Commentary on 2 Corinthians 12.1–13.11
Authorship disputed: Transmitted under Ambrose's name in the Maurist edition (PL 17); since Erasmus the author, whose name is unknown, has been called Ambrosiaster. Spurious as Ambrose's.
Latin text: Migne, PL 17 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 12
12.1PL 17:329
Si gloriari oportet, a sed non opus eat mihi. Princeps Damasci videns Judaeos insidias tendentes Apostolo, implere voluit per potentiam, malam cogitationem eorum, ut ipse si posset, eum comprehenderet, et ut Judaeis placeret, et ut diligens in officio sibi credito videretur, si eum quem publice perturbatorem audiret, causa quietis interficeret. Hoc inter ipsa primordia, tunc quando apparuit illi in via Dominus eunti Damascum, incensi sunt Judæi, videntes eum, qui vinctos credentes in Christum venerat perducere in Hierusalem , praedicare sectam, quam venerat condemnare (Acl. IX, i etseq.) : et sic factum est ut a discipulis per fenestram per murum in sporta demissus effugeret. Quod quidam indigne factum dicunt; quia non Dei auxilio liberatus est. Sed quod ab hominibus fieri potuit, quid opus crat, ut Dei suffragio liberaretur ; cum Dei suffragium tunc sit necessarium, si humanum auxit um deliciat? Quo facto non sibi dicit expedire gloriari, quia praesentis vitae gaudium fragile est; si enim non evasisset, martyrium fecerat. Sed quia fugiendum in persecutione mandatum est (Matth. x, 23), data opera effugii, nec enim debet aliquis exspectare ut in semetipsum peccetur. Ergo gloriandum dicit, quia evasit: sed non expedit, inquit, propter superbiam : qnia de humilitate crescitur , et auxilium Dei mitibus proficit, non elatis. Præterea quia gloriatur mortem se evasisse, quae pro fide infertur, C inane viden signilicat pati pro Christo; ideo non expedit glonari.
“If one must boast, though it is not expedient for me.” The governor of Damascus, seeing the Jews lay plots against the Apostle, wished to carry out their evil intent by his power, so that he himself, if he could, might seize him, both to please the Jews and to appear diligent in the office entrusted to him, if for the sake of quiet he killed one whom he heard to be a public disturber. This happened in the very beginnings, when the Lord appeared to him on the road as he was going to Damascus; the Jews were inflamed, seeing that he who had come to bring believers in Christ in chains to Jerusalem was preaching the sect that he had come to condemn (Acts 9:1–25); and so it came about that he escaped, let down by the disciples through a window over the wall in a basket. Some say this was done unworthily, because he was not delivered by God's help. But what need was there for him to be delivered by God's aid in what could be done by human beings, since God's aid is needed only when human help fails? By this event he says it is not expedient for him to boast, because the joy of the present life is fragile; for if he had not escaped, he would have achieved martyrdom. But because it is commanded to flee in persecution (Matt 10:23), he took care to escape; for no one ought to wait for a sin to be committed against himself. So he says one should boast because he escaped; but it is not expedient, he says, because of pride; because one grows by humility, and God's help profits the meek, not the proud. Moreover, because he boasts that he escaped the death that is inflicted for the faith, he indicates that it would seem vain to suffer for Christ; therefore it is not expedient to boast.
2 Cor 12:1 (quotation, high confidence) · Acts 9:2 (allusion, high confidence) · Acts 9:23 (allusion, high confidence) · Acts 9:25 (allusion, high confidence) · Matt 10:23 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul's escape from Damascus was lawful flight in persecution, but boasting of it is not expedient, since humility and martyrdom matter more.
- The comment here belongs chiefly to 2 Cor 11:32–33, whose lemma stands as the preceding section; the lemma of 12:1 opens the section.
Notes on the original text
- Digital text corrected (removed leaked PL column number; removed leaked apparatus note letter): publice b perturbatorem → publice perturbatorem; venerat 204 perducere → venerat perducere.
Topics: Persecution, Martyrdom
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 12.1 (PL 17:329; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/12-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/12-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-12-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
12.2PL 17:329
Veniam autem ad visiones et revelationes Domini. Nunc ostensurus est, quo sublatus est : ut proinde quanta et qualia sint, quae illi ostensa et dicta sunt, possint inteltigi : ne, sicut quibusdam videbatur, minor caeteris apostolis crederetur. Scio, inquit, hominem in Christo ante annos quatuordecim, sire in corpore, nescio; aive extra corpus, nescio, Deus scit , raptum hujusmodi usque ad tertium cælum. Utrumque confirmavit, quia utrumque posse fieri non negavit: ut et sine corpore rapi potuisset, et in corpore. Et forte quibusdam videatur non magnum esse, si homo Christi raptus est usque ad tertium cœlum ; cum in tertio circulo dicatur luna esse. Sed non ita est,:quia ultra omnia mundi sidera raptus intelligitur: et ideo magnificum et mirabile est quod narrat; significat enim supra firmamentum, in tertium numero caelum de spiritalibus coelis raptum semetipsum.
“But I will come to visions and revelations of the Lord.” Now he is going to show where he was taken up to, so that in consequence it might be understood how great and of what kind were the things shown and spoken to him; lest, as it seemed to some, he should be believed lesser than the other apostles. “I know,” he says, “a man in Christ fourteen years ago, whether in the body I do not know, or outside the body I do not know, God knows, such a one caught up to the third heaven.” He affirmed both, because he did not deny that either could happen: that he could have been caught up both without the body and in the body. And perhaps it may seem to some no great thing if a man of Christ was caught up to the third heaven, since the moon is said to be in the third circle. But it is not so; for he is understood to have been caught up beyond all the stars of the world; and therefore what he tells is magnificent and marvellous; for he indicates that he himself was caught up above the firmament, into the third in number of the spiritual heavens.
2 Cor 12:2 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul's rapture to the third heaven took him beyond the visible heavens into the spiritual heavens, whether in or out of the body.
- The lemma includes 2 Cor 12:2. The “third circle” of the moon reflects an ancient cosmology translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (removed leaked apparatus note letter): ; d cum → ; cum.
Topics: Heaven and eternal reward
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 12.2 (PL 17:329; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/12-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/12-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-12-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
12.3PL 17:329
Et scio talem hominem, sive in eorpore, sive extra corpus, nescio, Deus scit, quia raptus est in paradisum, et audivit arcana verba, quce non Iicet homini loqui. Pro hujusmodi gloriabor. Bis se raptumdicil, idest, primo binc usque ad tertium caelum, deinde in paradisum coelestem, in quo latroni dixit Dominus, quod futurus esset cum eo 8 in paradiso , inquit (Luc. XXIII, 43), Patris : illic ubi ct civitas Dei dicitur esse Hierusalem mater nostra. Quid ergo mirum, si post resurrectionem corpus jam expiatum atque tenuatum factum, immortale futurum credatur in coelis ( Galat. IV, 26); quando non dubitat Apostolus adhuc mortale corpus potuisse levari in coelos, et tolli in paradisum Dei Patris coelestem ? Pro hujusmodi homine, id est, qui tam dignus est Deo , ut hoc experiretur, gloriari se dicit: et non vult aperte dicere, quia de se loquitur, ne laudare se videatur. Et Joannes apostolus, cum de se sciatur loqui: Hic est, ait, discipulus, quem diligebat Jesus, qui et recubuil in coena supra pectus ejus (Joan. xxi, 20) ; ne gloriose de se effari videretur. Pro me autem noM gloriabor, nisi in infirmitatibus meis. Sic de se non gloriatur, dum non aperte de se profitetur. In infirmitatibus sane inquit, meis gloriabor. Exponere enim pressuras passionum, et infirmitates angustiarum non videtur gloriosum, 1 sed flebile. Idcirco sc in his gloriari dicit, sciens tamen qnia ad profectum perducunt a remunerationum caelestium. Quid enim tam gloriosum in futurum christiano, quam exitia pro Christo illata sibi narrare ?
