Commentary on Ephesians 0.1–2.21

Authorship disputed: Transmitted under Ambrose's name in the Maurist edition (PL 17); since Erasmus the author, whose name is unknown, has been called Ambrosiaster. Spurious as Ambrose's.

Latin text: Migne, PL 17 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Prologue to the Commentary on Ephesians

0.1PL 17

PROLOGUS. Ephesios Apostolus non fundavit in fide, sed confirmavit, multa mala pro his passus a perOdis, sicut dicit : Si enim, secundum hominem, ad bestias pugnavi Ephesi, quid mihi prodest, si mortui noM resurgunt (1 Cor. xv, 32)? Et quoniam pugnam suam " nun sine effectu perfectionis illorum prævidet, gaudens in eis, ad meliora scriptis hortatur de urbis Romæ custodia ; quia veniens ab Hierosolymis in custodia sub fidejussore intelligitur deDisse, manens extra castra in conductu suo (Act. XXVIII, i6). CAPUT PRIMUM.

Prologue. The Apostle did not found the Ephesians in the faith, but strengthened them, having suffered many evils for them at the hands of the faithless, as he says: “For if, humanly speaking, I fought with beasts at Ephesus, what does it profit me, if the dead do not rise?” (1 Cor 15:32). And since he foresees that his struggle was not without the effect of their perfection, rejoicing in them, he exhorts them in writing to better things from his custody in the city of Rome; for, coming from Jerusalem in custody, he is understood to have been entrusted to a guarantor, staying outside the camp in his own lodging (Acts 28:16). Chapter one.

1 Cor 15:32 (quotation, high confidence) · Acts 28:16 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The prologue says Paul strengthened rather than founded the Ephesian church and wrote to them from custody in Rome.

  • “Entrusted to a guarantor” renders a damaged phrase (“sub fidejussore … deDisse”); translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked PL column number): 231 PROLOGUS. → PROLOGUS..

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 0.1 (PL 17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/0-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-0-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

Chapter 1

1.1PL 17:373

Paulus apostolus Christi Jesu per t'oluntatem Dei sanctis onwibru, qui sunt Ephesi ; et fidtlibus in Christo Jesu.b Solito more scribit, apostolum enim Ie esse Christi Jesu Dei voluntate testatur. Non solum fidelibus scribit, sed et sanctis ; ut tunc vere fideles sint, si fuerint sancti in Christo Jesu. Bona enim cita tunc prodest ac creditur sancta , si Eub nomine Christi habeatur : alioqui contaminatio erit; quia ad injuriam proficit creatoris. -(Yers. t.) Gratia roGis et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. Gratiam Dei cum sanctis dicit esse et fidelibus, quem Patrem nostrum appellat; quia ab ipso sunt omnia et condita et restaurata: Christum autem Dominum nostrum, quia redemit nos, offerens se pro nobis. (V ers. 3.) Benedictus Dens et Pater DoMUM nostri Jesu Christi, qui benedixit nos omni benedictione spiritali, id est, non mundana, sed caelesti benedictione : neque corruptibili, sed æterna ; quia gloria christianorum non in terra, sed in coelo est, et est in Christo. Omnc enim donum gratiæ Dei in Christo est; ut ai quis , spreto Christo , benedici se a Deo putet, errare se sciat.b Aliter tamen benedicitur Deus, et aliter homines. Unum quidem benedictionis nomen est, sed pro merito personæ debet intelligi ; nam et facere dicitur Dens, et homines faciunt : sed Deus nutu solo impassibiliter facit; homines autem manu, conatu, labore, sudore efficiunt. Deus ergo benedicitur, cum laudibus dignis extollitur. homines antem sic benedicit Deus, ut donum gratias suæ eis impertiat, non secundum merita eorum, sed secundum misericordiam suam. Et ideo dixit: Qui noa benedixit in benedictione spiritali ; ut ostenderet perrectam benedictionem dari caelestium credentibus in Christo, ut pleni sint gloria cœlesti, supra potestates subvecti coelorum. Qnia ubi ego, inquit, ero, Wic et minister meus erit (Jonn. XII, 26).

“Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, to all the saints who are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus.” He writes in his usual way, for he testifies that he is an apostle of Christ Jesus by the will of God. He writes not only to the faithful but also to the saints, so that they may truly be faithful if they are saints in Christ Jesus. For a good life profits and is believed holy only if it is held under the name of Christ; otherwise it will be defilement, because it serves to wrong the Creator. “Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.” He says that the grace of God is with the saints and faithful, God whom he calls our Father, because from him all things were both founded and restored; but Christ our Lord, because he redeemed us, offering himself for us. “Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing”: that is, not a worldly but a heavenly blessing, not a corruptible but an eternal one; because the glory of Christians is not on earth but in heaven, and it is in Christ. For every gift of God's grace is in Christ; so that if anyone, spurning Christ, thinks he is blessed by God, let him know that he errs. Yet God is blessed in one way and human beings in another. There is one word, blessing, but it must be understood according to the dignity of the person; for God too is said to make, and human beings make; but God makes impassibly by his will alone, while human beings accomplish things with hand, effort, labour, and sweat. God, then, is blessed when he is extolled with worthy praises; but God blesses human beings by imparting to them the gift of his grace, not according to their merits but according to his mercy. And therefore he said, “who has blessed us with spiritual blessing,” to show that the perfect blessing of heavenly things is given to those who believe in Christ, so that they may be full of heavenly glory, raised above the powers of the heavens. For “where I am,” he says, “there my servant will be also” (John 12:26).

Eph 1:1 (quotation, high confidence) · Eph 1:2 (quotation, high confidence) · Eph 1:3 (quotation, high confidence) · John 12:26 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul greets the Ephesians and blesses God, who blesses believers in Christ with heavenly, eternal blessing by grace rather than merit.

  • The section covers Eph 1:1–3 (Migne's markers “Vers. 2” and “Vers. 3” are not translated). Ambrosiaster's text reads “to all the saints who are at Ephesus”, including “at Ephesus” (absent from some early Greek manuscripts).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked PL column number): donum 232 gratias → donum gratias.

Topics: Grace

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 1.1 (PL 17:373; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/1-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-1-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

1.4PL 17:373

Sicut elegit nos ill ipso aute mundi constitutionem, tit essemus sancti et immaculati coram eo in charitate. Præscius omnium Deus scit qui credituri essent in Christum, sicut dicit ad Romanos: Quot præsciit et vocavit noa (Rom. VIII, 29) : non salom ex Judæis, aed etiam ex gentibus. Quos ergo DeM vocare dicitur, perseverant in fide: hi sunt quos elegit ante mundum in Christo; ut sint incontaminati coram Deo in charitate, hoc est , ut amor Dei sanctam illis faciat conversationem. Nemo enim melius alicui obtemperat, quam qui ex charitate obsequitur.

