (quotation, high confidence) · Acts 17:5 (allusion, high confidence) · Acts 17:9 (quotation, high confidence) · Acts 17:10 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom explains why Paul writes with Silvanus and Timothy and without titles, and interprets the thanksgiving for the Thessalonians’ work of faith and labour of love, shown in persecution.
- Quotations: 1 Thess 1:1–3; Phil 2:22, 2:20, 2:23; 1 Thess 3:6; Acts 17:5–10 (Jason). Chrysostom’s remark that Timothy, not Paul, is meant in the sentence about humility follows the sense of the Greek (“he asked this”). The section breaks off at a column end (“that in this way …”) and the next section begins with a new sentence; some words seem lost in the scan. Many κ/χ confusions of the scan are translated by sense; a leaked marginal note (“Editum … Erit.”) has been removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked marginal note): 4. Ἐδίτυπι Πιοταῖ ν᾽ 1086. πρὸς ὑμᾶς ἀφ᾽ ἡμῶν, Εριτ. → .
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 1 Thess. 1.1 (PG 62:4135; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-thessalonicenses/1-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-thessalonicenses/1-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-1-thessalonicenses-1-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
1.2PG 62:4135
Καὶ ὅρα’ πρῶτον ἐχείνων λέγει τὰ χατορθώματα, καὶ τότε τὰ ἑαυτοῦ, ἵνα μὴ δόξῃ μεγαληγορεῖν, μηδὲ προλήψει φιλεῖν αὐτούς. Καὶ τῆς ὑπομονῆς, φησὶν. Οὐ γὰρ πρὸς ἕνα χρόνον ὁ διωγμὸς ἐχεῖνος γέγονεν, ἀλλὰ διαπαντός " οὐδὲ τῷ διδασχάλῳ μόνον Παύλῳ ἐπολέμουν, ἀλλὰ καὶ τοῖς μαθητενομένοις. Εἰ γὰρ, πρὸς ἐχείνους οὕτω διέχειντο τοὺς θαύματα ἐργα-ζομένους, τοὺς αἱδεσίμους, τί οἴει πρὸς τοὺς συνο:χοῦντας αὐτοῖς, καὶ συμπολίτας, καὶ ἀθῥόον ἀποστάντας; Ὅπερ οὖν αὐτοῖς καὶ μαρτυρεῖ, λέγων, ὅτε Μιμηταὶ ἐγένεσθε τῶν Ἐκχχλησιὼν τοῦ Θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ "Ιουδαίᾳ. Καὶ τῆς ἐλπίδος, φησὶ, τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἔμπροσθεν» τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἡμῶν. Καλῶς οὕτως εἶπε ταῦτα γὰρ πάντα ἀπὸ πίστεως γίνεται καὶ ἐλπίδος. Ὥστε οὐ τὴν ἀνδρείαν αὑτῶν μόνον ἐδήλου τὰ γενόμενα, ἀλλ᾽ ὅτι καὶ μετὰ πληροφορίας ἐπίστευον τοῖς ἀποχειμένοις ἐπάθλοις. Διὰ γὰρ τοῦτο συνεχώρει ὁ Θεὸς εὐθέως γενέσθαι διωγμοὺς, ἵνα μή τις εἴπῃ, ὅτι ἁπλῶς καὶ χολαχείᾳ τὸ χήρνγμα συνίστατο, καὶ ἵνα τὸ θερμὸν αὐτῶν δειχθῇ, καὶ ὅτι οὐ πεισμονὴ 9 ἀνθρωπίνη, ἀλλὰ Θεοῦ δύναμις ἣν ἡ τὰς τῶν πιστευόντων ψυχὰς πείθουσα, ὥστε καὶ πρὸς θανάτους μυρίους παρασχευάζεσθαι - ὅπερ οὐκ ἂν ἦν, ᾿ εἰ μὴ εὐθέως κατὰ βάθους τὸ χήρυγμα ἐπεπήγει μέγοι, ὑπὸ Θεοῦ τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν, ὅτι τὸ Εὐαγγέλιον ἡμῶν οὐκ ἐγενήθη πρὸς ὑμᾶς ἐν λόγῳ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει, καὶ ἐν Πνεύματι ἁγίῳ, καὶ ἐν πληροφορίᾳ ποιλϊῇ" καθὼς οἴδατε οἷοι ἐγενήθημεν ἐν ἡμῖν ὑμᾶς. Τί ἔστιν ὃ λέγει’ Οἴδατε οἷοι ἐγενήθημεν ἐν ὑμῖν; Ἔνταῦθα καὶ τῶν αὐτοῦ χατορθωμάτων ἅπτεται, ἀλλ᾽ ἐπεσχιασμένως " βούλεται γὰρ πρότερον τοῖς ἐχείνων ἐγχωμίοις ἐπεξελθεῖν. Ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν᾽ “ἥδειμεν ὅτι τῶν γενναίων ἦτε καὶ μεγάλων ἀνδρῶν, ὅτι τῶν ἔχλεχτὼν διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς πάντα ὑπομένομεν δι᾽ ὑμᾶς. Τὸ γὰρ, Οἷοι ἐγενήθημεν ἐν ὑμῖν, «τοῦτό ἔστι δηλοῦντος, ὅτι μετὰ πολλῆς προθυμίας καὶ πολλῆς σφοδρότητος ἕτοιμοί ἐσμεν τᾶς ψυχὰς ἡμῶν ἐκδοῦναι δι᾽ ὑμᾶς “ καὶ. τούτου. δὲ οὐχ ἡμῖν χάρις, ἀλλ᾽ ὑμῖν, ὅτι ἐκλεχτοὶ ἦτε, Διὰ τοῦτο καὶ ἀλλαχοῦ φησι Καὶ ταῦτα πάσχω διὰ τοὺς κεούς. Ὑπὲρ γὰρ τῶν τοῦ Θεοῦ ἀγαπητῶν τί οὐχ ἄν τις πάθοι; Καὶ εἰπὼν τὸ αὑτοῦ, μονονουχί φησιν’ Εἰ τὰρ καὶ ἀγαπητοὶ καὶ ἐχλεχτοὶ, πάντα εἰκότως ὑπομένομεν. Οὐ γὰρ δὴ τὸ ἐπαινεῖν αὐτοὺς ἑῤῥώννυε μόνον, ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπομιμνήσχειν, ὅτι καὶ αὖτοὶ τῆς ἐχείνων προθυμίας ἀντίῤῥοπον ἀνδρείαν ἐπεδείξαντο. Φησὶ γοῦν. Καὶ ὑμεῖς μιμηταὶ ἡμῶν ἐγενήθητε καὶ τοῦ Κυρίου, δεξάμενοι τὸν ἐν θλίψει πο.λιλῇ, μετὰ χαρᾶς Πνεύματος ἁγίου. Βαδαί! πόσον τὸ ἐγχώμιον οἱ μαθηταὶ ἐξαίφνης ἐγένοντο διδάσχαλοι " οὐκ ἤχουσαν μόνον τῶν λόγων, ἀλλὰ καὶ πρὸς τὴν αὐτὴν χορυφὴν τῷ Παύλῳ ἔφθασαν. ᾿Αλλ᾽ οὐδὲν τοῦτο πρὸς τὸ ἑξῆς᾽ ὄρα γὰρ ποῦ αὑτοὺς ἀνάγει λέγων " Μιμηταὶ ἐγένεσθε τοῦ Κυ- »οίου. Πῶς : Δεξάμενοι τὸν.1όγον ἐν θλίψει «ἱῇ, μετὰ χαρᾶς Πνεύματος ἁγίου. θὺχ ἁπλῶς μετὰ θλίψεως, ἀλλὰ μετὰ πολλῆς. Καὶ ἕνεστι τοῦτο ἀπὸ τῶν Πράξεων τῶν ἀποστολικῶν μαθεῖν, πῶς ἐπήτειραν τὸν διωγμὸν ἐπ᾽ αὐτούς ’ --- Καὶ πάντας, φησὶ, τοὺς πολιτάρχας ἐτάραξαν, καὶ τὴν πόλιν ἀνεπτέρωσαν χατ᾽ αὐτῶν. Καὶ οὐχ ἔστιν εἰπεῖν, ὅτι “Εθλίδητε μὲν καὶ ἐπιστεύσατε, ἀλγοῦντες ὃὲ, ἀλλὰ καὶ καίροντες σφόδρα. περ καὶ οἱ ἀπόστολοι ἑποίοὐν Χαίροντες, φησὶν, ἔτι κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀγόματος τοῦ Χριστοῦ ἀτιμασθῆναι. Τὸ γὰρ θαυμαστὸν, τοῦτό ἔστιν " εἰ καὶ οὐδὲ ἐχεῖνο μιχρὸν, «ὸ φέρειν ὁπωηδήποτε θλίψεις " τοῦτο δὲ ἤδη τῶν τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν ὑπερύαινόντων ἦν, καὶ ὥσπερ ἀπαθὲς σῶμα ἐχόντων. Πῶς δὲ μιμηταὶ τοῦ Κυρίου ἐγένοντο; Ὅτι καὶ αὐτὸς πολλὰ παθήματα ὑπέμεινε, καὶ οὐχ ἤλγει, ἀλλ᾽ ἔχαιρεν " ἑχὼν γὰρ ἐπὶ τοῦτο ἧρχετο. Δι’ ἡμᾶς ἑαυτὸν ἐχένωσεν, ἔμελλεν ἐμπτύεσθαι καὶ ῥαπίζεσθαι, σταυροῦσθαι " καὶ οὕτως ἔχαιρε ταῦτα πάσχων, ὡς τῷ Πατρὶ λέγειν: Δόξασόν “ε.Μετὰ χαρᾶς, φησὶ, Πνεύματος ἁγίου. "ἵνα μὴ τις εἴπῃ Πῶς θλίψεως λέγεις; πῶς χαρᾶς; πῶς ἀμφόπερα ἕνι συνελθεῖν; ἐπήγαγε Μετὰ χαρᾶς Πγεύματος ἁγίου. Ἢ θλῖψις ἐν τοῖς σωματιχοῖς, καὶ ἡ χαρὰ ἑν τοῖς πνευματικοῖς. Πῶς; Τὰ μὲν γινόμενα, λυπηρά" τὰ δὲ ἐξ αὐτῶν τιχτόμενα, οὐχέτι" οὐ γὰρ ἀφίησι τὸ Πνεῦμα. “Ὥστε ἕνεστε καὶ πάσχοντα μὴ καίρειν, ὅταν ὑπὲρ ἁμαρτημάτων τις πάσχῃ " καὶ μαστιζόμενον ἔδεσθαι, ὅταν διὰ τὸν Χριστόν τις πάσχῃ.