“And I know such a man, whether in the body or outside the body I do not know, God knows, that he was caught up into paradise and heard secret words which it is not lawful for a man to speak. On behalf of such a one I will boast.” He says that he was caught up twice, that is, first from here to the third heaven, then into the heavenly paradise, in which the Lord told the thief that he would be with him “in paradise,” he says (Luke 23:43), of the Father: there where the city of God, Jerusalem our mother, is also said to be (Gal 4:26). What wonder, then, if after the resurrection the body, already purified and made subtle, is believed to be immortal in the heavens, when the Apostle does not doubt that a still mortal body could be lifted into the heavens and taken up into the heavenly paradise of God the Father? “On behalf of such a man,” that is, one so worthy of God as to experience this, he says he will boast; and he does not wish to say openly that he speaks of himself, so as not to seem to praise himself. So too the apostle John, though he is known to speak of himself, says: “This is the disciple whom Jesus loved, who also reclined on his breast at the supper” (John 21:20), lest he seem to speak gloriously of himself. “But on my own behalf I will not boast, except in my weaknesses.” So he does not boast of himself, since he does not openly declare it of himself. “In my weaknesses,” indeed, he says, “I will boast.” For to set out the pressures of sufferings and the weaknesses of distress does not seem glorious but lamentable. Therefore he says he boasts in these, knowing nevertheless that they lead to the advancement of heavenly rewards. For what is so glorious for a Christian with a view to the future as to recount the deaths inflicted on him for Christ?
2 Cor 12:3 (quotation, high confidence) · 2 Cor 12:4 (quotation, high confidence) · 2 Cor 12:5 (quotation, high confidence) · Luke 23:43 (quotation, high confidence) · Gal 4:26 (allusion, high confidence) · John 21:20 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul was caught up a second time into the heavenly paradise; like John, he speaks of himself indirectly and boasts only in his weaknesses.
- The section covers 2 Cor 12:3–5.
Topics: Eschatology, Heaven and eternal reward
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 12.3 (PL 17:329; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/12-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/12-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-12-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
12.6PL 17:329
Nam et si voluero gloriari, not ero stultus; nam veritatem dicam. Hoc dicit, quia si meritum suum profiteatur, quod habet apud Dcum, non erit imprudens; vera enim loquitur. Ergo si quis pro meritis suis, quae sibi ostensa sunt, loquitur, non est utique stultus: si autem taceat, est etiam prudens. Sed qua causa hic non palam glorictur, nunc subjicit dicens: Parco autem, ne quis me existimet supra id, quod videt in me, aut audit aliquid ex me. Ostendit igitur qua causa non aperte glorietur: Ne quis me existimet, inquit, ultra, gloriam meam tendere, quam limes meritorum admittit. Hos significat, quos obtrectatores habebat causa Legis, sicut supra memoravi. Nam utique meritorum gloriam bonum est non lacere ; ut invitentur credentes.
“For even if I wish to boast, I shall not be foolish; for I shall speak the truth.” He says this because if he professed the merit he has before God, he would not be imprudent, for he speaks true things. So if someone speaks of his merits, which have been shown to him, he is certainly not foolish; but if he keeps silent, he is even prudent. But why he does not boast openly here, he now adds, saying: “But I refrain, lest anyone think of me beyond what he sees in me or hears from me.” He shows, then, why he does not boast openly: “Lest anyone think,” he says, “that I stretch my glory beyond what the limit of my merits allows.” He means those whom he had as detractors because of the Law, as I mentioned above. For surely it is good not to be silent about the glory of merits, so that believers may be invited.
2 Cor 12:6 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul could truthfully boast, but refrains lest he be thought to exceed what others see in him.
Notes on the original text
- Digital text corrected (removed leaked PL column number): credentes. 205 → credentes..
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 12.6 (PL 17:329; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/12-6). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/12-6
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-12-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
12.7PL 17:329–331
Et ne sublimitale revelationum extollar, datus est mihi stimulus carnis, angelus Satanae, ut me colaphiset, ne extollar. Deum bonis meritis providere testatur ; dum permittit tentationibus bonos deprimi, non solum ne laborum suorum fruclibus abdicentur, verum etiam ut augeantur his ad . cumulum possessionis æternæ. Hoc ergo remedium datum est Apostolo, ut injuriis pressus, animo non possil extolli pro magnitudine revelationum i quia otiosum pectus necesse habebat in iis, quae viderat, extolli.
“And lest I be exalted by the loftiness of the revelations, there was given me a goad of the flesh, an angel of Satan, to buffet me, lest I be exalted.” He testifies that God provides for good merits when he allows the good to be pressed down by temptations, not only so that they may not be deprived of the fruits of their labours, but also so that by these they may be increased to the full measure of an eternal possession. This remedy, then, was given to the Apostle, so that, pressed by injuries, he could not be exalted in mind because of the greatness of the revelations; for a heart at ease would necessarily have been exalted by what it had seen.
2 Cor 12:7 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: God permitted Satan's harassment so that Paul would not grow proud of his revelations, and to increase his reward.
Notes on the original text
- Digital text corrected (removed leaked apparatus note letter): Satanae, h ut → Satanae, ut.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 12.7 (PL 17:329–331; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/12-7). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/12-7
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-12-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
12.8PL 17:331
Propter hoc ter Dominum rogavi, ut discederet a me; et ait mihi: Sufficit tibi gratia mea ; nam virtus " in infirmitate perficitur. Stimuli diaboli, quos perfide mentibus inferens ad nocendum Dei servis instigat, ut cessarent ab eo, ter Dominum deprecatum se fuisse, et non impetrasse testatur : non quia despectum se dicit, sed quia inscius contra se petebat, ut cessarent ab eo tentationes, per quas perfectior se fiebat. Ideo ad Romanos dicit : Nam quid oremus, sicut oportet, nescimus (Rom. VIII, 27). Unde hoc dicit sibi responsum, ut sufficeret sibi gratia Dei, qua aut vires tolerandi addebantur, aut tempus pressuræ abbreviabatur; ut devotiodum infirmitate pressuræ accidentis non frangitur, probata videatur. Libentissime itaque magis gloriabor in infirmitatibuB meis, ut inhabitet in me virtus Chrisli. Apertum est quia tunc gloriandum docet, quando injuriis humiliatur. A Christo autem virtus tolerandi praebetur ; ut quia prius asperæ, ac per hoc fastidiendæ injuriæ videbantur, postea libenter suscipiendæ ; ut Chrisii auxilio lenirentur. Libenter ergo cædi se dicit, dummodo a Christo curetur, sciendo plus addere medicinam Christi ad salutem, quam infirmitas detrahit sanitati.