“As he chose us in him before the foundation of the world, so that we might be holy and spotless before him in love.” God, foreknowing all things, knows who would believe in Christ, as he says to the Romans: “Those whom he foreknew he also called” (Rom 8:29–30): not only from the Jews but also from the gentiles. Those, then, whom God is said to call persevere in faith; these are those whom he chose before the world in Christ, so that they may be undefiled before God in love, that is, so that the love of God may make their conduct holy. For no one obeys someone better than one who serves out of love.

Eph 1:4 (quotation, high confidence) · Rom 8:29 (quotation, high confidence) · Rom 8:30 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: God chose in Christ before creation those he foreknew would believe and persevere, Jews and gentiles alike.

  • Election is explained by foreknowledge; translated as written.

Topics: Election and predestination

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 1.4 (PL 17:373; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/1-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-1-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

1.5PL 17:373

Prædestinans noa in adoptionem filiorum per Jesum Christum in ipsum. Nuc dicit decrevisse Deum, ut credentes iu Christum adoptarentur in filios a Deo; ut caput ipsorum sit Christus verus Dei Filius.

“Predestining us to adoption as sons through Jesus Christ unto himself.” He says that God decreed that those who believe in Christ should be adopted as sons by God, so that their head might be Christ, the true Son of God.

Eph 1:5 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: God decreed that believers be adopted as sons under Christ, the true Son.

Topics: Christology

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 1.5 (PL 17:373; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/1-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-1-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

1.6PL 17:373

Secundum placitum voluntatis suæ fre laudem claritatis suæ. Tale placitnm dicit Deum habuisse ; ut ad taudem claritatis ejus proficeret gratia data hominibus; ut salus nostra gloria Dd sit. Qua gratificavit noa in dilecto Filio suo. Deus nobis gratiam dedit, propter quod credidimus in Filium ejus Christum ; diligens enim unigenitum suum amatoribos ejus divina munera largitur.

“According to the good pleasure of his will, to the praise of the glory of his brightness.” He says God had such good pleasure that the grace given to human beings would serve to the praise of his brightness, so that our salvation may be God's glory. “With which he has graced us in his beloved Son.” God gave us grace because we believed in his Son Christ; for, loving his only-begotten, he bestows divine gifts on those who love him.

Eph 1:5 (quotation, high confidence) · Eph 1:6 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: God's grace given in his beloved Son redounds to his glory.

  • The lemma joins Eph 1:5b and 1:6.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked apparatus note letter): c Secundum → Secundum.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 1.6 (PL 17:373; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/1-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-1-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

1.7PL 17:373

In quo habemus redemptionem per sanguinem ipsius, remissionem peccatorum. Duplicem gratiam flagltat; quia et redemit nos sanguine suo, et peccata nobis non imputavit, id est, redemit et manumisit.

“In whom we have redemption through his blood, the remission of sins.” He makes known a twofold grace: that he both redeemed us by his blood and did not count our sins against us; that is, he redeemed and set free.

Eph 1:7 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ both redeemed believers by his blood and forgave their sins.

Topics: Atonement, Forgiveness of sins

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 1.7 (PL 17:373; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/1-7). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-1-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

1.8PL 17:373

Secundum divitias gratiæ suæ, quoe supernbundavit in nobis, in omni sapientia et prudentia. Addit ad gratiam; quia post supra memorata beneficia donum accedit sapientiae et prudentiæ rerum spiritualium.

“According to the riches of his grace, which he has made to abound in us in all wisdom and prudence.” He adds to the grace: that after the benefits mentioned above, the gift of wisdom and prudence in spiritual things is added.

Eph 1:8 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: To redemption God adds wisdom in spiritual things.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 1.8 (PL 17:373; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/1-8). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-1-8) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

1.9PL 17:373

Ut notum nobis (actal mysterium eolunlali. suæ, juxta beneplacitum suum, quod proposuit in ellm, in dispensationem adimpletioni. lemporum; restatlran. omnia in Christo, quæ in cœlis sunt, et quæ in terra. Hoc placuit Deo, cujus consilium retractari non potest; ut ostenderet in Christo mysterium voluntatis suaR tempore, quo revelari illud voluit in agnitionem creaturæ. Voluntas autem ejus haee fuit, ut tunc propitius fieret omnibus, qui in errore eram, sive in cœlis, sive in terris, quando Christum manifestavit hoc donum esse credentiam , ne illis imputarentur peccata suscipientibus fidem Christi. Omnis ergo creatura in coelis et in terris, dum discit agnitionem Christi, restauratur ad id quod est condita. Cum enim ad unius Dei fidem imbuilur, cognito mysterio Salvatoris, ab errore quem coeperat, restauratur, pro certo habens creatorem suum unum esse Deum et Dominum. Hinc est unde et Joannes in Apocalypsi dicit : Vidi Michael et Angelos ejus in cœlo pugnare eum dracone et cum exercitu ejus (Apoc. XII, 7). Haec repugnantia pnrUm de errore est, partim de usurpatae tyrannidis præsumptione.

“So as to make known to us the mystery of his will, according to his good pleasure, which he purposed in him, for the dispensation of the fulness of times, to restore all things in Christ, the things in heaven and the things on earth.” This pleased God, whose counsel cannot be revoked: to show in Christ the mystery of his will at the time when he willed to reveal it for the knowledge of the creation. And his will was this: that he would then become gracious to all who were in error, whether in heaven or on earth, when he made manifest that this gift is Christ, for believers, so that sins would not be counted against those who accepted the faith of Christ. Every creature, then, in heaven and on earth, when it learns the knowledge of Christ, is restored to that for which it was founded. For when it is instructed in faith in the one God, the mystery of the Saviour being known, it is restored from the error into which it had fallen, holding as certain that its Creator is the one God and Lord. This is why John too says in the Apocalypse: “I saw Michael and his angels fighting in heaven with the dragon and with his army” (Rev 12:7). This conflict comes partly from error, partly from presumption in a usurped tyranny.

Eph 1:9 (quotation, high confidence) · Eph 1:10 (quotation, high confidence) · Rev 12:7 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: God's purpose was to restore all creation, heavenly and earthly, from error by making Christ known.

  • The section covers Eph 1:9–10.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked PL column number): dispensationem 233 adimpletioni. → dispensationem adimpletioni..

Topics: Christology

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 1.9 (PL 17:373; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/1-9). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-1-9) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

1.11PL 17:373–375

In quo a et nos sortiti sumus, prædestinati secundum propositum Dei, qui universa creavit secundum consilium voluntati. suæ; ut simus in laudem gloriæ ejus nos, gui ante speravimus ita Christo. noc est, quod dicit, quia dispensatio præ dicationis his decreta est a Deo; qui ex Judaeis ere- <iderunt in Cdristum. Unde nullus ex gentibus ad apostolatum electus est; dignam enim erat ex his eligi prædicatores, qui ante speraverunt salutem, quae illis promissa erat in Christo. (Vers. !3, i4.) In quo et vos, cum audissetis verbum veritatis Evangelii salutis vestræ, credentes signati estis Spiritu promissionis sancto ; qui eat pignus hæreditatis, nostra, in redeMptionem aequisilioni. in taudem gloriæ ipsius. Laus gloriæ Dei est, a cum multi acquiruntur ad fidem, sicut gloria medici est, si multos curet. Ideoque ad gloriam Dei pertinet, quia gentes vocavit, ut salutis suæ medelam consequerentur per fidem promissam Juda'is, signum La- Lentes redemptionis atque hæreditatis futuræ, Spiritum sanctum datum post baptismum. Redempti enim hæredes designati sunt, si in regeneratione perdurent; ilL !ides prima veniam, sancta vero conversatio perdurans cum fide, coronam mereatur.

