Homilies on the First Epistle of John 4.1–4.12
Latin text: Migne, PL 35 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888).
Chapter 4
4.1PL 35:2005
Meministis, fratres, hesternam lectionem ad hoc terminatam, quia non habetis necessitatem ut quis doceat vos, sed ipsa unctio docet vos de omnibus. Hoc autem, sicut vos recordari certus sum, sic expo suimus vobis, quia nos qui forinsecus loquimur ad aures vestras, ita sumus quasi operarii, adhibentes culturam forinsecus ad arborem, sed incrementum dare non possumus, nec fructus formare: ille autem qui vos creavit, et redemit, et vocavit, per fidem et Spiritum suum habitans in vobis, nisi loquatur vobis intus, sine causa nos perstrepimus. Unde hoc appa ret? Quia cum multi audiant, non omnibus persuade tur quod dicitur; sed illis solis quibus intus loquitur Deus: Illis autem intus loquitur, qui ei locum præ bent: illi autem Deo locum praebent, qui diabolo lo cum non praebent. Habitare enim vult diabolus corda hominum, et loqui ibi omnia quæ valent ad seductio nem. Sed quid ait Dominus Jesus? Princeps hujus mundi missus est foras. Unde missus est? numquid extra coelum et terram? numquid extra fabricam mundi? Sed extra corda credentium. Foras misso invasore, habitet redemptor; quia ipse rede mit qui creavit. Et diabolus jam forinsecus oppugnat, non vincit illum qui intus possidet. Forinsecus autem oppugnat, immittendo varias tentationes: sed ille non consentit cui Deus intus loquitur, et unctio quam au distis.
You remember, brothers, that yesterday's reading ended at this point: "You have no need that anyone should teach you, but the anointing itself teaches you about all things." And this, as I am sure you recall, we explained to you thus: that we who speak to your ears from outside are like workmen applying cultivation to a tree from outside, but we cannot give the growth or form the fruit; and unless he who created you, and redeemed you, and called you, dwelling in you through faith and his Spirit, speaks to you within, we make a noise in vain. How does this appear? Because, though many hear, what is said does not persuade all, but only those to whom God speaks within. And he speaks within to those who make room for him; and those make room for God who make no room for the devil. For the devil wants to dwell in men's hearts and to speak there all that serves to lead them astray. But what does the Lord Jesus say? "The prince of this world has been cast out." Cast out of where? Outside heaven and earth? Outside the fabric of the world? No, outside the hearts of believers. With the invader cast out, let the Redeemer dwell; for he who created is the one who redeemed. And the devil now attacks from outside; he does not conquer the one who possesses within. He attacks from outside by sending in various temptations; but the one to whom God speaks within does not consent, and the anointing of which you have heard.
1 John 2:27 (quotation, high confidence) · 1 Cor 3:6–7 (allusion, medium confidence) · John 12:31 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Teachers speak only from outside; God speaks within those who make room for him and not for the devil, who has been cast out of believers' hearts.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): ut quis deceat vos → ut quis doceat vos; quasi opcrarii → quasi operarii; fabricam mundi I? → fabricam mundi?; habitet redemptor I; → habitet redemptor;.
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 4.1 (PL 35:2005; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/4-1/#p-4-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-4-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
4.2PL 35:2005
Et verax est, inquit, eadem unctio; id est, ipse Spiritus Domini qui docet homines, mentiri non po test, « Et non est mendax. Sicut docuit vos, perma nete in ipsa. Et nunc, filioli, manete in eo, ut cum manifestatus fuerit, habeamus fiduciam in conspectu ejus, ut non confundamur ab eo in adventu ejus. > Videtis, fratres; credimus in Jesum quem non vi dimus: annuntiaverunt eum qui viderunt, qui con trectaverunt, qui verbum ex ore ipsius audierunt; et ut hæc persuaderent generi humano, ab illo missi sunt, non a seipsis ire ausi sunt. Et quo missi sunt? Audistis cum Evangelium legeretur, Ite, prædi cate Evangelium universæ creaturae quæ sub cælo est. Ubique ergo discipuli missi sunt, attestantibus signis et prodigiis ut crederetur illis, quia ea dicebant quæ viderant. Et credimus in eum quem non vidimus, et venturum eum exspectamus. Quicum que illum fide exspectant, cum venerit gaudebunt: qui sine fide sunt, cum venerit quod nunc non vident, eru bescent. Et confusio illa non erit unius diei et transiet, quomodo solent confundi qui inveniuntur in aliqua culpa, et eis insultatur ab hominibus. Confusio illa traducet confusos ad sinistram, ut audiant, Ite in ignem æternum, qui paratus est diabolo et angelis ejus. Maneamus ergo in verbis ejus, ne confun damur cum venerit. Ipse enim dicit in Evangelio eis qui in eum crediderant: Si permanseritis in verbo meo, vere discipuli mei estis. Et quasi dicerent, Quo fructu? Et cognoscetis, inquit, veritatem, et veritas liberabit vos. Modo enim salus nostra in spe, nondum in re: non enim tenemus jam quod promis sum est, sed venturum speramus. Fidelis autem est qui promisit; non te fallit: tantum tu noli deficere, sed exspecta promissionem. Non enim novit fallere veritas. Tu noli esse mendax, ut aliud profitearis, aliud agas: tu serva fidem, et servat ille pollicitatio nem. Si autem non tu servaveris fidem, tu te frauda sti, non ille qui promisit.
"And the same anointing," he says, "is true": that is, the very Spirit of the Lord who teaches men cannot lie. "And it is not a lie. As it has taught you, abide in it. And now, little children, abide in him, so that when he appears we may have confidence before him and not be put to shame by him at his coming." You see, brothers: we believe in Jesus whom we have not seen. Those who saw him, who handled him, who heard the word from his mouth, announced him; and to persuade the human race of these things they were sent by him; they did not dare to go of themselves. And where were they sent? You heard when the Gospel was read: "Go, preach the Gospel to every creature that is under heaven." So the disciples were sent everywhere, with signs and wonders bearing witness, so that they might be believed, because they spoke what they had seen. And we believe in him whom we have not seen, and we await his coming. All who await him in faith will rejoice when he comes; those who are without faith will be ashamed when what they do not now see comes. And that shame will not be of one day and pass, as those who are found in some fault and are mocked by men are usually put to shame. That shame will carry the shamed off to the left, to hear, "Go into the eternal fire, which was prepared for the devil and his angels." Let us abide, then, in his words, so as not to be put to shame when he comes. For he himself says in the Gospel to those who had believed in him: "If you abide in my word, you are truly my disciples." And as if they asked, "With what fruit?", he says, "And you will know the truth, and the truth will set you free." For now our salvation is in hope, not yet in reality: we do not yet hold what has been promised, but hope for it to come. But he who promised is faithful; he does not deceive you: only do not faint, but wait for the promise. For the Truth does not know how to deceive. Do not be a liar, professing one thing and doing another: keep faith, and he keeps the promise. But if you do not keep faith, you have cheated yourself, not he who promised.
