Against Cresconius, a Donatist Grammarian 3.18–3.36

Latin text: Petschenig, CSEL 52 (Latin text: Michael Petschenig, Contra Cresconium (CSEL 52, 1909), digitized by Open Greek and Latin (csel-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 4 (1887).

Show

Chapter 3

3.18CSEL 52:424–425

cum quam plurimos, inquis, episcopos error sibi Maximiani sociare contenderet, contracto a nostris concilio in eos omnes, qui in eius schismate perstitissent, prolata sententia est, quam tu quoque te legisse testaris. quae cum sententia consensu omnium firmaretur. placuit tamen, inquis, decreto concilii dilationem temporis dari, intra quod si qui corrigi uoluisset innocens haberetur. sic factum tu. inquis, ut non solum duo) illi quos memoras, sed etiam multi alii purgati atque innocentes se ecclesiae reddidissent, quorum ideo baptisma rescindi non debuit, quia intra diem praestitutum restituti peremptoria sententia non tenerentur nec, cum baptizarent, fuerant ab ecclesia separati, quippe necdum transacti temporis definita meta disiuncti. Hi autem, qui etiam post praedictum diem cum Maximiano pertinaciter perstiterunt, sententia damnationis retenti simul et baptisma et ecclesiam perdiderunt. haec uerba tua certe, mi Cresconi, cognoscis ex epistulae tuae contextione expressa.

“When the error of Maximian,” you say, “strove to join as many bishops as possible to itself, a council was gathered by our people and a sentence was pronounced against all who had persisted in his schism, which you too testify that you have read. When this sentence was confirmed by the consent of all, it was nevertheless decided,” you say, “by the council's decree to grant an extension of time, within which, if anyone wished to be corrected, he would be held innocent. So it came about,” you say, “that not only those two whom you mention but also many others, cleared and innocent, restored themselves to the church; whose baptism therefore ought not to have been cancelled, because, having been restored within the appointed day, they were not held by the final sentence, nor, when they baptized, had they been separated from the church, since they had not yet been cut off by the fixed limit of the time that had passed. But those who even after the stated day persisted obstinately with Maximian, held by the sentence of condemnation, lost at once both baptism and the church.” These words, my Cresconius, you certainly recognize as taken from the text of your letter.

Notes and citation

Summary: Augustine quotes Cresconius's account: the council of Bagai gave Maximian's followers a period of grace, and those who returned within it kept their baptism.

  • The council is that of Bagai (394).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Garbled OCR of baptisma et.; Garbled OCR of transacti.; OCR slip in the digital text.; OCR slip: III for Hi.; OCR slip: r for x.; OCR slip: tn for tu.): Marimiani → Maximiani; quam tn quoque → quam tu quoque; baptharen-t → baptizarent; tratt.s- (leti → transacti; III autem → Hi autem; lxiptisma (.t ecclesiam → baptisma et ecclesiam.

Topics: Heresy, Baptism

Cite (SBL): Augustine, C. Cresc. 3.18 (CSEL 52:424–425; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-contra-cresconium/3-18). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-contra-cresconium-3-18) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Petschenig, CSEL 52 (1909) (digital text; corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Latin.

3.19CSEL 52:425–426

Proinde quaero abs te, si nondum fuerant ab ecclesia separati, quomodo in eos omnes, qui in Maximiani schismate perstitissent, prolata sententia est, quae cum consensu omnium firmaretur, placuit tamen decreto concilii dilationem temporis dari, intra quod si qui corrigi uoluisset innocens haberetur? quibus uerbis ostendis eorum, qui in Maximiani schismate perstitissent, si quis intra dilationem temporis corrigi uoluisset, innocens haberetur. corrigeretur ergo, si quia corrigi uoluisset, ab illo schismate, in quo cum Maximiano perstiterat. proinde antequam corrigeretur, in schismate erat in quo perstiterat, quamuis in eo, quia intra placitum tempus correctus est, non pertinaciter perstitisset. nam et posterioribus uerbis paulo post ita distinguis: hi autem, qui etiam post praedictum diem cum Maximiano pertinaciter perstiterunt, sententia damnationis retenti simul et baptisma et ecclesiam perdiderunt. dicens utique pertinaciter perstiterunt) ostendis etiam illos qui correcti sunt perstitisse, sed non pertinaciter; in quos simul omnes prolata est illa sententia, qua consensu omnium confirmata placuisse tamen dicis decreto concilii dilationem illam temporis dari. quomodo igitur in ecclesia erant, qui, antequam corrigerentur, in schismate cum Maximiano perstabant? quodsi in ecclesia non erant, quia in schismate erant, quomodo baptizabant? deinde quomodo factum est, sicut dicis, ut non solum illi quos memoraui, sed etiam multi alii purgati atque innocentes se ecclesiae reddidissent, si ab ecclesia non erant separati? cui se reddiderunt unde non recesserunt? aut si recesserant, dic, quaeso, antequam se ecclesiae reddidissent, quo iure baptizauerunt? quorum ideo, inquis, baptisma rescindi non debuit, quia intra diem praestitutum restituti peremptoria sententia non tenerentur. restituti quo? euigila, obsecro: dic nobis, quo restituti. profecto dicturus es: (in ecclesiam, cui se illos reddidisse dixisti. quisquamne restituitur in ecclesiam qui non fuerit ab ecclesia separatus? quisquamne ab ecclesia non separatus quamlibet paucos dies persistit in schismate? quisquamne ab ecclesia non separatus se post tempus quamlibet paruum reddit ecclesiae?

Accordingly I ask you: if they had not yet been separated from the church, how was a sentence pronounced against all who had persisted in Maximian's schism, which, when confirmed by the consent of all, it was nevertheless decided by the council's decree to grant an extension of time, within which, if anyone wished to be corrected, he would be held innocent? By these words you show that whoever of those who had persisted in Maximian's schism wished to be corrected within the extension of time would be held innocent. He would be corrected, then, if he wished to be corrected, from that schism in which he had persisted with Maximian. Therefore, before he was corrected, he was in the schism in which he had persisted, although, since he was corrected within the agreed time, he had not persisted in it obstinately. For in later words a little further on you distinguish thus: “But those who even after the stated day persisted obstinately with Maximian, held by the sentence of condemnation, lost at once both baptism and the church.” By saying “persisted obstinately” you certainly show that those too who were corrected had persisted, but not obstinately; against all of whom together that sentence was pronounced, which, though confirmed by the consent of all, you say it was nevertheless decided by the council's decree to grant that extension of time. How then were they in the church who, before they were corrected, were persisting in schism with Maximian? But if they were not in the church because they were in schism, how did they baptize? Then how did it come about, as you say, that not only those I mentioned but also many others, cleared and innocent, restored themselves to the church, if they had not been separated from the church? To what did they restore themselves, from which they had not withdrawn? Or if they had withdrawn, tell me, please, before they restored themselves to the church, by what right did they baptize? “Whose baptism therefore,” you say, “ought not to have been cancelled, because, having been restored within the appointed day, they were not held by the final sentence.” Restored to what? Wake up, I beg you; tell us to what they were restored. You will surely say, “To the church, to which you said they restored themselves.” Is anyone restored to the church who has not been separated from the church? Does anyone not separated from the church persist in schism even for a few days? Does anyone not separated from the church restore himself to the church after however short a time?

Notes and citation

Summary: Augustine shows from Cresconius's own words that the Maximianists were outside the church until they returned, yet their baptisms given meanwhile were accepted.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip: c for e.; Repeated word for pertinaciter (as quoted in 3.18 and below).): pracdictum → praedictum; cum Maximiano perstiterunt perstiterunt → cum Maximiano pertinaciter perstiterunt.

Topics: Heresy, Baptism

Cite (SBL): Augustine, C. Cresc. 3.19 (CSEL 52:425–426; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-contra-cresconium/3-19). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-contra-cresconium-3-19) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Petschenig, CSEL 52 (1909) (digital text; corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Latin.

3.20CSEL 52:426–427

Arbitror te, carissime, non solum uerba tua non considerasse conscribenda, sed nec legisse conscripta. uerumtamen quid faceres, cui necessitas in hoc opere ingerebatur in Maximianum ac socios eius non propriam dicere, sed ab aliis dictam, quomodo posses, defensare sententiam? nam etsi tu non utereris his uerbis, idem ipsum decretum concilii Bagaiensis recitarem, ubi scriptum est: eos autem, quos sacrilegi surculi non polluere plantaria, hoc est qui a Maximiani capite proprias manus uerecundo fidei pudore retraxerunt, ad matrem ecclesiam redire permisimus.

