Commentary on Galatians 5.1–6.17
Authorship disputed: Transmitted under Ambrose's name in the Maurist edition (PL 17); since Erasmus the author, whose name is unknown, has been called Ambrosiaster. Spurious as Ambrose's.
Latin text: Migne, PL 17 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 5
5.1PL 17:365
State ergo, et nolite iterum servitutis jugo contineri. Standum monet in accepta gratia, ut non redeuntes ad vetera, amittant donum libertatis, quod fuerant consecuti.
“Stand fast, then, and do not be held again by the yoke of slavery.” He warns them to stand in the grace they received, so that, not returning to the old things, they may not lose the gift of freedom they had obtained.
Gal 5:1 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: They must hold fast to freedom and not return to the law's yoke.
- ', (Vers. ł.)' at the start is a leaked marginal note.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked marginal verse note of the printed edition): , (Vers. ł.) → .
Cite (SBL): Ambrosiaster, Gal. 5.1 (PL 17:365; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/5-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/5-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-galatas-5-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
5.2PL 17:365
Ecce ego Paulus dico vobis, quia Ii circumcidamini, Christus vobis nihil proderit. Nunc apertae veritatis et auctoritatis suæ vim non tacet, dicen.: Ecce ego Paulu, dico tobis, id est, ego magister gentium, cujus opus estis ill Christo, palam vobis dico : Quia nihil proderit vobis Christus, si circumcidamini ; Ipse enim Dominus ait : Lex et prophetæ usque ad Joannem; ex quo regnlum cœlorum prædicatur (Lue. XVI, 16). Antequam ergo nova inciperet prædicatio, oportuit circumcidi : nunc autem lege fidei suecedente, ea sequenda sunt, quæ rudis veritas jubet; quia vetus et novum admisceri non debent, auctoritate Domini prædicantis; ait enim : Nemo addilamcutum panni rudis assuit vestimento veteri; tollit enim (ortitudinem ejus a vestimento, et major fit scissura (Ilatlh. IX, 6). Ac per hoc non solum nihil proderit fideli addita circumcisio, sed et oberit; majus enim malum cst ex libero servum fieri, quam nasci.
“Behold, I Paul say to you that if you are circumcised, Christ will profit you nothing.” Now he does not keep silent about the force of open truth and of his authority, saying: “Behold, I Paul say to you”, that is, I, the teacher of the gentiles, whose work you are in Christ, tell you openly: “Christ will profit you nothing if you are circumcised.” For the Lord himself says: “The law and the prophets were until John; since then the kingdom of heaven is preached” (Luke 16:16). Before the new preaching began, then, it was right to be circumcised; but now, with the law of faith succeeding, those things must be followed which the new truth commands; for old and new ought not to be mixed, by the authority of the Lord, who preaches: for he says: “No one sews a patch of new cloth on an old garment; for it takes its strength from the garment, and the tear becomes worse” (Matt 9:16). And therefore circumcision added to a believer will not only profit nothing but will even harm; for it is a greater evil to become a slave from free than to be born one.
Gal 5:2 (quotation, high confidence) · Luke 16:16 (quotation, high confidence) · Matt 9:16 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Circumcision now nullifies Christ for the believer, since the law gave way to the gospel and old and new must not be mixed.
- Page number 227 removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (page number of the printed edition): addita 227 circumcisio → addita circumcisio.
Topics: Circumcision
Cite (SBL): Ambrosiaster, Gal. 5.2 (PL 17:365; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/5-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/5-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-galatas-5-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
5.3PL 17:365
Testificor autem omni homini drcumci. denti se, quia debitor est ulIiversæ Legis faciendæ. Possunt aliqui Legem aliquatenus servare, et non circumcidi : nam multi Romanorum in Judaea servabant Legem incircumcisi. Unde dicit Paulus apostolus ad Agrippam regem Judaea: : Scio, rex Agrippa; credis prophetis, scio quia credis (Act. XXVI, 27). Et centurio, cujus servus erat moriturus, qui mittens ad jesum, rogabat ut veniret, et sanaret servum ejus ; eni testimonium perhibentes Judæi dicebant ad Jesum : Dignu, eat ut hoc præstes ei; diligit enim gentem nostram, et Synagogam ipse ædificavit nobis (Luc. VII, 4, 5). Nemo tamen circumcisus non totam Legem scnat; debitor est enim, quia circumcisis data est Les. Hoc ideo dixit, quia tam hebetes se ostendebant, ut digni essent omnia onera Legis portare. Evacuati eatis a Christo. Quibus nihil prodest Christus, evacuati sunt a Christo; erant enim gratia ejus pleni, qua recedente, evacuati sunt. His enim loquitur, qui post acceptum donum gratiae Dei, circumcidi se maluerunt. Qui enim " in Lege gloriamini, a gratia excidistis. Justitia Legis est, si serventur, quae dala sunt, Ideoque qui in his justificari sc vult post fidem, aminit gratiam ; quia ad hoc venit donum Dei, ut cessantibus oneribus Legis, justificaret credentes apud Deum.
“And I testify to every man who has himself circumcised that he is a debtor to do the whole law.” Some can keep the law to some extent and not be circumcised; for many Romans in Judea kept the law uncircumcised. Hence the apostle Paul says to Agrippa, king of Judea: “I know, King Agrippa, you believe the prophets; I know that you believe” (Acts 26:27). And the centurion whose slave was about to die, who, sending to Jesus, asked him to come and heal his slave; to whom the Jews bore witness, saying to Jesus: “He is worthy that you should grant this to him; for he loves our nation, and he built the synagogue for us” (Luke 7:4–5). Yet no one who is circumcised does not keep the whole law; for he is a debtor, because the law was given to the circumcised. He said this because they showed themselves so dull that they deserved to carry all the burdens of the law. “You have been emptied from Christ.” Those whom Christ profits nothing have been emptied from Christ; for they were full of his grace, and when it withdrew, they were emptied. For he speaks to those who, after receiving the gift of God's grace, preferred to be circumcised. “You who glory in the law have fallen from grace.” The righteousness of the law is if the things given are kept. And so one who wishes to be justified in these after faith loses grace; for God's gift came for this, that, the burdens of the law ceasing, it might justify believers before God.
Gal 5:3–4 (quotation, high confidence) · Acts 26:27 (quotation, high confidence) · Luke 7:2–5 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Gentiles could keep parts of the law uncircumcised, but circumcision binds one to the whole law; those who seek justification by it after faith have fallen from grace.
- This section covers Gal 5:3–4. The Old Latin reads 'you have been emptied from Christ' and 'you who glory in the law'. '(Vers..I.)' inside is a leaked marginal note.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked marginal verse note of the printed edition): (Vers..I.) → .