1 John 2:27–28 (quotation, high confidence) · Mark 16:15 (quotation, high confidence) · Col 1:23 (allusion, medium confidence) · Mark 16:20 (allusion, high confidence) · Matt 25:41 (quotation, high confidence) · John 8:31–32 (quotation, high confidence) · Rom 8:24 (allusion, high confidence) · Heb 10:23 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: We believe in Christ through the apostles' witness and must abide in him so as not to be shamed at his coming; his promise is sure if we keep faith.
- "Every creature that is under heaven" is Mark 16:15 with an addition (cf. Col 1:23).
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): c Et non est mendax → « Et non est mendax; perma ncte in ipsa a. → perma nete in ipsa.; cum manifestatos fuerit → cum manifestatus fuerit; Vidctis → Videtis; quæ sub cælo eat → quæ sub cælo est; quia ca dicebant → quia ea dicebant; cnm venerit gaudebunt → cum venerit gaudebunt; cum vencrit quod nunc non vident, cru bescent → cum venerit quod nunc non vident, eru bescent; solent contundi qui inveninntur → solent confundi qui inveniuntur; Evangelio cis qui → Evangelio eis qui; veritas liberavit vos → veritas liberabit vos; aliud prolitearis → aliud profitearis.
Topics: Eschatology
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 4.2 (PL 35:2005; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/4-1/#p-4-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-4-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
4.3PL 35:2005–2007
Si scitis quia justus est, scitote quia omnis qui facit justitiam, ex ipso est natus. Justitia modo nostra ex fide. Justitia perfecta non est nisi in Angelis; et vix in Angelis, si Deo comparentur: tamen si qua perfecta justitia animarum et spirituum est quos Deus creavit, in Angelis est sanctis, justis, bonis, nullo lapsu aversis, nulla superbia cadentibus, sed manen tibus semper in contemplatione Verbi Dei, et nihil aliud dulce habentibus, nisi a quo creati sunt; in ipsis perfecta justitia est: in nobis autem ex fide coepit esse secundum Spiritum. Audistis cum Psalmus legeretur, Incipite Domino in confessione. Incipite, inquit: initium justitiæ nostrae, confessio est pecca torum. Coepisti non defendere peccatum tuum, jam inchoasti justitiam: perficietur autem in te, quando nihil aliud facere delectabit, quando absorbebitur mors in victoriam, quando nulla con cupiscentia titillabit, quando non erit lucta cum carne et sanguine, quando erit corona victoriae, triumphus de inimico; tunc erit perfecta justitia. Modo adhuc pugnamus: si pugnamus, in stadio sumus; ferimus, et ferimur: sed qui vincat, exspectatur. Ille autem vincit, qui et quod ferit, non de viribus suis præsu mit, sed de hortatore Deo. Solus diabolus adversum nos pugnat. Nos si cum Deo sumus, diabolum vinci mus: nam etsi tu solus cum diabolo pugnaveris, vin ceris. Exercitatus hostis est: quot palmarum? Consi derate quo dejecerit: ut mortales nasceremur, primo ipsam originem nostram de paradiso dejecit. Quid ergo faciendum est, quia ipse exercitatus est? Invo cetur Omnipotens adversus exercitatum diabolum. Habitet in te qui non potest vinci, et securus vinces eum qui vincere solet. Sed quos? In quibus non ha bitat Deus. Nam ut noveritis, fratres, contempsit Adam in paradiso positus præceptum Dei, et erexit cervicem, veluti in potestate sua esse cupiens, et no lens subdi voluntati Dei, et lapsus est ab illa immor talitate, ab illa beatitudine. Homo autem quidam jam exercitatus, natus mortalis, cum sederet in stercore putris vermibus, diabolum vicit: vicit et ipse Adam, et in Job ipse; quia de genere ipsius, Job. Ergo Adam victus in paradiso, vicit in stercore. In paradiso cum esset, audivit persuasionem mulieris, quam illi immiserat diabolus: in stercore autem cum esset, ait Evæ, Tanquam una ex insipientibus mulieri bus locuta es. Ibi aurem apposuit; hic re sponsum dedit: cum esset lætus, audivit; cum esset flagellatus, vicit. Ideo videte quid sequitur, fratres, in Epistola ista; quia hoc nobis commendat, ut diabo lum quidem vincamus, sed non ex nobis. Si scitis quia justus est, ait, scitote quia omnis qui facit justi tiam, ex ipso est natus: ex Deo, ex Christo. Et quia dixit, Ex ipso est natus, hortatur nos. Jam ergo quia nati ex illo sumus, perfecti sumus.
"If you know that he is righteous, know that everyone who does righteousness is born of him." Our righteousness now is from faith. Perfect righteousness is only in the angels, and hardly in the angels if they are compared with God; yet if there is any perfect righteousness among the souls and spirits which God created, it is in the holy angels, the righteous, the good, who were turned away by no fall, who did not fall through any pride, but abide always in the contemplation of the Word of God and find nothing else sweet but him by whom they were created: in them is perfect righteousness. But in us it has begun to be from faith, according to the Spirit. You heard when the Psalm was read: "Begin to the Lord in confession." "Begin," he says: the beginning of our righteousness is the confession of sins. You have begun not to defend your sin; you have already started on righteousness. But it will be perfected in you when nothing else will delight you to do, when death is swallowed up in victory, when no desire will tickle, when there will be no wrestling with flesh and blood, when there will be the crown of victory, the triumph over the enemy: then there will be perfect righteousness. Now we are still fighting: if we are fighting, we are in the arena; we strike and are struck; but who will win is awaited. And he wins who, even in the blows he strikes, does not rely on his own strength but on God who encourages him. The devil alone fights against us. If we are with God, we conquer the devil; for if you fight the devil alone, you will be conquered. He is an experienced enemy: how many palms of victory has he won? Consider where he cast us down: that we should be born mortal, he first cast our very origin out of paradise. What, then, is to be done, since he is so experienced? Let the Almighty be invoked against the experienced devil. Let him dwell in you who cannot be conquered, and you will securely conquer him who is used to conquering. But whom? Those in whom God does not dwell. For, that you may know, brothers: Adam, set in paradise, despised God's command and lifted up his neck, as though desiring to be in his own power and unwilling to be subject to God's will, and he fell from that immortality, from that blessedness. But a certain man, already experienced, born mortal, sitting on a dunghill and rotting with worms, conquered the devil. Adam himself conquered too, and that in Job; for Job was of his race. So Adam, conquered in paradise, conquered on the dunghill. When he was in paradise, he listened to the persuasion of the woman whom the devil had sent against him; but when he was on the dunghill, he said to Eve, "You have spoken like one of the foolish women." There he lent his ear; here he gave an answer. When he was happy, he listened; when he was scourged, he conquered. So see what follows, brothers, in this Epistle; for it commends this to us, that we conquer the devil indeed, but not of ourselves. "If you know that he is righteous," he says, "know that everyone who does righteousness is born of him": of God, of Christ. And because he said, "is born of him", he encourages us. So now, because we are born of him, we are perfect.
