On the Predestination of the Saints 19–21
Latin text: PL 44 (Latin text: Migne, Patrologia Latina 44 (Benedictine text), digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0; the OCR is noisy and is corrected in translation).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 5 (1887), "On the Predestination of the Saints.".
Chapter 19
19PL 44:987–989
Sed hi nostri, de quibus et pro quibus nunc agimus, forsitan dicunt, Pelagianos hoc apostolico testimonio refutari, ubi dicit ideo nos electos in Christo et prædestinatos ante mundi constitutionem, ut essemus sancti et immaculati in conspectu ejus in charitate. Ipsi enim putant, « acceptis praeceptis jam per nos ipsos fieri liberae voluntatis arbitrio sanctos et immaculatos, in conspectu ejus in charitate: quod futurum Deus quoniam praescivit, » inquiunt, < ideo nos ante mundi constitutionem elegit et prædestinavit in Christo. » Cum dicat Apostolus, Non quia futuros tales nos esse praescivit, sed ut essemus tales per ipsam electionem gratiae suæ, qua gratificavit nos in dilecto Filio suo. Cum ergo nos prædestinavit, opus suum præscivit, quo nos sanctos et immaculatos facit. Unde recte hoc testimonio Pelagianus error arguitur. « Nos autem dicimus, » inquiunt, < nostram Deum non præscisse nisi fidem, qua credere incipimus, et ideo nos elegisse ante mundi constitutionem, ac prædestinasse, ut etiam sancti et immaculati gratia atque opere ejus essemus. » Sed audiant et ipsi in hoc testimonio, ubi dicit, Sortem consecuti sumus, prædestinati secundum propositum, qui universa operatur. Ipse ergo ut credere incipiamus operatur, qui universa operatur. Vocationem quippe illam de qua dictum est, Sine pœnitentia enim sunt dona et vocatio Dei; et de qua dictum est, Non ex operibus, sed ex vocante; cum posset dicere, Sed ex credente: et electionem quam significavit Dominus, dicens, Non vos me elegistis, sed ego vos elegi; nec fides ipsa praecedit. Non enim quia credidimus, sed ut credamus elegit nos: ne priores eum elegisse dicamur, falsumque sit, quod absit, Non vos me elegistis, sed ego vos elegi. Nec quia credidimus, sed ut credamus vocamur: atque illa vocatione, quæ sine pœnitentia est, id prorsus agitur et pergitur, ut credamus. Nec omnia replicanda sunt de hac re tam multa quæ diximus. Denique et in hujus testimonii consequentibus. Deo gratias agit Apostolus pro his qui crediderunt, non utique quoniam eis annuntiatum est Evangelium, sed quoniam crediderunt. Ait enim: In quo et vos audientes verbum veritatis Evangelium salutis vestræ, in quo credentes signati estis Spiritu promissionis sancto, qui est pignus hæreditatis nostræ, in redemptionem acquisitionis, in laudem gloriæ ipsius: propter hoc et ego audita fide vestra in Christo Jesu et in omnes sanctos, non cesso gratias agere pro vobis. Nova erat et recens eorum fides prædicato sibi Evangelio: qua fide audita, gratias Deo pro eis agit Apostolus. Si homini gratias ageret pro eo quod illum vel putaret non præstitisse vel nosset, adulatio vel irrisio verius quam gratiarum actio diceretur. Nolite errare; Deus non irridetur (Galat. vi, 7): donum enim ejus est etiam incipiens fides, ne Apostoli falsa vel fallax gratiarum actio merito judicetur. Quid illud? nonne initium fidei apparet Thessalonicensium, de quo tamen idem apostolus Deo gratias agit, dicens, Propterea et nos gratias agimus Deo sine intermissione, quoniam cum percepissetis a nobis verbum auditus Dei, excepistis non ut verbum hominum, sed sicut est vere verbum Dei, quod operatur in vobis, cui credidistis ( I Thess. u, 13)? Quid est quod hinc Deo gratias agit? Nempe vanum est atque inane, si cui gratias agit, hoc ipse non fecit. Sed quia hoc vanum et inane non est, profecto Deus cui de hoc opere gratias agit, ipse fecit, ut cum percepissent ab Apostolo verbum auditus Dei, exciperent illud non ut verbum hominum, sed sicut est vere, verbum Dei. Deus igitur operatur in cordibus hominum, vocatione illa secundum propositum suum, de qua multum locuti sumus, ut non inaniter audiant Evangelium, sed eo audito convertantur et credant, excipientes non ut verbum hominum, sed sicut est vere verbum Dei.