“For this I asked the Lord three times that it might leave me; and he said to me: My grace is sufficient for you; for power is made perfect in weakness.” He testifies that he three times entreated the Lord that the goads of the devil, which, bringing them perfidiously into minds, he stirs up to harm God's servants, might cease from him, and that he did not obtain it; not that he says he was despised, but that, unaware, he was asking against himself that the temptations should cease from him through which he was being made more perfect. Therefore he says to the Romans: “For what we should pray for as we ought we do not know” (Rom 8:26). Hence he says this answer was given him, that the grace of God should suffice him, by which either strength to endure was added or the time of affliction was shortened; so that devotion, not being broken by the weakness of the affliction that befalls, might be seen to be proved. “Most gladly, then, I will rather boast in my weaknesses, so that the power of Christ may dwell in me.” It is clear that he teaches that one should boast when one is humbled by injuries. But the power to endure is supplied by Christ; so that injuries, which before seemed harsh and therefore to be loathed, are afterwards to be gladly accepted, so that they may be softened by Christ's help. He says, then, that he is gladly beaten, provided he is healed by Christ, knowing that the medicine of Christ adds more to salvation than weakness takes from health.
2 Cor 12:8 (quotation, high confidence) · 2 Cor 12:9 (quotation, high confidence) · Rom 8:26 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul's prayer for relief was refused for his good, since Christ's grace and power are perfected in his weakness.
- The section covers 2 Cor 12:8–9. Migne's reference for Romans (“VIII, 27”) should be Rom 8:26.
Notes on the original text
- Digital text corrected (removed leaked apparatus note letter): meis, b ut → meis, ut.
Topics: Prayer
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 12.8 (PL 17:331; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/12-8). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/12-8
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-12-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
12.10PL 17:331
Quapropter placeo milii in infirmitatibus, in contumeliis; eum enim infirmor, tunc potens sum. Verum est, quia tunc vincit Christianus, cum perdere putatur : et tunc perdit perfidia, cnm se vicissc gratulatur. Plaudit ergo, cum illi insultatur; et surgit, cum premitur.
“Therefore I am content in weaknesses, in insults; for when I am weak, then I am strong.” It is true that a Christian conquers when he is thought to lose, and that unbelief loses when it congratulates itself on having won. So he applauds when he is insulted, and rises when he is pressed down.
2 Cor 12:10 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The Christian wins when he seems to lose, and rises when oppressed.
Topics: Persecution
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 12.10 (PL 17:331; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/12-10). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/12-10
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-12-10) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
12.11PL 17:331
Facltis sum insipiens, uos me coegistis. Compulsum se dicit, ut quid esset, ostenderet.Et non utique stultus est.qui de se vera locutus est:sed inclinat se, ut manifestet quia non voluntate merita sua ostendit. Ego enim debui a vobis commendari. Manifestum est, quia hi debuerant testimonium ei perhibere adversus obtrectatores ejus , apud quos Ecclesiam constituit, et signorum prodigia apostolatus ostendit; ut huc tacente, illi eum defenderent, quem patrem habebant in Evangelio Christi. Nihil enim minus feci, quum illi valde apostoli. Valde, hoc est nimis, sicut quibusdam videbatur; nam hoc erant, quod ei apostolus Paulus. Hoc ergo dicit, quia minor non est neque in prædicatione, neque in signis faciendis, apostolis praecessoribus suis, non in dignilate, sed tempore. Nam si de tempore præscribendum putatur, ante coepit Joannes prædicare, quam Christus; et non Christus Joannem, sed Joannes Christum baptizavit. Num ergo sic judicat Deus? Denique prior secutus est Andreas Salvatorem, quam Petrus : et tamen primatum non accepit Andreas, sed Petrus. Quare ergo apostolus quibusdam non videbatur; tum eadem posset per Dei gratiam, quæ et apostoli? Idco dolet, et compulsus ostendit, quid a dignatione Domini mereatur. Hint est unde non solum minorem se non esse coacius est profiteri, sed et plus omnibus laborasse, liis ergo displicebat, et non videbatur esse apostolus, qui æmulatione paternæ legis prædicationem ejus respuebant. quasi inimici traditionis Moysis ; quia eam jam cessare dicebat, apostolis magis faventes, et istum his humiliantes; quia illi non tam constanter contra Legem aliquid asserebant.
“I have become foolish; you compelled me.” He says he was compelled to show what he was. And certainly one who has spoken true things about himself is not foolish; but he bows himself to make plain that it is not by his own will that he shows his merits. “For I ought to have been commended by you.” It is plain that those among whom he founded the church, and to whom he showed the signs and wonders of apostleship, ought to have borne witness for him against his detractors; so that, while he kept silent, they would defend him whom they had as their father in the gospel of Christ. “For I have done nothing less than those very great apostles.” “Very great,” that is, overmuch, as it seemed to some; for they were what the apostle Paul was too. He says this, then: that he is not inferior, either in preaching or in working signs, to the apostles who preceded him, not in dignity but in time. For if precedence is thought to be prescribed by time, John began to preach before Christ; and yet Christ did not baptize John, but John baptized Christ. Does God judge in that way, then? Indeed, Andrew followed the Saviour before Peter; and yet Andrew did not receive the primacy, but Peter. Why, then, did some not consider him an apostle, when by God's grace he could do the same things as the apostles? Therefore he grieves, and, compelled, shows what he merits by the Lord's favour. This is why he was compelled to declare not only that he was not inferior but also that he had laboured more than all. These, then, were displeased with him, and he did not seem to them to be an apostle, who out of emulation for their ancestral law rejected his preaching as an enemy of the tradition of Moses, because he said that it was now ceasing; they favoured the apostles more and humbled him beside them, because those did not assert anything against the Law so constantly.
2 Cor 12:11 (quotation, high confidence) · Matt 3:13 (allusion, high confidence) · John 1:40 (allusion, high confidence) · 1 Cor 15:10 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Paul is not inferior to the earlier apostles; priority in time does not confer rank, as Peter's primacy over Andrew shows.
- The remark on Peter's primacy is translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (removed leaked apparatus note letter): ostendit, c quid → ostendit, quid; laborasse, d liis → laborasse, liis.
Topics: Church office, Rome and Peter
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 12.11 (PL 17:331; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/12-11). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/12-11
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-12-11) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
12.12PL 17:331
Ei si nihil sum, signa tamen apostoli facta sunt in vobis in omni patientia, sighit, el prodigiis, et virtutibus. Sic se humiliat, ut erigat; patientiam tamen primam memorat, quia diu illos portavit quasi impatientes ægros; tit adhibiti mcdicina signorum atqne (virtutum, curaret vulnera erroris illorum.
“And even if I am nothing, yet the signs of an apostle were done among you in all patience, in signs and wonders and mighty works.” He humbles himself so as to raise himself up; yet he mentions patience first, because he long bore with them like impatient sick people, so that, applying the medicine of signs and mighty works, he might heal the wounds of their error.