1 John 2:29 (quotation, high confidence) · Ps 147:7 (146:7 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:54 (quotation, high confidence) · Eph 6:12 (allusion, high confidence) · 1 Cor 9:26 (allusion, medium confidence) · Gen 3:1–6 (allusion, high confidence) · Gen 3:23 (allusion, high confidence) · Job 2:8 (allusion, high confidence) · Job 7:5 (allusion, medium confidence) · Job 2:10 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Our righteousness has begun by faith and confession and will be perfected only at the end; we conquer the devil not by ourselves but with God, as Job did where Adam failed.
- "Begin to the Lord in confession": Ps 147:7 (146:7 LXX/Vulg.). Job is called "Adam" as one of Adam's race; his wife is called "Eve" in the same figure.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): omnis qui j'acit justitiam, ex ipso eat natus. Justitia modo nostr, → omnis qui facit justitiam, ex ipso est natus. Justitia modo nostra; Dcus creavit → Deus creavit; secundum Spiritnm → secundum Spiritum; non do viribus → non de viribus; Cons! derate → Consi derate; mortales naseeremur, pnmo → mortales nasceremur, primo; Nam. ut noveritis → Nam ut noveritis; erexit corvkem, veluti in potestate sua esse eupiens → erexit cervicem, veluti in potestate sua esse cupiens; Homo autem qaidam jam exercitatus, natas mortalis → Homo autem quidam jam exercitatus, natus mortalis; immiserat diabolis → immiserat diabolus; cam esset * flagellatus → cum esset flagellatus; ex ipso est nutus → ex ipso est natus; ex iNo sumus → ex illo sumus.
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 4.3 (PL 35:2005–2007; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/4-1/#p-4-3). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-4-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
4.4PL 35:2007
Audite: Ecce qualem dilectionem dedit nobis Pa ter, ut filii Dei vocemur et simus. Nam qui vocantur et non sunt, quid illis prodest nomen ubi res non est? Quam multi vocantur medici, qui curare non norunt? quam multi vocantur vigiles, qui tota nocte dormiunt? Sic multi vocantur christiani, et in rebus non inveniuntur; quia hoc quod vocantur non sunt, id est in vita, in moribus, in fide, in spe, in charitate. Hic autem quid audistis, fratres? < Ecce qualem di lectionem dedit nobis Pater, ut filii Dei vocemur et simus. Propter hoc mundus non cognoscit nos, quia non cognovit eum, et nos non cognoscit mundus. > Totus mundus christianus, et totus mundus impius; per totum enim mundum impii, et per totum mun dum pii: illi illos non cognoscunt. Quomodo putamus quia non cognoscunt? Insultant bene viventibus. At tendite et videte, quia forte sunt et inter vos. Unus quisque vestrum qui jam pie vivit, qui contemnit sæcularia, qui non vult ire ad spectacula, qui non vult se inebriare quasi solemniter, et, quod est gra vius, accedente patrocinio, sanctorum dierum fieri immundus; qui ista facere noluerit, quomodo ei in sultatur ab his qui faciunt? Numquid insultaretur ei si agnosceretur? Quare autem non agnoscitur? Mun dus eum non agnoscit. Quis est mundus? Illi habita tores mundi, quomodo dicitur domus, habitatores ejus. Jam ista sæpe dicta sunt, et non ea vobis cum odio repetimus. Jam cum auditis mundum in mala significatione, non intelligatis nisi dilectores mundi; quia per dilectionem inhabitant, et per quod inhabi tant, nomen habere meruerunt. Propter hoc mundus non cognovit nos, quia non cognovit eum. Ambulabat et ipse Dominus Jesus Christus, in carne erat Deus, latebat in infirmitate. Et unde non est cognitus? Quia omnia peccata arguebat in hominibus. Illi amando de lectationes peccatorum, non agnoscebant Deum: amando quod febris suadebat, injuriam medico faciebant.
Hear: "See what love the Father has given us, that we should be called children of God, and are." For those who are called so and are not, what good is the name to them when the reality is not there? How many are called doctors who do not know how to heal? How many are called watchmen who sleep all night? So many are called Christians and are not found to be so in reality, because they are not what they are called, that is, in life, in conduct, in faith, in hope, in love. But here what have you heard, brothers? "See what love the Father has given us, that we should be called children of God, and are. Because of this the world does not know us, because it did not know him; and the world does not know us." The whole world is Christian, and the whole world is ungodly; for throughout the whole world there are ungodly, and throughout the whole world there are godly: the former do not know the latter. How do we think they do not know them? They mock those who live well. Attend and see, for perhaps there are such among you too. Each of you who now lives godly, who despises worldly things, who will not go to the shows, who will not get drunk as if by custom and, what is worse, become unclean under the patronage of holy days: whoever has refused to do these things, how is he mocked by those who do them? Would he be mocked if he were known? But why is he not known? The world does not know him. Who is the world? Those inhabitants of the world, as a house is said to be its inhabitants. These things have often been said, and we do not repeat them to weary you. Now when you hear "the world" in a bad sense, understand only the lovers of the world; because they dwell in it by love, and by dwelling in it they have earned the name. "Because of this the world did not know us, because it did not know him." The Lord Jesus Christ himself walked here; he was God in the flesh, hidden in weakness. And why was he not known? Because he rebuked all sins in men. They, loving the pleasures of sins, did not acknowledge God: loving what the fever urged, they did injury to the physician.
1 John 3:1 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christians are called and are children of God; the world, that is, the lovers of the world, does not know them, as it did not know Christ who rebuked its sins.