I think, dearest brother, that you not only did not consider your words when they were to be written, but did not even read them when they were written. Yet what could you do, when necessity was laid on you in this work to defend as best you could a sentence against Maximian and his associates which was not your own but spoken by others? For even if you did not use these words, I would read out the same decree of the council of Bagai, where it is written: “But those whom the shoots of the sacrilegious branch did not pollute, that is, who with the modest shame of faith withdrew their hands from Maximian's head, we have permitted to return to mother church.”

Notes and citation

Summary: Augustine quotes the decree of Bagai permitting those not involved in Maximian's ordination to return to “mother church.”

  • Sentence of the council of Bagai (394).

Topics: Heresy

Cite (SBL): Augustine, C. Cresc. 3.20 (CSEL 52:426–427; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-contra-cresconium/3-20). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-contra-cresconium-3-20) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Petschenig, CSEL 52 (1909) (digital text; corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Latin.

3.21CSEL 52:427–428

Proinde etsi talia tua uerba non repperirem, hic certe dicerem, hic pro ueritate clamarem: quomodo ad matrem ecclesiam redire permittuntur, qui ab ecclesia matre non recesserunt? aut si recesserunt, quo iure, antequam redirent, baptizare potuerunt, nisi quia in causa reserciendi huius schismatis obliti estis propriae uanitatis, qua post episcopos ab ipsis apostolorum sedibus inconcussam seriem usque in haec tempora perducentes non unum hominem, non unam domum, non unam ciuitatem, non unam gentem, sed orbem terrarum rebaptizandum esse censetis? aut certe quia huius facti horror semper etiam facientium corda concussit, tot populis ad uestram communionem a Maximiani communione redeuntibus tam multos quidem libuit reparare, sed puduit tam multos rebaptizare. quod tamen quibuslibet detestantibus et exhorrentibus propter salutem hominum faceretis, quae quanto plurium fuerat tanto minus utique contemnenda erat, si hoc umquam contuitu ueritatis et non praeiudicio faceretis erroris. uides certe in hoc Maximianensium ad uestram communionem reditu patefactum uera esse, quae de baptismo dicuntur a nobis. nam si ullus est in hominibus intellectus uel dicendi aliquid uel audiendi, qui, antequam redeat ad ecclesiam, baptizat, profecto extra ecclesiam baptizat, et tamen rescindendus baptismus non est, sicut nec in illis rescissus a uobis est. quo non mutato nec in suo nec in cuiusquam alterius, sed in patris et filii et spiritus sancti nomine quisque baptizat. deinde praeter baptismi sacramentum, quod uel ad poenam peruersi uel ad salutem recti siue correcti integrum perseuerat, de ipsa correctorum expiatione uel mundatione uolo aliquid dicere. meministi enim quae aduersus nos dixeris, quod uenientes ad nos a uobis ex haereticorum sacrilego errore sine ulla expiatione susceptos habeamus. tu nobis dic modo, de schismate Maximiani redeuntes ad uos, cum in suis etiam susciperentur honoribus, qua tandem, quaeso, expiatione mundati sint. an illo tanto scelere participato non erant tam nefaria societate maculati?

Accordingly, even if I did not find such words of yours, here certainly I would say, here I would cry out for the truth: how are those permitted to return to mother church who have not withdrawn from mother church? Or if they withdrew, by what right could they baptize before they returned, unless in the matter of patching up this schism you forgot your own vanity, by which you judge that, after bishops who have carried down an unbroken succession from the very sees of the apostles to these times, not one man, not one household, not one city, not one nation, but the whole world must be rebaptized? Or surely, since the horror of this deed has always shaken even the hearts of those who do it, when so many congregations were returning to your communion from the communion of Maximian, you were pleased to restore so many, but ashamed to rebaptize so many. Yet you would do this, however much anyone detested and abhorred it, for the sake of people's salvation, which, the more people it concerned, the less ought it certainly to be despised, if you ever did it out of regard for the truth and not out of prejudice for error. You see certainly that in this return of the Maximianensians to your communion it has been made plain that what we say about baptism is true. For if men have any understanding either of speaking or of hearing, one who baptizes before he returns to the church certainly baptizes outside the church; and yet the baptism is not to be cancelled, just as it was not cancelled by you in their case; for, this not having been changed, each one baptizes not in his own name or anyone else's, but in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. Next, besides the sacrament of baptism, which remains intact either for the punishment of the perverse or for the salvation of the upright or the corrected, I wish to say something about the expiation or cleansing of the corrected themselves. For you remember what you said against us: that we hold those who come to us from you out of the sacrilegious error of heretics as received without any expiation. Tell us now: those returning to you from the schism of Maximian, when they were received even in their own honors, by what expiation, I ask, were they cleansed? Or, having shared in so great a crime, were they not stained by so wicked a fellowship?

Matt 28:19 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Augustine argues that the Donatists' acceptance of baptisms given by the Maximianists outside their communion proves the Catholic teaching, and asks how the returning Maximianists were expiated.

  • Matt 28:19.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip: honor for horror.; Word split in the digital text.): huius facti honor → huius facti horror; pate factum → patefactum.

Topics: Baptism, Heresy

Cite (SBL): Augustine, C. Cresc. 3.21 (CSEL 52:427–428; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-contra-cresconium/3-21). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-contra-cresconium-3-21) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Petschenig, CSEL 52 (1909) (digital text; corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Latin.

3.22CSEL 52:428–430

Attende quid insonet, quid increpet, quid in illo praeclaro concilio fateatur ueridicum os illud episcoporum tuorum: Maximianum, inquit, fidei aemulum, ueritatis adulterum, ecclesiae matris inimicum, Dathae, Corae et Abiron ministrum de pacis gremio sententiae fulmen excussit, et quod adhuc eum dehiscens terra non sorbuit, ad maius supplicium Superis reseruauit. raptus enim poenam suam conpendio lucrauerat funeris; usuras nunc grauioris colligit faenoris, cum mortuus interest uiuis. itane tandem in huius schismate, sicut ipse dixisti, persistentes, antequam intra tempus dilationis, sicut tu item dixisti, se uestrae ecclesiae reddidissent, nullam uel paruam de huius societate maculam traxerant? sed audi deinde quid sequatur, audi, inquam, dictator uel dictor illius sententiae quid conectat: nec solum hunc, inquit, sceleris sui mors iusta condemnat; trahit etiam ad consortium criminis plurimos catena sacrilegii, de quibus scriptum est: uenenum aspidum sub labiis eorum quorum os maledictione et amaritudine plenum est. ueloces pedes eorum ad effundendum sanguinem. contritio et infelicitas in uiis eorum, et uiam pacis non cognouerunt. nollemus quidem tamquam e proprii corporis iunctura praecidi. sed quoniam tabescentis uulneris putredo pestifera plus habet in abscisione solaminis quam in remissione medicaminis, inuenta est causa salubrior, ne per cuncta membra pestilens inrepat uirus, ut conpendioso dolore natum decidat uulnus. famosi ergo criminis reos Uictorianum Carcabianensem, Marcianum Sullectinum, Beianum Beianensem, Saluium Ausafensem, Theodorum Usulensem, Donatum Sabratensem, Miggenem Elefantariensem, Praetextatum Assuritanum, Saluium Membresitanum, Ualerium Melzitanum, Felicianum Mustitanum et Martialem Pertusensem, qui funesto opere perditionis uas sordidum collecta faeculentia glutinarunt, sed et clericos aliquando ecclesiae Carthaginis, qui, dum facinori intersunt, inlicito incestui lenocinium praebuerunt, dei praesidentis arbitrio uniuersalis concilii ore ueridico damnatos esse cognoscite. quae grauiora in illos dicere potuistis, quae grauiora in nos ipsos dicere soletis? sed ab hoc, inquis, tam magno malo intra dilationis tempus correcti sunt. uidero utrum correcti sint, quia re uera correcti essent, si ad ueram ecclesiam remeassent. sed si uestra uera est, quomodo expiati sint a tam inmani scelere, dicite. si enim non sunt expiati, omnes uos estis secundum uestram sententiam eorum scelere maculati; si autem expiati sunt, solo ipso reditu propter caritatem, quae cooperit multitudinem peccatorum, expiari potuisse conceditis et nos de uestris, cum correcti ad nos ueniunt, inanibus calumniis accusatis. nisi forte iam quidem, sicut concilii uerba indicant, et schismatis sacrilegium perpetrauerant, sed ante diem concessae dilationis eodem sacrilegio nondum fuerant inquinati, et ideo non putati sunt expiandi. -

