Sermons to the People 354.1–354.9
Latin text: PL 38 (Latin text: Migne, PL 38, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: NPNF 1/6: Sermons on Selected Lessons of the New Testament (R. G. MacMullen, ed., 1888).
Chapter 354
354.1PL 39:1557
Hoc admonuit Dominus, cum Evangelium legeretur, quoniam qni credit in eum, credit in illum qui eum misit (Joan. XII, 44). Missum esse ad nos Salvatorem mundi, fides verissima tenet: quoniam Christum ipse prædicat Christus, hoc est corpus Christi toto orbe diffusum. In cœlis enim ille erat, et sævienti in terra persecutori dicebat, Quid me persequeris? Ubi Dominus sic expressit et hic se esse in nobis. Sic totus crescit: quia quemadmodum ille in nobis est hic, sic et nos ibi in illo sumus. Hoc facit compago charitatis. Ipse qui caput nostrum, Salvator est corporis sui. Prædicat ergo Christus Christum, praedicat corpus caput suum, et tuetur caput corpus suum. Et ideo nos mundus odit, sicut ab ipso Domino audivimus. Non enim Apostolis hoc dicebat paucis, quod odisset eos mundus; et quia gaudere deberent, cum eis detraherent homines et dicerent omnia mala adversum eos, quia propter haec merces eorum major esset in cœlis; non cis solis dixit Dominus, cum hæc dixit: sed dixit universo corpori suo, dixit omnibus membris suis. Quicumque in corpore ejus et membrum ejus esse voluerit, non miretur quia odit eum mundus.
The Lord reminded us of this when the Gospel was read, that whoever believes in him believes in him who sent him. That the Saviour of the world was sent to us, the truest faith holds: since Christ himself preaches Christ, that is, the body of Christ spread throughout the whole world. For he was in heaven, and he said to the persecutor raging on earth, “Why do you persecute me?” By this the Lord expressed that he is here too, in us. So he grows as a whole: because as he is here in us, so we too are there in him. This is what the bond of love does. He who is our head is the Saviour of his body. So Christ preaches Christ, the body preaches its head, and the head protects its body. And so the world hates us, as we have heard from the Lord himself. For he did not say this only to the few apostles, that the world would hate them, and that they ought to rejoice when men disparaged them and said all evil against them, because for this their reward would be greater in heaven; the Lord did not say it to them alone when he said it, but he said it to his whole body, he said it to all his members. Whoever wants to be in his body and to be his member, let him not wonder that the world hates him.
John 12:44 (quotation, high confidence) · John 4:42 (allusion, medium confidence) · Acts 9:4 (quotation, high confidence) · Eph 5:23 (allusion, high confidence) · John 15:18–19 (allusion, high confidence) · Matt 5:11–12 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ preaches Christ through his body, the Church, which is one with its head; all his members, not only the apostles, must expect the world's hatred.
- The removed heading “The members of Christ must incur the world's hatred, as he foretold” was Migne's marginal heading. The sermon is addressed to those vowed to continence.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's marginal heading; OCR slip; OCR slip in the reference): Christi membra in mundi odium, uti prædixit ipse, necesse est incurrant. Hoc admonuit → Hoc admonuit; (Joan. xn, 44) → (Joan. XII, 44); sicut ah ipso Domino → sicut ab ipso Domino.
Topics: Christology, Persecution
Cite (SBL): Augustine, Serm. 354.1 (PL 39:1557; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/354-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/354-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-354-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
354.2PL 39:1557
Corporis autem ejus sacramentum multi accipiunt: sed non omnes qui accipiunt sacramentum, habituri sunt apud eum eliam locum promissum membris cjus. Pene quidem sacramentum omnes corpus ejus dicunt, quia omnes in pascuis ejus simul pascunt: sed venturus est qui dividat, et alios ponat ad dexteram, alios ad sinistram. Et utraque pars dictura est, Domine, Domine, quando te vidimus, et ministravimus tibi? vel, Domine, quando te vidimus, et non ministravimus tibi? Pars utraque dictura est: uni tamen dicet, Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum; alteri, Ite in ignem æternum, qui præparatus est diabolo et angelis ejus. Non ergo solos inimicos nostros dcputare debemus, charissimi, quicumque bona conscientia Christi membra sumus; non solos eos inimicos nostros putare debemus, qui aperte foris sunt. Multo enim pejores sunt qui intus videntur, et furis sunt. Amant enim mundum; et ideo mali sunt. Et quidem de nobis ea sentiunt, quæ ipsi diligunt, et in hujus mundi quasi prosperitatibus quibus ingemiscimus, invident nobis. Ibi nos felices putant, ubi nos periclitamur. Felicitatem vero nostram internam nec noverunt; quia non gustaverunt. Quia vcro quidquid nobis temporaliter mundus arridet, magis est pcriculum, quam ornamentum nostrum, nesciunt; quia ista distinguere gaudia non noverunt.