“In whom we too have obtained our lot, predestined according to the purpose of God, who created all things according to the counsel of his will, so that we, who first hoped in Christ, may be to the praise of his glory.” This is what he says: that the stewardship of preaching was decreed by God for those from the Jews who believed in Christ. Hence no one from the gentiles was chosen for the apostolate; for it was fitting that preachers be chosen from those who had first hoped for the salvation that had been promised them in Christ. “In whom you also, when you had heard the word of truth, the gospel of your salvation, believing, were sealed with the Holy Spirit of promise, who is the pledge of our inheritance, for the redemption of possession, to the praise of his glory.” The praise of God's glory is when many are won to faith, as it is a physician's glory if he cures many. And therefore it pertains to God's glory that he called the gentiles, so that they might obtain the remedy of their salvation through the faith promised to the Jews, having as the sign of redemption and of the future inheritance the Holy Spirit given after baptism. For the redeemed are designated heirs if they persevere in regeneration; so that faith first merits pardon, but holy conduct persevering with faith merits the crown.

Eph 1:11 (quotation, high confidence) · Eph 1:12 (quotation, high confidence) · Eph 1:13 (quotation, high confidence) · Eph 1:14 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The apostles were chosen from Jews who first hoped in Christ; gentiles who believed were sealed with the Spirit as pledge of the inheritance, if they persevere.

  • The section covers Eph 1:11–14 (Migne's marker “Vers. 13, 14” is not translated). Ambrosiaster's text reads “the Holy Spirit … who is the pledge,” and “created all things”, where the Greek has “works all things”. He reads “us … who first hoped” of Jewish believers.

Topics: Baptism

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 1.11 (PL 17:373–375; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/1-11). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-1-11) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

1.15PL 17:375

Propterea et ego, audita fide vestra in Domino Jesu, et dilectione in omnes sanctos, non cesso gratias agendo pro vobis, commemorationem vestri facere in orationibus me;.. Quoniam juxta decretum Dei, quo statuit gentes participes Geri promissionis Judæorum, audito Ephesii verbo Dei, susceperunt fidem Christi, diligentes omnes sanctos, sicut mandavit Dominus ; hac causa Deo gratias agit pro conversione et charitate eorum, qui dignatus est geotes concorporare Judæis.

“Therefore I too, having heard of your faith in the Lord Jesus and your love toward all the saints, do not cease giving thanks for you, making mention of you in my prayers.” Since, according to God's decree by which he determined that the gentiles should become sharers in the promise of the Jews, the Ephesians, having heard the word of God, received the faith of Christ, loving all the saints, as the Lord commanded, for this reason he gives thanks to God for their conversion and love, who deigned to incorporate the gentiles with the Jews.

Eph 1:15 (quotation, high confidence) · Eph 1:16 (quotation, high confidence) · Eph 3:6 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Paul thanks God for the Ephesians' faith and love, by which gentiles share Israel's promise.

  • The section covers Eph 1:15–16.

Topics: Prayer

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 1.15 (PL 17:375; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/1-15). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-1-15) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

1.17PL 17:375

Ut Deus Domini nostri Jesu Christi ,Pater claritatis, det vobis spiritum sapientiæ et revelationi, in agnitione ejus, illuminatos habere oculos cordis vestri ; ad hoc ut sciatis quæ ait spes vocationis, ejus, et quæ divitiæ hœreditatis gloriæ ejus in sanctis. Manifestum est quia ideo se orare dicit pro eis, ut fidei suae spem cognoscant in remuneratione cœlesti ; quia cum plene scierint qui fructus est credentium, propensiores fient circa excolendam religionem. Jam enim in hujusmodi profectus fure videtur, quia si antequam sciant promissionis gloriam t tam devoti sum; propensiores fient necessario, cum cognoverint. Claritatis tamen Patrem vocat Deum, et Christi Deum, cum verus Pater Christi sit Deus, et Deus creaturæ. Sed et ipse Dominus eadem dicit :Vado ad meum et Patrem vestrum, Deum meum et Deum vestrum (Joan. XX, 17). Totius ergo claritatis Pater est; quia ab ipsoest omnis claritas, et potestas,et dignitas. Est et Pater Christi, sed aliter; quia hic verus Filius est, et Deus omnium, sed non ita Christi Deus est. Sic enim Deus Christi est; quia Deus de Deo Christus est: cæterorum autem Deus est causa terroris, sicut ipse dicit in Malachia propheta :Si Deus ego sum,ubi est timor meus (Malac.I,6)?

“That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of brightness, may give you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him, having the eyes of your heart enlightened, so that you may know what is the hope of his calling and what are the riches of the glory of his inheritance in the saints.” It is plain that he says he prays for them so that they may know the hope of their faith in the heavenly reward; because when they fully know what the fruit of believers is, they will become more eager in cultivating religion. For they seem already to be in such progress that, if they are so devoted before they know the glory of the promise, they will necessarily become more eager when they have come to know it. Yet he calls God the Father of brightness and the God of Christ, since God is the true Father of Christ, and God of the creation. But the Lord himself says the same: “I go to my Father and your Father, to my God and your God” (John 20:17). He is the Father, then, of all brightness, because from him is all brightness and power and dignity. He is also the Father of Christ, but differently; because this one is the true Son, and he is God of all, but not in the same way the God of Christ. For he is the God of Christ in this way, that Christ is God from God; but of the others he is God as the cause of fear, as he himself says in the prophet Malachi: “If I am God, where is my fear?” (Mal 1:6).

Eph 1:17 (quotation, high confidence) · Eph 1:18 (quotation, high confidence) · John 20:17 (quotation, high confidence) · Mal 1:6 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul prays that the Ephesians may know the hope of their calling; God is Christ's God and Father in a unique sense, as God from God.

  • The section covers Eph 1:17–18. Ambrosiaster's text reads “Father of brightness” (claritatis) for “Father of glory”. The quotation of Malachi is free. Trinitarian reasoning translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked apparatus note letter): necessario, b cum → necessario, cum.