But these brothers of ours, about whom and for whom we are now acting, perhaps say that the Pelagians are refuted by this apostolic testimony, where he says that we were chosen in Christ and predestined before the foundation of the world so that we might be holy and blameless before him in love. For they think that, “having received the commandments, we now become holy and blameless before him in love by ourselves, by the choice of free will; and since God foreknew this as future,” they say, “he therefore chose and predestined us in Christ before the foundation of the world.” Whereas the Apostle says that he did so not because he foreknew that we would be such, but so that we might be such through that very election of his grace, by which he has graced us in his beloved Son. When, then, he predestined us, he foreknew his own work, by which he makes us holy and blameless. Hence the Pelagian error is rightly refuted by this testimony. “But we say,” they say, “that God foreknew nothing of ours except the faith by which we begin to believe, and therefore he chose and predestined us before the foundation of the world, so that we might also be holy and blameless by his grace and work.” But let them too hear in this testimony where he says, “We have obtained an inheritance, having been predestined according to the purpose of him who works all things.” He, then, who works all things works that we begin to believe. For neither that calling of which it is said, “For the gifts and calling of God are without repentance,” and of which it is said, “Not of works, but of him who calls” (when he could have said, “but of him who believes”), nor the election which the Lord signified when he said, “You did not choose me, but I chose you,” is preceded by faith itself. For he chose us not because we believed, but so that we might believe; lest we say that we chose him first, and so, far be it, “You did not choose me, but I chose you” be false. Nor are we called because we believed, but so that we may believe; and by that calling, which is without repentance, this is altogether brought about and carried through, that we believe. Nor need all the many things we have said on this matter be gone over again. Then too, in what follows this testimony, the Apostle gives thanks to God for those who have believed; not, certainly, because the gospel was announced to them, but because they believed. For he says: “In whom you too, having heard the word of truth, the gospel of your salvation, in whom believing you were sealed with the Holy Spirit of promise, who is the pledge of our inheritance, for the redemption of possession, to the praise of his glory. For this reason I too, having heard of your faith in Christ Jesus and toward all the saints, do not cease to give thanks for you.” Their faith was new and recent, the gospel having been preached to them; and having heard of this faith, the Apostle gives thanks to God for them. If he gave thanks to a man for what he thought or knew that man had not provided, it would more truly be called flattery or mockery than thanksgiving. “Do not be deceived; God is not mocked”; for even faith in its beginning is his gift, lest the Apostle's thanksgiving be rightly judged false or deceitful. What of this? Does not the beginning of the faith of the Thessalonians appear, for which the same apostle nevertheless gives thanks to God, saying, “For this reason we too give thanks to God without ceasing, because when you received from us the word of hearing of God, you received it not as the word of men, but as it truly is, the word of God, which works in you who have believed”? Why does he give thanks to God for this? Surely it is vain and empty if he to whom he gives thanks did not himself do it. But since this is not vain and empty, God, to whom he gives thanks for this work, himself certainly did it, so that when they received from the Apostle the word of hearing of God, they received it not as the word of men, but as it truly is, the word of God. God therefore works in the hearts of men, by that calling according to his purpose of which we have spoken much, so that they do not hear the gospel in vain, but, having heard it, are converted and believe, receiving it not as the word of men but as it truly is, the word of God.
Eph 1:4 (allusion, high confidence) · Eph 1:6 (allusion, high confidence) · Eph 1:11 (quotation, high confidence) · Rom 11:29 (quotation, high confidence) · Rom 9:12 (quotation, high confidence) · John 15:16 (quotation, high confidence) · Eph 1:13 (quotation, high confidence) · Eph 1:14 (quotation, high confidence) · Eph 1:15 (quotation, high confidence) · Eph 1:16 (quotation, high confidence) · Gal 6:7 (quotation, high confidence) · 1 Thess 2:13 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Against the brothers' view that God foreknew only the beginning of faith, Augustine argues from Eph 1 and Paul's thanksgivings for the faith of the Ephesians and Thessalonians that the beginning of faith is God's work.