Notice what that truth-speaking mouth of your bishops proclaims, what it thunders, what it confesses in that famous council: “Maximian,” it says, “the rival of the faith, the adulterer of truth, the enemy of mother church, the minister of Dathan, Korah, and Abiram, the thunderbolt of our sentence has struck from the bosom of peace; and that the earth has not yet opened and swallowed him, it has reserved him by the heavenly powers for a greater punishment. For if he had been snatched away, he would have gained his punishment by the shortcut of death; now he gathers the interest of a heavier debt, being dead among the living.” Is it really so, then, that those persisting in his schism, as you yourself said, before they restored themselves to your church within the time of the extension, as you likewise said, had drawn no stain, or a small one, from his fellowship? But hear what follows; hear, I say, what the composer or speaker of that sentence joins on: “Not only him,” it says, “does the just death of his crime condemn; the chain of sacrilege also drags very many into partnership in the crime, of whom it is written, ‘The poison of asps is under their lips; their mouth is full of cursing and bitterness. Their feet are swift to shed blood; ruin and misery are in their ways, and the way of peace they have not known.’ We would not indeed wish to cut them off as from the joints of our own body; but since the pestilent rot of a festering wound finds more relief in amputation than in a mild remedy, a more salutary course has been found, lest the pestilent poison creep through all the limbs: that the wound that has arisen should be cut away with brief pain. Know, then, that the guilty of a notorious crime, Victorianus of Carcabia, Marcianus of Sullecthum, Beianus of Beia, Salvius of Ausafa, Theodorus of Usula, Donatus of Sabratha, Miggin of Elephantaria, Praetextatus of Assuras, Salvius of Membresa, Valerius of Melzi, Felicianus of Musti, and Martialis of Pertusa, who by the deadly work of perdition glued together a filthy vessel from collected dregs, and also the clergy formerly of the church of Carthage, who, being present at the crime, played the pander to an unlawful incest, have been condemned by the truthful mouth of the whole council, by the judgment of God presiding.” What heavier things could you say against them? What heavier things are you accustomed to say against us? “But from this great evil,” you say, “they were corrected within the time of the extension.” I shall see whether they were corrected, since they would truly have been corrected if they had returned to the true church. But if yours is the true one, tell us how they were expiated from so monstrous a crime. For if they were not expiated, you are all, according to your own opinion, stained by their crime; but if they were expiated, you grant that they could be expiated by the mere return itself, because of the love that covers a multitude of sins; and you accuse us with empty slanders about your people when they come to us corrected. Unless perhaps, as the words of the council indicate, they had already committed the sacrilege of schism, but before the day of the granted extension they had not yet been defiled by that same sacrilege, and so were not thought to need expiation.

Num 16:32 (allusion, high confidence) · Rom 3:13 (quotation, high confidence) · Rom 3:14 (quotation, high confidence) · Rom 3:15 (quotation, high confidence) · Rom 3:16 (quotation, high confidence) · Rom 3:17 (quotation, high confidence) · 1 Pet 4:8 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Augustine quotes the council of Bagai's fierce condemnation of Maximian and his twelve consecrators, including Felicianus and Praetextatus, and asks how they were expiated on their return.

  • Sentence of the council of Bagai (394). Num 16 (Dathan, Korah, Abiram); Rom 3:13–17; 1 Pet 4:8. The “incest” is the council's term for Maximian's rival ordination at Carthage.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Missing space in the digital text.; Stray hyphen in the digital text.; Words run together in the digital text.): infelicita-s → infelicitas; Melzitanum,Felicianum → Melzitanum, Felicianum; clericosaliquando → clericos aliquando.

Topics: Heresy

Cite (SBL): Augustine, C. Cresc. 3.22 (CSEL 52:428–430; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-contra-cresconium/3-22). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-contra-cresconium-3-22) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Petschenig, CSEL 52 (1909) (digital text; corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Latin.

3.23CSEL 52:430–431

Hoc si ita est, quis uobis (obsistere) audeat, qui tam mirabilem potestatem in homines accepistis? peccant quando uolunt et inquinantur quando uultis. non obscurum aliquid recitamus minusue notum atque uulgatum. illa sententia est, quae tantae facundiae merito in manibus omnium. in omnium ore uersatur, qui legendorum talium studiosi sunt, de qua nunc saltem cernis quam uere dixerim, quod non eam deberent (primo) gaudere disertam, ne postea plangerent diffamatam. attende quid habeat, audi quid perstrepat.

If this is so, who would dare to oppose you, who have received so wonderful a power over men? They sin when they will, and are defiled when you will. We are not reading out something obscure or little known and published. It is that sentence which, on account of its great eloquence, is in everyone's hands and on the lips of all who are eager to read such things; about which you now at least see how truly I said that they ought not first to rejoice that it was eloquent, lest afterwards they should lament that it was notorious. Notice what it contains, hear what it thunders.

Notes and citation

Summary: Augustine mocks the idea that the Maximianists sinned but were defiled only when the Donatists chose, and turns again to the widely read sentence of Bagai.

  • Words in round brackets are the editor's supplements.

Topics: Heresy

Cite (SBL): Augustine, C. Cresc. 3.23 (CSEL 52:430–431; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-contra-cresconium/3-23). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-contra-cresconium-3-23) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Petschenig, CSEL 52 (1909) (digital text; corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Latin.

3.24CSEL 52:431

Maximianum, inquit, fidei aemulum, ueritatis adulterum, ecclesiae matris inimicum, Dathae, Corae et Abiron ministrum de pacis gremio sententiae fulmen excussit. cum hoc igitur si quis sacramentum altaris uno die sciens communicasset, secundum iactantissimam illam seueritatem uestram nonne tanto malo sic pollueretur, ut par eius fieret? quid ergo fuerunt uel quid ex illo facti sunt, qui non solum ad altaria cum eo accesserunt. uerum etiam ipsi eum ordinatum episcopum contra Primianum uestrum erectis altaribus admouerunt? sed quid ego te de istis interrogem? ipsa sententia loquatur, cuius uerba sic fulgent, ut, si eam uolueritis abscondere, quarumlibet latebrarum tenebras suo nimio splendore perrumpat. uideamus in socios Maximiani quanto sonitu damnationis insurgat.

“Maximian,” it says, “the rival of the faith, the adulterer of truth, the enemy of mother church, the minister of Dathan, Korah, and Abiram, the thunderbolt of our sentence has struck from the bosom of peace.” If, then, anyone had knowingly shared the sacrament of the altar with him for one day, would he not, according to that most boastful severity of yours, be so polluted by so great an evil as to become his equal? What, then, were they, or what were they made by him, who not only approached the altars with him but themselves, setting up altars, brought him forward ordained bishop against your Primian? But why should I question you about these men? Let the sentence itself speak, whose words shine so that, if you wished to hide it, it would break through the darkness of any hiding places by its excessive brightness. Let us see with how great a sound of condemnation it rises against Maximian's associates.

Num 16:1 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Augustine argues that by Donatist principles those who ordained Maximian and shared his altar were defiled even more than he.

  • Num 16.

Topics: Heresy, Eucharist

Cite (SBL): Augustine, C. Cresc. 3.24 (CSEL 52:431; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-contra-cresconium/3-24). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-contra-cresconium-3-24) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Petschenig, CSEL 52 (1909) (digital text; corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Latin.

3.25CSEL 52:431–432

Nec solum hunc, inquit, sceleris sui mors iusta condemnat; trahit etiam ad consortium criminis plurimos catena sacrilegii, de quibus scriptum est: uenenum aspidum sub labiis eorum quorum os maledictione et amaritudine plenum est. ueloces pedes eorum ad effundendum sanguinem. contritio et infelicitas in uiis eorum, et uiam pacis non cognouerunt. deinde paulo post cum omnes ordinatores Maximiani nominatim enumerasset, inter quos etiam isti, de quibus ago, Felicianus et Praetextatus leguntur, quid fecerint, ut tanta in eos digne dicenda essent, ita subiungit: qui funesto, inquit, opere perditionis uas sordidum collecta faeculentia glutinarunt, sic intellegi uolens, quod ipsi adfuerint, ipsi Maximianum inpositis manibus ordinauerint. addens etiam de Carthaginis clericis: sed et clericos, inquit, ecclesiae Carthaginis, qui, dum facinori intersunt, inlicito incestui lenocinium praebuerunt.

“Not only him,” it says, “does the just death of his crime condemn; the chain of sacrilege also drags very many into partnership in the crime, of whom it is written, ‘The poison of asps is under their lips; their mouth is full of cursing and bitterness. Their feet are swift to shed blood; ruin and misery are in their ways, and the way of peace they have not known.’” Then a little later, when it had named one by one all who ordained Maximian, among whom are read also these two of whom I am treating, Felicianus and Praetextatus, it adds what they did to deserve such things being said against them: “who,” it says, “by the deadly work of perdition glued together a filthy vessel from collected dregs”; meaning it to be understood that they themselves were present, they themselves ordained Maximian by laying on hands. It adds also about the clergy of Carthage: “and also the clergy of the church of Carthage, who, being present at the crime, played the pander to an unlawful incest.”