2 Cor 12:12 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul's patience and miracles among the Corinthians attest his apostleship.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 12.12 (PL 17:331; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/12-12). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/12-12
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-12-12) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
12.13PL 17:331
Quid est enim quod minas habuistis cæteris Ecclesiis, nisi quod ego ipse non gravavi ros ? Donate mihi hanc injuriam. AdhuC per humilitatem * se commendat; ostendit enim non minus illos aliquid habuisse cæteris Ecclesiis, sed et an:plius; Evangelium enim Dei gratis his prædicavit, quod nullis concessum est Ecclesiis, dicente Domino :Dignus est enim operarius mercede ana (Luc. X,7). Si ergo pro bono opere injuria, inquit, dignus sum, ignoscite mihi : omnis enim stultas boni accusator est. Ut hos ergo imperitos ostendat, veniam ab his postulat ojus facti, de quo laude dignus cst.
“For what is it in which you had less than the other churches, except that I myself did not burden you? Forgive me this wrong.” Still he commends himself through humility; for he shows that they had not less than the other churches but even more; for he preached the gospel of God to them free of charge, which was granted to no churches, though the Lord says: “For the worker is worthy of his wage” (Luke 10:7). If, then, for a good work, he says, I deserve to be counted wrong, forgive me; for every fool is an accuser of the good. So, to show them unskilled, he asks pardon from them for a deed for which he deserves praise.
2 Cor 12:13 (quotation, high confidence) · Luke 10:7 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul ironically asks pardon for preaching to the Corinthians free of charge.
- The stager fitted this verse number; the lemma is indeed 2 Cor 12:13.
Notes on the original text
- Digital text corrected (removed leaked PL column number; removed leaked apparatus note letter): non 206 minus → non minus; opere f injuria, → opere injuria,.
Topics: Support of the clergy
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 12.13 (PL 17:331; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/12-13). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/12-13
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-12-13) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
12.14PL 17:331–335
Ecce tertio hoe paratus sum venire ad vos, et non t'os gravabo. Nc forte hoc inter inilift fecisse putaretur ad commendationem suam, post autem mercedem evangelicæ prædicationiS velle accipere, ostendit in ea se volunlate durare; no factum suum postea emendare videretur, et esset quod ab obtrectatoribus reprehenderetor. Non enim quæro quæ vestra sunt, sed t'os. Ostendit ideo fe nolle accipere ab eis, ut illos ipsos lucraretur; ut intelligentes quia pecuniae præponit eus, tandem cognoscerent affectum illius erga se. Nec enim debent filii parentibus thetaurizare, sed parentes filii.. Patrem se eorum significat, sicut in prima epistola dicit : Per evangelium ego vos genui ( I Cor. iv, 15). Carnales tamen parentes sunt, qui Aliis thesaurizant: nam spiritales a filiis dignum est ut accipiant sumptus ad sustentandam vitam præsentem. Non enim magnum est ut spiritalia tradenies, consequantur carnalia. Hic autem in tantum probat se wrtle accipere, tit transferat causam carnalis patris ad spiritalem; at non solum mon ab his accipiat, sed et si potest fieri, ipse illis tribuat, sicut jam supra dixi. Alias ecclesias exspoliavi, accepto stipendio ad ministerium vestrum (II Cor. XI, 8). Hoc dictO tangit eos, ut intelligant quantus sit et quid ii mereantur, qui tanti apOstoli providentiam neglexerem.
“Behold, this third time I am ready to come to you, and I will not burden you.” Lest perhaps he be thought to have done this at the beginning to commend himself, but afterwards to wish to receive payment for preaching the gospel, he shows that he persists in this intention, so that he might not seem afterwards to correct his conduct and give his detractors something to reprove. “For I seek not what is yours, but you.” He shows that he is unwilling to accept from them so as to gain them themselves; so that, understanding that he puts them before money, they might at length recognize his affection toward them. “For children ought not to lay up treasure for their parents, but parents for their children.” He indicates that he is their father, as he says in the first letter: “Through the gospel I begot you” (1 Cor 4:15). Yet it is fleshly parents who lay up treasure for their children; for spiritual parents it is fitting to receive support from their children to sustain the present life. For it is no great thing that those who hand on spiritual things should obtain fleshly ones. But here he so proves himself unwilling to receive that he transfers the case of a fleshly father to the spiritual one, so as not only not to receive from them but even, if it can be, to give to them himself, as I already said above: “I robbed other churches, accepting wages for your service” (2 Cor 11:8). By saying this he touches them, so that they may understand how great he is and what those deserve who neglected the foresight of so great an apostle.
2 Cor 12:14 (quotation, high confidence) · 1 Cor 4:15 (quotation, high confidence) · 1 Cor 9:11 (allusion, high confidence) · 2 Cor 11:8 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Like a father providing for his children, Paul seeks the Corinthians, not their money, and will not burden them on his third visit.
Topics: Support of the clergy
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 12.14 (PL 17:331–335; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/12-14). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/12-14
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-12-14) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
12.15PL 17:335
Ego vero tibentissime impendam et super impendam, ei ipse impendar fro animabus vestris. Nuncaperte affectum et charitatem, quam circa eoS habebat, ostendit; quando non solum sua pro eis impendere, et propensius impendere paratnm se dicit, sed et seipsum pro salute animarum eorum etiam mori, sicut et apostolns Joannes dicit : Quin exemplo Salvatoris pro fratribus etiam animas nostras debemus ponere (1 Joan. III, i6.) Plurimum t'OS diligens, minus diligor. Provocat eos ad amorem; quia ipsi plus illum deberent diligere, maxime per quem didicerunt viam saluti", per quem et acqnisiti sunt Deo, eX perfidis facti fideles, et ex contaminatis purificati.
“But I will most gladly spend and be spent besides, myself, for your souls.” Now he openly shows the affection and love he had toward them, when he says he is ready not only to spend his own for them, and to spend more readily, but even to die himself for the salvation of their souls, as the apostle John also says: “Following the Saviour's example, we too ought to lay down our lives for the brothers” (1 John 3:16). “Loving you very much, I am loved less.” He provokes them to love, because they ought to love him more, above all since through him they learned the way of salvation, through him they were won for God, made faithful from faithless and purified from defilement.
2 Cor 12:15 (quotation, high confidence) · 1 John 3:16 (quotation, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Paul would spend himself and even die for the Corinthians, and asks for their love in return.
- The quotation of 1 John 3:16 is free.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 12.15 (PL 17:335; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/12-15). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/12-15
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-12-15) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
12.16PL 17:335
Sed esto, ego vos non gravaii; aed ut astutus dolo vos cepi. Omnia quæ possent ex adverso proponi, non tacet, ut se purget per omnia; quia nihil per circumventionem egit apud eos, sed in simplicitate, sibi semel prospiciens, his duplici genere; et et apud Deum provideret cis, et hic censum illorum non quæreret : sibi autem hoc sufficere quod a Deo promissum est in fnturum. Forte enim suspicarentur ideo illum contempsisse, quia parva eram, quae offerebantur, ut majora consequeretur; ut circumspiciens merita sna, non pecuniam refutaret, sed a numeram indignum sibi æstimans contemneret.