Topics: Circumcision, The law of Moses
Cite (SBL): Ambrosiaster, Gal. 5.3 (PL 17:365; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/5-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/5-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-galatas-5-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
5.5PL 17:365
No. autem spiritu ex fide spem justitiæ exspectamus; nam in Christo Jesu neque cireumcisio quidquam taltl, neque præputium : sed fides, quæ ptr charitatem operatur. Apertum est quod dicit, qnia spes justificationis in fide est per spiritum, non per opera Legis; in fide enim spiritaliter Deo servitur de. votione men'is, et puritate cordis. Unde dicit Dominus ad Samaritanam : Deus spiritus est; et adorantes cum, in spiritu et veritate adorare oportet (Joan. IV, 24). Ac per hoc neque præpulium valet quidquam, neque circumcisio : sed sola fides opus est in charitate ad justificationem; fides enim charitate fraterna debet muniri, ut perfectio sit credentis. Denique Salvator quod primum mandatum esset interroganti scribæ respondit : Diliges Dominum Deum tuum ex toto eorde tuo, et ex lota anima tua ; et proximum tuum tamquam te ipsum. In his, inquit, duobus mandatis tota Lex pendet et prophetæ (Mallh. XXII, 57 et seq.). Imperfecta sunt itaque cætera, quando in his duabus mandatis perfectio continetur.
“For we by the Spirit, from faith, await the hope of righteousness; for in Christ Jesus neither circumcision avails anything, nor foreskin, but faith which works through love.” What he says is plain: that the hope of justification is in faith through the Spirit, not through the works of the law; for in faith God is served spiritually, by devotion of mind and purity of heart. Hence the Lord says to the Samaritan woman: “God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth” (John 4:24). And therefore neither foreskin avails anything, nor circumcision; but faith alone is needed, in love, for justification; for faith ought to be fortified with brotherly love, so that the believer may be perfect. Indeed the Saviour answered the scribe who asked what the first commandment was: “You shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul, and your neighbour as yourself. On these two commandments”, he says, “hang the whole law and the prophets” (Matt 22:37–40). The rest, then, are imperfect, since perfection is contained in these two commandments.
Gal 5:5–6 (quotation, high confidence) · John 4:24 (quotation, high confidence) · Matt 22:37–40 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Justification is hoped for by faith through the Spirit, a faith that works through love, which fulfils the whole law.
- This section covers Gal 5:5–6. The printed reference Matt 22:57 should be 22:37.
Topics: Justification
Cite (SBL): Ambrosiaster, Gal. 5.5 (PL 17:365; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/5-5). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/5-5
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-galatas-5-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
5.7PL 17:365
Currebatis berte, quis vos impedivit vesilati non obedire? Exercitium illorum in opera fidei bonum fuisse testatur, sed nequitia malorum hominum detentos, ne cursum suum efficacia perseverante, consummarent. Unde ut resipiscant hortatur, de caetero nulli eorum credentes, qui ut opera Legis servanda suaderent, evangelicæ veritati non eos obedire sinebant.
“You were running well; who hindered you from obeying the truth?” He testifies that their exercise in the works of faith had been good, but that they were held back by the wickedness of evil men, so that they did not complete their course with persevering effectiveness. Hence he exhorts them to come to their senses, from now on believing none of those who, persuading them to keep the works of the law, did not allow them to obey the truth of the gospel.
Gal 5:7 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Running well, the Galatians were hindered by men who urged the works of the law.
Cite (SBL): Ambrosiaster, Gal. 5.7 (PL 17:365; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/5-7). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/5-7
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-galatas-5-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
5.8PL 17:365
Suasio vestra non est a Deo, qui vocat vos. Verum est, quia humano consilio hæc agebant Judaei, ut mitterent eos sub Legis jugum : non Dei judicio, qui vocabat eos per Apostolum suum ad graliam.
“Your persuasion is not from God, who calls you.” It is true that the Jews did these things by human counsel, so as to put them under the yoke of the law; not by the judgment of God, who called them to grace through his Apostle.
Gal 5:8 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Their persuasion to the law came from men, not from God who called them to grace.
Cite (SBL): Ambrosiaster, Gal. 5.8 (PL 17:365; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/5-8). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/5-8
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-galatas-5-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
5.9PL 17:365
Modicum fermentum totam massam corrumpit. Hoc dicit, quia licet quidpiam Legis admiscentes fidei, violant fidem, ne habeat fructum, aut sit acceptabilis. Hoc ideo adjecit, ne forte incolumem se putarent b habere gratiam fidei, si pauca Legis observarent.
“A little leaven corrupts the whole lump.” He says this because those who mix even something of the law with faith violate faith, so that it has no fruit or is not acceptable. He added this lest perhaps they think they kept the grace of faith unimpaired if they observed a few things of the law.
Gal 5:9 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Even a little of the law mixed with faith spoils it.
Cite (SBL): Ambrosiaster, Gal. 5.9 (PL 17:365; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/5-9). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/5-9
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-galatas-5-9) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
5.10PL 17:365
Ego confidoin vobis in Domino, quia nihil aliud sentietis. Hac spe se dicit fidere de iis; quia non sponte, sed circumventi erroris viam intraverant. Ideo ostenso vero itinere, facile eos posse reverti confidit. Qui autem conturbat vas, portabit judicium, quicumque est ille. Quomodo qui errantem converli facit, remunerandus est, dicente Jacobo apostolo in epistola sua : Qui converti jecerit peccatorem, salvabit animam ejus c a marte, et operiet multitudinem peccatorum (Jacob. v, 20); ita et qui recta incedentem via, iter in devium cogit Declere, damnationem consequitur, quicumque fuerit. Hoc propter hos subjicit; ne qui sibi meritum defenderent, eo quod filii essent Abrahæ juxta carnem. Denique exaltantes se dicunt ad Jesum : Nos filii Abrahæ sumus (Joax. VIII, 33).
“I am confident about you in the Lord that you will think nothing else.” He says he trusts in them with this hope, because they had entered the way of error not of their own accord but deceived. Therefore, the true road having been shown, he is confident that they can easily return. “But the one who troubles you will bear the judgment, whoever he is.” As one who causes an erring person to be converted is to be rewarded, as the apostle James says in his letter: “Whoever causes a sinner to be converted will save his soul from death and cover a multitude of sins” (Jas 5:20); so too one who forces a person walking on the right way to turn aside from the road obtains condemnation, whoever he may be. He adds this because of those who claimed merit for themselves because they were sons of Abraham according to the flesh. Indeed, exalting themselves, they say to Jesus: “We are sons of Abraham” (John 8:33).
Gal 5:10 (quotation, high confidence) · Jas 5:20 (quotation, high confidence) · John 8:33 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul trusts the misled Galatians will return; those who misled them will be judged, whatever their descent from Abraham.