Rom 3:13 (quotation, high confidence) · Rom 3:14 (quotation, high confidence) · Rom 3:15 (quotation, high confidence) · Rom 3:16 (quotation, high confidence) · Rom 3:17 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Augustine quotes the sentence's charge that Felicianus and Praetextatus personally laid hands on Maximian.

  • Rom 3:13–17.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Words run together in the digital text.): infelicitasin → infelicitas in.

Topics: Heresy, Church office

Cite (SBL): Augustine, C. Cresc. 3.25 (CSEL 52:431–432; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-contra-cresconium/3-25). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-contra-cresconium-3-25) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Petschenig, CSEL 52 (1909) (digital text; corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Latin.

3.26CSEL 52:432–433

Rogo te, Cresconi, numquid ullis meis uerbis hoc crimen exaggero? quod si uoluissem, fortasse mihi etsi non talia, tamen qualitercumque sufficientia non defuissent. quaero igitur abs te, antequam isti duo, de quibus interim ago, ad uestrae communionis concordiam remeassent, in illa catena sacrilegii constituti, sub quorum labiis erat uenenum aspidum, cum ore pleno maledictione et amaritudine, cum pedibus uelocibus ad effundendum sanguinem quomodo baptizarunt? numquid in his erat conscientia sancte dantium quae ablueret accipientium? numquid eos saltem fama bona uel falsissima commendabat, quae tibi in illis angustiis non qua euaderes, sed qua te praecipitares exitum praebuit, cum eos tam insigne concilium clamet famosi criminis reos? redeuntes deinde, sicut falsa narrantibus uestris episcopis credidisti, ante dilationis diem quomodo suscipiuntur in honoribus suis cum eis, quos extra ecclesiam cum Maximiano constituti in catena sacrilegii schismatici baptizauerant? unde a sacrilegio tanto expiantur, a catena illa unde soluuntur, labia eorum, os eorum a ueneno aspidum, a maledictione et amaritudine unde mundatur, unde pedes ab effusione spiritalis sanguinis abluuntur, quo uelociter cucurrerunt, unde manus a funesto opere perditionis emaculantur, unde ab inlicito incestu non membra corporis, sed animae purgatur affectus?

I ask you, Cresconius, do I exaggerate this crime with any words of mine? If I had wished to, perhaps I would not have lacked words, if not such as these, yet sufficient in some way. I ask you, then: before these two, with whom I am dealing for the present, returned to the concord of your communion, placed in that chain of sacrilege, with the poison of asps under their lips, with mouths full of cursing and bitterness, with feet swift to shed blood, how did they baptize? Was there in them the conscience of men giving in holiness, to wash that of the recipients? Did at least a good reputation, even a most false one, commend them, which in those straits offered you a way out, not by which you might escape but by which you might throw yourself headlong, since so famous a council proclaims them guilty of a notorious crime? Then, returning, as you believed your bishops when they told you falsehoods, before the day of the extension, how are they received in their honors together with those whom they had baptized as schismatics, placed outside the church with Maximian in the chain of sacrilege? By what are they expiated from so great a sacrilege? By what are they loosed from that chain? By what are their lips, their mouth, cleansed from the poison of asps, from cursing and bitterness? By what are their feet washed from the shedding of spiritual blood, to which they ran swiftly? By what are their hands purified from the deadly work of perdition? By what is the disposition not of the members of the body but of the soul purged from unlawful incest?

Rom 3:13 (allusion, high confidence) · Rom 3:15 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Augustine asks how the condemned Maximianist bishops could baptize validly and be received in their honors with those they baptized, on Donatist principles.

  • Rom 3:13–15.

Topics: Heresy, Baptism

Cite (SBL): Augustine, C. Cresc. 3.26 (CSEL 52:432–433; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-contra-cresconium/3-26). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-contra-cresconium-3-26) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Petschenig, CSEL 52 (1909) (digital text; corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Latin.

3.27CSEL 52:433–434

Nempe istam causam ut defendatis, uelitis nolitis, ad patrocinium ueritatis uenire cogimini, quae dicit baptismum Christi non solum per occultos, uerum etiam per manifestos malos, nec solum a conuersis, uerum etiam a peruersis datum habere inconcussam sui roboris firmitatem et eis posse quidem inesse, sed nisi correctis non posse prodesse, correctos autem etiam fraternis orationibus expiari per caritatem cooperientem multitudinem peccatorum. ecce antequam ostendam, quam inpudenter tibi uestri episcopi de Maximianensium susceptione mentiti sint, secundum ipsum mendacium eorum et narrationem tuam quam tota causa uestra subuersa sit, puto quod non iam quaerere debeas, sed agnoscere, nec parare contradictionem, sed correctionem potius cogitare. uides enim nunc saltem, quam ueraciter a me illa dicta sint, quibus frustra mendaciter respondere conatus es, quam recte dixerim: si pro unitate partis Donati in nefario schismate baptizatos nemo rebaptizat, cur non pro unitate Christi uera et plenaria lex illius hereditatis agnoscitur?, cum ipse fatearis eos, qui in Maximiani schismate perstitissent, meruisse sententiam qua non tenerentur, si intra diem dilationis se ecclesiae reddidissent. unde constat, antequam se reddidissent, eos in schismate in quo perstiterant baptizasse cum quibus in uestram communionem recepti sunt. uides quemadmodum mortui baptizauerint, quia de illis, qui in Maximiani schismate perstitissent, antequam ad uos redirent, dictum erat sententia concilii Bagaiensis: Aegyptiorum admodum exemplo pereuntium funeribus plena sunt litora.

Surely, to defend this case, whether you will or not, you are compelled to come to the patronage of the truth, which says that the baptism of Christ, given not only through hidden but also through manifest evil men, not only by the converted but also by the perverted, has the unshaken firmness of its own strength, and can indeed be present in them, but cannot profit them unless they are corrected; and that the corrected are expiated also by the prayers of the brothers through the love that covers a multitude of sins. See, before I show how shamelessly your bishops lied to you about the reception of the Maximianensians, according to their very lie and your account, how your whole case has been overturned; I think that you ought no longer to inquire but to recognize, not to prepare a contradiction but rather to think of correction. For you see now at least how truly I said what you tried in vain to answer with lies, how rightly I said: “If for the unity of the party of Donatus no one rebaptizes those baptized in a wicked schism, why is the true and complete law of that inheritance not recognized for the unity of Christ?” since you yourself admit that those who had persisted in Maximian's schism earned a sentence by which they would not be held if they restored themselves to the church within the day of the extension. Hence it is plain that, before they restored themselves, they baptized in the schism in which they had persisted those with whom they were received into your communion. You see how dead men baptized, since of those who had persisted in Maximian's schism, before they returned to you, it had been said in the sentence of the council of Bagai: “Like the example of the Egyptians perishing, the shores are full of corpses.”

1 Pet 4:8 (allusion, high confidence) · Exod 14:30 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Augustine concludes that the Donatists' own reception of the Maximianists, with their baptisms, concedes the Catholic teaching that baptism given outside is valid.

  • Quotation from Against the Letters of Petilian; sentence of the council of Bagai. 1 Pet 4:8; Exod 14:30.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Garbled OCR of Maximianensium.): de Maxiraiaoatendam susceptione → de Maximianensium susceptione.

Topics: Baptism, Heresy

Cite (SBL): Augustine, C. Cresc. 3.27 (CSEL 52:433–434; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-contra-cresconium/3-27). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-contra-cresconium-3-27) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Petschenig, CSEL 52 (1909) (digital text; corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Latin.

3.28CSEL 52:434

Quod uero dixi: quando apud eos decernenda recitata est, ore latissimo adclamauerunt, nunc autem, cum a nobis recitata fuerit, obmutescunt, ecce iam multo melius obmutescerent, cum talia loquerentur quibus peius implicarentur. uides quam uerum sit quod a me dictum est: iam tandem sentire deberent, quanta sint pro pace toleranda, et pro pace Christi redire ad ecclesiam quae non damnauit incognita, si pro pace Donati placuit reuocare damnata. multo magis hoc enim secundum tuam narrationem uerum est, qui dixisti etiam illos dilatione concessa reuocatos, de quibus nominatim expressis iam dictum fuerat: dei praesidentis arbitrio uniuersalis concilii ore ueridico damnatos esse cognoscite. cum enim post haec uerba illa est dilatio constituta, quomodo non placuit reuocare damnata? aut quomodo nobis tanto post natis uel ipsi etiam christiano orbi terrarum incognita esse non possint, quae probari non potuerunt de Caeciliano in eo quod postea factum est iudicio transmarino, quando ea, quae de Maximianensibus gesta sunt et in Africa et temporibus nostris, tu, cum sis Afer, sicut dicis, post tot annos adhuc usque non noueras, sicut autem nos docere poterimus, adhuc usque non nosti, quia episcopis uestris mentientibus credidisti?