Kai hora’ prōton echeinōn legei ta chatorthōmata, kai tote ta heautou, hina mē doxę̄ megalēgorein, mēde prolēpsei philein autous. Kai tēs hypomonēs, phēsin. Ou gar pros hena chronon ho diōgmos echeinos gegonen, alla diapantos " oude tǭ didaschalǭ monon Paulǭ epolemoun, alla kai tois mathētenomenois. Ei gar, pros echeinous houtō diecheinto tous thaumata erga-zomenous, tous haidesimous, ti oiei pros tous syno:chountas autois, kai sympolitas, kai athrhoon apostantas? Hoper oun autois kai martyrei, legōn, hote Mimētai egenesthe tōn Ekchchlēsiōn tou Theou tōn ousōn en tę̄ "Ioudaią. Kai tēs elpidos, phēsi, tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, emprosthen» tou Theou kai Patros hēmōn. Kalōs houtōs eipe tauta gar panta apo pisteōs ginetai kai elpidos. Hōste ou tēn andreian hautōn monon edēlou ta genomena, all᾽ hoti kai meta plērophorias episteuon tois apocheimenois epathlois. Dia gar touto synechōrei ho Theos eutheōs genesthai diōgmous, hina mē tis eipę̄, hoti haplōs kai cholacheią to chērngma synistato, kai hina to thermon autōn deichthę̄, kai hoti ou peismonē 9 anthrōpinē, alla Theou dynamis hēn hē tas tōn pisteuontōn psychas peithousa, hōste kai pros thanatous myrious parascheuazesthai - hoper ouk an ēn, ᾿ ei mē eutheōs kata bathous to chērygma epepēgei megoi, hypo Theou tēn eklogēn hymōn, hoti to Euangelion hēmōn ouk egenēthē pros hymas en logǭ monon, alla kai en dynamei, kai en Pneumati hagiǭ, kai en plērophorią poilïę̄" kathōs oidate hoioi egenēthēmen en hēmin hymas. Ti estin ho legei’ Oidate hoioi egenēthēmen en hymin? Entautha kai tōn autou chatorthōmatōn haptetai, all᾽ epeschiasmenōs " bouletai gar proteron tois echeinōn enchōmiois epexelthein. Ho de legei, toiouton estin᾽ “hēdeimen hoti tōn gennaiōn ēte kai megalōn andrōn, hoti tōn echlechtōn dia touto kai hēmeis panta hypomenomen di᾽ hymas. To gar, Hoioi egenēthēmen en hymin, «touto esti dēlountos, hoti meta pollēs prothymias kai pollēs sphodrotētos hetoimoi esmen tas psychas hēmōn ekdounai di᾽ hymas “ kai. toutou. de ouch hēmin charis, all᾽ hymin, hoti eklechtoi ēte, Dia touto kai allachou phēsi Kai tauta paschō dia tous keous. Hyper gar tōn tou Theou agapētōn ti ouch an tis pathoi? Kai eipōn to hautou, mononouchi phēsin’ Ei tar kai agapētoi kai echlechtoi, panta eikotōs hypomenomen. Ou gar dē to epainein autous herrhōnnye monon, alla kai to hypomimnēschein, hoti kai autoi tēs echeinōn prothymias antirrhopon andreian epedeixanto. Phēsi goun. Kai hymeis mimētai hēmōn egenēthēte kai tou Kyriou, dexamenoi ton en thlipsei po.lilę̄, meta charas Pneumatos hagiou. Badai! poson to enchōmion hoi mathētai exaiphnēs egenonto didaschaloi " ouk ēchousan monon tōn logōn, alla kai pros tēn autēn choryphēn tǭ Paulǭ ephthasan. ᾿All᾽ ouden touto pros to hexēs᾽ ora gar pou hautous anagei legōn " Mimētai egenesthe tou Ky- »oiou. Pōs : Dexamenoi ton.1ogon en thlipsei «hię̄, meta charas Pneumatos hagiou. thych haplōs meta thlipseōs, alla meta pollēs. Kai henesti touto apo tōn Praxeōn tōn apostolikōn mathein, pōs epēteiran ton diōgmon ep᾽ autous ’ --- Kai pantas, phēsi, tous politarchas etaraxan, kai tēn polin anepterōsan chat᾽ autōn. Kai ouch estin eipein, hoti “Ethlidēte men kai episteusate, algountes hoe, alla kai kairontes sphodra. per kai hoi apostoloi hepoioun Chairontes, phēsin, eti katēxiōthēsan hyper tou ogomatos tou Christou atimasthēnai. To gar thaumaston, touto estin " ei kai oude echeino michron, «o pherein hopōēdēpote thlipseis " touto de ēdē tōn tēn anthrōpinēn physin hyperyainontōn ēn, kai hōsper apathes sōma echontōn. Pōs de mimētai tou Kyriou egenonto? Hoti kai autos polla pathēmata hypemeine, kai ouch ēlgei, all᾽ echairen " hechōn gar epi touto hērcheto. Di’ hēmas heauton echenōsen, emellen emptyesthai kai rhapizesthai, staurousthai " kai houtōs echaire tauta paschōn, hōs tǭ Patri legein: Doxason “e.Meta charas, phēsi, Pneumatos hagiou. "hina mē tis eipę̄ Pōs thlipseōs legeis? pōs charas? pōs amphopera heni synelthein? epēgage Meta charas Pgeumatos hagiou. Ē thlipsis en tois sōmatichois, kai hē chara hen tois pneumatikois. Pōs? Ta men ginomena, lypēra" ta de ex autōn tichtomena, oucheti" ou gar aphiēsi to Pneuma. “Hōste heneste kai paschonta mē kairein, hotan hyper hamartēmatōn tis paschę̄ " kai mastizomenon edesthai, hotan dia ton Christon tis paschę̄.