Cite (SBL): Ambrosiaster, Gal. 5.10 (PL 17:365; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/5-10). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/5-10
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-galatas-5-10) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
5.11PL 17:365–367
Ego aulem, fratres, si eireumcisionem prædico , guid adhuc persecutionem patior ? Apertum est, quod dicit; ideo enim quasi inimicus Judæis IJabebatut, et non desinebant a persecutione ejus; quia circumcisioncm jam non stare doccbat. Denique Judaeis compellentibus, et sæpenumero falsas accusationes contra eum deferentibus , obliquum judicem videns, coactus appellavit Cæsarem. Ergo evacuatum est scandolum crucia (Act. xxv, 11). Scandalum erat Judaeis praedicatio crucis, quia sabbatum et circumcisionem evacuabat. Si autem admitteret circumcisionem, non esset scandalum, et pacifici essent nobis Judaei. Nam dicebant de Salvatore : Non est hic homo a Deo, gui sabbatum non custodit (JoaHn. IX, i6).
“But I, brothers, if I still preach circumcision, why do I still suffer persecution?” What he says is plain; for he was held as an enemy by the Jews, and they did not cease from persecuting him, because he taught that circumcision no longer stood. Indeed, when the Jews pressed him and often brought false accusations against him, seeing the judge biased, he was compelled to appeal to Caesar (Acts 25:11). “Then the stumbling block of the cross has been removed.” The preaching of the cross was a stumbling block to the Jews, because it did away with the sabbath and circumcision. But if he admitted circumcision, there would be no stumbling block, and the Jews would be at peace with us. For they said of the Saviour: “This man is not from God, who does not keep the sabbath” (John 9:16).
Gal 5:11 (quotation, high confidence) · Acts 25:10–11 (allusion, high confidence) · John 9:16 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul's persecution by the Jews, which drove him to appeal to Caesar, shows he did not preach circumcision; the cross offends because it ends sabbath and circumcision.
- Page number 228 removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (page number of the printed edition): ejus; 228 quia → ejus; quia.
Topics: Persecution, Circumcision
Cite (SBL): Ambrosiaster, Gal. 5.11 (PL 17:365–367; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/5-11). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/5-11
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-galatas-5-11) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
5.12PL 17:367
Utinam et abscindantur iii, gui vos subvertunt / Tale est hoc, quale et illud ad Corinthios in prima : Qui non, inquit . amat Dominum Jesum,sit anathema (I Cor. XVI, 22). Ex ipso grege morbido sunt et hi, quos sociat sententiae corum ; ut abscindantur a a misericordia Domini, qui Galatas Dei gratia exuerunt: et non solum spiritaliter, sed et carnaliter, hos maledicit; ut quia circumcidi Galatas cogebant, ipsi abscinderentur, ut multiplicaretur his dolor corporis.
“Would that those who are subverting you were even cut off!” This is like what he says in the first letter to the Corinthians: “Whoever”, he says, “does not love the Lord Jesus, let him be anathema” (1 Cor 16:22). These too are of the same diseased flock, whom he joins to their sentence; so that those who stripped the Galatians of God's grace may be cut off from the Lord's mercy; and he curses them not only spiritually but also carnally; so that, because they forced the Galatians to be circumcised, they themselves might be cut off, so that the pain of the body might be multiplied for them.
Gal 5:12 (quotation, high confidence) · 1 Cor 16:22 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul wishes the troublers cut off both from the Lord's mercy and in their own bodies, as they had made the Galatians suffer.
Notes on the original text
- Digital text corrected (stray mark): corporis., → corporis..
Cite (SBL): Ambrosiaster, Gal. 5.12 (PL 17:367; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/5-12). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/5-12
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-galatas-5-12) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
5.13PL 17:367
Vos enim in libertatem vocati estis, fra tres. In libertatem vocati sunt ; quia cum peccatis essent obnoxii, b Dei gratia accipientes remissam delictorum, liberati sunt. Tantum ne libertatem in occaaionem carni detis. Hoc dicit, ne acceptam libertatem occasio carnis adimat : ad hoc enim circumcidi eos volebant, ut in conditionem Legis intrarent. Ideo monet, ne dent occasionem consentiendo eis. Sed per dilectionem spiritus senile vobis invicem. Non per aifectum carnis charitatem habendam, sed per dilectionem spiritus uno verboexhortatur, ut invicem sibi subjecti sint.
“For you were called to freedom, brothers.” They were called to freedom, because, when they were liable to sins, receiving by God's grace the forgiveness of offences, they were freed. “Only do not give freedom as an occasion to the flesh.” He says this lest an occasion of the flesh take away the freedom they had received; for they wanted them to be circumcised precisely so that they would enter into the condition of the law. Therefore he warns them not to give an occasion by consenting to them. “But through the love of the Spirit serve one another.” With one word he exhorts that love is to be had not through carnal affection but through the love of the Spirit, so that they may be subject to one another.
Gal 5:13 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Freedom from sin must not become an occasion for the flesh, such as circumcision, but for serving one another in the Spirit's love.
- The Old Latin reads 'through the love of the Spirit serve one another'.
Cite (SBL): Ambrosiaster, Gal. 5.13 (PL 17:367; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/5-13). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/5-13
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-galatas-5-13) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
5.14PL 17:367
Universa enim Lex in vobis in uno verbo impletur .Diliges proximum tuum sicut te ipsum (Levit, XIX, 18). Hoc scriptum est in Levitico, quod supra dictum est, qui perfectio salutis per dilectionem operatur; quia qui non diligit fratrem, non diligit Deum, dicit Joannes apostulus (I Joan. IV, 20).
“For the whole law is fulfilled in you in one word: You shall love your neighbour as yourself” (Lev 19:18). This is written in Leviticus, as was said above, that the perfection of salvation is worked through love; for whoever does not love his brother does not love God, says the apostle John (1 John 4:20).
Gal 5:14 (quotation, high confidence) · Lev 19:18 (quotation, high confidence) · 1 John 4:20 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: The whole law is fulfilled in loving one's neighbour, which is inseparable from loving God.
Topics: Ethics, Love of God and neighbour
Cite (SBL): Ambrosiaster, Gal. 5.14 (PL 17:367; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/5-14). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/5-14
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-galatas-5-14) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
5.15PL 17:367
Quod si c mordetis invicem, et criminatis; videte ne ab invicem consumamini. Manifestum est quia dissensio fratrum inimica est dilectionis; ideo monet ut pacifici sint proficientes in bono. Contentiones enim generant jurgium, cujus fructus est vitæ consumptio.
“But if you bite and accuse one another, see that you are not consumed by one another.” It is plain that dissension among brothers is the enemy of love; therefore he warns them to be peaceable, advancing in good. For contentions breed quarrelling, whose fruit is the consumption of life.