Topics: Trinity, Prayer

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 1.17 (PL 17:375; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/1-17). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-1-17) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

1.20PL 17:375

Et quæ eat excelsa magnitudo virtutis ejus in vos , qui creditis, secundum operationem potentiæ fortitudinis ejus, quam operatus est in Christo, suscitans illum a mortuis, et collocavit ad dexteram sibi in cœlestibus super OMneM Principatum et Pote- Ilalem, et Virtutem, et Dominationem, et omne nomen, quod nominatur non solum in hoc sœculo, sed et in futuro. Exemplum salutis credentium et gloriæ in resurrectione Salvatoris consistere profitetur, ut ex ea cognoscant Udeles, quid eis promissum est. Simili enim modo extollentur supra caelos futuri cum Chrisco; sicut ipse dicit : Pater, volo ut ubi fuero, et himecum sint, et videant gloriam meam (Joan. XVII, 24). Hoc propter incarnationem Filii Dei, ut etiam bomo factus super omnes caelos esse dicatur,etsuper cunctam creaturam sedens ad dexteram Dei. babens homen Dei per naturam, non per adoptionem; ut cognoscant illum esse Filium Dei, qui illum crucifixerunt. Honor enim quem illi dedit Pater per generationem, tunc manifestatus est, cum natus homo passus est, et victa morte resurrexit, ascendens unde descenderat, super omnes cælos. Unde dictum est, quia veritas de lerra orta eat (Psal. LXXXIV, 12). Quia enim omne judicium Pater Filio dedit (Joan. v, 22), idcirco ad dexteram Dei sedere dicitur, quasi judex. Denique ipse dicit ad discipulos : Usque modo nihil petistis in nomine meo : petite, et ego faciam (Ibid. XVI, 2d). Unde ait Judaeis : Amodo t'idtbiti. Filium hominis sedentem ad dexteram virtutis Dei, et venientem cum nubibu, cœli (Matth. XXVI, 6'). Ex eo enim quod innotuit, adiri caepit, et poslulari I quasi judex. (Vers, 33, 23.) Et omnia subjecit sub edibus ejus, et ipsum dedit caput super omnem Ecclesiam , quæ est corpus et plenitudo ejus , qui omnia in omnibu, adimpletur. Patrem dicit Filio omnem creaturam subjecisse; ut quia omnia per ipsum fecit (Joan. It 3), ipse omnium caput sit et Dominus. Tunc iili omnia subjecit, quando illum ante omnia genuit; ut per ipsum faceret, quæ uon erant. Omnem Ecclesiam dicens, summatim totum comprehendit, quod in coelo est et ill terra; ut in novum hominem membra ejus erticiantur, dum confitentur hunc esse, per quem facti a Deo sunt. Subjiciuntur enim illi quasi capiti membra , ex quo trahunt originem ; ut omnia ill omnibus, adimpleantur. Cum enim regressi fuerint ad confessionem unius Dei, flectentes genu Christo, adimpletur in omnibus ut sit omnia; quia ab ipso sunt : ac per Loc ipse in eis est, quia virtute ejus subsistunt; recedentes enim a Deo, evacuare illum videntur, Unde alio loco dicit : lit crescant omnia ill incrementum Dei (ColosI. II, i9).

“And what is the surpassing greatness of his power toward you who believe, according to the working of the might of his strength, which he worked in Christ, raising him from the dead and setting him at his right hand in the heavenly places, above every Principality and Power and Virtue and Dominion, and every name that is named not only in this age but also in the one to come.” He declares that the pattern of the salvation and glory of believers consists in the Saviour's resurrection, so that from it the faithful may know what has been promised them. For in a similar way they will be raised above the heavens to be with Christ, as he himself says: “Father, I wish that where I am, they too may be with me and see my glory” (John 17:24). This is because of the incarnation of the Son of God, so that even having become man he is said to be above all the heavens and above the whole creation, sitting at the right hand of God, having the name of God by nature, not by adoption; so that those who crucified him might know that he is the Son of God. For the honour that the Father gave him by generation was made manifest when, born a man, he suffered and, having conquered death, rose again, ascending above all the heavens whence he had descended. Hence it was said that “truth has sprung from the earth” (Ps 85:11). For since the Father has given all judgment to the Son (John 5:22), he is therefore said to sit at the right hand of God, as judge. Indeed, he himself says to the disciples: “Until now you have asked nothing in my name; ask, and I will do it” (John 16:24). Hence he says to the Jews: “From now on you will see the Son of Man seated at the right hand of the power of God and coming with the clouds of heaven” (Matt 26:64). For from the time he became known, he began to be approached and petitioned as judge. “And he has subjected all things under his feet, and gave him as head over every church, which is his body and fulness, who is filled all in all.” He says that the Father subjected every creature to the Son, so that, since he made all things through him (John 1:3), he might be head and Lord of all. He subjected all things to him then, when he begot him before all things, so as to make through him the things that were not. By saying “every church,” he comprehends in sum all that is in heaven and on earth, so that they may be made his members into the new man when they confess that he is the one through whom they were made by God. For they are subject to him as members to the head from which they draw their origin, so that all things may be filled in all. For when they have returned to the confession of the one God, bending the knee to Christ, it is fulfilled in all that he is all things, because they are from him; and therefore he is in them, because they subsist by his power; for those who withdraw from God seem to empty him. Hence he says in another place: “So that all things may grow with the growth of God” (Col 2:19).

Eph 1:19 (quotation, high confidence) · Eph 1:20 (quotation, high confidence) · Eph 1:21 (quotation, high confidence) · Eph 1:22 (quotation, high confidence) · Eph 1:23 (quotation, high confidence) · John 17:24 (quotation, high confidence) · Ps 85:11 (84:12 LXX) (quotation, high confidence) · John 5:22 (allusion, high confidence) · John 16:24 (quotation, high confidence) · Matt 26:64 (quotation, high confidence) · John 1:3 (allusion, high confidence) · Phil 2:10 (allusion, medium confidence) · Col 2:19 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ's resurrection and exaltation above all powers is the pattern of believers' glory; as Son by nature he is head of all creation, which is filled when it confesses him.

  • The lemma begins with Eph 1:19 and runs through 1:23 (Migne's marker “Vers. 22, 23” is not translated); the staged reference 1.20 is left unchanged. Ambrosiaster's text reads “over every church”, where the Greek has “head over all things to the church”. The Matthew quotation adds “of God”. Christological reasoning translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked PL column number): Udeles, 234 quid → Udeles, quid.

Topics: Christology, Resurrection and ascension of Christ

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 1.20 (PL 17:375; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/1-20). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-1-20) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

Chapter 2

2.1PL 17:375–377

Et ros cum essetis mortui delictis et peccatis vestris, in quibus aliquando ambulasli, secundum sœculum hujus mundi. Mortuas dicit, quia errores sæculi sequuntur; quidquid enim ab unius Det professione recedit, mortuum babetur; quia noh manet in radice , ex qua trabit originem. Secundum principem potestatis aeris hujus, spiritum qui nunc operatur in filiis diffidentiæ. Principem potestatis, id est, diabolum, significat saeculi intelligentiam corrupisse; ut ab uno Deo recederent, multorum deorum opinionem suscipientes, ut socios illos suae conspirationis efficeret, dum in eadem impietate inveniuntur, negantes unum Deum. Principem ergo hunc erroris ideo aeris dicit spiritum, ut ostendat quia hanc partem sibi usurpavit ad exercendam dominationem. Aliud est enim aer, et aliud princeps : sed quia in mundo vel in aere dominatur, spiritus aeris appellatur.