Many receive the sacrament of his body: but not all who receive the sacrament will have with him the place promised to his members. Almost all, indeed, call the sacrament his body, because all feed together in his pastures: but he is to come who will divide, and put some on the right and others on the left. And both parts will say, “Lord, Lord, when did we see you and serve you?” or, “Lord, when did we see you and not serve you?” Both parts will say it; yet to one he will say, “Come, blessed of my Father, receive the kingdom”; to the other, “Go into the eternal fire which has been prepared for the devil and his angels.” So, dearly beloved, all of us who are members of Christ with a good conscience ought not to count as our enemies only those who are openly outside. For much worse are those who seem to be inside and are thieves. For they love the world, and so they are evil. And indeed they judge us by what they themselves love, and they envy us in the seeming prosperities of this world over which we groan. They think us happy where we are in danger. But our inner happiness they do not know, because they have not tasted it. That whatever the world smiles on us with in time is more a danger to us than an ornament, they do not know, because they do not know how to distinguish these joys.
Matt 25:32–34 (allusion, high confidence) · Matt 25:37 (allusion, high confidence) · Matt 25:44 (allusion, high confidence) · Matt 25:41 (quotation, high confidence) · 1 John 2:15 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: Not all who receive the sacrament of Christ's body will be among his members at the judgment; the worst enemies are those inside the Church who love the world and envy the faithful.
- “Are thieves” renders furis (probably for fures); Migne's reading may be foris (“are outside”).
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's marginal heading; OCR slip; stray letter): Membra Christi non solum eos qui foris, sed quoadam etiam intus patiuntur inimicos. Corporis autem ejus sacramentum mulli accipiunt → Corporis autem ejus sacramentum multi accipiunt; corpus ejus dicunt I, → corpus ejus dicunt,.
Topics: Eucharist, Eschatology
Cite (SBL): Augustine, Serm. 354.2 (PL 39:1557; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/354-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/354-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-354-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
354.3PL 39:1557
Unde hortamur Charitatem vestram, maxime quia vos videmus frequentius convenisse, qui propositum altius habetis, id est, in ipso corpore Christi ex ejus munere, non meritis vestris, excellenliorem locum tenetis, habentes conscientiam quae a Dco donata est. Nunc et ipsa malis ct invidis nostris in suspicionem venit. Ad hoc tamen mordetur, ut probetur. Si enim in ipsius continentiæ professionc laudes quærimus hominum, deficimus reprehensionihus hominum. Cum sis castus servus Dei, ecce te mundus suspicatur forsitan impudicum, et mordet, ct reprehendit, et libenter in tuis detractionibus immoratur; malevolæ quippe animas quasi dulciter sapit, quod pessime suspicatur; tu autem si propter laudes humanas continentiam suscipere voluisti, repreheusionibus humanis defecisti, et totum quod tibi proposueras, perdidisti. Porro autem si nosti dicere cum Apostolo, Gloria nostra hæc est, testimonium conscientiæ nostræ; non solum tibi reprehensionibus mercedem non minuit, sed et facit ampliorem. Tu tamen pro illo ora, ne tua mercede moriatur. Nam et hinc probamur, charissimi, quia si non haberemus inimicos, non essent pro quibus oraremus ex praecepto Domini nostri dicentis, Diligite inimicos vestros, et orate pro eis qui vos oderunt. Unde probamus, unde cor nostrum interrogamus, utrum hoc facere valcamus, si nullum inimicum, nullum reprehensorem, nullum detractorem, nullum malcdicum experiamur? Videtis ergo quia et mali necessarii sunt bonis. In fornace quodam modo aurificis sumus, hoc est, in hoc mundo. Si aurum non es, simul ardes. Si aurum es, palea tua est malus. Si et tu palea es, simul eritis fumus.
So we exhort your Charity, especially because we see that you have gathered in greater numbers, you who have a higher resolve, that is, who hold a more excellent place in the very body of Christ by his gift, not by your merits, having a conscience which has been given by God. Even this comes under suspicion from the wicked and from those who envy us. Yet it is bitten so that it may be tested. For if in the very profession of continence we seek the praise of men, we give way under the reproaches of men. Though you are a chaste servant of God, look, the world perhaps suspects you of being unchaste, and bites, and reproaches, and gladly lingers on disparaging you; for to a malevolent soul what it suspects most wickedly tastes, as it were, sweet; but if you wanted to take up continence for the sake of human praise, you have given way under human reproaches and lost everything you had resolved. But if you know how to say with the apostle, “Our glory is this, the testimony of our conscience,” the reproaches not only do not lessen your reward but even make it greater. Yet pray for him, that he may not die by your reward. For we are tested by this too, dearly beloved: if we had no enemies, there would be none for us to pray for, by the command of our Lord, who says, “Love your enemies, and pray for those who hate you.” How shall we test, how shall we question our heart whether we can do this, if we experience no enemy, no critic, no detractor, no reviler? You see, then, that the wicked too are necessary for the good. We are in a sense in the goldsmith's furnace, that is, in this world. If you are not gold, you burn up with the rest. If you are gold, the wicked man is your chaff. If you too are chaff, you will become smoke together.