As to what I said, “When it was read out among them to be decreed, they acclaimed it with wide-open mouth; but now, when it is read out by us, they fall silent,” see, they would now do much better to fall silent, since they spoke such things as entangled them worse. You see how true is what I said: “They ought now at last to perceive how much must be tolerated for the sake of peace, and for the sake of the peace of Christ to return to the church which did not condemn things unknown, if for the sake of the peace of Donatus they were pleased to recall things condemned.” This is much more true according to your account, since you said that even those were recalled, once the extension was granted, of whom, expressly named, it had already been said: “Know that they have been condemned by the truthful mouth of the whole council, by the judgment of God presiding.” For since that extension was set up after these words, how were they not pleased to recall things condemned? Or how can it not be that things are unknown to us, born so long after, or to the Christian world itself, which could not be proved about Caecilian in the judgment held later overseas, when you, though you are an African, as you say, did not know until now, after so many years, what was done about the Maximianensians both in Africa and in our own times, and, as we shall be able to teach, still do not know, because you believed your bishops when they lied?

Notes and citation

Summary: Augustine notes that the Donatists recalled bishops they had named and condemned, and that Cresconius, an African, did not even know these recent facts.

  • Quotations from Against the Letters of Petilian and from the sentence of Bagai.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Words run together in the digital text.): conciliiore → concilii ore.

Topics: Heresy

Cite (SBL): Augustine, C. Cresc. 3.28 (CSEL 52:434; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-contra-cresconium/3-28). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-contra-cresconium-3-28) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Petschenig, CSEL 52 (1909) (digital text; corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Latin.

3.29CSEL 52:434–435

Quod autem me de traditione in uestros maiores dicis quasi per anticategoriam quod a nostris maioribus factum est retorquere uoluisse, culpans quod hoc fecerim, quasi in schola de causae generibus uel quaestionibus ageretur, non in ecclesia ueritas quaereretur, numquid hoc Heliae prophetae diceres, qui, cum sibi a rege iniquissimo esset obiectum, quod ipse euerteret Israhel, respondit: ego non euerto, sed euertis tu et domus patris tui? quid enim ad nos pertinet, hoc retortae obiectionis genus quo nomine a Graecis appellatur in arte rhetorica, cum hoc inueniamus in auctoritate prophetica? cum ergo quisque dicit: (non ego feci, sed tu fecisti, uerum dicere opus est, non dicere metuendum est. et tu quomodo ostendas non fecisse maiores uestros, quod suis confessionibus lectis fecisse monstrantur, debes, si quid uales, uigilantissime cogitare, non uerbo Graeco imperitos, ne nos audiant, deterrere. et maiores quidem nostros fuisse traditores non docuisti — neque enim quia dixisti esse multas litteras, quibus hoc possit ostendi, ideo iam ostendisse putandus es —, de uestris autem maioribus extat Secundi Tigisitani concilium cum paucissimis quidem factum apud Cirtam post persecutionem codicum tradendorum, ut illic in locum defuncti ordinaretur episcopus.

As for your saying that I wished to throw back on your forefathers the charge of handing over the books, as if by a counter-accusation (anticategoria), what was done by our forefathers, blaming me for doing this as though it were a matter of the kinds of cases or questions in a school, and not of seeking the truth in the church: would you say this to the prophet Elijah, who, when the most wicked king charged him with troubling Israel, answered, “I do not trouble Israel, but you and your father's house trouble it”? For what does it matter to us by what name this kind of retorted charge is called by the Greeks in the art of rhetoric, when we find it in prophetic authority? When anyone says, then, “Not I did it, but you did it,” what is needed is that he speak the truth, not that he be afraid to say it. And you ought, if you are able, to consider most watchfully how you may show that your forefathers did not do what they are shown to have done by their own confessions when read out, not to frighten the unskilled with a Greek word so that they will not hear us. And you have not shown that our forefathers were traitors (for you are not to be thought to have shown it because you said there are many documents by which it could be shown); but about your forefathers there exists the council of Secundus of Tigisi, held with very few indeed at Cirta after the persecution in which the books were to be handed over, to ordain a bishop there in place of one who had died.

1 Kgs 18:17 (allusion, high confidence) · 1 Kgs 18:18 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Augustine defends turning the charge of handing over the Scriptures back on the Donatists, citing Elijah's reply to Ahab and the council of Cirta.

  • 1 Kgs 18:17–18. Anticategoria is the rhetorical term for a counter-charge. The council of Cirta (ca. 305) met to ordain Silvanus bishop.

Topics: Persecution, Scripture and canon

Cite (SBL): Augustine, C. Cresc. 3.29 (CSEL 52:434–435; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-contra-cresconium/3-29). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-contra-cresconium-3-29) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Petschenig, CSEL 52 (1909) (digital text; corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Latin.

3.30CSEL 52:435–437

Ibi quae gesta sint accipe; nam quae necessaria fuerunt infra scribere curaui: Diocletiano VIII et Maximiano VII CSS IIII Non Mart Cirtae cum Secundus episcopus Tigisitanus primae cathedrae consedisset in domo Urbani Donati, idem dixit: probemus nos primo et sic poterimus hic ordinare episcopum. Secundus Donato Masculitano dixit: dicitur te tradidisse, Donatus respondit: scis quantum me quaesiuit Florus ut turificarem, et non me tradidit deus in manibus eius, frater; sed quia deus mihi dimisit, ergo et tu serua me deo. Secundus dixit: quid ergo facturi sumus de martyribus? quia non tradiderunt. ideo et coronati sunt. Donatus dixit: mitte me ad deum, ibi reddam rationem. Secundus dixit: accede una parte. Secundus Marino ab Aquis Tibilitanis dixit: dicitur et te tradidisse. Marinus respondit: dedi Polio cartulas, nam codices mei salui sunt. Secundus dixit: transi una parte. Secundus Donato Calamensi dixit: dicitur te tradidisse. Donatus respondit: dedi codices medicinales. Secundus dixit: transi una parte. et alio loco: Secundus Uictori a Russiccade dixit: dicitur te tradidisse quattuor euangelia. Uictor respondit: Ualentianus curator fuit; ipse me coegit ut mitterem illa in ignem. sciebam illa deleticia fuisse. hoc delictum mihi indulge. et indulget mihi et deus. Secundus dixit: transi una parte. et alio loco: Secundus Purpurio a Liniata dixit: dicitur te necasse filios sororis tuae duos Milei. Purpurius respondit: putas me terreri a te sicut et alteri? tu quid egisti. qui tentus es a curatore et ordine. ut scripturas dares? quomodo te liberasti ab ipsis, nisi quia dedisti aut iussisti dari quodcumque? nam non te dimittebant passim. nam ego occidi et occido eos qui contra me faciunt; ideo noli me prouocare ut plus dicam. scis me de nemine tractare. Secundus minor patruo suo Secundo dixit: audis quae dicat in te. paratus est recedere et schisma facere, non tantum ipse, sed et omnes quos arguis. quos scio quia dimittere te habent et dare in te sententiam et remanebis solus haereticus. ideo quid ad te pertinet quis quod egit? deo habet reddere rationem. Secundus Felici a Rotaria, (Nabor a) Centurionis, Uictori a Garbe dixit: quid uobis uidetur? responderunt: habent deum cui reddant rationem. Secundus dixit: uos scitis et deus: sedete. et omnes responderunt: deo gratias.