“And you, when you were dead in your offences and sins, in which you once walked according to the age of this world.” He calls them dead because they follow the errors of the age; for whatever withdraws from the profession of the one God is held to be dead, because it does not remain in the root from which it draws its origin. “According to the prince of the power of this air, the spirit who now works in the sons of distrust.” By the prince of power, that is, the devil, he indicates that he corrupted the understanding of the age, so that they withdrew from the one God, taking up the opinion of many gods, so that he might make them partners in his conspiracy, being found in the same impiety, denying the one God. He calls this prince of error the spirit of the air to show that he has usurped this region for himself to exercise dominion. For the air is one thing and the prince another; but because he rules in the world or in the air, he is called the spirit of the air.

Eph 2:1 (quotation, high confidence) · Eph 2:2 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Before faith the Ephesians were dead in sin, led by the devil, ruler of the air, into worshipping many gods.

  • The section covers Eph 2:1–2.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 2.1 (PL 17:375–377; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/2-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-2-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

2.3PL 17:377

In quibus et noa aliquando conversati sumus in desideriis carnis, nostræ, facientes a voluntatem carnis et consiliorum ejus ; et eramu, natura filii iræ, sicut et cæteri. Perfidiam significat, dum desideria earnis memorat. Voluntas enim carnis est visibilibus oblectari, ut elementa quæ Deus guberuacula mundi instituit, deos appellet; cum boc nomen uni Dco debeatur, ex quo sunt omnia; ut sicut nullum participem habet ex his in virtute, ita nullum habeat consortem in nomine. Chris!o autem idcirco hoc nomen non negatur, quia sicut communis eis natura est, ita crit et nomen. Huc tamen inter Patrem et Filium interest, quia Pater a nullo boc accepit: Filius autem per generationem omnia Patris accepit ; ut in virtute et substantia et nomine nihil distet Filius a Patre. Uude dicit : Omnia quae habet Pater, mea sunt; et mea Patris (loan. XVI, 15). Non ergo indignum neque contrarium est, si et Christus Deus dicatur, sed de Deo Patre; ut unius Dei auctoritas conservetur. Nam si quis aliud putat significare, cum voluntatem carnis flagitat, sciat et Apostolurn mundam vitam habuisse ; quia secundum justitiam Legis conversatus est sine querula. Sed quia persecutus est fidem Christi, idcirco conversati , inquit , sumus in desideriis carnis nostræ. Omne enim peccatum caro dicitur, maxime perfidia, quæ est totius sceleris mater. Nulli opera bona et castitas proderit, si sit perfidus; perfidia enim hæc omnia maculat. Hinc est, quod subdidit : Et eramus natura filii iræ ł sicut et cæteri. Naturae enim cum mala voluntas supponitur, fit natura iræ, id est, quæ ultioni subjicienda sit, immutata non substantia , sed mala voJuotate. Hoc enim deputatur naturae, quod sequitur; umle ait in Esaia : Semen pessimum (Esai. I, 4). Et quare sit semen pessimum, subjecit : Reliquistis enim Dominum, ait, et ad iracundiam incitastis Sanctum larael; ut natura quae deserit Deum, pessimum semen dicatur. Degenerare enim est ab auctore rercdere : et cum matum exemplum cæteris præbet, malum est semen; fructus enim pessimos facit. Si vero redeat ad Auctorem , bona erit natura , sccundum Apostolum , qui immutatus dum agnoscit Creatorem suum, vas electionis appellatur (Ael. IX, i5).

“Among whom we too once lived in the desires of our flesh, doing the will of the flesh and of its counsels; and we were by nature children of wrath, like the rest.” He means unbelief when he mentions the desires of the flesh. For the will of the flesh is to delight in visible things, so as to call gods the elements that God appointed as the helm of the world; whereas this name is owed to the one God, from whom are all things; so that, as he has no partner among them in power, so he may have none sharing the name. But this name is not denied to Christ, because, as the nature is common to them, so will the name be. Yet there is this difference between the Father and the Son, that the Father received it from no one, but the Son by generation received all that is the Father's, so that in power and substance and name the Son differs in nothing from the Father. Hence he says: “All that the Father has is mine, and mine is the Father's” (John 16:15). It is not unworthy or contrary, then, if Christ too is called God, but from God the Father, so that the authority of the one God is preserved. For if anyone thinks that he means something else when he names the will of the flesh, let him know that the Apostle too had a clean life, for he lived blameless according to the righteousness of the Law. But because he persecuted the faith of Christ, therefore he says, “we lived in the desires of our flesh.” For every sin is called flesh, above all unbelief, which is the mother of all wickedness. Good works and chastity will profit no one if he is faithless; for unbelief stains all these. Hence he added: “And we were by nature children of wrath, like the rest.” For when an evil will is set under nature, it becomes a nature of wrath, that is, one to be subjected to punishment, changed not in substance but by an evil will. For what follows is reckoned to nature; hence he says in Isaiah: “Most evil seed” (Isa 1:4). And why it is most evil seed he added: “For you have forsaken the Lord,” he says, “and provoked the Holy One of Israel to anger”; so that a nature that deserts God is called most evil seed. For to degenerate is to withdraw from the author; and when it gives a bad example to others it is evil seed, for it produces the worst fruits. But if it returns to the Author, the nature will be good, according to the Apostle, who, changed when he acknowledged his Creator, is called a vessel of election (Acts 9:15).

Eph 2:3 (quotation, high confidence) · John 16:15 (quotation, high confidence) · John 17:10 (allusion, medium confidence) · Phil 3:6 (allusion, high confidence) · Isa 1:4 (quotation, high confidence) · Acts 9:15 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The 'desires of the flesh' mean unbelief and idolatry; nature becomes 'of wrath' by an evil will, not by its substance, and is restored by returning to God.

  • The stager fitted this verse number; the lemma is indeed Eph 2:3. The quotation of Isa 1:4 is free. The digression on Christ's divine name is translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked PL column number): ł 235 sicut → ł sicut.

Topics: Trinity, Christology, Original sin and concupiscence, Faith

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 2.3 (PL 17:377; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/2-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-2-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

2.4PL 17:377

Deus autem, qui dives eat in misericordia propter multam charitatem suam, qua misertus est nostri. Hae verae divitiæ sunt misericordiarum, ut non quærentibus ultro misericordia praestaretur. sicut dicit Esaias : Palam factus sum non quærentibus me (Esai. LXV, f); hoc enim est abundare misericordia, ut et non postulantibus tribuatur. Haec tamen charitas Dei est erga nos, ut quia fecit nos, nolit perire nos; diligit enim opus suum. ideo enim fecit , ut amaret, quod fecit; nemo enim laborem suum odio habet.

“But God, who is rich in mercy, because of his great love with which he had mercy on us.” These are the true riches of mercies: that mercy was granted of his own accord to those who did not seek it, as Isaiah says: “I have been made manifest to those who did not seek me” (Isa 65:1); for this is to abound in mercy, that one gives even to those who do not ask. Yet this is God's love toward us: that because he made us, he does not wish us to perish; for he loves his work. For he made us so as to love what he made; for no one hates his own labour.