Gal 5:15 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Mutual biting and accusation destroy love and life.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Ambrosiaster, Gal. 5.15 (PL 17:367; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/5-15). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/5-15
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-galatas-5-15) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
5.16PL 17:367
. Dico autem, spiritu ambulate, et concupiscentiam carnis non perficietis. Postquam a lege factorum eos prohibuit, in qua sunt præcepta carnalia; nunc ut a viliis carnis se contineant, præcipit. Hic enim spiritu ambulat, qui fugit peccata. Nam caro concupiscit adversus spiritum, spiritus vero adversus carnem; hæc enim sibi inricem adversantur,d ut non ea quæ vultis, faciatis. Duas leges proponit, sicut facit et in epistola ad Romanos (VII, 23), quæ invicem adversæ sunt : nuam Dei, alteram peccati. Quæ ideo in carne significatur, quia visibilibus oblectatur, cupida peccatorum; ut his sibi adversanlibus, medius homo non ea quæ vult, agate Divina enim lex premit et fugat legem peccati, consulens homini, ut vigorem naturæ suæ custodiat, ne capiatur illecebris : illa e contra in insidiis agens, lacessit hominem blanditiis, ut spernat praeceptum legis divinæ. Cum ergo consenserit bomo legi Dei, contradicit lex peccati, suadens homini, ne faciat quod imperat lex divina: e diverso autem lex Dei revocat hominem; ne faciat quod suggerit lex peccati. Quod quidem homo non videt esse absurdum; scit enim naturae sus congruere, si faciat quod imperat lex Dei. Deuique gaudet, quando haec agit : cum autem ea operatur, quae suggerit lex peccati , videt se turpem, et horret post faclulII. Ideoque legis spiritus præcepta servanda sunt, et carnalia fugienda ; ipsa enim conscientia accusat, si ei consentiat, sciens horrori esse, quæ suggerit Lex peccati.
“But I say, walk by the Spirit, and you will not fulfil the desire of the flesh.” After forbidding them the law of deeds, in which are carnal precepts, he now commands them to restrain themselves from the vices of the flesh. For he walks by the Spirit who flees sins. “For the flesh desires against the Spirit, and the Spirit against the flesh; for these are opposed to each other, so that you do not do what you wish.” He sets forth two laws, as he also does in the letter to the Romans (Rom 7:23), which are opposed to each other: one of God, the other of sin. This is signified in the flesh because it delights in visible things, greedy for sins; so that, these being opposed to each other, man in the middle does not do what he wishes. For the divine law presses and puts to flight the law of sin, counselling man to keep the vigour of his nature, so as not to be caught by enticements; the other, on the contrary, acting in ambush, provokes man with blandishments to spurn the precept of the divine law. When, then, man consents to the law of God, the law of sin contradicts, persuading man not to do what the divine law commands; and conversely the law of God calls man back, so that he does not do what the law of sin suggests. Man does not see that this is absurd; for he knows that it suits his nature if he does what the law of God commands. Indeed he rejoices when he does these things; but when he does the things the law of sin suggests, he sees himself shameful and shudders after the deed. And therefore the precepts of the law of the spirit must be kept and carnal things fled; for conscience itself accuses, if one consents to it, knowing that what the law of sin suggests is a horror.
Gal 5:16–17 (quotation, high confidence) · Rom 7:23 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: The law of God and the law of sin contend within a person; walking by the Spirit means obeying God's law, which conscience approves, and fleeing the flesh's suggestions.
- This section covers Gal 5:16–17. '(Vers, 17.)' inside is a leaked marginal note.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip (digit for l); leaked marginal verse note of the printed edition): (Vers, 17.) → ; 1ex peccati → lex peccati.
Topics: Ethics, The Christian life, The Holy Spirit
Cite (SBL): Ambrosiaster, Gal. 5.16 (PL 17:367; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/5-16). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/5-16
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-galatas-5-16) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
5.18PL 17:367
Quod c si Spiritu dNcimini, non estis sub Lege. Non est obscurum, quia qui ducem hahet Spiritom sanctum, non errat; lex enim errantibus dominatur, sicut alio loco dicit : justo non est lex posita (I Tina. I, 9).
“But if you are led by the Spirit, you are not under the law.” It is not obscure that one who has the Holy Spirit as guide does not err; for the law rules over those who err, as he says in another place: “The law is not laid down for the righteous” (1 Tim 1:9).
Gal 5:18 (quotation, high confidence) · 1 Tim 1:9 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Those led by the Spirit do not err and so are not under the law.
Topics: The law of Moses
Cite (SBL): Ambrosiaster, Gal. 5.18 (PL 17:367; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/5-18). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/5-18
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-galatas-5-18) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
5.19PL 17:367
Manifesta sunt autem opera carnis, quæ sunt adulteriuM, forllicatio. impuritas, obscenitas, idololatria, veneficia, inimicitiæ, r conlelltiones, simulationes, iræ, simultates, dissensiones, hæreses, invidiæ, homicidia, ebrietates, comessationes, et quae sunt his similia, quæ prædico vobis, sicut et prædixi, quod hi qui talia agunt, regni Dei hæreditatem non consequentur. Hæc omnia et his similia Icgis peccati menbra sunt, quae Apostulus opera carnis appellat; quia errores isti ex mundo sunt, ex quo et caru. Omnia namque peccata deforis oriuntur ex parte carnis, non ex parte spiritus; ideo non absurde opera carnis dicuntur.
“Now the works of the flesh are plain, which are adultery, sexual immorality, impurity, obscenity, idolatry, sorcery, enmities, contentions, dissemblings, angers, quarrels, dissensions, heresies, envies, murders, drunkenness, revellings, and things like these, of which I tell you beforehand, as I have told you before, that those who do such things will not obtain the inheritance of the kingdom of God.” All these and things like them are members of the law of sin, which the Apostle calls works of the flesh; because these errors are from the world, from which the flesh also is. For all sins arise from outside, on the side of the flesh, not on the side of the spirit; therefore they are not absurdly called works of the flesh.
Gal 5:19–21 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The works of the flesh, from adultery to heresies and drunkenness, exclude from God's kingdom and are called fleshly because they arise from the world.
- This section covers Gal 5:19–21. The Old Latin list includes 'adultery' first and 'dissemblings' (simulationes). Page number 229 removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (page number of the printed edition): sunt, 229 quae → sunt, quae.
Cite (SBL): Ambrosiaster, Gal. 5.19 (PL 17:367; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/5-19). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/5-19
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-galatas-5-19) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
5.22PL 17:367–369
Fructus vero Spiritua eat cltarita., gaudium, pax, longanimitas, benignita., spel, lenitas, continentia, castitas, bonitas : adtversus hujusmodi non est lex. Qui autem sunt Christi, carnene suam crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis. Non dixit : Opera spiritus cLaritas est, sed fructus spiritus; lex enim spiritus hæc, quæ supra memoravit, fructificat; ut ex his hæreditas regni caelorum quæratur; qui enim Christo devoti sunt, hos dicit christos, id est, unctos. Hi carnem, id eSI, mundum crucifigunt, quando haec ex quibus errores oriuntur, condemnant. Hunc sensum et Joannes apostolus secutus, ait: Nolite diligere hunc mundum, neque ea quæ in hoc mundo sunt. Si quia diligit mundum, non est charitas Patris in illo; quia omne quod in hoc mundo eat, con cupiscentia carnia est , et concupiscentia oculorum (I Joan. II, 15). Qui ergo mundum, et quod in mundo est, non concupiscit, Lic carnem crucifigit. Neque enim corpori humano haec vitia ascribenda sunt, id est, idololatria, veneficia, hæreses, invidiae, inimicitiæ, irae et talia : sed ideo carnalia dicantur, quia ex parte mundi sunt, sicut supra memoravi. Intcrea non amplius quam decem res posuit, quas fructus spiritus significat; ut in his omnia complexus videatur secundum tabnlas Testamenti Dei, in qui bus non amplius quam decem verba mandatorum tradita sunt.