And see: he first speaks of their good deeds, and then of his own, so that he may not seem to boast, nor to love them out of partiality. “And steadfastness,” he says. For that persecution did not happen for a single season, but continually; nor did they wage war on Paul the teacher alone, but also on those who were being made disciples. For if they were so disposed toward those men who worked miracles, who were revered, what do you think they were toward those who lived with them, their fellow citizens, who had suddenly broken away from them? Which indeed he bears witness to in their favour, saying, “You became imitators of the churches of God which are in Judea.” “And of hope,” he says, “in our Lord Jesus Christ, before our God and Father.” Well did he say this; for all these things come from faith and hope. So what happened made plain not only their courage, but also that they believed with full assurance in the prizes laid up for them. For this is why God permitted persecutions to arise at once: so that no one might say that the preaching was established casually and by flattery, and so that their fervour might be shown, and that it was not human persuasion but the power of God that persuaded the souls of believers, so as to prepare them even for ten thousand deaths; which would not have happened had not the preaching been fixed deep at once. “[Knowing, brothers beloved] by God, your election, that our gospel did not come to you in word only, but also in power and in the Holy Spirit and in full assurance, just as you know what kind of men we proved to be among you for your sake.” What is it that he says, “You know what kind of men we proved to be among you”? Here he touches on his own good deeds too, but in a veiled way; for he wishes first to go through their praises. What he says is something like this: We knew that you were among the noble and great men, that you were among the elect; therefore we too endure everything for your sake. For “what kind of men we proved to be among you” is the language of one who makes plain that we are ready with great zeal and great earnestness to give up our lives for you; and the thanks for this is not ours but yours, because you were elect. Therefore he says elsewhere too, “And I suffer these things for the elect.” For what would one not suffer for those beloved of God? And having spoken of his own part, he all but says: If you are both beloved and elect, we rightly endure everything. For it was not only praising them that strengthened them, but also reminding them that they themselves too had shown a courage that balanced the zeal of those men. He says at least, “And you became imitators of us and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit.” Wonderful! How great the praise: the disciples suddenly became teachers! They not only heard the words, but they reached the same summit as Paul. But this is nothing compared with what follows; for see where he leads them up, saying, “You became imitators of the Lord.” How? “Having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit.” Not simply with affliction, but with much. And one can learn this from the Acts of the Apostles, how they stirred up the persecution against them: “And they troubled,” it says, “all the city magistrates, and set the city in an uproar against them.” And one cannot say, “You were afflicted and believed, but grieving”; rather, rejoicing exceedingly. Which the apostles too did: “rejoicing,” it says, “that they were counted worthy to suffer dishonour for the name of Christ.” For this is the wonderful thing; although even that is no small thing, to bear afflictions in any way at all; but this already belonged to those who surpassed human nature and had, as it were, a body incapable of suffering. And how did they become imitators of the Lord? Because he too endured many sufferings and did not grieve, but rejoiced; for he came to this willingly. For our sake he emptied himself; he was to be spat upon and struck and crucified; and he so rejoiced in suffering these things as to say to the Father, “Glorify me.” “With joy,” he says, “of the Holy Spirit.” So that no one might say, How do you speak of affliction? How of joy? How can both come together? he added, “with joy of the Holy Spirit.” The affliction is in bodily things, and the joy in spiritual things. How? The things that happened were painful, but what is born from them is no longer so; for the Spirit does not allow it. So it is possible both to suffer and not rejoice, when one suffers for sins; and to be scourged and to be glad, when one suffers for Christ’s sake.
Textual problem in this passage: see the notes.
1 Thess 1:3 (quotation, high confidence) · 1 Thess 2:14 (quotation, high confidence) · 1 Thess 1:4 (quotation, high confidence) · 1 Thess 1:5 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:10 (quotation, high confidence) · 1 Thess 1:6 (quotation, high confidence) · Acts 17:8 (quotation, high confidence) · Acts 17:5 (allusion, medium confidence) · Acts 5:41 (quotation, high confidence) · Phil 2:7 (allusion, high confidence) · John 17:1 (quotation, medium confidence) · John 17:5 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The Thessalonians’ steadfastness under persecution shows a faith worked by God’s power; receiving the word in affliction with joy of the Spirit, they imitated Paul and the Lord.
- Quotations: 1 Thess 1:3–6; 1 Thess 2:14; 2 Tim 2:10; Acts 17:8; Acts 5:41; Phil 2:7; John 17:1, 5. A long passage of Migne’s Latin translation has leaked into the Greek inside the quotation of 1 Thess 1:5 and has been removed; the opening words of 1:4 (“knowing, brothers beloved”) are lost in the scan and are supplied in brackets from the biblical text.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked Latin of Migne's translation): ἐν λόγῳ μόοὐ πιᾶριῶπι [ει η}}ΠΠδι οὶ ᾿06 νο] εἰ οἱ τοφᾶγοι. δ] ου σα πϑῖι πὶ 40: 68ΐ ἰη λον ἢ Ουϊά επὶπι πο μᾶφ5ἱ βιιπὶ ͵διΐ, υἱ ἃ σαμιϊοηθηι αὐ 60 ἐπεφογαπι (1 ἰά. ν.. Ουά ἀαῖα, ἰη-. ἀϊδβεῖρα!}8. 5] δι ΐπ ἰἴᾳ ἀγα πὶ δδοι! ἰῃ 605 4] [ιοῖοτὸς ἐπ δευοη δ (αμην, δορά οἱ ἐπ υἱγ (6, φί ἐπ δ ρέγέϊα δῦ Ῥειποάυηι : 51 ομΐμι 6518 οἱ αἰ] 6οι} οἱ αἰδοῖ, οί ἀΐυων ἐπ ϑρί τυ} 1905. Θηοηϊοο Εὰ αυϊθιη αι: υμι δύ πιο] ἐδ; 4τιαΣ δ 6 πὶ ὃχ οἷβ ογ΄. "6 - Βετὶ ροιοϑὶ υἱ οἱ ραιίδη5 πο [αἱοίτγ, φιλη 0 ρα τ Τί ἐπὶ; 506] ποδίτῃ δϑὲ ὁ Ογαπι ΟἸμηΐιπὶ,) δ χιο φϑουϊυδ γον, → ἐν λόγῳ μόνον, .
Topics: Persecution
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 1 Thess. 1.2 (PG 62:4135; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-thessalonicenses/1-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-thessalonicenses/1-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-1-thessalonicenses-1-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
1.3PG 62:4135