- "Unclean under the patronage of holy days" refers to drunken revelry on festivals, including martyrs' feasts.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): et neu sut, quid → et non sunt, quid; qnam multi → quam multi; vocaatur christiani, et in rebus nen inveniuntur → vocantur christiani, et in rebus non inveniuntur; in charilatc. IIic autem → in charitate. Hic autem; vocemar et simus → vocemur et simus; illi iUos non → illi illos non; qui non vuit ire → qui non vult ire; qui uon vult se → qui non vult se; quAd ast gra → quod est gra; sanatorum diernm → sanctorum dierum; agnosCitur → agnoscitur; Ilii habita → Illi habita; ei non ea vebis cum odio → et non ea vobis cum odio; Jam cum auditU → Jam cum auditis; nonieu habere → nomen habere; Propter hoe mundus → Propter hoc mundus; omniapeccata arguebat in bominibus → omnia peccata arguebat in hominibus; medico faciebat → medico faciebant.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 4.4 (PL 35:2007; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/4-1/#p-4-4). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-4-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
4.5PL 35:2007
Quid ergo nos? Jam nati sumus ex ipso; sed quia in spe sumus, Dilectissimi, inquit, nunc filii Dei sumus. Jam nunc? Quid est ergo quod exspectamus, si jam filii Dei sumus? Et nondum, inquit, manifestatum est quid erimus. Quid autem erimus aliud, quam filii Dei? Audite quid sequitur: « Scimus quia cum apparuerit, similes ei erimus; quoniam videbimus eum sicut est. > Intelligat Charitas vestra. Magna res: < Scimus quia cum apparuerit, similes ei erimus; quoniam videbimus eum sicuti est. > Jam illud atten dite quid vocatur est. Nostis quid vocatur. Est quod vo catur, et non solum vocatur, sed vere est, incommutabile est; semper manet, mutari nescit, nulla ex parte cor rumpitur: nec proficit, quia perfectum est; nec deficit, quia æternum est. Et quid est hoc? In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. Et quid est hoc? Qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse æqualis Deo. Hoc modo Christum in forma Dei, Verbum Dei, Unicum Patri, æqualem Patri, non possunt vi dere mali. Secundum id vero quod Verbum, caro fa ctum est, poterunt et mali: quia in die judicii vide bunt et mali; quia sic veniet judicaturus quomodo venerat judicandus. In ipsa forma homo, sed Deus: nam maledictus omnis qui spem suam ponit in ho mine. Homo venit ut judicaretur, homo veniet ut judicet. Et si non videbitur, quid est quod scriptum est, Videbunt in quem confixerunt? De impiis enim dictum est quia videbunt, et confundentur. Quomodo non videbunt impii, quando alios ponet ad dexteram, alios ad sinistram? Ad dexteram positis dicet, Venite, bene dicti Patris mei, percipite regnum: ad sinistram po sitis dicet, Ite in ignem æternum. Videbunt, sed formam servi: formam Dei non videbunt. Quare? Quia impii sunt; et ipse Dominus dicit, Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt. Ergo visuri sumus quamdam visionem, fratres, quam nec oculus vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit: visionem quam dam, visionem præcellentem omnes pulchritudines terrenas, auri, argenti, nemorum atque camporum, pulchritudinem maris et aeris, pulchritudinem solis et lunae, pulchritudinem stellarum, pulchritudinem An gelorum, omnia superantem; quia ex ipsa pulchra sunt omnia.
What, then, of us? We have already been born of him; but because we are in hope, "Beloved," he says, "now we are children of God." Already now? What, then, do we wait for, if we are already children of God? "And it has not yet appeared," he says, "what we shall be." But what else shall we be than children of God? Hear what follows: "We know that when he appears we shall be like him, because we shall see him as he is." Let your Love understand. A great thing: "We know that when he appears we shall be like him, because we shall see him as he is." Now attend to what is called "is". You know what is called so. That is called "is" which not only is called so but truly is, is unchangeable; it always abides, it cannot be changed, it is corrupted in no part; nor does it make progress, because it is perfect; nor does it fail, because it is eternal. And what is this? "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God." And what is this? "Who, though he was in the form of God, did not count equality with God a thing to be grasped." In this way the wicked cannot see Christ, in the form of God, the Word of God, the Only-begotten of the Father, equal to the Father. But according to that in which the Word became flesh, the wicked too will be able to see him; for on the day of judgment the wicked too will see him, because he will come to judge in the same way as he had come to be judged. In that same form, man, but God; for "cursed is everyone who puts his hope in man." He came as man to be judged; he will come as man to judge. And if he will not be seen, what is this that is written, "They shall look on him whom they pierced"? For it was said of the ungodly that they will see and be put to shame. How will the ungodly not see, when he places some at the right hand and others at the left? To those placed at the right he will say, "Come, blessed of my Father, receive the kingdom"; to those placed at the left he will say, "Go into the eternal fire." They will see, but the form of a servant; the form of God they will not see. Why? Because they are ungodly; and the Lord himself says, "Blessed are the pure in heart, for they shall see God." So we are to see a certain sight, brothers, which "eye has not seen, nor ear heard, nor has it entered into the heart of man": a certain sight, a sight surpassing all earthly beauties, of gold, of silver, of groves and fields, the beauty of sea and air, the beauty of sun and moon, the beauty of the stars, the beauty of the angels; surpassing all things, because from it all things are beautiful.
1 John 3:2 (quotation, high confidence) · John 1:1 (quotation, high confidence) · Phil 2:6 (quotation, high confidence) · John 1:14 (allusion, high confidence) · Jer 17:5 (quotation, high confidence) · Zech 12:10 (quotation, high confidence) · John 19:37 (allusion, medium confidence) · Matt 25:33–34 (quotation, high confidence) · Matt 25:41 (quotation, high confidence) · Matt 5:8 (quotation, high confidence) · 1 Cor 2:9 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: We are already God's children, but what we shall be is not yet seen; the pure in heart will see Christ as God, while the wicked will see only the form of a servant at the judgment.
- "Cursed is everyone who puts his hope in man": Jer 17:5. Migne's inline reference to Phil 2:6 is removed from the text.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's inline reference, not part of the text; OCR slip): Ei nondum. inquit, maniferstatum est quid erimus. Quid autem erimus aliad → Et nondum, inquit, manifestatum est quid erimus. Quid autem erimus aliud; videbimus cum sicut est. > intelligat → videbimus eum sicut est. > Intelligat; videbimuseum sicuti est. > Jatn illud → videbimus eum sicuti est. > Jam illud; Est quod vo catur,et non solum vocatur, sed vereest → Est quod vo catur, et non solum vocatur, sed vere est; Et quid est boc? Qui nun in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse æqualis Deo (Phi lip. II, 6). → Et quid est hoc? Qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse æqualis Deo.; sic veniet jndicaturus quomodo veuerat judicandus. In ipsa forma bomo → sic veniet judicaturus quomodo venerat judicandus. In ipsa forma homo; alios ponct ad dexteram → alios ponet ad dexteram; Beati mundo coraie → Beati mundo corde; Ergo visbri sumus → Ergo visuri sumus.