“But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, hope, gentleness, continence, chastity, goodness; against such there is no law. And those who are Christ's have crucified their flesh with its vices and desires.” He did not say, “The works of the Spirit are love”, but the fruit of the Spirit; for the law of the Spirit bears these things he mentioned as fruit, so that from them the inheritance of the kingdom of heaven may be sought; for those devoted to Christ he calls christs, that is, anointed. These crucify the flesh, that is, the world, when they condemn the things from which errors arise. The apostle John too, following this sense, says: “Do not love this world, nor the things that are in this world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him; for all that is in this world is the desire of the flesh and the desire of the eyes” (1 John 2:15–16). One who does not desire the world and what is in the world, then, crucifies the flesh. For these vices, that is, idolatry, sorcery, heresies, envies, enmities, angers and the like, are not to be ascribed to the human body; but they are called carnal because they are on the side of the world, as I mentioned above. Meanwhile he set down no more than ten things which he signifies as the fruit of the Spirit, so that in them he may seem to have embraced all things, according to the tablets of the Testament of God, in which no more than ten words of commandments were handed down.
Gal 5:22–24 (quotation, high confidence) · 1 John 2:15–16 (quotation, high confidence) · Exod 34:28 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: The ten fruits of the Spirit correspond to the ten commandments; Christ's people crucify the flesh, meaning love of the world, not the body as such.
- This section covers Gal 5:22–24. Ambrosiaster's Old Latin list of ten fruits differs from the Greek nine (it includes 'hope', perhaps a slip for 'faith', and 'chastity'). Ambrosiaster's reading of 'those who are Christ's' as 'christs' (anointed) is his own.
Topics: Ethics, The Holy Spirit
Cite (SBL): Ambrosiaster, Gal. 5.22 (PL 17:367–369; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/5-22). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/5-22
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-galatas-5-22) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
5.25PL 17:369
Si vivimus Ipiritu, spiritu et ambulena.,- Non simus inanem gloriam sectantes, invicem provocantes, invicem invidentes. Hoc dicit, quia si bene et honeste vivimus, bonos debemus habere et mores; hoc est enim spiritu vivere, incontaminatam vitam habere: et sic spiritu ambulamus, si paci stUdeamus; haee enim parit charitatem. inanis autem gloria est velle vincere, ubi praemium non est; ut quis studium babeat contentionis et æmulationis, sciens quia bacc generant discordias et lites : Servum autem, inquit, Domini nou oportet litigare ( II Tint. II, 24). Dome enim vitæ fructus aridos facit, perdens spem promissam castæ conversationis : bona enim et casta vita mori- Lus ornanda est, et benevolentia locupletanda.
“If we live by the Spirit, let us also walk by the Spirit. Let us not be seekers of vain glory, provoking one another, envying one another.” He says this because, if we live well and honourably, we ought also to have good conduct; for this is to live by the Spirit: to have an undefiled life; and so we walk by the Spirit if we strive for peace; for this gives birth to love. Vain glory, however, is wanting to win where there is no prize; so that someone is keen on contention and rivalry, knowing that these generate discords and quarrels: “But the servant of the Lord”, he says, “must not quarrel” (2 Tim 2:24). For it makes the fruits of a good life dry, losing the promised hope of chaste conduct; for a good and chaste life must be adorned with conduct and enriched with goodwill.
Gal 5:25–26 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:24 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Living by the Spirit means a pure and peaceable life without vainglorious rivalry.
- This section covers Gal 5:25–26.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Ambrosiaster, Gal. 5.25 (PL 17:369; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/5-25). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/5-25
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-galatas-5-25) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
Chapter 6
6.1PL 17:369
Fratres, a etsi præoccupatus fuerit homo ab aliquo delicto, vos gui spiritales esti., instruite hujusmodi in spiritu mansueludinis, consideran, temetipsum, ne et tu lenleris, invicem onera vestra portate. Nunc Los alloquitur, qui firmiores erallt; ne inflatione bonæ vitae eum, qui forte a peccato circumventus fuisset, spernendum putarent et abjiciendum, ideoque consulendum his. Cum mansuetudine enim provocandi sunt ad reformandos se; quia si acrius ex aactoritate fuerint correpti , non se patientur argui : sed et defendere se incipient , ne turpes Tideantur; et incipiunt pejores fieri. Tolle enim Irominem a contentione et audacia, et habebis eum subjectum; humilitas enim etiam superbas solet inclioare. Et ut cum tota animi lenitate fieret, adjecit : Ne et tu tenteris; ut vel hac causa non sperneret peecatorem, sciens et se posse peccare. Et lie implebitis legem Christi; lex enim Christi omnes salvos Tuh fieri: ac per hoc qui fratri peccanti consulit, ut redeat ad propositum, implet voluntatem Christi.
“Brothers, even if a man has been overtaken in some fault, you who are spiritual instruct such a one in a spirit of gentleness, considering yourself, lest you too be tempted. Bear one another's burdens.” Now he addresses those who were firmer, lest, puffed up by their good life, they think the one who had perhaps been ensnared by sin should be spurned and cast off; and therefore they must take thought for them. For they are to be called to reform themselves with gentleness; for if they are rebuked too sharply, with authority, they will not allow themselves to be rebuked, but will begin to defend themselves, lest they seem shameful; and they begin to become worse. For take a man away from contention and boldness, and you will have him subject; for humility usually bends even the proud. And so that it be done with all gentleness of mind, he added: “lest you too be tempted”; so that at least for this reason he would not spurn the sinner, knowing that he too could sin. “And so you will fulfil the law of Christ”; for the law of Christ wants all to be saved; and therefore one who takes thought for a sinning brother, so that he may return to his resolve, fulfils the will of Christ.
Gal 6:1–2 (quotation, high confidence) · 1 Tim 2:4 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: The spiritual should restore a fallen brother gently, mindful of their own weakness, and so fulfil Christ's law that wills all to be saved.
- This section covers Gal 6:1–2.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Ambrosiaster, Gal. 6.1 (PL 17:369; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/6-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/6-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-galatas-6-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
6.3PL 17:369
Si enim quia videtur libi esse aliquid, cum nihil lit, se ipsum seducit. Opus autem suum probet unusquisque; et tunc in semetipso tantum gloriam habebit, et non in altero. Verum est, nec latet quemquam, quia si actus nostros et mentem consideremus, nulli nos anteponimus, et nec facite quemquam judicamus. Qui enim extollitur quasi aliquid sit, errat; nescit enim quia de humilitate crescitur. "erba enim Salvatoris et gena ante oculos non habet, qui cum sit omnium Dominus, humiliavit se (Philip. II, 8); ut nobis formant daret quid sequi deberemus, si crescere velimus : et si nos erigeremus, inclinaremur, quod facit imperitia cordis inflati ; ut apud homines commendatior videatur. Spernens enim et despiciens peccatores, justum se videri contendit, sicut et pharisaeus ille, quem Dominus denotat (Luc. XVIII, 10). Numquid non verr. hic imperitus est, qui præBentis gloriæ cupidus est? Numquid non vere de furis desperat, qui mercedem justitiae in praesenti vult consequi? Quare? Quia non est justus in opere, sed per fallaciam fingit justitiam ; qui enim vult justus esse, alterum sibi præponit, ut vere justus sit. Unusquisque enim plus mala sua novit, quam alterius.