Τοιαύτη γὰρ ἣ τοῦ Πνεύματος χαρά " ἀντὶ τῶν δοχούντων εἶναι ἀνιαρῶν, ἐχφύει τὴν ἡδονὴν. “Ἐθλ:ψαν ὑμᾶς, φησὶ, καὶ ἐδίωξαν, ἀλλ᾽ οὐκ ἀτῆχεν ὑμᾶς τὸ Πνεῦμα οὐδὲ ἐν ἑχείνοις " ἀλλ᾽ ὥσπερ ἐν πυρὲ ἐδροσίζοντο οἱ παῖδες οἱ τρεῖς, οὕτω καὶ ὑμεῖς ἐν ταῖς (θλίψεσιν. Ὥσπερ δὲ ἐχεῖ οὐ τῆς τοῦ πυρὸς φύσεως τὸ δροαίζειν, ἀλλὰ τοῦ Πνεύματος τοῦ διασυρίζοντος" οὕτω καὶ ἐνταῦθα, οὐ τῆς φύσεως τῆς θλίψεως τὸ τὴν χαρὰν τίκτειν, ἀλλὰ τοῦ διὰ τὸν Χριστὸν πάσχειν, καὶ τοῦ Πνεύματος τοῦ δροσίζξοντος, καὶ διὰ τῆς χαμίνου τῶν πειρασμῶν ἐν ἀνέσει ποιοῦντος. Μετὰ χαρᾶς, φησὶν, οὐχ ἁπλῶς, ἀλλὰ πολλῆς " τοῦτο γάρ ἔστι Πνεύματος ἁγίου. [Ὥστε γενέσθαι ὑμὸς τύπους πᾶσι τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ᾿Αχαῖᾳ. Καὶ μὴν ἐν ὑστέρῳ ἦλθε πρὸς αὐτούς" ἀλλ᾽ οὕτως ἐλάμψατε, φησὶν, ὡς τῶν προλαδόντων γενέσθαι διδάσχαλοι. Καὶ τοῦτο ἁποστολιχόν. Οὐ γὰρ εἶπεν" Ὥστε τύπους γενέσθαι πρὸς τὸ πιστεῦσαι, ἀλλὰ τοῖς ἤδη πιστεύουσι τύπος ἐγένεσθε " του» «ἐστι Πῶς δεῖ πιστεύειν εἰς Θεὸν ὑμεῖς ἐδιδάξατε, οἱ ἀπὸ προοιμίων εἰς τοὺς ἀγῶνας ἐμθάντες. Καὶ ἐν τῇ ᾿Ακαίᾳ, φησί " τουτέστι, τῇ ᾿Ελλάδι. Ὁρᾷς ὅπον ἐστὶ προθυμία : Ὅτι χρόνον οὐ δεῖτα!, οὐδὲ μελλῆσεως, οὐδὲ ἀναδολῆς " ἀλλ᾽ ἀρχεῖ παραστῆσαι μόνον ἑαντὸν, καὶ πάντα ἥνυσται. Οὕτω γοῦν καὶ οὗτοι ὕστερον προσελθόντες τῷ χηρύγματι, τῶν πρώτων ἐγένοντο διδάσκαλοι. Μηδεὶς οὖν. ἀπογινωσχέτων χἂν πολὺν ἀναλώσας χρόνον μηδὲν ἐργασάμενος ἢ, ἕνεστιν αὐτῷ καὶ διὰ μιχροῦ τοσοῦτον ἐργάσασθαι, ὅσον οὐδὲ ἐν τῷ ἔμπροσθεν χρόνῳ. Εἰ γὰρ ὁ μηδέπω ταστεύσας, τοσοῦτον ἔλαμψεν ἐν ἀρχῇ, πολλῷ μᾶλλον οἱ ἤδη πιστεύσαντες. Μηδεὶς πάλιν τοῦτο ἐννοῶν ῥᾳθυμείτω, μαθὼν ὅτι ἐξὸν ἐν βραχεῖ χρόνῳ τὸ πᾶν ἀναχτήσασθαι" τὸ γὰρ μέλλον ἄξηλον, καὶ χλέπτης ἐστὶν ἡ ἡμέρα τοῦ Κυρίου, ἀθρόον ἡμῖν καθεύδουσιν ἐπιτιθεμένη " ἀλλ᾽ ἐὰν μὴ καθεύδωμεν, οὐχ ὡς κλέπτης ἡμῖν ἐπιθή σεται, οὐδὲ ἀπαρασχευάστους ἀπάξει. Ἐὰν γὰρ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν, οὐχέτι ἡμῖν ὡς χλέπτης ἐπιθήσεται, ἀλλ᾽ ὡς ἄγγελος βασιλιχὸς χαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ τὰ ἧτοιμασμένα ἡμῖν ἀγαθά" ἂν δὲ χαθεύδωμεν, ὡς χλέτῆς ἐφίσταται. Μηδεὶς τοίνυν χαθευδέτω, μηδεὶς ἀργὸς ἔστω πρὸς ἀρετὴν" τοῦτο γάρ ἐστιν ὕπνος. Οὐχ ἴστε, ὅταν χαθεύδωμεν, πῶς οὐχ ἔστιν ἐν ἀσφα» λεῖ τὰ ἡμέτερα, πῶς εὐεπιδούλευτα; ὅταν δὲ γρηγορῶμεν, οὐ δεῖ τοσαύτης ἡμῖν φυλακῆς. Ὅταν χαθεύδωμεν, καὶ μετὰ πολλῆς φυλαχῇς ἀπολλύμεθα πολλάχις καὶ θύραι καὶ μοχλοὶ καὶ φύλαχες καὶ προφύλαχες, καὶ ὅμως ἐπεισῆλθεν ὁ χλέπτης 4. Τί δὴ "καῦτα λέγω; Ὅτι ἂν γρηγορῶμεν, οὐ δεησόμεθα τῆς ἑτέρων βοηθείας - ἂν δὲ χκαθεύδωμεν, οὐδὲν ἡμᾶς ἡ ἑτέρων ὀνήσει βοήθεια, ἀλλὰ καὶ μετ᾽ ἐχεένης λύμεθα. Καλὸν εὐχῆς ἀπολαύειν τῆς τῶν ἀγίων, ἀλλ᾽, ὅταν καὶ αὐτοὶ ἐνεργοὶ ὧμεν. Καὶ τί μοι δεῖ, φησὶν, εὐχῆς τῆς παρ᾽ ἑτέρων, ὅταν ἐνεργὸς ὦ, καὶ μὴ καταστήσω ἐμαυτὸν ἐν χρείᾳ; Οὐδὲ ἐγὼ βούλομαι " ἀλλ᾽ ἀεὶ ἐν χρείᾳ ἐσμὲν, ἐὰν εὖ φρονῶμεν. Παῦλος οὐκ εἶπε’ Τί μοι δεῖ εὐχῆς; καίτοι γε τῶν εὐχομένων οὐκ ὄντων ἀξίων αὐτοῦ, μᾶλλον δὲ οὐδὲ ἴσων " καὶ σὺ λέγεις" Τέ μοι δεῖ εὐχῆς; Πέτρος οὐχ εἶπε" Τί μοι δεῖ εὐχῆς; Εὐχὴ γὰρ ἦν, φησὶν, ἐχτεγὴς γινομένη ὑπὸ τῆς Ἐχκλησίας πρὸς τὸν Θεὸν ενηήθη πρὸς φυλαχήν; οἷον ὑύρα". μοχλοὶ, φύλαχες καὶ προ-φύλακες. ἊΝ ὁ ὅμως "καὶ μετὰ -οσαύτης φυλαχῆς ἐπ. ὁ χλὑπὲρ αὑτοῦ " καὶ τὺ λέγεις" Τί μοι δεῖ εὐχῆς; Διὰ τοῦνό σοι δεῖ, ἐπειδὴ νομίζεις μηδὲν δεῖσθαι. Κἂν ὡς Παῦλος γένῃ, χρείαν ἔχεις εὐχῆς. Μὴ ὕψου σαντὸν, ἵνα μὴ ταπεινωθῇς. ᾿Αλλ᾽ ὅπερ ἔφην, ἂν μὲν ἕνεργοὶ ὦμεν καὶ αὐτοὶ, ἀνύουσι καὶ αἱ ὑπὲρ ὑμῶν εὐκαί. λχουε Παύλου λέγοντος " Οἷδα γὰρ, φησὶν, ὅτι τοῦτό μοι ἀποθδήσεται εὶς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ Πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ" καὶ πάλιν" Ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πο.1.ῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν. Καὶ σὺ λέγεις" Τί μοι δεῖ εὐχῆς; Ἃν ὃὲ ἀργῶμεν, οὐδεὶς ἡμᾶς εὐχόμενος ὀνῆσαι ται. Τί ὠφέλησεν Ἱερεμίας τοὺς Ἰουδαίους; οὐχὶ τρίτον. προσῆλθε τῷ Θεῷ, καὶ τρίτον ἤχουσε' Μὴ προσεύχου μηδὲ ἀξίου ὑπὲρ τοῦ «1αοῦ τούτου, ὅτι οὐκ εἰσαχούσομαί σου; Τί ὠφέλησε τὸν Σαοὺλ ὁ Σαμουήλ; οὐχὶ μέχρις ἐσχάτης ἡμέρας ἐπένθει περὶ αὐτοῦ, οὐχ ἀπλῶ; ηὔχετο μόνον; Τί ὠφέλησε τοὺς Ἰσραηλίτας; Οὐχὶ ἔλεγεν" Ἐμοὶ δὲ μὴ γέγοιτο ἁμαρτεῖν διαιλιπόντα εὐχόμενον ὑπὲρ ὑμῶν; οὐχὶ πάντες ἀπώλοντο; Οὐδὲν οὖν ὠφελοῦσ:, φησὶν, αἱ εὐκαί; ὩὨφελοῦσι καὶ μεγάλα, ἀλλ᾽ ὅταν καὶ ἡμεῖς πράττωμέν τι " συμπράττουσι μὲν γὰρ αἱ εὐκαὶ καὶ βοηθοῦσι. συμπράττει δέ τις καὶ βοηθεῖ τῷ καὶ αὐτῷ ἐργαζομένῳ " ἂν δὲ ἀργὸς μένῃς, οὐδὲν μέγα
Toiautē gar hē tou Pneumatos chara " anti tōn dochountōn einai aniarōn, echphyei tēn hēdonēn. “Ethl:psan hymas, phēsi, kai ediōxan, all᾽ ouk atēchen hymas to Pneuma oude en hecheinois " all᾽ hōsper en pyre edrosizonto hoi paides hoi treis, houtō kai hymeis en tais (thlipsesin. Hōsper de echei ou tēs tou pyros physeōs to droaizein, alla tou Pneumatos tou diasyrizontos" houtō kai entautha, ou tēs physeōs tēs thlipseōs to tēn charan tiktein, alla tou dia ton Christon paschein, kai tou Pneumatos tou drosizxontos, kai dia tēs chaminou tōn peirasmōn en anesei poiountos. Meta charas, phēsin, ouch haplōs, alla pollēs " touto gar esti Pneumatos hagiou. [Hōste genesthai hymos typous pasi tois pisteuousin en tę̄ Makedonią kai ᾿Achaią. Kai mēn en hysterǭ ēlthe pros autous" all᾽ houtōs elampsate, phēsin, hōs tōn proladontōn genesthai didaschaloi. Kai touto hapostolichon. Ou gar eipen" Hōste typous genesthai pros to pisteusai, alla tois ēdē pisteuousi typos egenesthe " tou» «esti Pōs dei pisteuein eis Theon hymeis edidaxate, hoi apo prooimiōn eis tous agōnas emthantes. Kai en tę̄ ᾿Akaią, phēsi " toutesti, tę̄ ᾿Elladi. Horąs hopon esti prothymia : Hoti chronon ou deita!, oude mellēseōs, oude anadolēs " all᾽ archei parastēsai monon heanton, kai panta hēnystai. Houtō goun kai houtoi hysteron proselthontes tǭ chērygmati, tōn prōtōn egenonto didaskaloi. Mēdeis oun. apoginōschetōn chan polyn analōsas chronon mēden ergasamenos ē, henestin autǭ kai dia michrou tosouton ergasasthai, hoson oude en tǭ emprosthen chronǭ. Ei gar ho mēdepō tasteusas, tosouton elampsen en archę̄, pollǭ mallon hoi ēdē pisteusantes. Mēdeis palin touto ennoōn rhąthymeitō, mathōn hoti exon en brachei chronǭ to pan anachtēsasthai" to gar mellon axēlon, kai chleptēs estin hē hēmera tou Kyriou, athroon hēmin katheudousin epitithemenē " all᾽ ean mē katheudōmen, ouch hōs kleptēs hēmin epithē setai, oude aparascheuastous apaxei. Ean gar grēgorōmen kai nēphōmen, oucheti hēmin hōs chleptēs epithēsetai, all᾽ hōs angelos basilichos chalōn hēmas epi ta hētoimasmena hēmin agatha" an de chatheudōmen, hōs chletēs ephistatai. Mēdeis toinyn chatheudetō, mēdeis argos estō pros aretēn" touto gar estin hypnos. Ouch iste, hotan chatheudōmen, pōs ouch estin en aspha» lei ta hēmetera, pōs euepidouleuta? hotan de grēgorōmen, ou dei tosautēs hēmin phylakēs. Hotan chatheudōmen, kai meta pollēs phylachę̄s apollymetha pollachis kai thyrai kai mochloi kai phylaches kai prophylaches, kai homōs epeisēlthen ho chleptēs 4. Ti dē "kauta legō? Hoti an grēgorōmen, ou deēsometha tēs heterōn boētheias - an de chkatheudōmen, ouden hēmas hē heterōn onēsei boētheia, alla kai met᾽ echeenēs lymetha. Kalon euchēs apolauein tēs tōn agiōn, all᾽, hotan kai autoi energoi hōmen. Kai ti moi dei, phēsin, euchēs tēs par᾽ heterōn, hotan energos ō, kai mē katastēsō emauton en chreią? Oude egō boulomai " all᾽ aei en chreią esmen, ean eu phronōmen. Paulos ouk eipe’ Ti moi dei euchēs? kaitoi ge tōn euchomenōn ouk ontōn axiōn autou, mallon de oude isōn " kai sy legeis" Te moi dei euchēs? Petros ouch eipe" Ti moi dei euchēs? Euchē gar ēn, phēsin, echtegēs ginomenē hypo tēs Echklēsias pros ton Theon enēēthē pros phylachēn? hoion hyyra". mochloi, phylaches kai pro-phylakes. AN ho homōs "kai meta -osautēs phylachēs ep. ho chlyper hautou " kai ty legeis" Ti moi dei euchēs? Dia touno soi dei, epeidē nomizeis mēden deisthai. Kan hōs Paulos genę̄, chreian echeis euchēs. Mē hypsou santon, hina mē tapeinōthę̄s. ᾿All᾽ hoper ephēn, an men henergoi ōmen kai autoi, anyousi kai hai hyper hymōn eukai. lchoue Paulou legontos " Hoida gar, phēsin, hoti touto moi apothdēsetai eis sōtērian dia tēs hymōn deēseōs kai epichorēgias tou Pneumatos Iēsou Christou" kai palin" Hina ek pollōn prosōpōn to eis hēmas charisma dia po.1.