2 Cor 1:12 (quotation, high confidence) · Matt 5:44 (quotation, high confidence) · Prov 17:3 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 4:7 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: Augustine tells those vowed to continence that slander tests whether they seek human praise or God's, and that enemies, whom they must love and pray for, are needed to try the good like gold in a furnace.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's marginal headings; OCR slips; OCR capital; OCR slip; stray letter): Continentia ipsorum ab invidis mordetur, ut probetur. Mali bonis necessarii. Uude horlamur → Unde hortamur; habentes conscientiam I quae → habentes conscientiam quae; Nun et ipsa malis → Nunc et ipsa malis; suspicntur → suspicatur; cuM Apostolo → cum Apostolo; aurificis sarnus → aurificis sumus; simul erilis fumus → simul eritis fumus.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Augustine, Serm. 354.3 (PL 39:1557; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/354-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/354-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-354-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
354.4PL 39:1557–1558
Verumtamen primum id noveritis, charissimi, in corpore Christi excellentiora membra esse non sola. Est enim conjugalis vita laudabilis, et habet in corpore Christi locum suum: sicut et in nostro corpore non ea sola habent locum, quæ excellentius locata sunt, sicut sensus in facie superiorem corporis partem occupaverunt; sed nisi pedes portarent, quidquid sublime est in terra jaceret. Unde Apostolus dicit: Et quæ inhonesta sunt nostra, magis necessaria sunt. Deus temperavit corpus, ut non essent scissuræ in corpore (I Cor. XII, 23-25). Novimus autem membra Christi, quæ conjugalem agunt vitam, si membra Christi sunt, id est, si fideles sunt, si futurum sæculum vel sperant, vel exspectant, si norunt quare signum Christi portent, sicut novimus quod honorem deferunt vobis; novimus quod meliores esse vos judicant, quam ipsi sunt. Sed quantum vos illi honorant, tantum et vos mutuam honorificentiam eis præstare debetis. Si enim est in vobis sanctitas, timete ne perdatis eam. Unde? Per superbiam. Aliter perit sanctitas casti, si adulter fuerit; aliter perit, si superbus flat. Et audeo dicere, conjugalem agentes vitam, si tenent humilitatem, superbis castis meliorcs sunt. Consideret enim Charitas vestra quod dico: diabolum attendite, numquid ei in judicio Dei objiciendum est adulterium aut fornicatio? Nihil horum facit, qui non habel carnem, Sola eum superbia et invidia mittit in ignem æternum. Servo ergo Dei cui subrepserit superbia, continuo ibi est et invidia. Non potest superbus esse non invidus. Invidia filia est superbiæ: sed ista mater nescit esse sterilis; ubi fuerit, continuo parit. Ut autem non sit in vobis, hoc cogitate, persecutionis tempore non solam Agnen fuisse coronatam virginem, sed et Crispinam mulierem: et forte, quod non dubitatur, aliqui tunc de continentibus defecerunt, et mulli de conjugatis pugnaverunt, atque vicerunt. Unde non frustra dicit Apostolus omnibus membris Christi: Alter alterum existimantes superiorem sibi, et honore mutuo præveniente. (Philipp. II, 3, et Rom. XII, 10). Hæc etenim si cogitetis, non eritis apud vos magni. Magis enim cogitare debetis quid vobis desit, quam quid vobis adsit. Quod habes. cave ne perdas: quod nondum habes, supplica ut habeas. In quantis sis minor, tibi cogitandum est; non in quantis sis major. Si enim cogitas quantum præcessisti alterum, time tumorem. Si vero cogitas quantum tibi adhuc deest, ingemiscis; ct cum ingemiscis, curaris, humilis eris, tutior ambulabis, non præcipitaberis, non inflaberis.