“For if anyone thinks himself to be something, when he is nothing, he deceives himself. But let each one test his own work; and then he will have glory in himself only, and not in another.” It is true, and escapes no one, that if we consider our acts and mind, we set ourselves before no one, and readily judge no one. For one who is exalted as if he were something errs; for he does not know that one grows from humility. For he does not have before his eyes the words and deeds of the Saviour, who, though he is Lord of all, humbled himself (Phil 2:8), so as to give us a pattern of what we should follow if we wish to grow; and if we raise ourselves up we are brought low, which the inexperience of a puffed-up heart does, so as to seem more commended among men. For, spurning and despising sinners, he strives to seem righteous, like that Pharisee whom the Lord marks (Luke 18:10). Is not this man truly ignorant, who is greedy for present glory? Does he not truly despair of the future, who wants to obtain the reward of righteousness in the present? Why? Because he is not righteous in deed, but feigns righteousness through deceit; for one who wishes to be righteous sets another before himself, so as to be truly righteous. For each one knows his own evils better than another's.
Gal 6:3–4 (quotation, high confidence) · Phil 2:8 (allusion, high confidence) · Luke 18:10–14 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Self-exaltation is self-deception; following Christ's humility, one should examine oneself, not despise sinners like the Pharisee.
- This section covers Gal 6:3–4. Page number 230 removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (page number of the printed edition): est 230 justus → est justus.
Topics: Ethics, Humility and pride
Cite (SBL): Ambrosiaster, Gal. 6.3 (PL 17:369; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/6-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/6-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-galatas-6-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
6.5PL 17:369
Unusquisque enim suam sarcinam portabit. Ad postremum hoc voluit innotescere superbis, quia non coinquinatur quis alieno peccato, dummodo dissentiat, ut nemo vereatur se jungere peccatori , aut accedentem ad se suscipere, ut eum lucretur.
“For each will carry his own load.” Finally he wanted to make this known to the proud: that no one is defiled by another's sin, provided he disagrees with it; so that no one should fear to join himself to a sinner, or to receive one who approaches him, so as to gain him.
Gal 6:5 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: No one is defiled by another's sin he does not share, so one may receive sinners to win them.
Cite (SBL): Ambrosiaster, Gal. 6.5 (PL 17:369; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/6-5). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/6-5
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-galatas-6-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
6.6PL 17:369
Communicet autem is, gui catechizatur b verbo ( id est, qui verbum Dei audiens est), ei qui ,e catechizat, in omnibu, bonis: Hoc dicit, ut doctoribus audientes communicent in omnibus bonis. Si autem aliter agant, quam docent, in his illis non commun!candum, sed dissentiendum ; ut magis lex tibi dux sit, quam bomo. Sibi euim oberit, non tibi; quia quae docuerit, observas.
“Let him who is catechized in the word (that is, who is a hearer of the word of God) share with him who catechizes in all good things.” He says this so that hearers may share with their teachers in all good things. But if these act otherwise than they teach, in these things one is not to share with them, but to disagree; so that the law may be your guide rather than a man. For it will harm him, not you, because you observe what he has taught.
Gal 6:6 (quotation, high confidence) · Matt 23:3 (echo, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Hearers should share good things with their teachers, but not follow them where their conduct contradicts their teaching.
Cite (SBL): Ambrosiaster, Gal. 6.6 (PL 17:369; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/6-6). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/6-6
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-galatas-6-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
6.7PL 17:369
Nolite errare, Deus MOM deridetur. Nomini duhium est Deo imposturam fieri non posse, sed Loc ab eo unumquemque consequi, quod meretur.
“Do not be deceived; God is not mocked.” No one doubts that deceit cannot be practised on God, but that each obtains from him what he deserves.
Gal 6:7 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: God cannot be deceived; each receives what he deserves.
Cite (SBL): Ambrosiaster, Gal. 6.7 (PL 17:369; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/6-7). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/6-7
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-galatas-6-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
6.8PL 17:369
Quod enim quis seminaverit, hoc et melet. Qui enim seminaverit in carne lua, ex earne metet corruptionem. Hic carnalia vitia, quae in carne admitti solent, significat; ut qui carnem suam corruperit, sciat se corruptelæ futurum obnoxium. Corrumpit autem corpus, qui inconcessa præsumit. Qui vero seminaverit in spiritu, de spiritu meld vitam æternam. Homo christianus spiritu constat et carne; homo enim ad comparationem sancti spiritus, caro est. Cum ergo spiritui dat assensum, cohibens se ab iis, quae contraria sunt, spiritaliter seminat; ut possit metere vitam aeternam. e Testimonium enim Spiritus accipit, et immortalitatem loco mercedis. Sicut enim qui corrumpit dehonestans corpus suum, non ad æternitatem, sed ad corruptionem pertinebit; ita et qui incontaminatum se custodit, vitam ælernam consequetur. Haec est enim aeterna vita, vivere sine paena, ct habere gloriam. Nam si hic ad præsens qui in sollicitudine eSI, negat se virere; quanto magis ubi alienus a Deo, d ignem tortorem patietur I
“For whatever a man sows, that he will also reap. For he who sows in his flesh will reap corruption from the flesh.” Here he means the carnal vices which are usually committed in the flesh; so that one who has corrupted his flesh may know that he will be liable to corruption. He corrupts the body who presumes to do forbidden things. “But he who sows in the Spirit will reap eternal life from the Spirit.” The Christian man consists of spirit and flesh; for man compared with the Holy Spirit is flesh. When, then, he gives assent to the Spirit, restraining himself from the things that are contrary, he sows spiritually, so that he may reap eternal life. For he receives the testimony of the Spirit, and immortality in place of a reward. For as one who corrupts, dishonouring his body, will belong not to eternity but to corruption, so one who keeps himself undefiled will obtain eternal life. For this is eternal life: to live without punishment, and to have glory. For if here, at present, one who is in anxiety denies that he lives, how much more where, estranged from God, he will suffer the torturing fire!
Gal 6:7–8 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Sowing to the flesh by forbidden acts reaps corruption; sowing to the Spirit by self-restraint reaps eternal life, which is life without punishment, in glory.
- This section covers Gal 6:7b–8.