Hear what was done there; for I have taken care to write below what was necessary: “In the eighth consulship of Diocletian and the seventh of Maximian, on the fourth day before the Nones of March, at Cirta, when Secundus, bishop of Tigisi, holder of the first see, had taken his seat in the house of Urbanus Donatus, he said: ‘Let us first examine ourselves, and so we shall be able to ordain a bishop here.’ Secundus said to Donatus of Mascula: ‘It is said that you handed over.’ Donatus answered: ‘You know how much Florus sought me to make me offer incense, and God did not deliver me into his hands, brother; but since God has forgiven me, do you also keep me for God.’ Secundus said: ‘What then shall we do about the martyrs? Because they did not hand over, they were crowned.’ Donatus said: ‘Send me to God; there I will give account.’ Secundus said: ‘Step to one side.’ Secundus said to Marinus of Aquae Tibilitanae: ‘It is said that you too handed over.’ Marinus answered: ‘I gave papers to Pollio; for my books are safe.’ Secundus said: ‘Pass to one side.’ Secundus said to Donatus of Calama: ‘It is said that you handed over.’ Donatus answered: ‘I gave medical books.’ Secundus said: ‘Pass to one side.’” And in another place: “Secundus said to Victor of Rusicade: ‘It is said that you handed over four gospels.’ Victor answered: ‘Valentinianus was the curator; he himself forced me to throw them into the fire. I knew they were worn out. Pardon me this fault, and God too will pardon me.’ Secundus said: ‘Pass to one side.’” And in another place: “Secundus said to Purpurius of Limata: ‘It is said that you killed two sons of your sister at Milevis.’ Purpurius answered: ‘Do you think I am frightened by you as the others are? What did you do, who were held by the curator and the council to give up the Scriptures? How did you free yourself from them, unless because you gave or ordered something to be given? For they did not let you go at random. For I killed, and I kill, those who act against me; so do not provoke me to say more. You know that I do not deal gently with anyone.’ Secundus the younger said to his uncle Secundus: ‘You hear what he says against you. He is ready to withdraw and make a schism, not only he himself but also all whom you accuse; who, I know, will leave you and pass sentence against you, and you will remain alone a heretic. So what does it concern you what anyone has done? He has to give account to God.’ Secundus said to Felix of Rotaria, Nabor of Centurio, and Victor of Garba: ‘What do you think?’ They answered: ‘They have God, to whom they will give account.’ Secundus said: ‘You know, and God knows: sit down.’ And all answered: ‘Thanks be to God.’”

Notes and citation

Summary: Augustine quotes the acts of the council of Cirta (305), where several future Donatist bishops admitted handing over sacred books and Secundus left them to God's judgment.

  • Date: 4 March 303 by the consuls named (the year is disputed; the council is usually placed in 305). The words in round brackets are the editor's supplement. “Worn out” renders deleticia (uncertain reading).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip: hie for hic.): hie ordinare → hic ordinare.

Topics: Persecution, Scripture and canon

Cite (SBL): Augustine, C. Cresc. 3.30 (CSEL 52:435–437; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-contra-cresconium/3-30). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-contra-cresconium-3-30) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Petschenig, CSEL 52 (1909) (digital text; corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Latin.

3.31CSEL 52:437–438

Hos tu traditores, qui cum aliis apud Carthaginem in Caecilianum et socios eius dixerunt sententias, inter quos et Siluanus Cirtensis fuit, de cuius traditione gesta mox inseram, praeclara uidelicet ratione defendes. hoc enim de his tam pluribus utique dicturus es, quod de uno Siluano tamquam magnum aliquid dictandum putasti, hinc te arbitratus manifeste falsum crimen quod ei traditionis obicitur demonstrare, quia interposuisti sententiam eius, quam in concilio inter ceteros episcopos contra Caecilianum et alios communionis eius participes dixit, tamquam fieri non posset, ut traditores traditor condemnaret. prudentius enim tu uides ista quam Paulus apostolus. nam ille quibusdam res obiciebat absurdas nec considerabat non posse fieri quod dicebat: qui praedicas non furandum furaris, qui dicis non adulterandum adulteras, qui abominaris idola sacrilegium facis, et illud praecipue: in quo enim alterum iudicas, te ipsum condemnas; eadem enim agis qui iudicas. hos ergo traditores, quibus confessis territus Secundus ignouit, secum habuit in Carthaginiensi concilio, et in absentes non confessos dixerunt sententias, qui praesentes de sua non sunt confessione damnati. hoc concilium non maneret nec in posteritatis memoriam perduraret, nisi describeretur ab aliis, cum seruaretur ab eis. qui eo se defendere praeparabant, si quis eis eadem postea crimina, quae illic relaxata sunt, obiecisset.

These traitors, who with others at Carthage pronounced sentences against Caecilian and his associates, among whom was also Silvanus of Cirta, the proceedings concerning whose handing over I shall soon insert, you will no doubt defend by a splendid reasoning. For you will say of these, so many as they are, what you thought fit to say, as something great, about Silvanus alone, thinking that you showed plainly that the crime of handing over charged against him was false because you inserted his sentence, which he pronounced in the council among the other bishops against Caecilian and others sharing his communion; as if it could not happen that a traitor should condemn traitors. You see these things more prudently than the apostle Paul. For he charged certain people with absurd things and did not consider that what he said could not happen: “You who preach that one must not steal, do you steal? You who say one must not commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you commit sacrilege?” and this especially: “For in that you judge another, you condemn yourself; for you who judge do the same things.” These traitors, then, whom Secundus, frightened, pardoned when they confessed, he had with him in the council of Carthage; and they pronounced sentences against absent men who had not confessed, being themselves present and not condemned on their own confession. This council would not have survived or lasted in the memory of posterity, had it not been copied by others while it was kept by those who were preparing to defend themselves by it, if anyone afterwards charged them with the same crimes that were remitted there.

Rom 2:21 (quotation, high confidence) · Rom 2:22 (quotation, high confidence) · Rom 2:1 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Augustine argues that the same confessed traitors of Cirta sat in the council of Carthage that condemned Caecilian, which Paul's words in Romans 2 expose.

  • Rom 2:21–22; Rom 2:1. On Silvanus of Cirta see the Proceedings before Zenophilus.

Topics: Persecution

Cite (SBL): Augustine, C. Cresc. 3.31 (CSEL 52:437–438; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-contra-cresconium/3-31). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-contra-cresconium-3-31) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Petschenig, CSEL 52 (1909) (digital text; corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Latin.

3.32CSEL 52:438

Intererat etiam Secundi ipsius, ut appareret eum, ne schisma fieret, quod solent prae ceteris pacifici praecauere, illa omnia diuino iudicio dimisisse; quod multo magis facere deberet in concilio Carthaginiensi, ubi contra absentes nulla constiterant. nisi Lucilla tunc praepotens et pecuniosissima femina odiis accensa furialibus uehementer instaret, ut contra Caecilianum ueluti damnatum alter ordinaretur episcopus. quod in Zenophili consularis iudicio postea commemoratum est per quendam Nundinarium Siluani Cirtensis tunc uestri episcopi diaconum, qui cum memorato episcopo suo, quem perpessus fuerat inimicum, sicut uolebat, concordare non potuit. egerat sane hoc apud collegas eius magis terribiliter, ne omnia proderet, quam suppliciter, ut ueniam mereretur.

It was also in the interest of Secundus himself that it should appear that he had left all those things to the divine judgment so that no schism should arise, as the peaceable are accustomed to guard against above others; which he ought to have done much more in the council of Carthage, where nothing had been established against the absent, had not Lucilla, then a very powerful and very wealthy woman, inflamed with furious hatred, vehemently pressed for another bishop to be ordained against Caecilian as if condemned. This was recalled afterwards in the trial before the consular Zenophilus by a certain Nundinarius, deacon of Silvanus, then your bishop of Cirta, who could not come to agreement, as he wished, with that bishop of his, whom he had endured as an enemy. He had indeed pressed this on his colleagues more by threatening to reveal everything than by begging humbly to obtain pardon.

Notes and citation

Summary: Augustine explains that the council of Carthage condemned Caecilian under pressure from the wealthy Lucilla, as was revealed in the trial before Zenophilus.

  • Lucilla, a wealthy Carthaginian woman at odds with Caecilian. The trial before Zenophilus, consular of Numidia, took place in 320.

Extrabiblical texts: Act. whole (Proceedings before Zenophilus (Gesta apud Zenophilum); allusion)

Topics: Heresy

Cite (SBL): Augustine, C. Cresc. 3.32 (CSEL 52:438; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-contra-cresconium/3-32). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-contra-cresconium-3-32) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Petschenig, CSEL 52 (1909) (digital text; corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Latin.