- The views quoted are those reported of the brothers in Gaul.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR; OCR and footnote mark; footnote mark): electos in Christo ct prædestinatos → electos in Christo et prædestinatos; constitutionem elegit ct praedestinavit → constitutionem elegit et prædestinavit; ne priores eum elcgisse dicamnr → ne priores eum elegisse dicamur; falsumque sic, quod absit → falsumque sit, quod absit; atque illa vocalione → atque illa vocatione; pOenitentia est → pœnitentia est; de hac ro tam multa → de hac re tam multa; Evangelium.saluti. vestræ → Evangelium salutis vestræ; Nova erat ct recens eorum fides prædicato sibi Evangelio " → Nova erat et recens eorum fides prædicato sibi Evangelio:; Si honiini gratias → Si homini gratias; Deus non irridetur 1 ( Galal. vi, 7) → Deus non irridetur (Galat. vi, 7); ne Apostoli Mulsa vel fallax gratiarum actio merilo judicetur → ne Apostoli falsa vel fallax gratiarum actio merito judicetur; hoc ipse non fecit 2. → hoc ipse non fecit.; de qua multum locutisumus, ut non inauiter audiant → de qua multum locuti sumus, ut non inaniter audiant; sed sicnt est vere verbum Dei → sed sicut est vere verbum Dei.
Topics: Heresy
Cite (SBL): Augustine, Praed. 19 (PL 44:987–989; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-praedestinatione-sanctorum/19/#p-19). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-praedestinatione-sanctorum-19) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 44 (Benedictine text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged), then compared section by section with the public-domain English of NPNF¹ 5 (Holmes and Wallis, 1887); differences checked against the Latin.
Chapter 20
20PL 44:989–991
Illud etiam initium fidei hominum donum Dei esse nos admonet, cum hoc significet Apostolus dicens in Epistola ad Colossenses: Orationi instate, vigilantes in illa in gratiarum actione, orantes simul et pro nobis, ut Deus aperiat nobis ostium verbi sui ad loquendum mysterium Christi, propter quod etiam vinctus sum, ut manifestem illud ita ut oportet me loqui ( Coloss. IV, 2-4). Quomodo aperitur ostium verbi, nisi cum sensus aperitur audientis ut credat, et initio fidei facto, ea quae ad ædificandam salubrem doctrinam praedicantur et disputantur admittat; ne per infidelitatem corde clauso, ea quæ dicuntur improbet ac repellat? Unde et ad Corinthios ait: Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten; ostium enim mihi apertum est magnum et evidens, et adversarii multi. Quid hic aliud potest intelligi, nisi prædicato ibi per eum primitus Evangelio credidisse multos, et multos ejusdem fidei adversarios exstitisse, secundum illud Domini, Nemo ad me venit, nisi cui datum fuerit a Patre meo: et, Vobis datum est nosse mysterium regni cælorum; illis autem non est datum. Ostium ergo apertum est in eis quibus datum est, adversarii autem multi ex eis quibus non est datum. Itemque ad eosdem in secunda Epistola idem apostolus: Cum venissem, inquit, in Troadem in Evangelium Christi, et ostium mihi apertum esset in Domino, non habui requiem spiritui meo, eo quod non inveni Titum fratrem meum: sed vale illis faciens exii in Macedoniam. Quibus vale fecit, nisi eis qui crediderant, in quorum scilicet cordibus evangelizanti apertum est ostium? Quid autem adjungat attendite: Deo autem, inquit, gratias, qui semper triumphare nos facit in Christo, et odorem notitiæ suæ per nos manifestat in omni loco: quia Christi bonus