Topics: Eschatology, Ethics
Cite (SBL): Ambrosiaster, Gal. 6.8 (PL 17:369; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/6-8). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/6-8
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-galatas-6-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
6.9PL 17:369
Bonum autem facientes non deficiamus; tempore enim proprio metemus infacigabiles. Hoc dicit, quia qui fortis est ad seminandum, foris erit et ad metendum, id est, sic recipiet, quomodo faciL Ideo promptos nos ad benefaciendum esse trtatur, nec fastidium pati debere, securos quia pro parvis magna recipiemus, et pro terrenis æterna, tempore quo promisit Deus.
“But in doing good let us not grow weary; for in due time we shall reap, unwearied.” He says this because one who is strong for sowing will be strong also for reaping, that is, he will receive as he does. Therefore he urges that we be ready to do good, and ought not to suffer weariness, secure that for small things we will receive great, and for earthly eternal, at the time God has promised.
Gal 6:9 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Persevering in doing good will be repaid with eternal goods at God's appointed time.
Cite (SBL): Ambrosiaster, Gal. 6.9 (PL 17:369; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/6-9). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/6-9
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-galatas-6-9) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
6.10PL 17:369–371
Ergo dum tempus habemus, operemur bonum ad omnes. Gentiles tempus habent operandi malum; homines enim sine Deo, quomodo possunt operari bonum? Christiani autem facti, tempus habent operandi bonum ad omnes homines; ut post acceptam fidem bonum opus proficiat mercedi pro. missae. Tempus onim idcirco conceditur vitae, ut jam juste versemur, exemptum dantes gentilibus. Maxime autem ad domesticos fidei. Verum est quia faciliores et propensiores in bono circa fratres esse debemus ; quia invicem sumus membra. Huic ergo rei inserviendum, quæ prodest; non circumcisioni, rei nunc inani. Scitote qunlibu. litteris scripsi vobis mea manu. Auctoritatem dat epistolae suae; cum enim dicit : Ego scripsi mea manu, obediri vult litteris his. Ubi enim holographa manus est, falsum dici non potest; ne forte circumventi excusarent de epi. stola, qHasi aut falsa esset, aut non esset Apostoli, nolentes se reprehendi.
“So, while we have time, let us do good to all.” The gentiles have time to do evil; for how can people without God do good? But having become Christians, they have time to do good to all people; so that, after receiving the faith, good work may serve the promised reward. For time is granted to life precisely so that we may now live justly, giving an example to the gentiles. “But especially to those of the household of faith.” It is true that we ought to be readier and more inclined to good toward the brothers, because we are members of one another. This, then, which profits, must be served; not circumcision, a thing now empty. “See with what letters I have written to you with my own hand.” He gives authority to his letter; for when he says, “I have written with my own hand”, he wants these letters to be obeyed. For where there is an autograph hand, it cannot be called false; lest perhaps those who had been deceived should make excuses about the letter, as if it were either false or not the Apostle's, not wishing to be rebuked.
Gal 6:10–11 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christians should use their time to do good to all, above all to fellow believers; Paul's own handwriting authenticates the letter.
- This section covers Gal 6:10–11. '(Vers. it. ) It' inside is a leaked marginal note.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked marginal verse note of the printed edition): (Vers. it. ) It → .
Topics: Ethics
Cite (SBL): Ambrosiaster, Gal. 6.10 (PL 17:369–371; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/6-10). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/6-10
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-galatas-6-10) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
6.12PL 17:371
Quicumque volunt placere in carne, hi cogunt VOl circumcidi, tantum ne crucis Christi peraecutionem patiantur. In carne placere, hominibus placere signifkat. Ut enim Juda'is propitiis, aut non infestis viverent, quos pseudoapostolos dicit, sic Christum prædicabant, ut et legem servandam docerent : quod Apostolus numquam metuit, sed constantor quod verum ea, non tacuit, et :ibi et his providens, quos docebat. Denique : Ego, inquit, non solum ligari, aed et mori paratus slim ill Hierosolyma pro nomine Domi,,; nostri Jesu Christi (Act. XXI, 13).
“Whoever wish to please in the flesh, these compel you to be circumcised, only so that they may not suffer persecution for the cross of Christ.” To please in the flesh means to please men. For so that they might live with the Jews favourable to them, or at least not hostile, those whom he calls false apostles preached Christ in such a way as also to teach that the law must be kept; which the Apostle never feared, but constantly did not keep silent about what is true, providing both for himself and for those whom he taught. Indeed he says: “I am ready not only to be bound but also to die at Jerusalem for the name of our Lord Jesus Christ” (Acts 21:13).
Gal 6:12 (quotation, high confidence) · Acts 21:13 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The false apostles urged circumcision to avoid Jewish persecution, unlike Paul, who was ready to die for Christ.
Topics: Persecution, Circumcision
Cite (SBL): Ambrosiaster, Gal. 6.12 (PL 17:371; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/6-12). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/6-12
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-galatas-6-12) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
6.13PL 17:371
Neque enim ipsi gai circumcisi Sunt, legem custodiunt : aed volunt uos circumcidi, III in vestra carne glorientur. Talo est hoc , quale et illud dictum ad apostolum Petrum : Si III cum aia judæus, gentiliter vivis, quOmodo compellis gemes judaizare ( Galat. II, 14)? Ita et hi cum ipsi legem non custodirent, conversantes injuste, circumcisionem zelabantur; ut proinde vindices et amatores legis viderentur : cum constat hunc legem defendere et custodire, qui justitias ejus exsequitur; et mandatum, quod ad vitam pertinens datum est, non praetermittit. b Tatis ergo Galatarum excusatio crat. Naec dicit, ut vel sic intelligant, quia illudebantur velat stulti et hebetes, de quorum doloribus gloriarentur.
“For not even those who are circumcised keep the law; but they want you to be circumcised so that they may glory in your flesh.” This is like what was said to the apostle Peter: “If you, being a Jew, live like a gentile, how do you compel the gentiles to judaize?” (Gal 2:14). So these too, though they themselves did not keep the law, living unjustly, were zealous for circumcision, so as to seem accordingly defenders and lovers of the law; whereas it is agreed that he defends and keeps the law who carries out its righteous requirements, and does not pass over the commandment which was given as pertaining to life. Such, then, was the excuse of the Galatians. He says these things so that at least in this way they may understand that they were mocked as foolish and dull, over whose pains those men gloried.
Gal 6:13 (quotation, high confidence) · Gal 2:14 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The circumcisers did not keep the law themselves but boasted in the Galatians' circumcision, mocking them.
- The sentence 'Such, then, was the excuse of the Galatians' is obscure in the OCR ('Tatis ergo Galatarum excusatio erat'); translated literally. Page number 231 removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (page number of the printed edition): constat 231 hunc → constat hunc.