3.33CSEL 52:438–441

Ex illius iudicii gestis haec pauca interposui: Constantino maximo Augusto et Constantino iuniore nobilissimo Caesare consulibus Idus Decembres Sexto Tamogadiensi inducto et adplicito Uictore grammatico, adstante etiam Nundinario diacono, Zenophilus consularis dixit: quis uocaris? respondit: Uictor. et paulo post alio loco: Nundinarius respondit: legantur acta. Zenophilus consularis dixit: legantur. et legit Nundinius exceptor: Diocletiano VIII et Maximiano VII conss. XIIII K1 IUN ex actis Munatii Felicis flaminis perpetui curatoris coloniae Cirtensis: cum uentum esset ad domum, in qua christiani conueniebant, Felix flamen perpetuus curator Paulo episcopo dixit: proferte scripturas legis et quidquid aliud hic habetis, ut et praecepto et iussioni parere possitis. Paulus episcopus dixit: scripturas lectores habent, sed nos quod hic habemus damus. Felix flamen perpetuus curator Paulo dixit: ostende lectores aut mitte ad illos. Paulus episcopus: omnes cognoscitis. Felix flamen perpetuus curator dixit: non eos nouimus. Paulus episcopus: nouit officium publicum, id est Edesius et Iunius exceptores. Felix flamen perpetuus curator dixit: manente ratione de lectoribus, quos monstrabit officium. et uos quod hic habetis date. sedente Paulo episcopo et Montano et Uictore de Castello Memor presbyteris, adstante Marte cum Aelio et Marte diacono, proferente Marcuclio Catulino et Siluano et Caroso subdiaconis et Ianuario Marcuclio Fructuoso Miggene Saturnino Uictore Samsurico et ceteris fossoribus. contrascribente Uictore Aufidii in breue sic: calices duo aurei, item calices sex argentei et cetera. et alio loco: posteaquam apertum est in bibliothecam, inuenta sunt ibi armaria inania. ibi protulit Siluanus capitulatam argenteam et lucernam argenteam, quod diceret se post arcam inuenisse. Uictor Aufidi Siluano dixit: mortuus fueras, si non illas inuenisses. Felix flamen perpetuus curator (rei) p. Siluano dixit: inquire diligentius, ne quid hic remanserit. Siluanus dixit: nihil hic remansit, totum hoc eiecimus et cetera. et alio loco: exemplum libelli traditi episcopis a Nundinario diacono: testis est Christus et angeli eius, quoniam traditoribus communicastis, id est Siluanus a Cirta traditor est et fur rerum pauperum, quod omnes uos episcopi et presbyteri et diacones et seniores scitis, et de quadringentis follibus Lucillae clarissimae feminae, pro quod uobis coniurastis, ut fieret Maiorinus episcopus, et inde factum est schisma. nam et Uictor fullo uestri praesentia et populi dedit folles uiginti, ut factus esset presbyter, quod scit Christus et angeli eius et cetera. et alio loco: quibus lectis Zenophilus consularis dixit: et actis et litteris quae recitatae sunt traditorem constat esse Siluanum. item alio loco: Zenophilus u. c. consularis dixit: quid amministrabat tunc Siluanus in clericatu? Uictor respondit: sub Paulo episcopo orta persecutione Siluanus subdiaconus fuit.

From the proceedings of that trial I have inserted these few things: “In the consulship of Constantine Maximus Augustus and Constantine the younger, most noble Caesar, on the Ides of December, when Sextus of Thamugadi had been brought in and Victor the grammarian presented, with Nundinarius the deacon also standing by, Zenophilus the consular said: ‘What is your name?’ He answered: ‘Victor.’” And a little later in another place: “Nundinarius answered: ‘Let the proceedings be read.’ Zenophilus the consular said: ‘Let them be read.’ And Nundinius the clerk read: ‘In the eighth consulship of Diocletian and the seventh of Maximian, on the fourteenth day before the Kalends of June, from the proceedings of Munatius Felix, flamen for life, curator of the colony of Cirta: When they had come to the house in which the Christians used to assemble, Felix, flamen for life and curator, said to Paul the bishop: “Bring out the Scriptures of the law and whatever else you have here, so that you may obey the order and the command.” Paul the bishop said: “The readers have the Scriptures, but we give what we have here.” Felix, flamen for life and curator, said to Paul: “Point out the readers or send to them.” Paul the bishop: “You all know them.” Felix, flamen for life and curator, said: “We do not know them.” Paul the bishop: “The public office knows them, that is, Edesius and Junius the clerks.” Felix, flamen for life and curator, said: “The matter of the readers remaining, whom the office will point out, you also give what you have here.” Paul the bishop sitting, with Montanus and Victor of Castellum Memor, presbyters, Mars standing by with Aelius and Mars the deacon, Marcuclius, Catullinus, Silvanus, and Carosus the subdeacons bringing things out, and Januarius, Marcuclius, Fructuosus, Miggin, Saturninus, Victor of Samsuricum, and the other gravediggers, Victor son of Aufidius writing a list thus: two gold chalices, likewise six silver chalices,’” and so on. And in another place: “After the library was opened, empty cupboards were found there. There Silvanus brought out a silver box and a silver lamp, which he said he had found behind a chest. Victor son of Aufidius said to Silvanus: ‘You would have been dead if you had not found them.’ Felix, flamen for life and curator of the commonwealth, said to Silvanus: ‘Search more carefully, lest anything remain here.’ Silvanus said: ‘Nothing remains here; we have thrown all this out,’” and so on. And in another place: “Copy of the petition handed to the bishops by Nundinarius the deacon: ‘Christ and his angels are witnesses that you have communicated with traitors; that is, Silvanus of Cirta is a traitor and a thief of the goods of the poor, which all of you bishops, presbyters, deacons, and elders know; and about the four hundred folles of Lucilla, the most illustrious woman, for which you conspired that Majorinus should be made bishop, and from that the schism arose. For Victor the fuller also, in your presence and the people's, gave twenty folles to be made a presbyter, which Christ and his angels know,’” and so on. And in another place: “When these had been read, Zenophilus the consular said: ‘From both the proceedings and the letters that have been read, it is established that Silvanus is a traitor.’” Likewise in another place: “Zenophilus, of senatorial rank, the consular, said: ‘What office did Silvanus hold then in the clergy?’ Victor answered: ‘When persecution arose under Paul the bishop, Silvanus was a subdeacon.’”

Notes and citation

Summary: Augustine quotes the Proceedings before Zenophilus (320), which established that Silvanus of Cirta had handed over church property in 303 and that Lucilla's money bought Majorinus's election.

  • Proceedings before Zenophilus, 13 December 320, quoting the record of the search at Cirta, 19 May 303. A follis was a coin or a bag of coins.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slips: l for I, missing s and space.; Words run together in the digital text.; Words run together; hie for hic.): quisuocaris → quis uocaris; Edesius et lunius exceptore.Felix → Edesius et Iunius exceptores. Felix; ratione delectoribus. → ratione de lectoribus,; et uosquod hie habetis → et uos quod hic habetis.

Extrabiblical texts: Act. whole (Proceedings before Zenophilus (Gesta apud Zenophilum); quotation)

Topics: Persecution, Heresy

Cite (SBL): Augustine, C. Cresc. 3.33 (CSEL 52:438–441; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-contra-cresconium/3-33). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-contra-cresconium-3-33) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Petschenig, CSEL 52 (1909) (digital text; corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Latin.

3.34CSEL 52:441–442

Habesne, frater Cresconi, ad ista quod dicas? puto non usque adeo frontem perisse de rebus humanis, ut ad purgationem Siluani adhuc putes sententiam recitandam, quam dixit in Caecilianum et collegas eius quasi traditores, ne magis nos admoneas dicere ex epistula apostoli simile aliquid, ut paulo ante commemoraui, qui praedicas non tradendum tradis et: in quo alium iudicas. temet ipsum condemnas; eadem enim agis qui iudicas. sed postea, inquis, Ursatio et Zenophilo persequentibus cum communicare noluisset, actus est in exilium. immo qui iam traditor fuit permanere etiam haereticus uoluit, ut falsum honorem in ipsa parte Donati haberet, qui habere in catholica nullum posset, tam manifestis traditionis suae gestis publico iudicio reseratis. haec tu profecto falsa esse dicturus es et pro uestris maioribus, ut plurimum possis, contra nostros alia prolaturus. quod quidem forsitan non ualebis, non inueniendo quid proferas. sed fac te inuenisse, fac protulisse: tantane furis inpudentia, ut abs te prolatis magis contendas credi oportere quam eis, quae proferuntur a nobis? aut enim et hic et illic fuerunt traditores, si et tu aliqua recitas de confessione nostrorum, aut si aliquid putas contra uestros a nostris esse confictum, cur non et a uestris contra nostros hoc idem nobis putare conceditis? ergo pro humanis factis aut et hinc et inde manifestatis aut ex utroque latere incertis ne, qui in unum deum credimus, litigemus, quod certum et diuinum munus est, in Christi gratia concordemus. cum enim gesta maiorum nostrorum atque uestrorum hinc atque inde contraria recitantur nobis tanto post natis, si nec saltem dubitare permittitur, quid iniquius, si autem permittitur, quid sufficientius? neque enim sicut incertum est a quibus extiterit traditionis malum, sic incertum est a quo iubeatur reddi pacis bonum.