odor sumus Deo, in his qui salvi fiunt, et in his qui pereunt; quibusdam quidem odor mortis in mortem, quibusdam autem odor vitæ in vitam. Ecce unde gratias agit miles acerrimus et defensor invictissimus gratiæ: ecce unde gratias agit, quia Christi bonus odor sunt Apostoli Deo, et in his qui salvi fiunt gratia ejus et in his qui pereunt judicio ejus. Sed ut minus succenseatur hæc parum intelligentibus, ipse admonet, cum adjungit et dicit, Et ad hæc quis idoneus? Verum redeamus ad ostii apertionem, qua initium fidei audientium significavit Apostolus. Quid est enim, Orantes simul et pro nobis, ut Deus aperiat nobis ostium verbi; nisi apertissima demonstratio, etiam ipsum initium fidei esse donum Dei? Non enim orando peteretur ab eo, nisi ab ipso tribui crederetur. Hoc donum cœlestis gratiæ in illam purpurariam descenderat, cui, sicut Scriptura dicit in Actibus Apostolorum, Deus aperuerat sensum ejus, et intendebat in ea quæ a Paulo dicebantur. Sic enim vocabatur, ut crederet. Agit quippe Deus quod vult in cordibus hominum, vel adjuvando, vel judicando, ut etiam per eos impleatur quod manus ejus et consilium prædestinavit fieri. Frustra itaque etiam illud, quod Regnorum et Paralipomenon Scriptura teste probavimus, cum Deus vult fieri quod non nisi volentibus hominibus oportet fieri, inclinari eorum corda ut hoc velint ( i Reg. x, 26, et I Paral. xn, 18), eo scilicet inclinante qui in nobis mirabili modo et ineffabili operatur et velle, ad causam de qua disserimus, non pertinere dixerunt ( Supra, in Epist. Hilarii, n. 7 ). Quid est aliud, nihil dicere, et tamen contradicere? nisi forte cur eis hoc visum sit, rationem vobis aliquam reddiderunt, quam vos in litteris vestris tacere maluistis. Sed quæ illa esse possit ignoro. An forte quia ostendimus hoc Deum egisse in cordibus hominum, et ad hoc perduxisse quorum ei placuit voluntates, ut rex constitueretur Saül sive David; ideo hæc exempla causæ huic convenire non putant, quoniam non hoc est temporaliter regnare in hoc saeculo, quod est in æternum regnare cum Deo; ac per hoc existimant ad regna terrena facienda Deum inclinare, ad regnum vero cœleste obtinendum Deum non inclinare quorum voluerit voluntates? Sed puto propter regnum cœlorum, non propter regnum terrenum esse dictum, Inclina cor meum in testimonia tua; vel, A Domino gressus hominis diriguntur, et viam ejus volet ( Psal. XXXVI, 23); vel, Paratur voluntas a Domino (Prov. VIII, sec. LXX); vel, Fiat Dominus noster nobiscum, sicut erat cum patribus nostris: non derelinquat nos, nec avertat nos a se; inclinet corda nostra ad se, ut eamus in omnibus viis ejus; vel, Dabo eis cor cognoscendi me, et aures audientes; vel, Dabo eis cor aliud, et spiritum novum dabo eis ( Ezech. XI, 19). Audiant etiam illud, Spiritum meum dabo in vobis et faciam ut in justificationibus meis ambuletis, et judicia mea observetis et faciatis ( Id. XXXVI, 27): audiant, A Domino diriguntur gressus viri; mortalis autem quomodo intelligit vias suas ( Prov. xx, 24)? audiant, Omnis vir videtur sibimetipsi justus; dirigit autem corda Dominus ( Id. XXI, 2 ): audiant, Crediderunt quotquot erant ordinati in vitam æternam. Audiant haec, et alia quæcumque non dixi, quibus ostenditur Deus ad regnum etiam caelorum et ad vitam aeternam parare et convertere hominum voluntates. Cogitate autem quale sit, ut credamus ad constituenda regna terrena hominum voluntates operari Deum, et ad capessendum regnum cœlorum homines operari voluntates suas.