Topics: Christology, Eschatology
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 4.5 (PL 35:2007; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/4-1/#p-4-5). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-4-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
4.6PL 35:2007–2009
Quid ergo nos erimus, quando hoc videbimus? Quid nobis promissum est? Similes ei erimus; quoniam videbimus eum sicuti est. Quomodo potuit, lingua so nuit; caetera corde cogitentur. Quid enim vel ipse Joannes dixit ad comparationem ejus qui est, vel quid a nobis potest dici hominibus longe imparibus meritis ipsius? Redeamus ergo ad illam unctionem ipsius, redeamus ad illam unctionem quæ intus docet quod loqui non possumus, et quia modo videre non pote stis, officium vestrum in desiderio sit. Tota vita chri stiani boni, sanctum desiderium est. Quod autem de sideras, nondum vides; sed desiderando capax effice ris, ut cum venerit quod videas, implearis. Sicuti enim si velis implere aliquem sinum, et nosti quam magnum est quod dabitur, extendis sinum vel sacci vel utris vel alicujus rei: nosti quantum missurus es, et vides quia angustus est sinus; extendendo facis capaciorem: sic Deus differendo extendit desiderium, desiderando extendit animum, extendendo facit capacem. Desidere mus ergo, fratres, quia implendi sumus. Videte Paulum extendentem sinum, ut possit capere quod venturum est. Ait enim: Non quia jam acceperim, aut jam per fectus sim: fratres, ego me non arbitror apprehendisse. Quid ergo agis in hac vita, si nondum apprehendisti? Unum autem, quæ retro oblitus, in ea quæ ante sunt extentus, secundum intentionem sequor ad palmam su pernæ vocationis. Extentum se dixit, et secundum intentionem sequi se dixit. Minorem se sentiebat ad capiendum quod oculus non vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit. Hæc est vita nostra, ut desiderando exerceamur. Tantum autem nos exercet sanctum desiderium, quantum desideria nostra amputaverimus ab amore sæculi. Jam diximus aliquan do, Exinani quod implendum est. Bono implendus es, funde malum. Puta quia melle te vult implere Deus: si aceto plenus es, ubi mel pones? Fundendum est quod portabat vas: mundandum est ipsum vas; mundandum est, etsi cum labore, cum tritura, ut fiat aptum cuidam rei. Mel dicamus, aurum dicamus, vi num dicamus; quidquid dicimus quod dici non potest, quidquid volumus dicere, Deus vocatur. Et quod di cimus Deus, quid diximus? Duæ istæ syllabæ sunt to tum quod exspectamus? Quidquid ergo dicere valuimus, infra est: extendamus nos in eum, ut cum venerit, impleat. Similes enim ei erimus; quoniam videbimus eum sicuti est.
What, then, shall we be when we see this? What has been promised us? "We shall be like him, because we shall see him as he is." The tongue has sounded it as it could; let the rest be thought in the heart. For what has even John himself said, compared with him who is? Or what can be said by us men, far unequal to his merits? Let us return, then, to that anointing of his; let us return to that anointing which teaches within what we cannot speak; and since you cannot see now, let your task be in longing. The whole life of a good Christian is holy longing. What you long for you do not yet see; but by longing you are made capable, so that when what you are to see comes, you may be filled. For just as, if you want to fill some fold of cloth, and you know how large is what will be given, you stretch the fold of a sack or a wineskin or something else; you know how much you are going to put in, and you see that the fold is narrow; by stretching it you make it more capacious. So God, by deferring, stretches the longing; by longing, he stretches the soul; by stretching, he makes it capable. Let us long, then, brothers, because we are to be filled. See Paul stretching his fold, so as to be able to take in what is to come. For he says, "Not that I have already received, or am already perfect: brothers, I do not consider that I have laid hold of it." What, then, are you doing in this life, if you have not yet laid hold of it? "But one thing: forgetting what lies behind, stretched out to what lies ahead, I press on with intent toward the prize of the upward call." He said he was stretched out, and he said he pressed on with intent. He felt himself too small to take in what "eye has not seen, nor ear heard, nor has it entered into the heart of man". This is our life, to be exercised by longing. And holy longing exercises us in so far as we have cut off our longings from love of the world. We have said already at times: empty what is to be filled. You are to be filled with good; pour out the bad. Suppose God wants to fill you with honey: if you are full of vinegar, where will you put the honey? What the vessel was carrying must be poured out; the vessel itself must be cleaned; it must be cleaned, though with labour, with scouring, so that it may become fit for something. Let us say honey, let us say gold, let us say wine; whatever we say of what cannot be said, whatever we want to say, it is called God. And when we say "God", what have we said? Are these two syllables all that we wait for? Whatever, then, we have been able to say is beneath it: let us stretch ourselves out toward him, so that when he comes he may fill us. "For we shall be like him, because we shall see him as he is."
1 John 3:2 (quotation, high confidence) · Phil 3:12–14 (quotation, high confidence) · 1 Cor 2:9 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The Christian life is holy longing, by which God enlarges the soul to receive what is promised, as Paul stretched toward the prize; we must empty ourselves of evil to be filled with God.
- "Let us say honey": the digital text reads "Maledicamus", evidently "mel dicamus" ("let us say honey"), corrected.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): sicuti eat. Quomodo potuit → sicuti est. Quomodo potuit; Hedeamus ergo ad illain unctionem ipsius, redeamus ad ilham unctionem → Redeamus ergo ad illam unctionem ipsius, redeamus ad illam unctionem; videre non pole stis → videre non pote stis; Quod autcm de → Quod autem de; capax crfice ris → capax effice ris; vides q uia angustus → vides quia angustus; desiderando cx tendit animum, oxtendendo → desiderando extendit animum, extendendo; sumus.YidetePaulum → sumus. Videte Paulum; Ait cnim → Ait enim; quæ retro oblitus, in ea quæ ante sunt extentus r secundum → quæ retro oblitus, in ea quæ ante sunt extentus, secundum; desiderando cxerceamur.Tantum → desiderando exerceamur. Tantum; amputaveimus → amputaverimus; Jamdiximusaliquan do, ExiMam quod implendum est I. → Jam diximus aliquan do, Exinani quod implendum est.; si acetoplenus es → si aceto plenus es; Maledicamus → Mel dicamus; quidquid dichnus → quidquid dicimus; quid dixunus → quid diximus; enim ei erimus; quoniam videbimus eum sicuti eat. → enim ei erimus; quoniam videbimus eum sicuti est..