ōn eucharistēthę̄ hyper hēmōn. Kai sy legeis" Ti moi dei euchēs? Han hoe argōmen, oudeis hēmas euchomenos onēsai tai. Ti ōphelēsen Hieremias tous Ioudaious? ouchi triton. prosēlthe tǭ Theǭ, kai triton ēchouse' Mē proseuchou mēde axiou hyper tou «1aou toutou, hoti ouk eisachousomai sou? Ti ōphelēse ton Saoul ho Samouēl? ouchi mechris eschatēs hēmeras epenthei peri autou, ouch aplō? ēucheto monon? Ti ōphelēse tous Israēlitas? Ouchi elegen" Emoi de mē gegoito hamartein diailiponta euchomenon hyper hymōn? ouchi pantes apōlonto? Ouden oun ōphelous:, phēsin, hai eukai? HōŌphelousi kai megala, all᾽ hotan kai hēmeis prattōmen ti " symprattousi men gar hai eukai kai boēthousi. symprattei de tis kai boēthei tǭ kai autǭ ergazomenǭ " an de argos menę̄s, ouden mega
For such is the joy of the Spirit: in place of things that seem grievous it brings forth pleasure. They afflicted you, he says, and persecuted you, but the Spirit did not leave you even in those things; but just as the three youths were bedewed in the fire, so you too in your afflictions. And just as there it was not the nature of the fire to bedew, but of the Spirit whistling through it, so here too it is not the nature of affliction to bring forth joy, but of suffering for Christ’s sake, and of the Spirit who bedews and gives relief through the furnace of trials. “With joy,” he says; not simply, but with much; for this is the mark of the Holy Spirit. “So that you became examples to all who believe in Macedonia and in Achaia.” And yet he came to them later; but you shone so brightly, he says, as to become teachers of those who had been before you. And this is apostolic. For he did not say, “so that you became examples for coming to believe,” but, you became an example to those who already believe; that is, you taught how one must believe in God, you who entered the contests from the very beginning. “And in Achaia,” he says; that is, in Greece. Do you see what zeal is? That it needs no time, nor delay, nor postponement, but it is enough only to present oneself, and everything has been accomplished. So these too, having come later to the preaching, became teachers of those who came first. Let no one therefore despair, even if he has spent much time and accomplished nothing; it is possible for him in a short time to accomplish as much as he did not in all the former time. For if one who had not yet believed shone so brightly at the beginning, much more those who have already believed. Again, let no one who considers this grow careless, having learned that it is possible to regain the whole in a short time; for the future is uncertain, and the day of the Lord is a thief, falling upon us suddenly while we sleep. But if we do not sleep, it will not fall upon us like a thief, nor carry us off unprepared. For if we are watchful and sober, it will no longer fall upon us like a thief, but like a king’s messenger calling us to the good things prepared for us; but if we sleep, it comes upon us like a thief. Let no one then sleep, let no one be idle toward virtue; for this is sleep. Do you not know how, when we sleep, our goods are not safe, how open they are to attack? But when we are awake, we do not need so much guarding. When we sleep, we are often ruined even with much guarding: doors and bars and guards and outer guards, and still the thief got in. Why do I say this? Because if we are watchful we shall not need the help of others; but if we sleep, the help of others will not profit us, but even with it we shall perish. It is good to enjoy the prayer of the saints, but when we ourselves are also active. “And what need have I,” someone says, “of prayer from others, when I am active and do not put myself in need?” Neither do I wish it; but we are always in need, if we think rightly. Paul did not say, “What need have I of prayer?” although those who prayed were not worthy of him, or rather not even his equals; and do you say, “What need have I of prayer?” Peter did not say, “What need have I of prayer?” For “prayer,” it says, “was made earnestly by the church to God for him”; and do you say, “What need have I of prayer?” You need it for this very reason, that you think you need nothing. Even if you become like Paul, you have need of prayer. Do not exalt yourself, lest you be humbled. But as I said, if we ourselves too are active, the prayers made for us also accomplish something. Hear Paul saying, “For I know that this will turn out for my deliverance through your prayer and the supply of the Spirit of Jesus Christ”; and again, “so that the gift bestowed on us through many persons may be the occasion of thanks by many on our behalf.” And do you say, “What need have I of prayer?” But if we are idle, no one will be able to profit us by praying. What did Jeremiah profit the Jews? Did he not approach God three times, and three times hear, “Do not pray, nor make petition for this people, for I will not hear you”? What did Samuel profit Saul? Did he not mourn for him until his last day, not merely pray? What did he profit the Israelites? Did he not say, “Far be it from me that I should sin by ceasing to pray for you”? Did they not all perish? “Are prayers, then, of no profit?” someone says. They profit, and greatly, but when we too do something; for prayers work with us and help; and one works with and helps the one who is himself working; but if you remain idle, nothing great …
1 Thess 1:6 (quotation, high confidence) · Dan 3:23 (allusion, medium confidence) · 1 Thess 1:7 (quotation, high confidence) · 1 Thess 1:8 (allusion, high confidence) · 1 Thess 5:2 (allusion, high confidence) · Acts 12:5 (quotation, high confidence) · Phil 1:19 (quotation, high confidence) · 2 Cor 1:11 (quotation, high confidence) · Jer 7:16 (quotation, high confidence) · 1 Sam 15:35 (allusion, high confidence) · 1 Sam 12:23 (quotation, high confidence) · Luke 14:11 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The joy of the Spirit in affliction made the Thessalonians examples to others; Chrysostom warns against spiritual sleep and teaches that the prayers of the saints help only those who also strive.