That the very beginning of men's faith is the gift of God the Apostle also reminds us, when he signifies it in the Epistle to the Colossians, saying: “Continue in prayer, watching in it with thanksgiving, praying also for us at the same time, that God may open to us a door of the word to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds, that I may make it manifest as I ought to speak.” How is a door of the word opened, unless when the understanding of the hearer is opened so that he believes, and, the beginning of faith having been made, admits what is preached and argued for building up sound doctrine; lest, his heart being shut by unbelief, he disapprove and reject what is said? Hence he says to the Corinthians too: “But I will remain at Ephesus until Pentecost; for a great and evident door has been opened to me, and there are many adversaries.” What else can be understood here, but that when the gospel was first preached there by him many believed, and many adversaries of that same faith appeared, according to that saying of the Lord, “No one comes to me unless it has been given him by my Father,” and, “To you it has been given to know the mystery of the kingdom of heaven, but to them it has not been given”? A door, then, was opened in those to whom it was given, but many were adversaries from among those to whom it was not given. Likewise the same apostle to the same people in the second Epistle: “When I came,” he says, “to Troas for the gospel of Christ, and a door was opened to me in the Lord, I had no rest for my spirit, because I did not find Titus my brother; but taking leave of them I went on to Macedonia.” To whom did he say farewell, but to those who had believed, in whose hearts, that is, the door had been opened to him as he preached the gospel? But notice what he adds: “But thanks be to God,” he says, “who always makes us triumph in Christ, and manifests through us the fragrance of his knowledge in every place; for we are the good fragrance of Christ to God, among those who are being saved and among those who are perishing; to some a fragrance of death unto death, to others a fragrance of life unto life.” See for what that most valiant soldier and most invincible defender of grace gives thanks: see for what he gives thanks, that the apostles are the good fragrance of Christ to God, both in those who are being saved by his grace and in those who are perishing by his judgment. But so that those who understand little may be less angry at this, he himself warns them when he adds and says, “And who is sufficient for these things?” But let us return to the opening of the door, by which the Apostle signified the beginning of faith of those who hear. For what is “praying also for us at the same time, that God may open to us a door of the word,” but a most plain demonstration that even the very beginning of faith is the gift of God? For it would not be sought from him by praying unless it were believed to be granted by him. This gift of heavenly grace had descended on that seller of purple whose understanding, as Scripture says in the Acts of the Apostles, God had opened, and she paid attention to what was being said by Paul. For she was being called so that she might believe. For God does what he wills in the hearts of men, either by helping or by judging, so that even through them may be fulfilled what his hand and counsel predestined to be done. In vain, then, did they say that what we proved from the testimony of the Scripture of Kingdoms and Chronicles does not pertain to the cause we are discussing: that when God wills something to be done which ought to be done only by men who will it, their hearts are inclined to will it, he inclining them who in a wonderful and ineffable way works in us even to will. What is that but to say nothing, and yet to contradict? Unless perhaps they gave you some reason why they thought so, which you preferred to pass over in silence in your letters. But what that might be I do not know. Or perhaps, because we showed that God did this in the hearts of men and led the wills of those whom he pleased to the point that Saul or David was made king, they think these examples do not fit this cause, since to reign in time in this world is not the same as to reign for ever with God; and so they suppose that God inclines the wills of whom he will to set up earthly kingdoms, but does not incline the wills of whom he will to obtain the heavenly kingdom? But I think it was said with reference to the kingdom of heaven, not an earthly kingdom: “Incline my heart to your testimonies”; or, “The steps of a man are directed by the Lord, and he will will his way”; or, “The will is prepared by the Lord”; or, “May the Lord our God be with us as he was with our fathers; may he not forsake us nor turn us away from him; may he incline our hearts to him, that we may walk in all his ways”; or, “I will give them a heart to know me, and ears that hear”; or, “I will give them another heart, and I will give them a new spirit.” Let them hear this too: “I will put my Spirit within you, and make you walk in my ordinances, and keep my judgments and do them.” Let them hear: “A man's steps are directed by the Lord; how then can a mortal understand his ways?” Let them hear: “Every man seems righteous to himself, but the Lord directs the hearts.” Let them hear: “As many as were ordained to eternal life believed.” Let them hear these and whatever others I have not mentioned, by which God is shown to prepare and turn the wills of men even for the kingdom of heaven and for eternal life. But consider what it would mean for us to believe that God works the wills of men to set up earthly kingdoms, while men work their own wills to lay hold of the kingdom of heaven.