But first know this, dearly beloved: in the body of Christ the more excellent members are not the only ones. For married life is praiseworthy, and has its place in the body of Christ: just as in our body too not only those parts have a place which are placed more excellently, as the senses in the face occupy the upper part of the body; but unless the feet carried them, whatever is lofty would lie on the ground. Hence the apostle says: “And those parts of ours that are less honourable are more necessary. God has tempered the body, so that there may be no divisions in the body.” We know, indeed, that the members of Christ who lead married life, if they are members of Christ, that is, if they are faithful, if they either hope for or await the world to come, if they know why they bear the sign of Christ, as we know that they pay you honour; we know that they judge you to be better than they are. But as much as they honour you, so much ought you to show them honour in return. For if there is holiness in you, fear lest you lose it. How? Through pride. The holiness of the chaste perishes in one way if he becomes an adulterer; in another way it perishes if he becomes proud. And I dare to say: married people, if they keep humility, are better than proud celibates. Let your Charity consider what I say: look at the devil: is adultery or fornication to be charged against him in God's judgment? He does none of these, who has no flesh. Pride and envy alone send him into the eternal fire. [5] So in a servant of God into whom pride has crept, envy is at once there too. The proud man cannot but be envious. Envy is the daughter of pride: but this mother does not know how to be barren; wherever she is, she at once gives birth. So that it may not be in you, consider this: in the time of persecution not only Agnes, a virgin, was crowned, but also Crispina, a married woman; and perhaps—which is not doubted—some of the continent failed then, and many of the married fought and conquered. So not in vain does the apostle say to all the members of Christ: “Each regarding the other as superior to himself, and outdoing one another in showing honour.” For if you think on these things, you will not be great in your own eyes. For you ought to think more of what you lack than of what you have. What you have, beware lest you lose it; what you do not yet have, pray that you may have it. You must think in how many things you are less, not in how many you are greater. For if you think how far you have gone ahead of another, fear swelling. But if you think how much you still lack, you groan; and when you groan, you are healed, you will be humble, you will walk more safely, you will not be thrown headlong, you will not be puffed up.
1 Cor 12:22–25 (quotation, high confidence) · Phil 2:3 (quotation, high confidence) · Rom 12:10 (quotation, high confidence) · Matt 25:41 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Married people too are members of Christ's body, and humble married people are better than proud celibates; pride, mother of envy, ruins holiness, as the martyrdom of the married Crispina beside the virgin Agnes shows.
- Paragraph 5 begins inside this section, marked [5]; its marginal headings have been removed. Crispina was a married woman martyred at Theveste in 304; Agnes a virgin martyr of Rome.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's marginal headings; OCR capital; OCR slip; OCR slip in the reference; OCR slips; OCR slips in the reference; leaked paragraph number 5 and Migne's marginal headings (paragraph 5 begins here)): In Chrisii corpore nan soli contiuentes, sed etiam conjugati locum habent. Conjugati humiles superbis continentibus meliores. Verumtamen → Verumtamen; Dees temperavit corpus, at non essent → Deus temperavit corpus, ut non essent; (I Cor. xu, 23-25) → (I Cor. XII, 23-25); conjugalem agunt v'tam → conjugalem agunt vitam; quam ipsi sun!. → quam ipsi sunt.; 5- Superbia invidia mater. Agnes virgo et Crispina mulier, ambæ martyres. ContInens cogitet quid sibi desit, nou quid adsit. Servo ergo → Servo ergo; atque viccrunt.Unde → atque vicerunt. Unde; tPhilipp. II, 3, et Rom. xn, 10) → (Philipp. II, 3, et Rom. XII, 10); Hæc eLenim → Hæc etenim; lime tumorem → time tumorem.
Topics: Marriage, Martyrdom, Ethics
Cite (SBL): Augustine, Serm. 354.4 (PL 39:1557–1558; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/354-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/354-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-354-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
354.6PL 39:1558
Et vel saltem possint omnes de una charitate cogitare. Sola est enim quæ et vincit omnia, et sine qua nihil valent omnia, et quæ ubicumque fuerit trahit ad se omnia. Ipsa est quæ non æmulatur. Quaeris causam? Attende quod sequitur: Non inflatur ( I Cor. XIII, 4). Prior est in vitiis superbia, ut dicere coeperam, deinde invidia. Non enim invidia peperit superbiam, sed superbia peperit invidiam. Non enim invidet, nisi amor excellentiæ. Amor excellentiæ, superbia vocatur. Cum ergo in ordine prior sit superbia, sequatur autem invidia; Apostolus in laudibus charitatis noluit dicere prius, Non inflatur; et postea, Non æmulatur: sed prius dixit, Non æmulatur; postca. Non inflatur. Quare hoc? Quia cum dixisset, Non æmulatur, quasi quæsituro tibi causam, quare nou æmulatur; subdidit, Non inflatur. Ergo si ideo non æmulatur, quia non inflatur; si inflaretur, æmularetur. Hoc in vobis crescat, et anima solidatur, quia non inflatur. Scientia, ait Apostolus, inflat. Quid ergo? scientiam fugere debetis, ct electuri cstis nihil scire potius quam inflari? Utquid vobis loquimur, si melior est ignorantia qnam scienlia? utquid vobis disputamus? utquid ista distinguimus? utquid quod nostis admonemus, quod non nostis inferimus, si scientia cavenda est, ne inflet? Ergo amate scientiam, sed anteponite charitatem. Scientia si sola sit, inflat. Quia vero charitas ædificat, non permittit scientiam inflari. Ibi ergo inflat scientia, ubi charitas non ædificat: ubi ante it et ædificat, solidata est. Non est ibi inflatio, ubi petra est fundamentum.