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 4.6 (PL 35:2007–2009; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/4-1/#p-4-6). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-4-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
4.7PL 35:2009
Et omnis qui habet spem hanc in ipso. Videtis quia in spe nos posuit. Videtis quemadmodum con gruit apostolus Paulus coapostolo suo, Spe salvi facti sumus. Spes autem quæ videtur, non est spes: quod enim videt quis, quid sperat? Si enim quod non vide mus speramus, per patientiam exspectamus. Ipsa patientia exercet desiderium. Mane tu, nam manet ille: et persevera in ambulando, ut per venias; quia quo tendis, non migrabit. Videte: Et omnis qui habet spem hanc in ipso, castificat semetipsum, sicut et ipse castus est. Videte quemadmodum non abstulit liberum arbitrium, ut diceret, castificat se metipsum. Quis nos castificat nisi Deus? Sed Deus te nolentem non castificat. Ergo quod adjungis volun tatem tuam Deo, castificas teipsum. Castificas te, non de te, sed de illo qui venit ut inhabitet te. Tamen quia agis ibi aliquid voluntate, ideo et tibi aliquid tributum est. Ideo autem tibi tributum est, ut dicas sicut in Psalmo, Adjutor meus esto, ne derelin quas me. Si dicis, Adjutor meus esto, aliquid agis: nam si nihil agis, quomodo ille adjuvat?
"And everyone who has this hope in him." You see that he has set us in hope. You see how the apostle Paul agrees with his fellow apostle: "We have been saved in hope. But hope that is seen is not hope; for who hopes for what he sees? But if we hope for what we do not see, we wait for it with patience." Patience itself exercises longing. Abide, for he abides; and persevere in walking, so that you may arrive; for where you are going will not move away. See: "And everyone who has this hope in him purifies himself, as he too is pure." See how he did not take away free choice, so as to say, "purifies himself". Who purifies us but God? But God does not purify you against your will. So in that you join your will to God, you purify yourself. You purify yourself, not from yourself, but from him who comes to dwell in you. Yet because you do something there by your will, something is attributed to you too. And it is attributed to you so that you may say, as in the Psalm, "Be my helper; do not forsake me." If you say, "Be my helper", you are doing something; for if you do nothing, how does he help?
1 John 3:3 (quotation, high confidence) · Rom 8:24–25 (quotation, high confidence) · Ps 27:9 (26:9 LXX) (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Whoever hopes in Christ purifies himself; God purifies us, but not against our will, so that we too act as he helps us.
- "Be my helper; do not forsake me": Ps 27:9 (26:9 LXX/Vulg.). Augustine's remarks on free choice and grace are translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): apostulus Paulus → apostolus Paulus; non eat spes: quod enim → non est spes: quod enim; exrcet desiderium → exercet desiderium; sicut et ipse castus eat → sicut et ipse castus est; non de' te, sed de illo qui venit ut.inhabitet → non de te, sed de illo qui venit ut inhabitet; idco et tibi → ideo et tibi; tibi tribulum est → tibi tributum est; si nibil agis, quomodo illc adjuvat → si nihil agis, quomodo ille adjuvat.
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 4.7 (PL 35:2009; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/4-1/#p-4-7). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-4-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
4.8PL 35:2009
Omnis qui facit peccatum, et iniquitatem facit. Nemo dicat, Aliud est peccatum, aliud iniquitas: nemo dicat, Ego peccator homo sum, sed iniquus non sum. Omnis enim qui facit peccatum, et iniquita tem facit. Peccatum est iniquitas. Quid ergo facimus de peccatis nostris et iniquitatibus? Audi quid dicat: Et scitis quia ille manifestatus est, ut peccatum auferat; et peccatum in ipso non est. In quo non est pecca tum, ipse venit auferre peccatum. Nam si esset et in illo peccatum, auferendum esset illi, non ipse au ferret. Omnis qui in ipso manet, non peccat. In quan tum in ipso manet, in tantum non peccat. Omnis qui peccat, non vidit eum, neque cognovit eum. Magna ista quæstio: Omnis qui peccat, non vidit eum, neque cognovit eum. Non est mirum. Non eum vidimus, sed visuri sumus; non eum cognovimus, sed co gnituri sumus: credimus in eum quem non cogno vimus. An forte ex fide cognovimus, et specie non dum cognovimus? Sed in fide et vidimus et cognovi mus. Si enim nondum videt fides, quare dicimur illu minati? Est illuminatio per fidem, est illuminatio per speciem. Modo cum peregrinamur, per fidem am bulamus, non per speciem. Ergo et ju stitia nostra per fidem est, non per speciem. Erit perfecta nostra justitia, cum videbimus per speciem. Modo non relinquamus eam justitiam quæ est ex fide, quoniam justus ex fide vivit, sicut ait Apostolus. Omnis qui manet in ipso, non peccat. Nam omnis qui peccat, non vidit eum, neque cognovit eum. Non credit iste qui peccat: si autem credit, quantum ad fidem ejus pertinet, non peccat.
"Everyone who commits sin commits iniquity too." Let no one say, "Sin is one thing, iniquity another"; let no one say, "I am a sinful man, but I am not wicked." "For everyone who commits sin commits iniquity too. Sin is iniquity." What, then, are we to do about our sins and iniquities? Hear what he says: "And you know that he appeared to take away sin; and in him there is no sin." He in whom there is no sin came to take away sin. For if there were sin in him too, it would have to be taken away from him; he would not take it away. "Everyone who abides in him does not sin." In so far as he abides in him, in so far he does not sin. "Everyone who sins has not seen him, nor known him." This is a great question: "Everyone who sins has not seen him, nor known him." It is no wonder. We have not seen him, but we shall see him; we have not known him, but we shall know him: we believe in him whom we have not known. Or perhaps we have known him by faith, and not yet known him by sight? But in faith we have both seen and known. For if faith does not yet see, why are we called enlightened? There is enlightenment by faith, there is enlightenment by sight. Now, while we are on pilgrimage, we walk by faith, not by sight. So our righteousness too is by faith, not by sight. Our righteousness will be perfect when we see by sight. Meanwhile let us not abandon that righteousness which is from faith, since "the righteous lives by faith", as the apostle says. "Whoever abides in him does not sin. For everyone who sins has not seen him, nor known him." This man who sins does not believe; but if he believes, as far as his faith is concerned, he does not sin.