Col 4:2 (quotation, high confidence) · Col 4:3 (quotation, high confidence) · Col 4:4 (quotation, high confidence) · 1 Cor 16:8 (quotation, high confidence) · 1 Cor 16:9 (quotation, high confidence) · John 6:65 (quotation, high confidence) · Matt 13:11 (quotation, high confidence) · 2 Cor 2:12 (quotation, high confidence) · 2 Cor 2:13 (quotation, high confidence) · 2 Cor 2:14 (quotation, high confidence) · 2 Cor 2:15 (quotation, high confidence) · 2 Cor 2:16 (quotation, high confidence) · Acts 16:14 (allusion, high confidence) · Acts 4:28 (allusion, high confidence) · 1 Sam 10:26 (allusion, high confidence) · 1 Chr 12:18 (allusion, high confidence) · Phil 2:13 (allusion, high confidence) · Ps 119:36 (118:36 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 37:23 (36:23 Vulg.) (quotation, high confidence) · Prov 8:35 (quotation, high confidence) · 1 Kgs 8:57 (quotation, high confidence) · 1 Kgs 8:58 (quotation, high confidence) · Jer 24:7 (quotation, medium confidence) · Ezek 11:19 (quotation, high confidence) · Ezek 36:27 (quotation, high confidence) · Prov 20:24 (quotation, high confidence) · Prov 21:2 (quotation, high confidence) · Acts 13:48 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul's prayers for an “open door” and the opening of Lydia's heart show that the beginning of faith is God's gift; God inclines human wills not only for earthly kingdoms but for the kingdom of heaven.
- The objection about Saul and David refers to Augustine's On Rebuke and Grace 14 and is reported from Hilary's letter (Augustine, Ep. 226.7).
- “I will give them a heart to know me, and ears that hear” is close to Jer 24:7 combined with Bar 2:31; Baruch is extrabiblical on this site.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR; OCR and footnote mark; footnote mark): cum hoc signi- - ficet Apostolus → cum hoc significet Apostolus; ad Corinthics ait → ad Corinthios ait; Nemo ad me vellit → Nemo ad me venit; illis autem non est datum Ostium ergo apertum est in eis quibus dalum est adversarii autem multi ex eis quibus non est datum Itemque → illis autem non est datum. Ostium ergo apertum est in eis quibus datum est, adversarii autem multi ex eis quibus non est datum. Itemque; exii in Maccdoniam → exii in Macedoniam; dcfensor invictissimus gratine → defensor invictissimus gratiæ; in his qui percunt judicio ejus → in his qui pereunt judicio ejus; parum intelligentibus 1, ipse → parum intelligentibus, ipse; initium, fidei audicutium significavit Apostolus. Quid cst enim → initium fidei audientium significavit Apostolus. Quid est enim; Hoc annum cœlestis gratiæ in illam purpurariam descenderat, cui, si( ut Scriptura → Hoc donum cœlestis gratiæ in illam purpurariam descenderat, cui, sicut Scriptura; a Paulo dice bantur. Sic enim vocabatur, ut crederet Agit quippc Dcus → a Paulo dicebantur. Sic enim vocabatur, ut crederet. Agit quippe Deus; qui in nobis mirabili modo ct ineffabili operatur et velle, ad causam de qua disserimus, non pertincre dixerunt → qui in nobis mirabili modo et ineffabili operatur et velle, ad causam de qua disserimus, non pertinere dixerunt; qu::m vos in litteris → quam vos in litteris; A Demino gressus → A Domino gressus; a DoMnino → a Domino; nec avertat not a te; inclinet corda nostra ad x, ut eamus → nec avertat nos a se; inclinet corda nostra ad se, ut eamus; vel. Dabo ei. cor cognoscendi me → vel, Dabo eis cor cognoscendi me; et spriritum novum → et spiritum novum; A Domino diriguntur 1 gressus viri; mortalis autent → A Domino diriguntur gressus viri; mortalis autem; dirigit autem corda Dominu. → dirigit autem corda Dominus; ad capessendum reguum cœlorum → ad capessendum regnum cœlorum.
Extrabiblical texts: Augustine, Corrept. 14 (On Rebuke and Grace; allusion); Augustine, Ep. 226.7 (Letters; allusion); Bar 2:31 (Baruch [in RC, EO, ETH canons]; allusion)
Topics: Prayer
Cite (SBL): Augustine, Praed. 20 (PL 44:989–991; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-praedestinatione-sanctorum/19/#p-20). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-praedestinatione-sanctorum-20) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 44 (Benedictine text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged), then compared section by section with the public-domain English of NPNF¹ 5 (Holmes and Wallis, 1887); differences checked against the Latin.