Eph 2:4 (quotation, high confidence) · Isa 65:1 (quotation, high confidence) · Rom 10:20 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: God's rich mercy reaches those who did not seek him, because he loves what he made.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 2.4 (PL 17:377; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/2-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-2-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

2.5PL 17:377

Et cum mortui essemus peccatis, convivificavit nos in Christo. A Deo alienati mortui eramus : gratia autem sua revocavit nos, hoc est, vivificavit nos in Christo. Quia enim per ipsum nos fecit, iterum per ipsum nos reformavit in ipso, id est, ut ejus membra simus ; ipse est autem caput nostrum; ipsum enim habemus, Deo praestante, auctorem vitae nostræ, sicut dicit Petrus apostolus : Auctorem nero vitæ interfecistis (Act. III, i5).

“And when we were dead in sins, he made us alive together in Christ.” Estranged from God we were dead; but by his grace he called us back, that is, made us alive in Christ. For because he made us through him, again through him he re-formed us in him, that is, so that we may be his members; and he is our head; for we have him, by God's gift, as the author of our life, as the apostle Peter says: “But you killed the author of life” (Acts 3:15).

Eph 2:5 (quotation, high confidence) · Acts 3:15 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: God, who made us through Christ, has re-formed us in him as members of which he is head and author of life.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 2.5 (PL 17:377; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/2-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-2-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

2.6PL 17:377

Cujus gratia salvi facti estis. Huic dono addit et gemes; signHicans salvatos nos esse gratia Christi.

“By whose grace you have been saved.” To this gift he adds the gentiles too, signifying that we have been saved by the grace of Christ.

Eph 2:5 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Gentiles too are saved by Christ's grace.

  • The lemma is Eph 2:5b, not 2:6; the comment on 2:6 stands under 2.7. From here through 2.9 the staged references are one verse ahead of the lemmata (2.7 = 2:6, 2.8 = 2:7, 2.9 = 2:8–10); left unchanged.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked apparatus note letter): signHicans b salvatos → signHicans salvatos.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 2.6 (PL 17:377; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/2-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-2-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

2.7PL 17:377

Et simul suscitavit , et simul consedere jecit in cœlestibus in Christo Jesu. Hoc dicit, quod supra memoravi, illic futuros sanctos etiam ex gentibus, ubi et Christus est caput eorum.

“And he raised us up together, and made us sit together in the heavenly places in Christ Jesus.” He says what I mentioned above: that the saints, even those from the gentiles, will be there where Christ, their head, is.

Eph 2:6 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Believers, gentiles included, will be where Christ their head is.

  • The lemma is Eph 2:6 (see the note at 2.6).

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 2.7 (PL 17:377; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/2-7). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-2-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

2.8PL 17:377

Ut ostenderet in sœculis supervenientibus superabundantes divitias gratiæ suæ in bonitate super noa in Christo Jesu. Hoc significat, quia in futuro saeculo immortale donum Dei apparebit in remuneratione fidelium; quod oculus noa vidit, nec auris audivit. nec in cor hominis ascendit, quae præparavit Deus diligentibus eum (1 Cor. n, 9). Hæ sunt superabundantes divitiae, ut tautum detur credenti- Lus, quantum investigare non potest mens.

“So that in the ages to come he might show the overflowing riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus.” He signifies that in the age to come the immortal gift of God will appear in the reward of the faithful, “what eye has not seen, nor ear heard, nor has it entered into the heart of man, what God has prepared for those who love him” (1 Cor 2:9). These are the overflowing riches: that so much is given to believers as the mind cannot search out.

Eph 2:7 (quotation, high confidence) · 1 Cor 2:9 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: In the age to come God will show the unimaginable riches prepared for believers.

  • The lemma is Eph 2:7 (see the note at 2.6).

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 2.8 (PL 17:377; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/2-8). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-2-8) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

2.9PL 17:377

Gratia euim salui facti estis per fidem. Gratia fidei data est, ut credentes salventur. Et hoc non ex vobis ; Dei enim donum est, HOM es operibuI, ne quis glorielur. Nam ipsius sumus figmentum, creati in Christo Jesu in opera bona; quæ præparavit Deus ut un illis ambulemus. Verum est, quia omnis gratiarum actio salutis nostrae ad Deum referenda est, qui misericordiam suam nobis praestat; ut revocaret errantes ad vitam, et non quærentes verum iter. Ideoque non est gloriandum nobis in nobis ipsis; sed in Deo , qui nos regeneravit nativitate coelesti per fidem Christi, ad hoc ut bonis operibus exercitati, quae Deus nubis jam renatis decrvvit, promissa mereamur accipere.

“For by grace you have been saved through faith.” The grace of faith was given so that believers might be saved. “And this not of yourselves, for it is the gift of God; not of works, lest anyone boast. For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared that we should walk in them.” It is true that all thanksgiving for our salvation is to be referred to God, who grants us his mercy, so as to call back to life those who were wandering and not seeking the true way. And therefore we must not boast in ourselves, but in God, who regenerated us by a heavenly birth through faith in Christ, so that, exercised in the good works that God decreed for us once reborn, we may merit to receive the promises.

Eph 2:8 (quotation, high confidence) · Eph 2:9 (quotation, high confidence) · Eph 2:10 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Salvation is God's gift through faith, not from works, so all boasting is in God, who recreated us for good works.

  • The lemma covers Eph 2:8–10 (see the note at 2.6).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked apparatus note letter): revocaret c errantes → revocaret errantes.

Topics: Grace, Good works and merit

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 2.9 (PL 17:377; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/2-9). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-2-9) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

2.11PL 17:377–379

Memoria retinentes, vos qui aliquando eratis gentes, in carne, gui dicimini præputium, ab ea quæ dicitur circumcisio in carne manufacta; quoniam eratis illo in tempore line Christo , alienati a converlatione I srael, et hospiles testamentorum, et promissionis eorum spem non habentes, et sine Deo in hoc mundo. Commonet gentes, ut reminiscentes quid fuerint (erant enim carnales, ct sine spe. nullam promissionis communionem habentes Judæorum in Christo; Judæis enim promissus erat Christus, non gentibus, ut propensius gratias agant Deo per Christum, qui misericordia sua fecit illos participes spiritalium, cum essent carnales. Ideo tamen cireumcj. sio, ait. in carne manufacta , ut significaret aliam non manufactam spiritalem.

“Remembering that you once were gentiles in the flesh, who are called uncircumcision by what is called the circumcision in the flesh, made by hand; that you were at that time without Christ, estranged from the way of life of Israel, and strangers to the covenants, and not having the hope of their promise, and without God in this world.” He admonishes the gentiles to remember what they were (for they were fleshly and without hope, having no share in the promise of the Jews in Christ; for Christ had been promised to the Jews, not to the gentiles), so that they may more readily give thanks to God through Christ, who in his mercy made them sharers in spiritual things when they were fleshly. Yet he says “circumcision in the flesh, made by hand,” to signify another, spiritual circumcision not made by hand.