And at least let all be able to think about the one love. For it alone both conquers all things, and without it all things are worth nothing, and wherever it is it draws all things to itself. It is love that is not jealous. Do you ask the cause? Notice what follows: “It is not puffed up.” Among vices pride comes first, as I had begun to say, then envy. For envy did not give birth to pride, but pride gave birth to envy. For nothing envies but love of excelling. Love of excelling is called pride. Since, then, in order pride is first and envy follows, the apostle in the praises of love did not want to say first, “It is not puffed up,” and afterwards, “It is not jealous”; but he said first, “It is not jealous,” afterwards, “It is not puffed up.” Why this? Because when he had said, “It is not jealous,” as if you were going to ask the cause why it is not jealous, he added, “It is not puffed up.” So if it is not jealous because it is not puffed up, if it were puffed up it would be jealous. Let this grow in you, and the soul is made solid, because it is not puffed up. “Knowledge,” says the apostle, “puffs up.” What then? Ought you to flee knowledge, and will you choose to know nothing rather than be puffed up? Why do we speak to you, if ignorance is better than knowledge? Why do we discuss with you? Why do we draw these distinctions? Why do we remind you of what you know and bring in what you do not know, if knowledge is to be avoided lest it puff up? So love knowledge, but put love first. Knowledge, if it is alone, puffs up. But because love builds up, it does not allow knowledge to be puffed up. So knowledge puffs up where love does not build up: where love goes before and builds up, it is made solid. There is no puffing up where the rock is the foundation.
1 Cor 13:4 (quotation, high confidence) · 1 Cor 8:1 (quotation, high confidence) · 1 Cor 3:11 (allusion, medium confidence) · Matt 7:24–25 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: Love is not jealous because it is not puffed up, for pride gives birth to envy; knowledge should be loved, but love put before it, so that it builds up instead of puffing up.
- The digital text has no paragraph 5 here; it begins inside 354.4.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's marginal headings; OCR slip (probable reading); OCR slip; OCR slip (probable reading)): Superbia quid est, et cur parit invidiam. An fugienda scientia, ne inflet. Et minam possint → Et vel saltem possint; et viucilomnia → et vincit omnia; Ipsa esi quæ → Ipsa est quæ; quasi quæsiturus cras causam → quasi quæsituro tibi causam; nihil scire potius quam illnari → nihil scire potius quam inflari; ubi anteit ædificat → ubi ante it et ædificat; Nun est ibi inflatio → Non est ibi inflatio.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Augustine, Serm. 354.6 (PL 39:1558; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/354-6). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/354-6
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-354-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
354.7PL 39:1558–1559
Quantum autem tentat inflatio, hoc est, elatio, ut propter hoc vitium etiam tantus ille Apostolus appositum sibi esse diceret stimulum carnis angelum satanæ, a quo colaphizaretur! Qui colaphizalur, caput ejus tunditur, ne erigatur: nam et ibi de scientia metus crat inflationis, hoc est elationis. Ait enim: In magnitudine revelationum mearum ne extollar. Ibi ergo metuenda erat elalio. ubi magnarum rerum crat revelatio: In magnitudine revelationum mearum ne extollar, datus est mihi stimulus carnis meæ, angelus satanæ, qui me colaphizet. Propter quod ter Dominum rogavi, ut auferret eum a me: et dixit mihi, Sufficit tibi gratia mea; nam virtus in infirmitate perficitur. Petitæger, ut quod ad salutem apponit medicus, cum voluerit ægrotus auferatur. Medicus dicit: Non; mordet, sed sanat. Tu dicis: Tolle quod mordet. Medicus dicit: Non tollo, quia sanat. Tu ad medicum quare venisti? Sanari, an molestiam non pati? Nun ergo exaudivit Dominus Paulum ad voluntatem, quia exaudivit ad sanitatem. Nam non est magnum,exaudiri a Deo ad volunlalem; non est magnum. Ne putetis magnum esse hoc, quando quisquc orat, pro magno, si exauditur. Quære quid oret, quære in quo exaudiatur. Nam non habeatis pro magno, exaudiri ad voluntalem: habete pro magno, exaudiri ad utilitatem. Ad voluntalem etiam dæmones exauditi sunt, et ad porcos quos petierant, ire permissi sunt. Ad voluntatem etiam princeps eorum exauditus est diabolus; a quo petitus Job tentandus non est negatus, ut esset ille probatus, iste confusus (Job I et II). Ad voluntatem etiam Israelitæ exauditi sunt; et cum adhuc cibus esset in ore ipsorum, nostis quæ consecuta sint (Num. XI). Nolite ergo pro magno habere, exaudiri ad volontatem. Aliquando Deus iratus dat quod petis, et Deus propitius negat quod petis. Cum vero ea quæ Deus laudat, qure Deus præcipit, quæ Deus in futuro sæculo promittit, ab illo petitis; securi petite, et incumbite, quantum potestis, orationibus, ut sumatis. Illa enim propitio Deo conceduntur: Illa ejus non ira, sed misericordia largiuntur. Qunndo antem petitis temporalia, cum modo petite, cum timore petite: illi committite, ut si prosunt, det; si scit obesse, non det. Quid autem obsit, quid prosit, medicus novit, non ægrotus.