“But be it so: I did not burden you; but, being crafty, I took you by guile.” He is not silent about anything that could be put forward against him, so as to clear himself in everything: that he did nothing with them by circumvention, but in simplicity, providing for himself once, for them in two ways, both providing for them before God and not seeking their wealth here; while for himself what God has promised for the future is enough. For perhaps they suspected that he had disdained what was offered because it was small, so as to obtain greater; so that, considering his merits, he was not refusing money but despising the gift as unworthy of himself.
2 Cor 12:16 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul rejects the suspicion that he refused small gifts in order to obtain larger ones by guile.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 12.16 (PL 17:335; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/12-16). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/12-16
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-12-16) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
12.17PL 17:335
Num per aliquem eortitn ; quos misi ad vos, circumveni vos ? Hoc est, quod dicit, quia quos misit, non illis hoc intimarunt, ut si vellent, pacatum habere Apostolum, dignam quantitatem personæ illius offerem; quia ideo noluisset accipere, quia minus quam dignum erat, offerebatur. Quod compostum Apostoli astutia inteHigerent; at qnod egit, non per contemptum, sed per avaritiam egisse probaretur. (Vers. ł8.) Rogavi Titum, et misi cum illo fratrem. Numquid avarus in vos fuit Titus ? Nonne eodem spiNa ambulavimus ? nonne iisdem vestigiis? Apertum est quia quando ab iis quos misit, nihil tale dictum aut factum est; una eorum sententia probatur in bono, exclusa suspicione avaritiae.
“Did I take advantage of you through any of those whom I sent to you?” This is what he says: that those whom he sent did not hint to them that, if they wished to have the Apostle at peace, they should offer an amount worthy of his person, because he had refused to accept for the reason that less was offered than was fitting. Which they might understand as a scheme of the Apostle's cunning, so that what he did might be proved to have been done not out of disdain but out of greed. “I asked Titus, and sent the brother with him. Did Titus take advantage of you? Did we not walk in the same spirit? Did we not walk in the same steps?” It is clear that, since nothing of the kind was said or done by those he sent, their one mind is proved in good, and the suspicion of greed is excluded.
2 Cor 12:17 (quotation, high confidence) · 2 Cor 12:18 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Neither Paul nor his envoys Titus and the brother sought money from the Corinthians.
- The stager fitted this verse number; the lemma is indeed 2 Cor 12:17, and the section runs into 12:18 (Migne's marker “Vers. 18” is not translated).
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 12.17 (PL 17:335; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/12-17). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/12-17
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-12-17) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
12.19PL 17:335
Iterum putatis quad excusemus noa apud vos? Hoc est, qnod dicit : Olim de nobis dubitatis, arbitrantes quia non simpliciter agamus vo. biscum. A pseudoapostolis enim exagitabantur, quia volentes deprædari eos, tergiversatione hoc agere Apostolum asserebant, quasi ut plus po?sit accipere. Coram Deo ih Christo loquimur : omnia autem, charissimi, pro vestra ædificatione. Sic cupit illos verUm et bene sentire de se, ut et ratione et testificatione satis illis faciat; quia non ut sibi prosit, talem se probet : sed ut ad ædificationem eorum proficiat; ut vel sic amorem illorum circa se provocet, dum non gravat censum illorum et auctoritatem potestatis in arguendis vitiis non inclinat. Sine dubio enim prodest ei, qui corripitur, ut emendet: si præpositus ideo oblata refutel, ut libere arguat.
“Do you think again that we are excusing ourselves to you?” This is what he says: “You have long doubted about us, thinking that we do not deal simply with you.” For they were stirred up by the false apostles, who, wishing to plunder them, asserted that the Apostle did this by evasion, so as to be able to receive more. “We speak before God in Christ; but all things, dearly beloved, are for your building up.” He so desires them to think truly and well of him that he satisfies them both by reason and by testimony; for he proves himself such not to profit himself but to contribute to their building up, so as even in this way to stir their love toward him, while he does not burden their wealth and does not bend the authority of his power in reproving vices. For without doubt it profits the one who is rebuked, so that he may amend, if the leader refuses offerings so as to reprove freely.
2 Cor 12:19 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul's refusal of money is not self-defence but for the Corinthians' upbuilding, keeping him free to rebuke.
Notes on the original text
- Digital text corrected (removed leaked PL column number; removed leaked apparatus note letter): nobis b dubitatis, → nobis dubitatis,; eorum 207 proficiat; → eorum proficiat;.
Topics: Church office, Support of the clergy
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 12.19 (PL 17:335; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/12-19). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/12-19
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-12-19) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
12.20PL 17:335
Timeo enim, ne cum venero, non quales Volo, inveniam vos. Quoniam non omnes adhuc quos in prima epistola corripuit emendaverant se, in quibus 'terant vitiis reprehensi; ideo cum auctoritate vult videri iturus ad illos, ut territi corrigantur; ut tales illos inveniat, quales vult. Et ego invenior a vobis, non qualem vultis. Hoc dicit, ut tales se praebeant, ut conveniat eis cum Apostolo, ut invicem congaudeant sibi. Ille enim invenit aliquem, qualem non vult, qui se talem facit, ut discordet ab illo. Ne forte sint inter vos contentiones, æmulationes, animositates, dissensiones, detractiones, susurrationes, tu- Mores, seditiones. Nunc errores memorat, quos in superiore epistola reprehendit; quando personis deferentes, et allerum alteri præponentes dissidebant ab invicem.
“For I fear lest, when I come, I may find you not such as I wish.” Since not all whom he rebuked in the first letter had yet amended themselves in the vices for which they had been reproved, he therefore wants to be seen as one about to come to them with authority, so that, frightened, they may be corrected; so that he may find them such as he wishes. “And I be found by you not such as you wish.” He says this so that they may show themselves such that they agree with the Apostle, so as to rejoice together with one another. For one who makes himself such as to be at variance with him finds him such as he does not wish. “Lest perhaps there be among you quarrels, jealousies, animosities, dissensions, slanders, whisperings, swellings, disorders.” Now he recalls the errors that he rebuked in the earlier letter, when, deferring to persons and setting one above another, they were divided from one another.
2 Cor 12:20 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:12 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Paul fears finding the Corinthians still divided by quarrels and pride, and himself having to come with severity.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 12.20 (PL 17:335; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/12-20). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/12-20
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-12-20) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
12.21PL 17:335
Ne iterum cum venero, humiliet Me Deus apud vos, et lugeam multos ex iia, qui anie peccaverunt, et non egerunt pœnitentiam super imurunditia et fOrnicatione, et impudicitia, quam gesserunt. Hoc praemonet, ut non illos tales inveniat, quales dudnm invenerat cum vitiis diversis operum immundorum, vel magis nominum ; quia omne opus sine crimine est, sed inordinationis nomen facit crimen. Tunc enim est illicitum, cum aliter lit, quam concessum est. Illis ergo peccantibus, se humiliari dicit; quia incipit, ut pius pater peccata filiorum deflere. Quis enim-pater non gaudeat, bene agentibus filiis ? Sic iterum necesse est lugeat, si prave versentur. ideo admonet, ut si qui præteritarum fornicationum, aut alterius immunditiæ, vel impudicitiae non egerunt poenitentiam, sicut quidam e quos significat non egisse, nunc agerent; ut veniens sine tristilia esset cum eis. Cum enim dicit : Et lugeam multos ex iia, qui ante peccaverunt, et uon egerunt poenitentiam, probat quosdam ex bis egisse poenitenliam, quosdam non egisse. Quod Novatiano adversum est, qui dicit fornicatores noN posse peragere peragere pœnitentiam, et recipi in communionem.. Hic probat peregisse, ac per hoc receptos esse in pace Ecclesiae. Tres ergo formas peccatorum probat, cum fornicationem, et impudicitiam, et immunditiam nominat.