Chapter 21
21PL 44:991
Multa diximus, et fortasse jam dudum potuimus persuadere quæ volumus, et adhuc tam bonis ingeniis sic loquimur quasi obtusis, quibus et quod nimium est non est satis. Sed dent veniam; nova enim quæstio ad hoc nos compulit. Quia cum in prioribus opusculis nostris satis idoneis testimoniis egissemus, donum Dei esse etiam fidem: inventum est quod contradiceretur, ad hoc valere illa testimonia, ut ostendant Dei donum esse incrementum fidei; initium vero fidei quo in Christum primitus creditur, ab homine ipso esse, nec esse donum Dei, sed hoc exigere Deum, ut cum id accesserit, cætera tanquam hoc merito consequantur quæ Dei dona sunt; nec ullum eorum dari gratis, cum in eis Dei gratia, quæ non nisi gratuita est, praedicetur. Quod videtis quam sit absurdum; propter quod institimus, quantum potuimus, ut etiam ipsum initium fidei donum Dei esse ostenderemus. Quod etsi diutius fecimus, quam forsitan vellent hi propter quos fecimus; hinc ab eis reprehendi parati sumus: dum tamen etsi multo diutius quam vellent, etsi cum fastidio ac tædio intelligentium, fateantur nos fecisse quod fecimus, id est, etiam initium fidei, sicut continentiam, patientiam, justitiam, pietatem, et cætera, de quibus cum his nulla contentio est, donum Dei esse docuisse. Hic ergo sit hujus voluminis terminus, ne offendat unius nimia longitudo.
We have said much, and perhaps we could long ago have persuaded them of what we wish, and still we speak to such good minds as though to dull ones, for whom even what is too much is not enough. But let them pardon us; for a new question has compelled us to this. For when in our earlier works we had shown by sufficiently suitable testimonies that faith too is the gift of God, an objection was found: that those testimonies avail to show that the increase of faith is the gift of God, but that the beginning of faith, by which one first believes in Christ, is from man himself and is not the gift of God; but that God requires this, so that when it has been added, the other things which are gifts of God follow as though by this merit; and that none of them is given freely, although in them the grace of God is preached, which is nothing if not free. You see how absurd this is; and therefore we have insisted, as far as we could, on showing that even the beginning of faith is the gift of God. And if we have done this at greater length than perhaps those for whose sake we did it would wish, we are ready to be blamed by them on this account, provided that, even if at much greater length than they would wish, even with the weariness and boredom of those who understand, they confess that we have done what we have done, that is, have taught that even the beginning of faith, like continence, patience, righteousness, godliness, and the rest, about which there is no dispute with them, is the gift of God. Let this, then, be the end of this volume, lest one volume give offence by its excessive length.
Notes and citation
Summary: Augustine closes the first book, explaining that its length was required by the new claim that the beginning of faith is man's own, and restating that even the beginning of faith is God's gift.
- The digital text ends with Migne's colophon for the volume (“End of the first part of Volume 10. Paris, J.-P. Migne's press”), removed by a logged correction.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's printer's colophon, not part of the text; OCR; OCR and footnote mark; stray mark): jam dadOni potuimus → jam dudum potuimus; quasi obtusis *, quibus → quasi obtusis, quibus; esse inerementuri fidei; initium vero Me! quo → esse incrementum fidei; initium vero fidei quo; ut cum id. accesserit, caetera. tanquam → ut cum id accesserit, cætera tanquam; nec ullum eorum dari gratis 1, cum in eis Dei grato → nec ullum eorum dari gratis, cum in eis Dei gratia; ipsum initinm Mei donum → ipsum initium fidei donum; donum Dci esse docuisse → donum Dei esse docuisse; EXPLiCIT TOMI DECIMI PARS PRIOR. Parisiis. - Ex Typis J.-P. IIIGNE. → .
Cite (SBL): Augustine, Praed. 21 (PL 44:991; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-praedestinatione-sanctorum/19/#p-21). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-praedestinatione-sanctorum-21) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 44 (Benedictine text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged), then compared section by section with the public-domain English of NPNF¹ 5 (Holmes and Wallis, 1887); differences checked against the Latin.