Have you anything to say to this, brother Cresconius? I do not think shame has so perished from human affairs that you still think the sentence should be read out in clearing of Silvanus which he pronounced against Caecilian and his colleagues as traitors; lest you rather prompt us to say something similar from the apostle's letter, as I mentioned a little before: “You who preach that one must not hand over, do you hand over?” and “In that you judge another, you condemn yourself; for you who judge do the same things.” “But afterwards,” you say, “when he refused to communicate, under the persecution of Ursatius and Zenophilus, he was driven into exile.” Rather, one who was already a traitor chose to remain a heretic too, so as to have a false honor in the very party of Donatus, since he could have none in the Catholic church, the proceedings of his handing over having been so plainly laid open in a public trial. You will doubtless say these things are false, and will bring forward, as much as you can, other things for your forefathers against ours. Perhaps you will not be able to, finding nothing to bring forward. But suppose you have found it, suppose you have brought it forward: are you so shameless as to contend that what you bring forward ought to be believed rather than what is brought forward by us? For either there were traitors on both sides, if you too read out something of the confession of our people; or, if you think something was fabricated by our people against yours, why do you not allow us to think the same was done by yours against ours? Therefore, over human deeds either manifest on both sides or uncertain on both sides, let us who believe in one God not quarrel, but let us agree in the grace of Christ on what is a certain and divine gift. For when the proceedings of our forefathers and yours, contrary to each other, are read out to us born so long after, if we are not even allowed to doubt, what is more unjust? But if it is allowed, what is more sufficient? For it is not uncertain by whom the good of peace is commanded to be restored, as it is uncertain from whom the evil of handing over arose.

Rom 2:21 (allusion, high confidence) · Rom 2:1 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Augustine says Silvanus's sentence against Caecilian proves nothing, and that, as both sides' records conflict, Christians should at least agree on the certain gift of peace.

  • Rom 2:21 adapted (“hand over” for “steal”); Rom 2:1. Ursatius was a military commander in Africa under Constantine.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Stray characters in the digital text.; Stray period in the digital text.): cum c<communicare → cum communicare; credimus,. litigemus → credimus, litigemus.

Topics: Persecution, Heresy

Cite (SBL): Augustine, C. Cresc. 3.34 (CSEL 52:441–442; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-contra-cresconium/3-34). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-contra-cresconium-3-34) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Petschenig, CSEL 52 (1909) (digital text; corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Latin.

3.35CSEL 52:442–443

Ac per hoc qui pro incerto alieno malo pacem Christi respuit, certissime malus est, quandoquidem Cyprianus nec pro certa permixtorum malitia zizaniorum pacem deseruit frumentorum, qui scribens ad Maximum dixit: etsi uidentur in ecclesia esse zizania, non tamen impediri debet fides aut caritas nostra, ut quoniam zizania esse in ecclesia cernimus ipsi de ecclesia recedamus. non dixit suspicamur opinamur arbitramur conicimus credimus, sed (cernimus) dixit. o uerbum, quo cuncta dubitatio tolleretur, ut corpus Christi non diuideretur! si sola frumenta desideras, geme in labore agri, gaude in spe horrei, tolera malos in communione sacramentorum Christi, ne ante litoris tempus retia disrumpendo fias, quod tolerare noluisti. ista dicerem. si de traditoribus quos accusatis aliquid probassetis; immo hoc uero tempore nec ista iam dicerem; non enim iubeor tolerare, cum quibus iam non cogor uiuere. quodsi mihi etiam nunc traditor demonstretur, qua conscientia desero tot Christianas gentes quibus non demonstratur? deinde ego ipse si nunc disco, quod paulo ante nesciebam, cur in me rescinditis quod sciebam? baptismum quippe Christi me accepisse sciebam; uos etiam ipsi alienum scelus docetis, quod ignoratum nemini obesse conceditis.

And therefore whoever rejects the peace of Christ because of another's uncertain evil is most certainly evil, since Cyprian did not desert the peace of the wheat even for the certain malice of the tares mixed with it, who, writing to Maximus, said: “Even if there seem to be tares in the church, our faith or love ought not to be hindered, so that, because we see that there are tares in the church, we ourselves should withdraw from the church.” He did not say “we suspect, we suppose, we think, we conjecture, we believe,” but he said “we see.” O word, by which all doubt would be removed, so that the body of Christ should not be divided! If you desire only wheat, groan in the labor of the field, rejoice in the hope of the barn, tolerate the wicked in the communion of the sacraments of Christ, so that, by breaking the nets before the time of the shore, you may not become what you would not tolerate. I would say this if you had proved anything about the traitors you accuse; indeed, at this time I would no longer say even this; for I am not commanded to tolerate those with whom I am no longer compelled to live. But if even now a traitor is shown to me, with what conscience do I desert so many Christian nations to whom he is not shown? Then, if I myself now learn what I did not know a little before, why do you cancel in me what I did know? For I knew that I had received the baptism of Christ; you yourselves teach me another's crime, which you grant harms no one while it is unknown.

Matt 13:30 (allusion, high confidence) · Matt 13:48 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Augustine cites Cyprian's “we see” tares as proof that even known evil does not justify schism, much less unproven charges.

  • Cyprian, Letter 54.3. Matt 13:30, 47–48.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Stray quotation mark in the digital text.): tempore "nec → tempore nec.

Extrabiblical texts: Cyprian, Ep. 54.3 (Letters; quotation)

Topics: Heresy

Cite (SBL): Augustine, C. Cresc. 3.35 (CSEL 52:442–443; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-contra-cresconium/3-35). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-contra-cresconium-3-35) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Petschenig, CSEL 52 (1909) (digital text; corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Latin.

3.36CSEL 52:443–444

Cur ergo heri baptizatum hodie rebaptizatis, cum alienum scelus quod heri nesciebat hodie doceatis? nesciens a quali acceperit baptismi accepti non erat reus: modo abs te hoc didicit, baptismi rescissi quare fit reus? nam siue consenserit documentis tuis siue non consenserit, qui Christi baptismum ministerio traditoris accepit, nisi probaueris eum scisse a quo acceperit, nec secundum uos recte poteris baptizare. iam nunc auerte ab studio partium mentem tuam et considera, quam innumerabilis multitudo christianorum in Africa ipsa nesciat qui fuerint traditores; quanto magis in cetero orbe terrarum quantam multitudinem nisi, cum baptizaretur, scisse conuiceris, aut baptizandam dicere non audebis aut iudicare de occultis cordis audebis! et ubi est — quod tibi placet — quae abs te interposita est diuina sententia: quae manifesta sunt, uobis, quae autem occulta sunt, domino deo uestro? crede orbi christiano dicenti tibi: baptismum Christi scio, qui fuerint traditores in Africa uel ubilibet ignoro. quid in me occulta humana iudicas, ut manifesta in me diuina rescindas fac te scelus alienum modo mihi probare; quod dicis, hoc cum baptismum acceperam nesciebam. si propter eos, quos nunc mihi prodis, (baptizare me uis, debes etiam) baptizare eos, qui nescientes ab adulteris acceperunt quos modo prodideris. quid ad haec dicis nisi: non est sanctum, non est mundum nisi quod uoluero et quando uoluero?

Why, then, do you rebaptize today one baptized yesterday, when you teach today another's crime which yesterday he did not know? Not knowing from what sort of man he received it, he was not guilty in the baptism he received; now that he has learned this from you, why does he become guilty by the cancelling of his baptism? For whether he agrees with your evidence or not, one who received the baptism of Christ through the ministry of a traitor, unless you prove that he knew from whom he received it, you cannot rightly baptize even by your own rules. Now turn your mind away from partisanship and consider how countless a multitude of Christians in Africa itself do not know who the traitors were; how much more in the rest of the world! What a multitude, unless you prove that they knew when they were baptized, you will either not dare to say must be baptized, or you will dare to judge the hidden things of the heart! And where is the divine statement you inserted, which pleases you: “The things that are manifest are for you, but the things that are hidden for the Lord your God”? Believe the Christian world when it says to you: “I know the baptism of Christ; I do not know who were the traitors in Africa or anywhere else. Why do you judge hidden human things in me, so as to cancel manifest divine things in me? Suppose you now prove to me another's crime: what you say, I did not know when I received baptism. If on account of those whom you now betray to me you want to baptize me, you must also baptize those who unknowingly received baptism from adulterers whom you have now exposed.” What do you say to this, except: “Nothing is holy, nothing is clean, except what I wish and when I wish”?

Deut 29:29 (quotation, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Augustine argues that Christians who never knew of any traitors cannot be guilty by contact, so rebaptizing them judges hidden things and contradicts Deut 29:29.

  • Deut 29:29. The words in round brackets are the editor's supplements.

Topics: Baptism

Cite (SBL): Augustine, C. Cresc. 3.36 (CSEL 52:443–444; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-contra-cresconium/3-36). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-contra-cresconium-3-36) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Petschenig, CSEL 52 (1909) (digital text; corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Latin.