“Lest again, when I come, God humble me among you, and I mourn many of those who sinned before and have not repented of the uncleanness and sexual immorality and impurity that they committed.” He forewarns this so that he may not find them such as he had found them before, with various vices of unclean works, or rather of names; because every work is without guilt, but the name of disorder makes the crime. For a thing is unlawful when it is done otherwise than is permitted. So he says he is humbled when they sin, because, like a loving father, he begins to weep for his children's sins. For what father does not rejoice when his children act well? So again he must mourn if they behave wickedly. Therefore he admonishes that if any have not repented of past sexual immorality or of other uncleanness or impurity, as he indicates some have not, they should do so now, so that when he comes he may be with them without sorrow. For when he says, “and I mourn many of those who sinned before and have not repented,” he proves that some of them had repented and some had not. This is against Novatian, who says that the sexually immoral cannot perform penance and be received into communion. Here he proves that they had performed it, and therefore had been received into the peace of the church. So he indicates three forms of sins when he names sexual immorality, impurity, and uncleanness.
2 Cor 12:21 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul fears mourning the unrepentant; that some had repented of sexual sin refutes Novatian's denial of penance and readmission for such sinners.
- paenitentia is rendered “repent” for the lemma and “perform penance” where Ambrosiaster refers to the church's discipline. The argument against Novatian is translated as written; the remark that “every work is without guilt” but the name of disorder makes the crime is compressed in the text.
Notes on the original text
- Digital text corrected (removed leaked apparatus note letter): ; c quia → ; quia; lugeat, d si → lugeat, si.
Topics: Heresy, Ethics, Novatianism, Church discipline and penance
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 12.21 (PL 17:335; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/12-21). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/12-21
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-12-21) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
Chapter 13
13.1PL 17:335
(Vers. ł.) Tertium hoc venio ad vos. Superius præparatum se dixit, nunc jam venturum significat. In ore duorum vel trium tetlium stabit omne verbum. Iloc secundum Legem dixit (Deut. XIX, i5), ut aliquis duobus aut tribus testibus, aut purgetur, aut condemnetur : ita et hi tertio adventu Apostoli, ut purgati inveniantur, commonet.
“This is the third time I am coming to you.” Above he said he was prepared; now he indicates that he is about to come. “On the mouth of two or three witnesses every word shall stand.” He said this according to the Law (Deut 19:15): that a person is either cleared or condemned by two or three witnesses; so too at the Apostle's third coming, he admonishes them so that they may be found cleared.
2 Cor 13:1 (quotation, high confidence) · Deut 19:15 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul's third visit will serve, like the Law's two or three witnesses, to clear or condemn.
- The staged text begins with Migne's verse marker “(Vers. ł.)”, not translated.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 13.1 (PL 17:335; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/13-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/13-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-13-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
13.2PL 17:335
Praedixi enim et prædico, ut præsens secundo adventu , et absens nunc aerio iis, qui ante ■ peccaverunt, et cæteris omnibus, quia si venero iterum, non parcam. Pridem se dixisse significat præsentem, lit corrigerent se; ne cum pudore corriperentur: et nunc iterum absentem se eadem dicere contestatur; ut post secundam correptionem, si se non emendaverint, parci cis non debeat.
“For I have said before and I say beforehand, as when present on my second visit, so now absent, to those who sinned before and to all the rest, that if I come again I will not spare.” He indicates that he said before, when present, that they should correct themselves, so that they might not be rebuked with shame; and now he testifies that, absent, he says the same again; so that after a second rebuke, if they have not amended themselves, they ought not to be spared.
2 Cor 13:2 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: After two warnings, Paul will not spare the unrepentant on his next visit.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 13.2 (PL 17:335; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/13-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/13-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-13-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
13.3PL 17:335
Quomodo probationem quæritis ejus, qui in me loquitur Christus ? Probationem quaerunt Christi loquentis in Apostolo, dum præceptis non obediunt, volentes probare, si ausit vindicari; ut per id intelligatur a esse fidæ auctoritatis, ut de caetero timeatur. Qui enim magistrum contemnit, emendari se quærit. Qui in vobis non infirmulur, aed potens est in vobis. Potens est in his Christus; quia viderunt in nomine ejus mortuos excitatus, daemones fugatos, < paralyticos convaluisse, surdos audisse, mutis rcdditum affatum, claudos cucurrisse, caecos vidisse. Haec omnia virtutis sunt, non infirmitatis : denique hac causa attracti ad fidem sunt.
“Since you seek a proof of Christ, who speaks in me?” They seek proof of Christ speaking in the Apostle when they do not obey his precepts, wishing to test whether he dares to punish; so that by this he may be understood to be of trustworthy authority, so as to be feared thereafter. For one who despises his teacher seeks to be corrected. “Who is not weak toward you, but is powerful among you.” Christ is powerful among them, because they saw in his name the dead raised, demons put to flight, paralytics recover, the deaf hear, speech restored to the mute, the lame run, the blind see. All these are works of power, not of weakness; and indeed for this reason they were drawn to faith.
2 Cor 13:3 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The Corinthians, who saw Christ's mighty works through Paul, test whether he will punish their disobedience.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 13.3 (PL 17:335; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/13-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/13-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-13-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
13.4PL 17:335
Nam etsi crucifixus est ex infirmitate nostra, sed vivit ex virtute Dei. Verum est, quia propter peccata nostra crucifixus cst Christus ; ut mortem destruens, credentes sibi liberaret ab ea. Infirmari ergo se passus est propter nos, ut mortem vinceret nobis. Descendens cnim ad inferos, qui omnino peccatum nesciebat, et quasi peccator occisus, chirographum Adæ delevit; ut de cætero dcfunciisub ejus nomine, a morte non tenerentur, sed haberent fiduciam eundi ad coelos. Propter infirmitatem ergo nostram occisus revixit virtute Patris ; ut discipulis ; probarct quae docuerat esse vera, exemplo in se ostenso. Etenim nos infirmamur in illo. Hoc ad apostolorum personam pertinet, qui eum, id est, Christum prædicantes, infirmabantur; dum injuriis agebantur, claudebantur, cædebantur. Sed vivimus cum eo ex virtute Dei erga vos. Manifestum est quia si a perfidis infirmabantur apud credentes: non crat hæc infirmitas, sed profectus ; quia hinc potentiores fiunt fideles, dum infirmantur. Illata ergo mors a perf!. dis, vita est erga credentes ; virtute enim Dei resurgent, ut vivant cum Christo.