How much does inflation, that is, self-exaltation, tempt, that because of this vice even that great apostle said that a thorn of the flesh, an angel of Satan, had been set on him to buffet him! When someone is buffeted, his head is struck so that it may not be lifted up: for there too there was fear of inflation, that is, of exaltation, from knowledge. For he says: “Lest I be exalted by the greatness of my revelations.” So exaltation was to be feared where there was revelation of great things: “Lest I be exalted by the greatness of my revelations, there was given me a thorn of my flesh, an angel of Satan, to buffet me. For this I asked the Lord three times to take it away from me; and he said to me, My grace is sufficient for you; for power is made perfect in weakness.” The sick man asks that what the doctor applies for health be taken away when the sick man wants it. The doctor says: “No; it bites, but it heals.” You say: “Take away what bites.” The doctor says: “I do not take it away, because it heals.” Why did you come to the doctor? To be healed, or not to suffer discomfort? So the Lord did not hear Paul according to his will, because he heard him for his health. For it is no great thing to be heard by God according to one's will; it is no great thing. Do not think this great, when someone prays, as something great if he is heard. Ask what he prays for; ask in what he is heard. For do not count it great to be heard according to one's will; count it great to be heard for one's good. Even the demons were heard according to their will, and were allowed to go into the pigs they had asked for. Even their prince, the devil, was heard according to his will: when he asked for Job to be tempted, he was not refused, so that the one might be proved and the other confounded. Even the Israelites were heard according to their will; and while the food was still in their mouths, you know what followed for them. So do not count it great to be heard according to your will. Sometimes God in anger gives what you ask, and God in favour refuses what you ask. But when you ask of him the things that God praises, that God commands, that God promises in the world to come, ask confidently, and apply yourselves as much as you can to prayers, that you may receive. For those are granted by God when he is favourable; those are bestowed not by his anger but by his mercy. But when you ask for temporal things, ask with measure, ask with fear: entrust it to him, so that if they profit, he may give; if he knows they harm, he may not give. What harms and what profits the doctor knows, not the sick man.
2 Cor 12:7–9 (quotation, high confidence) · Mark 5:12–13 (allusion, high confidence) · Job 1:11–12 (allusion, high confidence) · Num 11:33 (allusion, high confidence) · Ps 78:30–31 (77:30-Ps Vulg.) (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Paul's thorn in the flesh was not removed because God heard him for his health, not his wish; eternal goods should be asked confidently, temporal ones with restraint, leaving the choice to God the physician.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's marginal headings; OCR capital; OCR slip; OCR slip in the reference; OCR slips; OCR slips (probable reading); quotation marks of the print and OCR slips): Exaudiri optemus, non ad voluntatem, sed ad sanitatem. Ætertia quomodo petenda, quomodo temporalia. Quantum → Quantum; c III magnitudine revelationum « mearum ne extollar, datus est mihi stimulus canus « meæ, angelus satanæ. qui me colaphizet. Propter « quod ter Dominum rogavi, ut auferre! eum a me: « et dixit mihi, Sufficil tibi gratia mea; nam virtus in < infirmitate perficitur i. → In magnitudine revelationum mearum ne extollar, datus est mihi stimulus carnis meæ, angelus satanæ, qui me colaphizet. Propter quod ter Dominum rogavi, ut auferret eum a me: et dixit mihi, Sufficit tibi gratia mea; nam virtus in infirmitate perficitur.; vQluerit → voluerit; Quære quid ora!. quære in qno → Quære quid oret, quære in quo; (Jvb I et II ) → (Job I et II); nostis qu;e consecuti Mot → nostis quæ consecuta sint; Deus propitius legat → Deus propitius negat; medicus novit, non apgrotus → medicus novit, non ægrotus.