- Quotations: 1 Thess 1:6–8; Dan 3 (the three youths; the dew in the fire, Dan 3:49–50 LXX, belongs to the Greek additions); 1 Thess 5:2; Acts 12:5; Phil 1:19; 2 Cor 1:11; Jer 7:16 (cf. 11:14; 14:11); 1 Sam 15:35–16:1; 1 Sam 12:23. After “the church to God for him” the scan repeats a garbled fragment (“was born for guarding … doors, bars, guards and outer guards … and with so much guarding … the thief”), apparently a misplaced piece of the preceding sentence; it is not translated. The section breaks off at a column end.
Extrabiblical texts: Pr Azar 26–27 (Prayer of Azariah and Song of the Three Young Men [in RC, EO, ETH canons]; allusion)
Topics: Prayer, Eschatology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 1 Thess. 1.3 (PG 62:4135; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-thessalonicenses/1-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-thessalonicenses/1-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-1-thessalonicenses-1-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
1.4PG 62:4135
Ἐπεὶ εἰ ἴσχνον αἱ εὐκαὶ ἀργοῦντας ἡμᾶς εἰσαγαγεῖν εἰς τὴν βασιλείαν, διὰ τέ μὴ πάντες Ἕλληνες γίνοντα: Χριστιανοί; οὐχὶ ὑπὲρ παντὸς τοῦ χόσμου εὐχόμεθα; οὐχὶ καὶ Παῦλος τοῦτο ἐποίει; οὐχὶ πάντας ἀξιοῦμεν ἐπιστραφῆναι; Εἰπὲ γὰρ, διὰ τί οἱ πονηροὶ μὴ γίνονται χρηστοί; ἄρα οὐχὶ δτιλον, ὅτι διὰ πὸ μὴ δύνασθα: 4 παρ᾽ ἑαυτῶν τ! εἰσενεγχεὶν; Μεγάλα τοίνυν ὠφελοῦσιν αἱ εὐκαὶ, ὅταν καὶ ἡμεῖς τὰ παρ᾽ ἑαυτῶν εἰσφέρωμεν. Βούλει μαθεῖν ὅσα ὠφέλησαν εὐκαί; ἐννόει μο! τὸν Κορνήλιον, τὴν Ταδιθάν" ἄχουε δὲ καὶ τοῦ Ἰαχὼθδ λέγοντος πρὸς τὸν Λάδαν" δὲ μὴ ὁ φόξος τοῦ πατρός μου ἦν μοι, γῦν ἄν μὲ κεγὸν ἐξαπέστειλας -" ἄχουε δὲ καὶ τοῦ Θεοῦ πάλιν λέγοντος " Ὑπερασπιῶ τῆς πόλεως ταύτης δι᾽ ἐμὲ, καὶ διὰ Δαυῖδ τὸν παῖδά μου. ᾿Αλλὰ πότε: Ἐπὶ Ἐζεκίου δικαίου ὄντος. Ἐπεὶ εἴ γε ἴσχυον εὐκαὶ καὶ ἐπὶ τῶν σφόδρα πονηρῶν, διὰ τί μὴ καὶ, ὅτε ὁ Ναὀουχοδονόσορ ἦλθεν, εἶπε τοῦτο ὁ Θεὸς, ἀλλ᾽ ἐξέδωχε τὴν πόλιν; Ἐπειδὴ μεῖζον ἴσχυσεν ἡ πονηρία. λιν αὐτὸς οὗτος ὁ Σαμουὴλ ηὔξατο ὑπὲρ τῶν Ἰσραηλιτῶν, καὶ ἤνυσεν " ἀλλὰ πότε; Ὅτε καὶ αὐτοὶ εὐνρέστουν, τότε ἐτροπώσατο τοὺς ἐχθρούς. Καὶ τίς χρεία, φησὶ, τῆς παρ᾽ ἑτέρου εὐχῆς, ὅταν ἐγὼ εὑαρεστῶ; Μηδέποτε τοῦτο εἴπῃς, ἄνθρωπε. Χρεία, καὶ πολλῆς χρεία εὐχῆς " ἄχουε γὰρ τοῦ Θεοῦ λέγοντος περὶ τῶν φίλων τοῦ Ἰώδ- Καὶ προσεύξεται, φησὶ, περὶ ὑμῶν, καὶ ἀφεθήσεται ὑμῖν ἡ ἁμαρτία" ἐπειδὴ ἥμαρτον μὲν, οὐχ ἁμαρτίαν δὲ μεγάλην. ᾿Αλλ αὐτὸς οὗτο; ὁ δίκαιος ὁ σώσας τοὺς φίλους αὑτοῦ τότε ἀπὸ εὐχῆς, ἐν τῷ χαιρῷ τῷ Ἰουδαϊκῷ οὐχ ἠδυνήθη σῶσαι τοὺς Ἰουδαίους ἀπολλυμένους. Καὶ ἵνα μάθῃς, ἄκουε τοῦ Θεοῦ λέγοντος διὰ τοῦ προφήτου " Ἂν στῇ Νῶε, καὶ ᾿Ιὼὡδ, καὶ οὐχ ἐξειοῦνται τοὺς υἱοὺς αὑτῶν καὶ τὰς θυγατέρας " ἐπειδὴ ὑπερίσχυσεν ἡ καχία " καὶ πάλιν, ᾿Εὰν στῇ Μωὺῦσῆς, καὶ Σαμουή,. Καὶ ὄρχα πῶς πρὸς τοὺς δύο προφήτας τοῦτο λέγεται, ἐπειδὴ ἀμφόπέροι ἐξίωσαν ὑπὲρ αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐπέτυχον. Καὶ γὰρ ὁ Ἱεξεχιὴλ ἐπειδὴ ἔλεγεν: Οἴμοι, Κύριε! ἐξαεἰείφεις σὺ τὸ κατάλοιπον τοῦ Ἰσραή.λν" ὁ Θεὸς, δηλῶν ὅτι δικαίως τοῦτο ποιεῖ, καὶ οὐχ αὐτοῦ χαταφρονῶν οὐ δέχεται τὴν ὑπὲρ αὐτῶν ἱχεσίαν, δείκνυ σιν αὐτῷ τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν, μονονουχὶ λέγων " Ιχανὰ μὲν οὖν καὶ ταῦτά σε πεῖσαι ὅτι οὐ χκαταφρογῶν σου, ἀλλὰ διὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν τὰς πολλὰς οὐ δέχομαι τὴν ἱκετηρίαν ἀλλ᾽ ὅμως ἐπάγε: καὶ τοῦτο, ᾿Εὰν στῇ Νῶε, καὶ ᾿Ιὼδ, καὶ Δανιή.1. Καὶ εἰκότως ἐχείνῳ μᾶλλον ταῦτα λέγει, ἐπειδὴ ὁ πολλὰ παθὼν αὐτός ἐστιν. Εἶπές μοι, φησὶν, ἐπὶ βολδίτων φαγεῖν, καὶ ἔφαγον " εἶπές μοι, καὶ ἐξυράμην᾽ εἶπές μοι, καὶ ἐπὶ τοῦ ἑνὸς πλευροῦ ἐχοιμήθην εἶπές μο: δι' ὁπῆς ἐξελθεῖν βασταζόμενον, καὶ ἐξῆλθον " ἔλαδές μου τὴν γυναῖχα, καὶ εἶπές μοι μὴ πενθῆσαι, καὶ οὐχ ἐπένθησα, ἀλλ᾽ ἤνεγχα γενναίως " μυρία ἕτερα εἰργασάμην δι᾽ αὐτούς - καὶ ἐγώ σε ἀξιῶ ὑπὲρ αὑτῶν, καὶ οὐ πείθῃ; Δειχνὺς τοένυν ὁ Θεὸς, ὅτε οὐ χαταφρονῷν αὑτοῦ τοῦτο ποιεῖ, λέγει " Κἂν Νῶε, κἂν Ἰὼδ, κἂν Δανιὴλ ἢ, καὶ ὑπὲρ υἱῶν ἀξιώσωσε καὶ θυγατέρων, οὐ πείθομαι. Καὶ τῷ Ἱερεμίᾳ πάλιν ἐλάττονα μὲν πάσχοντι ἀπὸ τῶν τοῦ Θεοῦ προσταγμάτων, πλείονα δὲ ἀπὸ τῆς αὐτῶν πονηρίας, τί φησιν; Ἢ οὐχ ὁρᾷς τί οὗτοι ποιοῦσι; Ναὶ, φησὶ, ποιοῦσιν " ἀλλὰ δι᾽ ἐμὲ ποίησον. Διὰ τοῦτό φησι πρὸς αὑτόν: Ἐὰν στῇ Μωῦσῆς καὶ Μωυσῆς ὁ πρῶτος νομοθέτης, ὁ πολλάχις αὐτοὺς ἐξἐλόμενος χινδύνων, ὁ εἰπὼν: Εἰ μὲν ἀφῇς αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν, ἄξες" εἰ δὲ μὴ, κἀμὲ ἐξάλειψον. Εἰ τοίνυν οὗτος ἣν νῦν, καὶ ταῦτα ἔλεγεν, οὐχ ἂν ἐπέτυχε" καὶ εἰ Σαμουὴλ πάλιν, ὁ καὶ αὐτὸς ἐξελόμενος αὑτοὺς, ὁ ἐκ πρώτης ἡλικίας θαυμασθείς. Πρὸς μὲν γὰρ ἐκεῖνον εἶπον, ὅτι ὡσανεὶ φίλος πρὸς φίλον, οὕτω διειλέχθην, καὶ οὐ δι᾽ αἰνιγμάτων " πρὸς δὲ τοῦτον εἶπον, ὅτι ἐν πρώτῃ ἡλιχίᾳ ὥφθην αὑτῷ, καὶ διὰ ἀνέψξα. Καὶ γὰρ ἦν, φησὶ, ῥῆμα τίμιον, καὶ οὐκ ἦν ὅρασις διαστέλλουσα. ᾿Ἐὰν οὗτοι τοίνυν στῶσιν, οὐδὲν ὀνήσουσι. Καὶ περὶ τοῦ Νῶε δὲ λέγει, Δίχαιος, τέλειος ἐν τῇ γεγεᾷ αὐτοῦ ἣν Νῶε" καὶ περὶ τοῦ δής. Τούτους οὖν στάντας, καὶ Δανιὴλ, ὃν καὶ θεὸν ἐνόμισαν οἱ Χαλδαῖοι, οὐχ ἐξελεῖν ἰσχῦσαέ φησιν υἱοὺς αὑτῶν καὶ θυγατέρας. Ταῦτα τοίνυν εἰδότες, μὴτε χαταφρονῶμεν τῶν εὐχῶν τῶν ἁγίων, μήτε πὸ πᾶν αὐταῖς ἐπιῤῥίπτωμεν, τοῦτο μὲν, ἕνα μὴ ῥᾳθυμῶμεν καὶ εἰχῇ ζῶμεν, ἐχεῖνο δὲ, ἕνα μὴ πολλοῦ χέρδους ἐχπέσωμεν ἀλλὰ καὶ παραχαλῶμεν εὔχεσθαι ὑπὲρ ἡμῶν καὶ χεῖρας ὁρέγειν, καὶ αὐτοὶ ἐχώμεθα τῆς ἀρετῆς ᾿ ἵνα δυνηθῶμεν ἐπιτυχεῖν τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν τοῖς ἀγαπῶσιν αὑτὸν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, χράτος, τιμὴν νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.