1 John 3:4–6 (quotation, high confidence) · 2 Cor 5:6–7 (quotation, high confidence) · Rom 1:17 (quotation, high confidence) · Hab 2:4 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Sin is iniquity; Christ, who had no sin, came to take it away; whoever abides in him by faith does not sin, in so far as he believes.
- "Enlightened" (illuminati) was a name for the baptized.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): do peccatis nostris et, iniquitatibus → de peccatis nostris et iniquitatibus; auferendum esset iUi → auferendum esset illi; co guituri → co gnituri; credimus in cum quem → credimus in eum quem; Sed in iidc et vidimus → Sed in fide et vidimus; per Mem am → per fidem am; justitiam qune est → justitiam quæ est; Non eredit iste → Non credit iste.
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 4.8 (PL 35:2009; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/4-1/#p-4-8). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-4-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
4.9PL 35:2009–2011
Filioli, nemo vos seducat. Qui facit justitiam, justus est, sicut et ille justus est. Numquid quando au divimus quia justi sumus, sicut et ille, aequales nos debemus putare Deo? Debetis nosse quid est, sicut: jamdudum enim dixit, Castificat semetipsum, sicut ipse castus est. Jam ergo par et æqualis est castitas nostra castitati Dei, et justitia nostra justitiae Dei! Quis hoc dicat? Sed, sicut, non semper ad aequalita tem dici solet. Quomodo, verbi gratia, visa basilica ista ampla, si velit facere aliquis minorem, sed tamen proportione ad mensuras ejus, ut verbi gratia, si lata est ista simplum, et longa duplum; faciat et ille latam simplum, et longam duplum: videtur sic fecisse sicut est ista. Sed ista habet, verbi gratia, centum cubitos, illa triginta: et sic est, et impar est. Vide tis quia non semper, sicut, ad parilitatem et æquali tatem refertur. Verbi gratia, videte quantum sit inter faciem hominis, et imaginem de speculo: facies in imagine, facies in corpore; imago in imitatione, cor pus in veritate. Et quid dicimus? Nam sicut hic oculi, ita et ibi: sicut hic aures, ita et ibi aures sunt. Dispar est res; sed, sicut, ad similitudinem dicitur. Habe mus ergo et nos imaginem Dei; sed non illam quam habet Filius æqualis Patri; tamen et nos pro modulo nostro si non sicut ille essemus, ex nulla parte simi les diceremur. Ergo castificat nos sicut et ipse castus est; sed ille castus æternitate, nos casti fide: justi sumus sicut et ipse justus est; sed ipse in ipsa incommutabili perpetuitate, nos justi credendo in quem non videmus, ut aliquando videamus. Et cum per fecta fuerit justitia nostra, cum facti aequales Angelis fuerimus; nec tunc illi æquabitur. Quanto ergo modo ab illo longe est, quando nec tunc par erit?
"Little children, let no one lead you astray. Whoever does righteousness is righteous, as he too is righteous." When we hear that we are righteous as he is, ought we to think ourselves equal to God? You ought to know what "as" means; for he said a while ago, "He purifies himself, as he too is pure." So is our purity now on a par with and equal to the purity of God, and our righteousness to the righteousness of God? Who would say this? But "as" is not always said of equality. For example, if someone who has seen this spacious basilica wants to make a smaller one, but in proportion to its measurements, so that, for example, if this one is one measure wide and twice as long, he too makes his one measure wide and twice as long: he seems to have made it as this one is. But this one has, say, a hundred cubits, that one thirty: it is "as" this one, and it is unequal. You see that "as" is not always referred to parity and equality. For example, see how great a difference there is between a man's face and its image in a mirror: a face in the image, a face in the body; an image by imitation, a body in truth. And what do we say? As there are eyes here, so there too; as there are ears here, so there are ears there too. The thing is unlike; but "as" is said of likeness. So we too have the image of God; but not that which the Son, equal to the Father, has. Yet if we too, in our small measure, were not "as" he is, we would be called like him in no respect. So he purifies us as he too is pure; but he is pure by eternity, we are pure by faith. We are righteous as he too is righteous; but he in his unchangeable everlastingness, we righteous by believing in him whom we do not see, so that one day we may see him. And when our righteousness is perfected, when we have been made equal to the angels, not even then will it be made equal to him. How far from him, then, is it now, when not even then will it be on a par?
1 John 3:7 (quotation, high confidence) · 1 John 3:3 (quotation, high confidence) · Gen 1:26–27 (allusion, high confidence) · Luke 20:36 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: 'As he is righteous' means likeness, not equality, as a smaller copy or a mirror image resembles its original; even perfected, our righteousness will never equal God's.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): Castificat semetipeum, sicut ipse castue est. Jain ergo → Castificat semetipsum, sicut ipse castus est. Jam ergo; ut verbi gra'a → ut verbi gratia; Sed ista babet → Sed ista habet; quia Hon semper → quia non semper; facies in imagiue → facies in imagine; Nam sicut hic oculi. ita et ibi: sicut hic aures, ita ei ibi aures sunt. Dispar est res; sed, sicut, ad similitudinem diciiur → Nam sicut hic oculi, ita et ibi: sicut hic aures, ita et ibi aures sunt. Dispar est res; sed, sicut, ad similitudinem dicitur; castus esl; scd ille castus → castus est; sed ille castus; cum per recta fuerit → cum per fecta fuerit; uec tunc illi → nec tunc illi.
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 4.9 (PL 35:2009–2011; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/4-1/#p-4-9). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-4-9) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
4.10PL 35:2011
Qui facit peccatum, de diabolo est; quia ab ini tio diabolus peccat. De diabolo est, nostis quid dicat: imitando diabolum. Nam neminem fecit diabolus, neminem genuit, neminem creavit: sed quicumque fuerit imitatus diabolum, quasi de illo natus, fit filius diaboli imitando, non proprie nascendo. Quomodo es filius Abrahae? numquid Abraham te genuit? Quo modo Judæ, filii Abrahae non imitantes fidem Abrahæ, facti sunt filii diaboli: de carne Abraham nati sunt, et fidem Abrahae non sunt imitati. Si ergo qui inde nati sunt, exhæredati sunt, quia non sunt imitati; tu qui non de illo natus es, efficeris filius, et sic eris filius imitando. Et si diabolum fueris imitatus, quia ille superbus exstilit et impius adversus Deum, eris filius diaboli, imitando; non quia creavit te, aut genuit te.