“For even if he was crucified out of our weakness, yet he lives by the power of God.” It is true that Christ was crucified because of our sins, so that, destroying death, he might free from it those who believe in him. He allowed himself, then, to be made weak for us, so as to conquer death for us. For descending to the underworld, he who knew no sin at all, and was killed as though a sinner, blotted out the bond of Adam; so that from then on those who die under his name might not be held by death, but might have confidence of going to heaven. Killed, then, because of our weakness, he lived again by the power of the Father, so as to prove to his disciples that what he had taught was true, by the example shown in himself. “For we also are weak in him.” This pertains to the person of the apostles, who, preaching him, that is, Christ, were made weak when they were treated with injuries, shut up, and beaten. “But we live with him by the power of God toward you.” It is plain that if they were made weak by the faithless in the sight of believers, this was not weakness but progress; because from this the faithful become more powerful while they are made weak. The death inflicted by the faithless, then, is life toward believers; for by the power of God they will rise again to live with Christ.
2 Cor 13:4 (quotation, high confidence) · Col 2:14 (allusion, medium confidence) · Heb 2:14 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Christ, crucified in weakness and raised by God's power, conquered death; the apostles' weakness likewise leads to life.
- Ambrosiaster's text reads “out of our weakness” where the Greek has “out of weakness”. The descent to the underworld and the blotting out of “the bond of Adam” (cf. Col 2:14) are translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (removed leaked PL column number; removed leaked apparatus note letter): nomine, 208 a → nomine, a; infirmantur. b Illata → infirmantur. Illata.
Topics: Christology
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 13.4 (PL 17:335; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/13-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/13-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-13-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
13.5PL 17:335
Vos ipsos tentate, si estis in fide : ipsi vos probate. Invicem ut se fratres discutiant, praecipit; sollicitiores fiunt enim, si secum invicem conferant. Tentationem ergo hanc probationem voluit intelligi; quia omnis probatio tentatio est; non tamen omnis tentatio probatio. Si enim Deus tentare dicitur, probatio est: si autem diabolus tentare dicatur, tentatio est; quia evertere nititur. Et homo aliquando tentat, ut probet; aliquando, ut capiat. An non cognoscitis vos, quod Christus Jesus in vobis est, nisi reprobi estis? Hoc dicit, quia si probare vos invicem nescitis, non cognoscitis quia Jesus Christus est in vobis, et hoc est reprobum esse, nescire reUgionis et professionis suae fidem. Qui enim fidei suæ sensum in corde habet, hic scit Christum Jesum in se esse.
“Test yourselves, whether you are in the faith; prove yourselves.” He commands the brothers to examine one another; for they become more careful if they compare themselves with one another. He wished this testing to be understood as proving; for every proving is a testing, yet not every testing is a proving. For if God is said to test, it is proving; but if the devil is said to test, it is temptation, because he strives to overthrow. And a man sometimes tests in order to prove, sometimes in order to ensnare. “Or do you not know yourselves, that Christ Jesus is in you, unless you are reprobate?” He says this: if you do not know how to prove one another, you do not know that Jesus Christ is in you; and this is to be reprobate: not to know the faith of one's religion and profession. For one who has the sense of his faith in his heart knows that Christ Jesus is in him.
2 Cor 13:5 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Believers should examine one another; to know Christ dwells in oneself is to know one's faith, and not to know it is to be reprobate.
Notes on the original text
- Digital text corrected (removed leaked apparatus note letter): est: c si → est: si.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 13.5 (PL 17:335; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/13-5). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/13-5
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-13-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
13.6PL 17:335
Spero autem cognituro, vos quia non tumus reprobi. Provocat eos ad scientiam fidei, et rectae vitae. Cum enim coeperint scire apostoli sui certam auotoritatem et meritum apud Deum, poterunt et circa se esse solliciti.'
“But I hope you will know that we are not reprobate.” He provokes them to knowledge of faith and of right living. For when they begin to know the sure authority of their apostle and his merit before God, they will be able to be careful about themselves as well.
2 Cor 13:6 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul hopes the Corinthians will recognize his proven authority and so look to themselves.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 13.6 (PL 17:335; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/13-6). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/13-6
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-13-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
13.7PL 17:335
Oro autem Deum, ne quidquam mali faciatis : non ut nos probati appareamus, Med ut vos quod bonum est, faciatis: noa autem, ut quati reprobi Iimus. Eo affectu quo semper orat pro eis, ut a malis temperent. Non ut noa, inquit, probati appareamus, id est, nnn ut in auctoritate videamur, vobis peccantibus. Sed ut vos quod bonum est, facialis : nos autem, ut quasi reprobi simus. Quid est hoc? ? Orat Apostolus, ut reprobus sit? Non sane : sed hoc orat, ut his bene agentihus, dum non auderent corripere, quasi humilientur, et humiliati vel reprobi appareant. Probati enim a Deo videntur, dum judicant peccatores, auctoritate concessa. Si ergo quos judicent, non sint, cessante in his auctoritate, quasi reprobi videntur.
“But I pray God that you do nothing evil: not that we may appear approved, but that you may do what is good, though we be as reprobate.” With the affection with which he always prays for them, that they may refrain from evils. “Not that we,” he says, “may appear approved,” that is, not that we may be seen in authority because you sin. “But that you may do what is good, though we be as reprobate.” What is this? Does the Apostle pray to be reprobate? Surely not; but he prays this: that, since they do well, and the apostles do not dare to rebuke, they may be as it were humbled, and, humbled, may even appear reprobate. For they are seen to be approved by God when they judge sinners by the authority granted them. If, then, there are none for them to judge, their authority ceasing among them, they seem as it were reprobate.
2 Cor 13:7 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul prays that the Corinthians do good, even if his authority then has no occasion to be shown.
Topics: Prayer
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 13.7 (PL 17:335; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/13-7). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/13-7
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-13-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
13.8PL 17:335
Non enim possumus aliquid adversus reritatem, sed pro veritate. Hoc dicit, quia potestas non est data contra veritatem, ut arguant bene vicentem : sed pro veritate, ut vindicent in eum, qai inimicus est legis. Ideoque cessabit potestas, si quod bonum est fecerint. Unde et ad Romanos ait: Vii non timere potestatem? Bonum fac, et habebis laudem ex illa (Rom. XIII, 3). Cum ergo non timet bonum operando , evacuata est apud eum polestas : hoc est quasi reprobum esse; quia hoc in eo cessat, unde probatur potestas.
“For we can do nothing against the truth, but for the truth.” He says this because power has not been given against the truth, to reprove one who lives well, but for the truth, to punish one who is an enemy of the law. And therefore the power will cease if they do what is good. Hence he also says to the Romans: “Do you wish not to fear the authority? Do good, and you will have praise from it” (Rom 13:3). When, then, one does not fear, because one does good, the power is made void with respect to him; this is to be as it were reprobate, because that by which the power is proved ceases in him.
2 Cor 13:8 (quotation, high confidence) · Rom 13:3 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Apostolic power serves only the truth; where people do good it has nothing to punish.