Eph 2:11 (quotation, high confidence) · Eph 2:12 (quotation, high confidence) · Col 2:11 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Gentiles should remember that they were once without Christ and the promises, and thank God for making them sharers.

  • The section covers Eph 2:11–12. Ambrosiaster's text reads “the way of life” (conversatione) of Israel, where the Greek has “commonwealth”.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 2.11 (PL 17:377–379; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/2-11). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-2-11) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

2.13PL 17:379

Nune autem in Christo Jesu vos qui ali quando longe eratis , facti estis prope per sanguinem Christi. Adhuc donum et gratiam Dei commendat, cui uos semper velut obnoxios gratias vult referre ; idcirco enin in sanguine Christi proximos nos Deo fictos memorat, ut quantum affectum circa nos hR- beat Deus, ostenderet, qui pro nubis Filium suum mori permisit; ut et nos ill fide ejus durantes, omnibus exitiis pro ilIo nobis illatis non cedamus, scientes plus illum de nobis mereri, quam quæcumque ab inimicis possunt inferri : ille enim cum sit Dominus, et nullius egeat, obtulit se pro no. bis; ut non illi, sed nobis proficeret. Nos cnim etiamsi nobis non profiecret, forte cogeremur mori pro ipso domino servi : quanto magis cum non solum illius, sed et nostra mors nobis præstet etfectum !

“But now in Christ Jesus you who once were far off have been made near through the blood of Christ.” He still commends the gift and grace of God, to whom he wants us always to give thanks as those under obligation; for this is why he mentions that we have been made near to God in the blood of Christ: to show how great an affection God has toward us, who allowed his Son to die for us; so that we too, enduring in faith in him, may not give way to all the deaths inflicted on us for him, knowing that he deserves more from us than whatever can be inflicted by enemies. For he, though he is Lord and needs nothing, offered himself for us, so that it might profit not him but us. For we, even if it did not profit us, would perhaps be compelled as servants to die for our very Lord; how much more when not only his death but our own brings us its effect!

Eph 2:13 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ's blood brought the gentiles near to God; his self-offering obliges believers to endure death for him.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked PL column number): se 236 pro → se pro.

Topics: Martyrdom

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 2.13 (PL 17:379; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/2-13). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-2-13) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

2.14PL 17:379

1pse enim eat pax nOltra, qui fecit utraque unum, et medium parietem maceriæ solvens, inimicitias in carne sua. Pacem fecit inter circumcisionem et præputium passio Salvatoris. Inimicitiam enim, quæ velut paries media erat, et dividebat circumclsionom a praeputio, et præputium a circumcisione , hanc solvit Salvator, dans legem ut neque Judæus præsumens de circumcisione reprobaret gentilem , neque gentilis fidus de præputio, id est, de paganitate, abominaretur Judæum1 : sed ut amho illnovati, unius Dci tidem sequerentur in Christo. Omnia enim quæ docuit Salvator, tunc firmavit, cum resurrexit a mortuis. Parietem tamen, qui medius erat, dividens inter legem factorum et gentilitatem, maceriam sive sepem significavit, id est, non parietem stabilem , neque robustum;quia neqne gentilitas firma res erat, quasi ab homine inventa, neque circumcisio, et neomeniae, escarum, et sacrificiorum vel sabbatorum stabilis et fixa observatio; sic enim data sunt , ut cessarent, adveniente Christo. Quamvis enim Deus hæc dederit, sed ad tempus : fidei autem firma et sine successore est prædicatio.

“For he himself is our peace, who has made both one and broke down the middle wall of the partition, the enmities, in his flesh.” The Saviour's passion made peace between circumcision and uncircumcision. For the enmity that was like a wall in the middle, dividing circumcision from uncircumcision and uncircumcision from circumcision, the Saviour dissolved, giving a law that neither the Jew, presuming on circumcision, should reject the gentile, nor the gentile, relying on uncircumcision, that is, on paganism, should abhor the Jew; but that both, made new, should follow faith in the one God in Christ. For all that the Saviour taught he confirmed when he rose from the dead. Yet the wall that was in the middle, dividing between the law of deeds and gentile ways, he called a partition or hedge, that is, not a stable or strong wall; because neither was gentile religion a firm thing, being invented by man, nor were circumcision and new moons, and the observance of foods and sacrifices or sabbaths, stable and fixed; for they were given so as to cease when Christ came. For although God gave them, it was for a time; but the preaching of faith is firm and without successor.

Eph 2:14 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ's passion removed the enmity between Jew and gentile; the ceremonial law, given for a time, ceased with Christ.

  • Ambrosiaster's text reads “the enmities in his flesh” as the object of “broke down”. The statements about Judaism and the Law are translated as written.

Topics: The law of Moses

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 2.14 (PL 17:379; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/2-14). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-2-14) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

2.15PL 17:379

Legem mandatorum in decretis evacuans ut duos conderel in seipso, ill uno nouo homine faciens pacem. noc est quod supra summatim memoravi ; quia legem, quæ data erat Judæis ill circumcisione, et in neomeniis , et in escis, et in sacrificiis, et in sabbato, evacuavit, hoc est, cessare jam jussit; quia oneri orant, et sic feeit pacem. Unde Petrus apostolus dicit in Actis apostolurum : Quid imponitis jugum supra cervicem fratrum , quod neque patres noatri, neque nos potuimus par/are (Act. xv, 10) ?

“Making void the law of commandments in decrees, so as to create the two in himself into one new man, making peace.” This is what I mentioned above in summary: that the law that had been given to the Jews in circumcision, new moons, foods, sacrifices, and the sabbath he made void, that is, ordered to cease now, because they were a burden; and so he made peace. Hence the apostle Peter says in the Acts of the Apostles: “Why do you place a yoke on the neck of the brothers that neither our fathers nor we have been able to bear?” (Acts 15:10).

Eph 2:15 (quotation, high confidence) · Acts 15:10 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ abolished the ceremonial law, a burden, to make Jew and gentile one new man.

  • The stager fitted this verse number; the lemma is indeed Eph 2:15.

Topics: The law of Moses

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 2.15 (PL 17:379; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/2-15). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-2-15) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

2.16PL 17:379

Ut exhiberet et reconciliaret ambos in uno corpore Deo per crucem. Sublata inimicitia , morte sun Christus prius populos inter se reconciliavit, deinde Deo Patri pacificos fecit; ut homines naturæ unius, quia diversi facti fuerant per errorem, membra efficerentur unius corporis novi, cujus caput Christus est.

“So as to present and reconcile both in one body to God through the cross.” Having removed the enmity, Christ by his death first reconciled the peoples to one another, then made them at peace with God the Father; so that human beings of one nature, because they had become divided through error, might be made members of one new body, whose head is Christ.

Eph 2:16 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: By the cross Christ reconciled Jew and gentile to each other and to God in one body.