Topics: Prayer
Cite (SBL): Augustine, Serm. 354.7 (PL 39:1558–1559; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/354-7). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/354-7
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-354-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
354.8PL 39:1559
Sunt ergo continentes humiles, sunt superbi. Non sibi promittant superbi regnum Dei. Excellentior locus est, quo ducit continentia: sed qui se exaltat, humiliabitur. Quid quæris celsiorem locum appetitu celsitudinis, quem potes apprehendere retentione humilitatis? Si extollis te, Deus dejicit te: si tu dejicis te, Deus elevat te. Sententia Domini est: nec addi aliquid, nec detrahi potest. Usque adco autem continentes homines plerumque superbiunt, ut non solum quibuscumque hominibus, sed etiam parentibus ingrati sint, et adversus parentes extollantur. Quare? Quia illi genucrunt, isti nuptias contempserunt. Unde ingrati essent qui nuptias contempsissent, nisi illi genuissent? Sed melior est filius patre suo conjugato, quia ipse non duxit uxorem: et melior est filia matre sua maritata, quia ipsa non quæsivit virum. Si superbior, nullo modo melior: si melior, sine dubitatione humilior. Si vis te invenire meliorem, interroga animam tuam, si vidcs ibi inflationem. Ubi inflatio est, inanitas est. Diabolus ubi inane invenerit, nidum facere molitur.
There are, then, humble continent people, and there are proud ones. Let the proud not promise themselves the kingdom of God. The place to which continence leads is more excellent: but whoever exalts himself will be humbled. Why do you seek a higher place by craving height, when you can grasp it by holding on to humility? If you lift yourself up, God casts you down; if you cast yourself down, God lifts you up. It is the Lord's sentence: nothing can be added to it or taken from it. But continent people are often so proud that they are ungrateful not only to anyone at all but even to their parents, and are lifted up against their parents. Why? Because those begot, and these despised marriage. How would those who had despised marriage exist to be ungrateful, unless the others had begotten them? “But a son is better than his married father, because he himself did not take a wife; and a daughter is better than her married mother, because she herself did not seek a husband.” If prouder, in no way better; if better, without doubt humbler. If you want to find yourself better, question your soul, whether you see puffing up there. Where there is puffing up, there is emptiness. Where the devil finds emptiness, he strives to make a nest.
Luke 14:11 (quotation, high confidence) · Deut 4:2 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: Continence leads to a higher place only with humility; celibates who despise their married parents are not better but worse, since pride is emptiness where the devil nests.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): Sunt ergo continentes hnmiles → Sunt ergo continentes humiles; retontione humilitatis → retentione humilitatis; eontinentes homines → continentes homines.
Cite (SBL): Augustine, Serm. 354.8 (PL 39:1559; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/354-8). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/354-8
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-354-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
354.9PL 39:1559
Denique, fratres mei, audeo dicere, superbis continentibus expedit cadere, ut in co ipso in quo se extollunt humilientur. Quid enim prodest cui inest continentia, si dominatur superbia? Contempsit unde natus est homo, et appetit unde cecidit diabolus. Nuptias contempsisti, bene fecisti; aliquid melius elegisti: sed noli superbire. De nuptiis homo natus est, de superbia angeli ceciderunt. Si singula vestra bona considerem, melior es patre tuo, qui nuptias contempsisti; et tu melior matre tua, quae nuptias contempsisti. Etenim melior est virginalis sanctitas, quam pudicitia conjugalis. Ista duo simul si comparentur, melius est illud quam illud: quis dubitat? Sed addendo alia duo, superbiam et humilitatem; in istis duobus interrogo vos, et de his respondete mihi: Quid est melius, superbia, an humilitas? Respondes, Humilitas. Junge illam virginali sanctitati. Superbia vero non solum non sit in virginitate tua, sed non remaneat nec in matre tua. Si enim tu tenucris superbiam, et tua mater humilitatem, melior erit mater quam filia. Iterum comparabo vos. Jam dudum singula cum intenderem, meliorem te inveneram: modo bina cum intendo, non dubito preferre humilem mulierem virgini superbæ. Et quomodo præferre? Videte quomodo praefero illam, quam modo comparabam. Bona pudicitia conjugalis est, melior integritas virginalis. Duo bona comparabam, non malum et bonum; sed bonum et melius distinguebam. Porro autem duo illa cum posuero, superbiam et humilitatem, numquid possumus dicere, Bonum est superbia, sed melior est humilitas? Sed quid dicimus? Superbia malum est, humilitas bonum: et superbia magnum malum, humilitas magnum bonum. Si ergo horum duorum unum est malum, et alterum bonum: jungitur malum ad majus tuum bonum, et fit totum malum: jungitur bonum ad matris tuae minus bonum, et fit magnum bonum. Mino. rem locum habebit mater in regno coelorum, quoniam maritata est, quam filia, quoniam virgo est. Majorem enim locum filia virgo, minorem locum mater maritata, ambæ tamen ibi: quomodo