Topics: Church office
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 13.8 (PL 17:335; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/13-8). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/13-8
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-13-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
13.9PL 17:335–337
Gaudemus enim, cum noa infirmamur; vos autem fortes estis. Hoc est infirmari, non exercere potestatem : hos autem optat fortes esse; ut bene agentes vilia vincant, et prohibeant a se vindictam aut correptionem. Hoc et oramut et vestram consummationem. Petit orans, ut in eo perficiantur, nec peccent consummati in virluio bonæ vitae, et illcorrupta fule.
“For we rejoice when we are weak and you are strong.” This is to be weak: not to exercise power; but he wishes them to be strong, so that, doing well, they may conquer vices and keep punishment or rebuke away from themselves. “This we also pray for, your perfecting.” He asks in prayer that they may be perfected in this and not sin, being perfected in the virtue of a good life and an uncorrupted faith.
2 Cor 13:9 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul is glad to be 'weak' in not using his power, and prays for the Corinthians' perfection.
Topics: Prayer
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 13.9 (PL 17:335–337; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/13-9). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/13-9
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-13-9) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
13.10PL 17:337
Idcirco hæc absens scribo, ut non præsens duriut agani. Apertum est quia ideo absens commonet, a ut correctiores illos inveniat, et non illic positus increpet cum pndorc; ut erubescat, qui peccat, in caetu fraterno. Secundum potestatem quam Dominu, dedit mihi in ædificationem, et uon in deatructionem. Hæc potestas est, quam superius optat esse otiosam, his bene agentibus : si quo minus, exercere se in hac, ut ædificentur correpti , non mortificati peccatores. Non enim destruuntur, qui arguuntur, ut corrigantur : sed ædificantur ad vitam.
“Therefore I write these things while absent, so that when present I may not act more harshly.” It is clear that he admonishes while absent so as to find them more corrected, and not, when placed there, rebuke with shame, so that the one who sins would blush in the assembly of the brothers. “According to the authority that the Lord gave me for building up and not for destroying.” This is the authority that above he wishes to be idle when they do well; but if not, he will exercise himself in it, so that those rebuked may be built up, not sinners put to death. For those who are reproved so as to be corrected are not destroyed but built up for life.
2 Cor 13:10 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul writes in advance so as not to use his upbuilding authority harshly in person.
Topics: Church office
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 13.10 (PL 17:337; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/13-10). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/13-10
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-13-10) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
13.11PL 17:337
De cætero, fratres, gaudete, perfecti eatote, consolationem percipite, idem sapite, in pace agite; et Deus pacis et dilectionis erit vobiscum. Gaudium hoc de emendatione erit, unde et poterit provett're perfectio : sed ante eiit consolatio, ut spe futurorum deserant præsentem oblectationem.Idem sapite : hoc ait, propter veterem discordiam; ut jam unum sentiant. In pace agite. Si concordes fuerint, habebunt pacem. Et Deus pacis et dilectionis erit, inquit, vobiscum. Deus pacis est Christus, qui dixit : Pacem meam do vobis, pacem relinquo vobis (Joan. xiv, 27). Ipse est et Deus dilectionis; quia iterum ait : Novum mandatum do vobis, ut diligatis invicem. Et in hoc, inquit, cognoscent omnes quia discipuli mei estis, si dilectionem, qua dilexi vos, ha. bueritis invicem (Joan. XIII, 34). Alia tamen pax Dei, alia mundi est; quia et maligni et spurici habent pacem, sed ad damnationem; Chrisli enim pax libera est a peccatis. Perlidiam ergo fugit, dolum spernit, factis malis repugnat. Hæc Deo placita est et amica, diabolo autem inimica. Hanc qui habuerit, habebit et dilectionem simul et Deum eorum ad tuitionem perpetuam. Salutate vos invicem in osculo sancto. Hæc salutatio ecclesiastica est; quia oscula hæc non carnalia, sed spiritalia sunt, quae complexu corporum animos copulant nun desiderio carnis, sed spirilus. Salutant t'OS sancti omnes. Provocat eos ad sanctitatem, ut et ipsi audeant reddere vicem sanctis in salutatione; ideo enim a sanctis salutantur, ut illos imitentur. Gratia Domini nostri Jesu Christi, et dilectio Dei, et communicatio Spiritus sancti sit cum omnibus vobis. Amen. Trinitatis hic complexio est, et unitas potestatis, quia totius salutis perfectio est. Dilectio enim Dci misit nobis Salvatorem Jesum, cujus gratia salvati sumus. Ut possideamus hanc gratiam salutis, communicatio facit sancti Spiritus: hic enim dilectos a Deo , et salvatos gratia Christi tuetur; ut trium perfectio consummatio sit hominis in salutem.
“Finally, brothers, rejoice, be perfect, receive consolation, think the same thing, live in peace; and the God of peace and love will be with you.” This joy will come from amendment, from which perfection too can come forth; but consolation will come first, so that in hope of things to come they may abandon present pleasure. “Think the same thing”: he says this because of the old discord, so that they may now be of one mind. “Live in peace.” If they are in concord, they will have peace. “And the God of peace and love,” he says, “will be with you.” The God of peace is Christ, who said: “My peace I give you, peace I leave you” (John 14:27). He is also the God of love, because he says again: “A new commandment I give you, that you love one another.” “And by this,” he says, “all will know that you are my disciples, if you have for one another the love with which I loved you” (John 13:34–35). Yet the peace of God is one thing, that of the world another; for the malicious and the filthy also have peace, but to their damnation; whereas the peace of Christ is free from sins. It flees unbelief, spurns deceit, resists evil deeds. This peace is pleasing and dear to God, but hostile to the devil. Whoever has it will have love together with God as well, for their everlasting protection. “Greet one another with a holy kiss.” This is the church's greeting; because these kisses are not fleshly but spiritual, uniting minds in the embrace of bodies not by desire of the flesh but of the spirit. “All the saints greet you.” He provokes them to holiness, so that they too may dare to return the greeting to the saints; for they are greeted by the saints so that they may imitate them. “The grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all. Amen.” Here is the embrace of the Trinity and the unity of power, because it is the perfection of complete salvation. For the love of God sent us the Saviour Jesus, by whose grace we have been saved. That we may possess this grace of salvation, the fellowship of the Holy Spirit brings about; for he protects those loved by God and saved by the grace of Christ, so that the perfection of the three is the consummation of man in salvation.
2 Cor 13:11 (quotation, high confidence) · 2 Cor 13:12 (quotation, high confidence) · 2 Cor 13:13 (quotation, high confidence) · 2 Cor 13:14 (quotation, high confidence) · John 14:27 (quotation, high confidence) · John 13:34 (quotation, high confidence) · John 13:35 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul's closing exhortations to unity and peace end in the Trinitarian blessing, in which the love of God, grace of Christ, and fellowship of the Spirit complete salvation.
- The section covers 2 Cor 13:11–14 (13:11–13 in the Greek numbering). Christ is identified as “the God of peace and love”; translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (removed leaked PL column number; removed leaked apparatus note letter): jam 209 unum → jam unum; maligni b et → maligni et; est; 210 quia → est; quia.
Topics: Trinity
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 13.11 (PL 17:337; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/13-11). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/13-11
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-13-11) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.