Topics: Atonement

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 2.16 (PL 17:379; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/2-16). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-2-16) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

2.17PL 17:379

Interficiens illimicilia, in semetipso, et veniens evangelizavil pacent t'obis , qui longe, et pacem iia, qui juxta; quia ptr ipsum habemus accessum utrique in uno Spirilu ad Patrem. Idem sensus est; interfecit enim inimicitiam in se, dum pro omnibus tam Judæis quam gentilibus mortuus est. Omnibus enim proficit mors Salvatoris; resurgens enim a mortuis, damnata morte, quae tenebat omnes, ostendit quam spem haberent credentes in eum. Hinc mandavit praedicationem, qua omnes convocarentur ad Deum Patrem in unitate Spiritus, scissa discordia, ut sive Judaei (qui prope ideo dicuntur, quia ipsorum patribus facta promissio est), sive gentiles (qui) idco longe dicantur, quia Dei legem non reeeperunt datam pcr Mopsen), sublato præterrito ritu, susciperent fidem Christi, per quam efficerentur unum. (Vers. ł9.) Ergojam non estis a hospites et incolæ, sed estis cives sanctorum, et domestici Dei. Admonet mos, ut memores sint beneficiorum Dei; qnia cum longe essent a cognitione et timore Dei, misericordia ejus adjuncti sunt; ut flerent participes eorum, qui prope Deum erant, concives facti filiorum Dei. Sicut enim quxcumque gens Romanorum pacem sequi desideravit , cItatis donis suscepta est; ut essent cives Romani, quemadmodum Tbarso-Cilicienses, unde Apostolus civem Romanum se dicit (Ael. XXII, 2G) : ita et quicumque fidei se christianae sociaverit, fit civis sanctorum et domesticus Dei.

“Killing the enmities in himself; and coming, he preached peace to you who were far off, and peace to those who were near; because through him we both have access in one Spirit to the Father.” The sense is the same; for he killed the enmity in himself when he died for all, Jews as well as gentiles. For the Saviour's death profits all; for, rising from the dead, death that held all being condemned, he showed what hope those who believe in him would have. Hence he commanded the preaching by which all would be called together to God the Father in the unity of the Spirit, discord being cut away; so that whether Jews (who are called near because the promise was made to their fathers) or gentiles (who are called far off because they did not receive the law of God given through Moses), the former rite being removed, should receive the faith of Christ, through which they would become one. “So then you are no longer strangers and sojourners, but you are fellow citizens of the saints and members of God's household.” He admonishes them to be mindful of God's benefits; because, though they were far from the knowledge and fear of God, by his mercy they were joined, so as to become sharers with those who were near God, made fellow citizens of the sons of God. For just as any nation that wished to follow peace with the Romans was received with gifts of citizenship, so as to be Roman citizens, as were the people of Tarsus in Cilicia, whence the Apostle says he is a Roman citizen (Acts 22:28), so too whoever joins himself to the Christian faith becomes a fellow citizen of the saints and a member of God's household.

Eph 2:16 (quotation, high confidence) · Eph 2:17 (quotation, high confidence) · Eph 2:18 (quotation, high confidence) · Eph 2:19 (quotation, high confidence) · Isa 57:19 (allusion, medium confidence) · Acts 22:28 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ's death killed the enmity, giving Jews and gentiles access to the Father in one Spirit; gentile believers become fellow citizens like those granted Roman citizenship.

  • The section covers the end of Eph 2:16 and 2:17–19 (Migne's marker “Vers. 19” is not translated). Migne's reference “Act. XXII, 26” points to the episode of Acts 22:25–28.

Topics: Trinity

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 2.17 (PL 17:379; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/2-17). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-2-17) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

2.20PL 17:379

Superædificati supra fundamentum apostolorum ct prophetarum, ipso summo angulari lapide Christo leau. Hoc est supra novum et vetus Testamentum collocati. Quod enim apostoli prædicaverunt, prophetae futurum dixerunt; quamvis dicat ad Corinthios : Deus, inquit, primum posuit in Ecclesia apostolos, secundo prophetas (I Cor. XII, 28). Sed hi alii prophetae sunt ; illo enim loco de ordinatione Ecclesiæ disputat, hic vero de fundamento Ecclesiæ: prophetæ enim disposucrunt;nam apostoli fundamenta jecerunt. Unde dicit Dominus ad Petrum: Super istam petramœdificaboEcclesiam meam (Math. XVI, i8), hoc est, in hac catholicæ fidei confessione statuam Odetes ad vitam; nam cl David disposnit domum Dei, et signavit locum uhi fieret: Salomon vcro fundavit cam.

“Built upon the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief cornerstone.” That is, placed upon the New and Old Testaments. For what the apostles preached, the prophets said would come; although he says to the Corinthians: “God has placed in the church first apostles, second prophets” (1 Cor 12:28). But those are other prophets; for in that place he discusses the ordering of the church, but here the foundation of the church: for the prophets arranged, but the apostles laid the foundations. Hence the Lord says to Peter: “On this rock I will build my church” (Matt 16:18); that is, on this confession of the catholic faith I will establish the faithful for life. For David too arranged the house of God and marked the place where it should be, but Solomon founded it.

Eph 2:20 (quotation, high confidence) · 1 Cor 12:28 (quotation, high confidence) · Matt 16:18 (quotation, high confidence) · 1 Chr 22:5 (allusion, medium confidence) · 2 Chr 3:1 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The church is built on the apostles and prophets, that is, on both Testaments, with Christ as cornerstone; the 'rock' of Matt 16:18 is the confession of faith.

  • The interpretation of the “rock” as the confession of the catholic faith is translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked PL column number; removed leaked apparatus note letter): enim b apostoli → enim apostoli; cam. 237 → cam..

Topics: Scripture and canon, The church

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 2.20 (PL 17:379; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/2-20). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-2-20) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

2.21PL 17:379–381

In quo omnis structura compacta , crescit ill templum sanctum in Domino, in quo et vos coædificamini in habitaculum Dei in spiritu. Hic sensus est, unde Dominus ail: super istam pefram ædificabo Ecclesiam meam. Duos enim populos in se suscepit inSaltator, et fecit unum in Domino, sicut et lapis angularis suntduos parietes continet, unitate domus firmatos; Metes enim superficies tem;li Dei, in spiritu conversantes; ut possint hære-. des fieri cœlestis habitationis.

“In whom the whole structure, fitted together, grows into a holy temple in the Lord; in whom you too are built together into a dwelling place of God in the Spirit.” This is the sense of the Lord's words: “On this rock I will build my church.” For the Saviour took the two peoples into himself and made them one in the Lord, as the cornerstone holds two walls, made firm in the unity of the house; for the faithful are the surface of God's temple, living in the Spirit, so that they may become heirs of the heavenly dwelling.

Eph 2:21 (quotation, high confidence) · Eph 2:22 (quotation, high confidence) · Matt 16:18 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ joins the two peoples like a cornerstone holding two walls, into a temple for God.

  • The section covers Eph 2:21–22.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 2.21 (PL 17:379–381; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/2-21). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-2-21) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.