fulgida stella, obscura stella, ambæ tamen in caelo. Si vero mater tua fuerit humilis, tu superba: illa habebitqualemcumque locum, tu autem nullum locum. Et quis invenit alterum locum qui ibi non habuerit locum, nisi cum illo qui inde cecidit, stantemque dejecit? Inde cecidit diabolus, unde stantem dejecit hominem. Dejecit stantem: sed Christus descendens erexit jacentem. Unde te tamen erexit Dominus tuus, attende. Humilitate erexit, factus obediens usque ad mortem, humilia vit semet ipsum. Princeps tuus humilis,et tu superbus?Caput humile, et membrum superbum? Absit. Non vult esse de corpore capitis humilis, qui amat superbiam. SI autem non fuerit, videat ubi crit. Ego nolo dicere, ne amplius videar terruisse. Imo utinam terruerim, et aliquid egerim. Utinam qui sic fuerat, vel quæ sic fuerat, non sit ulterius. Utinam verba ista infuderim, et non effuderim. Totum sperandum est de misericordia Dei: quia qui terret, contristat; qui contristat, consolatur; sed si qui contristatus est, emendatur.
Finally, my brothers, I dare to say that it is profitable for proud continent people to fall, so that they may be humbled in that very thing in which they exalt themselves. For what does it profit one in whom there is continence if pride dominates? He has despised that from which man was born, and he craves that from which the devil fell. You have despised marriage: you did well; you chose something better: but do not be proud. From marriage man was born; from pride the angels fell. If I consider your goods one by one, you, man, are better than your father, since you despised marriage; and you, woman, better than your mother, since you despised marriage. For virginal holiness is better than conjugal chastity. If these two are compared together, the one is better than the other: who doubts it? But adding two others, pride and humility, I ask you about these two, and answer me about them: which is better, pride or humility? You answer, humility. Join it to virginal holiness. But let pride not only not be in your virginity, but not remain even in your mother. For if you hold on to pride and your mother to humility, the mother will be better than the daughter. Again I will compare you. Before, when I attended to things singly, I had found you better: now that I attend to them two by two, I do not hesitate to prefer a humble married woman to a proud virgin. And how do I prefer her? See how I prefer her whom I was just comparing. Conjugal chastity is good, virginal integrity better. I was comparing two goods, not an evil and a good; I was distinguishing good and better. But when I set down those two, pride and humility, can we say, “Pride is good, but humility is better”? But what do we say? Pride is evil, humility good; and pride a great evil, humility a great good. If, then, of these two one is evil and the other good, the evil is joined to your greater good, and the whole becomes evil; the good is joined to your mother's lesser good, and it becomes a great good. The mother will have a lower place in the kingdom of heaven, because she was married, than the daughter, because she is a virgin. For the virgin daughter a greater place, the married mother a lesser place, yet both there: as a bright star and a dim star are both in the sky. But if your mother is humble and you proud, she will have some place or other, but you no place. And who finds another place, not having had a place there, except with him who fell from there and threw down the one who was standing? The devil fell from where he threw down the man who was standing. He threw down the one standing: but Christ, coming down, raised up the one lying. Yet see how your Lord raised you up. He raised you by humility: “becoming obedient to death, he humbled himself.” Your prince humble, and you proud? The head humble, and a member proud? Far from it. Whoever loves pride does not want to belong to the body of the humble head. But if he does not belong to it, let him see where he will be. I do not want to say it, lest I seem to have frightened too much. Or rather, would that I have frightened, and achieved something. Would that whoever, man or woman, was so may no longer be so. Would that I have poured these words in and not poured them out. Everything is to be hoped for from God's mercy: because he who frightens saddens; he who saddens consoles; but only if the one saddened is corrected.
Isa 14:12–15 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 15:41 (allusion, medium confidence) · Phil 2:8 (quotation, high confidence) · Eph 5:23 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 7:38 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Virginity is better than marriage, but humility is better than pride; a humble married mother is better than a proud virgin daughter, who has no place in Christ's humble body.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's marginal headings; OCR slip): Conjugatus humilis quantum melior continente superbo. Continens superbus locum non habet in regno Dei. Denique → Denique; aliquid 'Helius elegisti → aliquid melius elegisti; ampEius → amplius.
Cite (SBL): Augustine, Serm. 354.9 (PL 39:1559; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/354-9). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/354-9
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-354-9) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).