Topics: Circumcision
Cite (SBL): Ambrosiaster, Gal. 6.13 (PL 17:371; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/6-13). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/6-13
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-galatas-6-13) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
6.14PL 17:371
c Mihi t'ero absit gloriari, nisi in cruce Domini nostri Jesu Christi, per quem mihi nlundu, crucifixus eae, et ego mundo. Quomodo pseudoapostoU tribulationes pro nomine Christi quasi nibil profuturas per hypocrisim redimebant, erubescentes in his; ila et Apostolus gloriabatur de his, sciens magnam pro istis fore mercedem : quemadmodum et coapostoli ejus, sicut scriptum est in Actibus apostolorum : Tunc, inquit, cæsi exierunt aposloli de concilio, gaudentes quia digni habiti sunt pro nomina Christi contumeliam pati (Act. v, 4). Cujus ergo omnia spes ill Christo est, hic gloriatur in cruce ejus, huic et mundus crucifixus est, certus amorem crucis Christi vitam esse; mundi vero amorem parere mortem. Invicem ergo sibi mortui sunt, et mundus Apostolo, et Apostolus mundo; dum nihil concupiscit Apostolus mundi, et dum nihil habet mundus suum, quod agnoscat in Apostolo, sicut et Dominus ait : Ecce, inquit, princeps hujus mundi venit, et inme inveniet nihil (JOlin. xiv, 30).
“But far be it from me to glory, except in the cross of our Lord Jesus Christ, through whom the world has been crucified to me, and I to the world.” As the false apostles bought off through hypocrisy the tribulations for the name of Christ, as if they would profit nothing, blushing at them, so the Apostle gloried in them, knowing there would be a great reward for them; as did his fellow apostles, as it is written in the Acts of the Apostles: “Then the apostles went out from the council, beaten, rejoicing that they had been counted worthy to suffer insult for the name of Christ” (Acts 5:41). One whose every hope is in Christ, then, glories in his cross; and to him the world is crucified, certain that love of Christ's cross is life, but love of the world brings forth death. They are, then, dead to each other, both the world to the Apostle and the Apostle to the world; since the Apostle desires nothing of the world, and since the world has nothing of its own that it recognizes in the Apostle, as the Lord also says: “Behold, the ruler of this world comes, and will find nothing in me” (John 14:30).
Gal 6:14 (quotation, high confidence) · Acts 5:41 (quotation, high confidence) · John 14:30 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul glories in Christ's cross and its sufferings, dead to the world as the world is to him.
- The printed reference Acts 5:4 should be 5:41.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip (digit for fi)): cruci6xus → crucifixus.
Topics: Persecution
Cite (SBL): Ambrosiaster, Gal. 6.14 (PL 17:371; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/6-14). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/6-14
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-galatas-6-14) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
6.15PL 17:371
In Christo enim Jesu neque circumcisio quidquam est, neque præprutium; aed nova creaWra. Et quotquot fume regulum sequuntur, pax super illos tt misericordia, et super Israel Dei. Nova crettura est regeneratio nostra , hæc est quae dat profectum permanentibus; super istos enim est pax Dei. Qui enim cum Deo pacificus est, nullius inimicitiam metuit; tutus enim est protectione et misericordia Dei, quae promissa ext, ct manet super Israel Dei, non super israel hominis; Judæi enim non credentes Israelitae sunt secundum carnem. Duas ergo partes significavit, super qual manet pax et misericordia Dci , Judaeorum credentium, et gentilium fidelium.
“For in Christ Jesus neither circumcision is anything, nor foreskin, but a new creation. And as many as follow this rule, peace be upon them and mercy, and upon the Israel of God.” The new creation is our regeneration; this is what gives progress to those who persevere; for upon these is the peace of God. For one who is at peace with God fears no one's enmity; for he is safe by the protection and mercy of God, which has been promised and remains upon the Israel of God, not upon the Israel of man; for unbelieving Jews are Israelites according to the flesh. He signified, then, two parts on which God's peace and mercy remain: of believing Jews and of faithful gentiles.
Gal 6:15–16 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: What counts is the new creation of regeneration; God's peace rests on the Israel of God, believing Jews and gentiles alike.
- This section covers Gal 6:15–16. Page number 232 removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip (digit for I); page number of the printed edition): 1srael → Israel; metuit; 232 tutus → metuit; tutus.
Topics: Baptism, The church and Israel
Cite (SBL): Ambrosiaster, Gal. 6.15 (PL 17:371; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/6-15). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/6-15
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-galatas-6-15) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
6.17PL 17:371
De cætero nemo mihi molestus sit. Molestias sibi noluit cle cætero fieri, ut iterum forte cogeretur scribere : sed jam correctiores illos vult fieri ; ut amputatis erroribus, post tanta tædia pnusam haberet. Si autem duriores so præstarent, et inflexibiles in convertendo, cessarent ab eo; ut iHM operas suas et efficaciam impenderet, de quibus mercedem aut lucrum speraret. F.go enim stigmala Domini Jesu Christi in rorpore meo porto. Hoc dicit iratuI, quia passiones quas credentium caUSA patiebatur, inefficaces in illis videbat; d quoniam con. stantia et fide doctrinae suae pro Christo plagas et vincula pati non timuit : sed passus est amore eredentium cicatrices plagarum habere se in corpore; quo non minus fideliter eis prædicaret, sicut et pseudoapostoli, qui Galatas deceperant. Neminem itaque vult sibi molestum esse, qui huic rei devotus non eat; ista enim stigmata, id est, cicatrices plagarum, testimonia sunt credentium eorum, qui pa- LiunLur, quod digni sunt futura promissione. Gratia nostri Domini Jesu Christi tam spiritu vestro, fratres. Non Legis gratiam dicit, sed Domini nostri Jesu Christi esse cum spiritu ilInfum, quos spiritales fratres appellat; neque enim penitus omnes fuerant eversi.
“From now on let no one trouble me.” He did not want trouble to be caused him from now on, so that he might perhaps be compelled to write again; but he wants them now to become more corrected, so that, their errors cut away, he might have a pause after such great weariness. But if they showed themselves harder and inflexible in turning, they should leave him alone, so that he might spend his labours and effectiveness on those from whom he could hope for reward or gain. “For I bear in my body the marks of the Lord Jesus Christ.” He says this in anger, because he saw that the sufferings he endured for believers' sake were ineffective in them; since, by the constancy and faith of his teaching, he did not fear to suffer blows and chains for Christ, but suffered, out of love for believers, to have the scars of blows in his body; so that he preached to them no less faithfully than the false apostles who had deceived the Galatians. He wants no one, then, to trouble him who is not devoted to this matter; for these marks, that is, scars of blows, are testimonies for those believers who suffer, that they are worthy of the future promise. “The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers.” He does not say the grace of the law, but of our Lord Jesus Christ be with their spirit, whom he calls spiritual brothers; for not all had been entirely overturned.
Gal 6:17–18 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:23–25 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Paul, bearing Christ's scars, wants no more trouble from the Galatians and closes with the grace of Christ, not of the law.
- This section covers Gal 6:17–18. 'Yers. t8.)' inside is a leaked marginal note.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked marginal verse note of the printed edition): Yers. t8.) → .
Topics: Persecution
Cite (SBL): Ambrosiaster, Gal. 6.17 (PL 17:371; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/6-17). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/6-17
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-galatas-6-17) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.