Epei ei ischnon hai eukai argountas hēmas eisagagein eis tēn basileian, dia te mē pantes Hellēnes ginonta: Christianoi? ouchi hyper pantos tou chosmou euchometha? ouchi kai Paulos touto epoiei? ouchi pantas axioumen epistraphēnai? Eipe gar, dia ti hoi ponēroi mē ginontai chrēstoi? ara ouchi dtilon, hoti dia po mē dynastha: 4 par᾽ heautōn t! eisenenchein? Megala toinyn ōphelousin hai eukai, hotan kai hēmeis ta par᾽ heautōn eispherōmen. Boulei mathein hosa ōphelēsan eukai? ennoei mo! ton Kornēlion, tēn Tadithan" achoue de kai tou Iachōthd legontos pros ton Ladan" de mē ho phoxos tou patros mou ēn moi, gyn an me kegon exapesteilas -" achoue de kai tou Theou palin legontos " Hyperaspiō tēs poleōs tautēs di᾽ eme, kai dia Dauid ton paida mou. ᾿Alla pote: Epi Ezekiou dikaiou ontos. Epei ei ge ischyon eukai kai epi tōn sphodra ponērōn, dia ti mē kai, hote ho Naoouchodonosor ēlthen, eipe touto ho Theos, all᾽ exedōche tēn polin? Epeidē meizon ischysen hē ponēria. lin autos houtos ho Samouēl ēuxato hyper tōn Israēlitōn, kai ēnysen " alla pote? Hote kai autoi eunrestoun, tote etropōsato tous echthrous. Kai tis chreia, phēsi, tēs par᾽ heterou euchēs, hotan egō heuarestō? Mēdepote touto eipę̄s, anthrōpe. Chreia, kai pollēs chreia euchēs " achoue gar tou Theou legontos peri tōn philōn tou Iōd- Kai proseuxetai, phēsi, peri hymōn, kai aphethēsetai hymin hē hamartia" epeidē hēmarton men, ouch hamartian de megalēn. ᾿All autos houto? ho dikaios ho sōsas tous philous hautou tote apo euchēs, en tǭ chairǭ tǭ Ioudaïkǭ ouch ēdynēthē sōsai tous Ioudaious apollymenous. Kai hina mathę̄s, akoue tou Theou legontos dia tou prophētou " An stę̄ Nōe, kai ᾿Iōōd, kai ouch exeiountai tous huious hautōn kai tas thygateras " epeidē hyperischysen hē kachia " kai palin, ᾿Ean stę̄ Mōyysēs, kai Samouē,. Kai orcha pōs pros tous dyo prophētas touto legetai, epeidē amphoperoi exiōsan hyper autōn, kai ouk epetychon. Kai gar ho Hiexechiēl epeidē elegen: Oimoi, Kyrie! exaeieipheis sy to kataloipon tou Israē.ln" ho Theos, dēlōn hoti dikaiōs touto poiei, kai ouch autou chataphronōn ou dechetai tēn hyper autōn hichesian, deikny sin autǭ ta hamartēmata autōn, mononouchi legōn " Ichana men oun kai tauta se peisai hoti ou chkataphrogōn sou, alla dia tas hamartias autōn tas pollas ou dechomai tēn hiketērian all᾽ homōs epage: kai touto, ᾿Ean stę̄ Nōe, kai ᾿Iōd, kai Daniē.1. Kai eikotōs echeinǭ mallon tauta legei, epeidē ho polla pathōn autos estin. Eipes moi, phēsin, epi bolditōn phagein, kai ephagon " eipes moi, kai exyramēn᾽ eipes moi, kai epi tou henos pleurou echoimēthēn eipes mo: di' hopēs exelthein bastazomenon, kai exēlthon " elades mou tēn gynaicha, kai eipes moi mē penthēsai, kai ouch epenthēsa, all᾽ ēnencha gennaiōs " myria hetera eirgasamēn di᾽ autous - kai egō se axiō hyper hautōn, kai ou peithę̄? Deichnys toenyn ho Theos, hote ou chataphronǭn hautou touto poiei, legei " Kan Nōe, kan Iōd, kan Daniēl ē, kai hyper huiōn axiōsōse kai thygaterōn, ou peithomai. Kai tǭ Hieremią palin elattona men paschonti apo tōn tou Theou prostagmatōn, pleiona de apo tēs autōn ponērias, ti phēsin? Ē ouch horąs ti houtoi poiousi? Nai, phēsi, poiousin " alla di᾽ eme poiēson. Dia touto phēsi pros hauton: Ean stę̄ Mōysēs kai Mōysēs ho prōtos nomothetēs, ho pollachis autous exelomenos chindynōn, ho eipōn: Ei men aphę̄s autois tēn hamartian, axes" ei de mē, kame exaleipson. Ei toinyn houtos hēn nyn, kai tauta elegen, ouch an epetyche" kai ei Samouēl palin, ho kai autos exelomenos hautous, ho ek prōtēs hēlikias thaumastheis. Pros men gar ekeinon eipon, hoti hōsanei philos pros philon, houtō dieilechthēn, kai ou di᾽ ainigmatōn " pros de touton eipon, hoti en prōtę̄ hēlichią hōphthēn hautǭ, kai dia anepsxa. Kai gar ēn, phēsi, rhēma timion, kai ouk ēn horasis diastellousa. ᾿Ean houtoi toinyn stōsin, ouden onēsousi. Kai peri tou Nōe de legei, Dichaios, teleios en tę̄ gegeą autou hēn Nōe" kai peri tou dēs. Toutous oun stantas, kai Daniēl, hon kai theon enomisan hoi Chaldaioi, ouch exelein ischysae phēsin huious hautōn kai thygateras. Tauta toinyn eidotes, mēte chataphronōmen tōn euchōn tōn hagiōn, mēte po pan autais epirrhiptōmen, touto men, hena mē rhąthymōmen kai eichę̄ zōmen, echeino de, hena mē pollou cherdous echpesōmen alla kai parachalōmen euchesthai hyper hēmōn kai cheiras horegein, kai autoi echōmetha tēs aretēs ᾿ hina dynēthōmen epitychein tōn epēngelmenōn agathōn tois agapōsin hauton, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati doxa, chratos, timēn nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.