"Whoever commits sin is of the devil, because the devil sins from the beginning." "Is of the devil": you know what he means: by imitating the devil. For the devil made no one, begot no one, created no one; but whoever has imitated the devil becomes, as though born of him, a child of the devil by imitating, not by being properly born. How are you a child of Abraham? Did Abraham beget you? In the way that the Jews, children of Abraham, by not imitating Abraham's faith, became children of the devil: they were born of Abraham's flesh, and did not imitate Abraham's faith. If, then, those who were born of him were disinherited because they did not imitate him, you who were not born of him are made his child, and you will be his child in this way, by imitating. And if you have imitated the devil, because he stood out proud and ungodly against God, you will be a child of the devil by imitating, not because he created you or begot you.
1 John 3:8 (quotation, high confidence) · John 8:39–44 (allusion, high confidence) · Gal 3:7 (allusion, high confidence) · Rom 4:12 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: People become children of the devil, or of Abraham, by imitation, not by birth.
- The statement about "the Jews" draws on John 8:39–44 and is polemical; translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): de diabolo eat; quia ab ini lio → de diabolo est; quia ab ini tio; fidem Abrah r, → fidem Abrahæ,; exbæredati → exhæredati; genuit le. → genuit te..
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 4.10 (PL 35:2011; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/4-1/#p-4-10). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-4-10) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
4.11PL 35:2011
In hoc manifestatus est Filius Dei. Eia, fratres, omnes peccatores ex diabolo nati sunt, in quantum peccatores. Adam a Deo factus est: sed quando con sensit diabolo, ex diabolo natus est; et tales omnes genuit qualis erat. Cum ipsa concupiscentia nati su mus; et antequam nos debita nostra addamus, de illa damnatione nascimur. Nam si cum nullo peccato nascimur, quid est quod cum infantibus ad Bapti smum curritur, ut solvantur? Ergo duas nativitates attendite, fratres, Adam et Christum: duo sunt homines; sed unus ipsorum homo homo, alter ipso rum homo Deus. Per hominem hominem, peccatores sumus: per hominem Deum, justificamur. Nativitas illa dejecit ad mortem; ista nativitas erexit ad vitam: nativitas illa trahit secum peccatum; nativitas ista liberat a peccato. Ideo enim venit Christus homo, ut solveret peccata hominum. In hoc manifestatus est Fi lius Dei, ut solvat opera diaboli.
"For this purpose the Son of God appeared." Come, brothers: all sinners are born of the devil, in so far as they are sinners. Adam was made by God; but when he consented to the devil, he was born of the devil, and he begot all to be such as he was. We were born with that very concupiscence; and before we add our own debts, we are born from that condemnation. For if we are born with no sin, why do people run to baptism with infants, so that they may be released? Attend, brothers, to the two births, Adam and Christ: there are two men; but one of them is a man who is man, the other a man who is God. Through the man who is man we are sinners; through the man who is God we are justified. That birth cast us down to death; this birth raised us up to life. That birth draws sin with it; this birth sets us free from sin. For Christ came as man for this reason, to loose the sins of men. "For this purpose the Son of God appeared, that he might loose the works of the devil."
1 John 3:8 (quotation, high confidence) · Rom 5:12 (allusion, high confidence) · Rom 5:18–19 (allusion, high confidence) · 1 Cor 15:21–22 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: All are born sinners from Adam, as infant baptism shows; Christ, the man who is God, came to loose the works of the devil.
- Augustine's appeal to infant baptism as evidence of original sin is translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): manifestatus eat Filius → manifestatus est Filius; nati suut → nati sunt; ad Bapti sinum curritur → ad Bapti smum curritur; Ego duas nativitates attendite, fratres, Adam et Christum I: → Ergo duas nativitates attendite, fratres, Adam et Christum:.
Topics: Baptism
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 4.11 (PL 35:2011; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/4-1/#p-4-11). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-4-11) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
4.12PL 35:2011
Cætera commendo Charitati vestrae, ne vos gra vem. Ipsa enim quæstio est, in qua solvenda labora mus, quia peccatores nos dicimus: si enim quis dixe rit se esse sine peccato, mendax est. Et in ipsius Epistola Joannis invenimus, Si dixerimus quia pecca tum non habemus, nos ipsos seducimus. Meminisse enim debetis priorum: Si dixerimus quia peccatum non habemus, nos ipsos seducimus, et veritas in nobis non est. Et rursus in consequentibus audis, Qui natus est ex Deo, non peccat: Qui facit peccatum, non vidit eum, neque cognovit eum: Omnis qui facit pec catum, de diabolo est. Ex Deo non est peccatum. Ite rum terret nos. Quomodo nati sumus ex Deo, et quomodo nos fatemur peccatores? An dicturi sumus, quia de Deo nati non sumus? Et quid faciunt ista Sacramenta in infantibus? Quid dixit Joannes? Qui natus est ex Deo, non peccat. Ipse Joannes iterum dixit, Si dixerimus quia peccatum non habemus, nosmet ipsos seducimus, et veritas in nobis non est. Magna quæstio est et angusta; et ad hanc solvendam inten- - tam fecerim Charitatem vestram. In nomine Domini cras quod inde dederit, disseremus.
The rest I commend to your Love, so as not to burden you. For this is the very question we labour to solve: that we call ourselves sinners; for if anyone says he is without sin, he is a liar. And in this same Epistle of John we find: "If we say that we have no sin, we deceive ourselves." For you ought to remember the earlier words: "If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us." And again in what follows you hear: "Whoever is born of God does not sin." "Whoever commits sin has not seen him, nor known him." "Everyone who commits sin is of the devil." Sin is not from God. Again he terrifies us. How are we born of God, and how do we confess ourselves sinners? Are we going to say that we are not born of God? And what are these sacraments doing in infants? What did John say? "Whoever is born of God does not sin." John himself also said, "If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us." It is a great and difficult question; and I would have your Love intent on solving it. In the name of the Lord, tomorrow we shall discuss what he grants on it.
1 John 1:8 (quotation, high confidence) · 1 John 3:9 (quotation, high confidence) · 1 John 3:6 (quotation, high confidence) · 1 John 3:8 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Augustine poses the question how those born of God, who 'do not sin', must still confess that they are sinners, and defers the answer to the next homily.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): noa ipsos seducimus → nos ipsos seducimus; in nobis non ext. → in nobis non est.; ILe rum → Ite rum; peccalum non habemus → peccatum non habemus.
Topics: Baptism
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 4.12 (PL 35:2011; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/4-1/#p-4-12). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-4-12) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.