For if prayers had the power to bring us into the kingdom while we were idle, why do not all Greeks become Christians? Do we not pray for the whole world? Did not Paul too do this? Do we not ask that all be converted? Tell me, why do the wicked not become good? Is it not plain that it is because they cannot contribute anything of their own? Prayers then profit greatly when we too bring in our own part. Do you wish to learn how much prayers have profited? Consider Cornelius, Tabitha; and hear Jacob too saying to Laban, “If the fear of my father had not been with me, you would now have sent me away empty”; and hear God again saying, “I will defend this city for my own sake and for the sake of David my servant.” But when? In the time of Hezekiah, who was righteous. For if prayers had force even for the very wicked, why did not God say this also when Nebuchadnezzar came, but gave up the city? Because the wickedness had greater force. Again, this same Samuel prayed for the Israelites and succeeded; but when? When they too were pleasing God; then he routed the enemies. “And what need,” someone says, “of prayer from another, when I am pleasing God?” Never say this, man. There is need, and need of much prayer; for hear God saying about the friends of Job, “And he will pray for you, and your sin will be forgiven you”; because they had sinned, but not a great sin. But this same righteous man, who then saved his friends by prayer, in the time of the Jews could not save the Jews as they perished. And so that you may learn this, hear God saying through the prophet, “Though Noah and Job stand, they shall not deliver their sons and their daughters,” because the wickedness prevailed; and again, “Though Moses and Samuel stand.” And see how this is said to the two prophets, since both made petition for them and did not obtain it. For when Ezekiel said, “Alas, O Lord! will you wipe out the remnant of Israel?”, God, making plain that he does this justly, and that it is not out of contempt for him that he does not accept his supplication for them, shows him their sins, all but saying: These things are enough to persuade you that it is not out of contempt for you, but because of their many sins, that I do not accept the petition; yet nevertheless he adds this too: “Though Noah and Job and Daniel stand.” And with reason he says this rather to him, since he was the one who had suffered much. “You told me,” he says, “to eat upon dung, and I ate; you told me, and I shaved myself; you told me, and I lay on one side; you told me to go out through a hole, carried, and I went out; you took my wife, and told me not to mourn, and I did not mourn, but bore it nobly; I have done ten thousand other things for their sake; and I ask you for them, and you are not persuaded?” God, then, showing that he does this not out of contempt for him, says: Even if it be Noah, even Job, even Daniel, and they ask for sons and daughters, I am not persuaded. And to Jeremiah again, who suffered less from God’s commands but more from their wickedness, what does he say? “Or do you not see what these are doing?” Yes, he says, they are doing it; but do it for my sake. Therefore he says to him, “Though Moses stand”: Moses, the first lawgiver, who often rescued them from dangers, who said, “If you will forgive them their sin, forgive; but if not, blot me out too.” If then this man were here now and said these things, he would not obtain it; and so too Samuel, who himself also rescued them, who was admired from his earliest youth. For of the one I said that as a friend with a friend, so I spoke with him, and not in riddles; and of the other I said that in his earliest youth I appeared to him, and opened [the vision] through him. “For the word was precious,” it says, “and there was no distinct vision.” If these then stand, they will profit nothing. And of Noah he says, “Noah was a righteous man, perfect in his generation”; and of Job likewise. These then, standing, and Daniel, whom the Chaldeans even thought a god, he says would not be able to rescue their sons and daughters. Knowing these things, then, let us neither despise the prayers of the saints nor throw everything upon them: the latter, so that we may not grow careless and live at random; the former, so that we may not lose great gain. But let us both ask them to pray for us and stretch out their hands, and ourselves hold fast to virtue, so that we may be able to obtain the good things promised to those who love him, by the grace and loving-kindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, might, honour, now and always and to the ages of ages. Amen.
Acts 10:4 (allusion, medium confidence) · Acts 9:36 (allusion, medium confidence) · Gen 31:42 (quotation, high confidence) · 2 Kgs 19:34 (quotation, high confidence) · 1 Sam 7:9 (allusion, high confidence) · Job 42:8 (quotation, high confidence) · Ezek 14:14 (quotation, high confidence) · Jer 15:1 (quotation, high confidence) · Ezek 9:8 (quotation, high confidence) · Ezek 4:12 (allusion, high confidence) · Ezek 5:1 (allusion, high confidence) · Ezek 4:4 (allusion, high confidence) · Ezek 12:7 (allusion, high confidence) · Ezek 24:18 (allusion, high confidence) · Jer 7:17 (quotation, high confidence) · Exod 32:32 (quotation, high confidence) · Num 12:8 (allusion, high confidence) · 1 Sam 3:1 (quotation, high confidence) · Gen 6:9 (quotation, high confidence) · Job 1:1 (allusion, medium confidence) · Dan 2:46 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 2:9 (allusion, low confidence)
Notes and citation
Summary: Prayers help only those who also do their part: Scripture shows intercession succeeding for the righteous and failing for the obstinate, so we should seek the saints’ prayers and also practise virtue.
- Quotations: Acts 10 (Cornelius); Acts 9:36–41 (Tabitha); Gen 31:42; 2 Kgs 19:34 (cf. Isa 37:35); 1 Sam 7:5–11; Job 42:8; Ezek 14:14, 16, 20; Jer 15:1; Ezek 9:8 (cf. 11:13); Ezek 4:9–15, 5:1, 4:4–6, 12:5–7, 24:16–18 (Ezekiel’s sign-acts, paraphrased); Jer 7:17; Exod 32:32; Num 12:8; 1 Sam 3:1; Gen 6:9; Job 1:1; Dan 2:46. Chrysostom attributes Ezekiel’s sign-acts to the prophet’s complaint and the phrase “do it for my sake” to Jeremiah’s implied plea; translated as written. “Opened [the vision] through him” renders a damaged phrase (καὶ διὰ ἀνέψξα) by sense.
Topics: Prayer
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 1 Thess. 1.4 (PG 62:4135; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-thessalonicenses/1-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-thessalonicenses/1-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-1-thessalonicenses-1-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.