Commentary on the Apocalypse 21.1–21.6

Latin text: CSEL 49 (Latin text: J. Haussleiter (CSEL 49, 1916), digitized by Open Greek and Latin, University of Leipzig (csel-dev), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Ante-Nicene Fathers, vol. 7 (1886).

Show

Chapter 21

21.1CSEL 49:146–148

In regno ergo et in prima resurrectione exhibetur ciuitas sancta, quam dicit descensuram de caelo quadratam, differentium et pretiositatis et coloris et generis lapidum circumdatam, auro mundo — id est dilucido — similem. cristallo, inquit, plateam eius stratam; flumen uitae per medium effluens et uitae fontes aquarum; lignum uitae in circuitu, per singulos menses faciens fructus differentes; lumen ibi solis non esse propter eminentiorem gloriam. agnus enim, inquit — id est deus —, lux eius est.

In the kingdom, then, and in the first resurrection, the holy city is displayed, which he says will come down from heaven, four-square, surrounded by stones differing in value, color, and kind, like pure gold, that is, transparent. “Its street,” he says, “paved with crystal; the river of life flowing through the middle, and springs of the waters of life; the tree of life round about, bearing different fruits each month; the light of the sun is not there, because of a more excellent glory. For the Lamb,” he says — that is, God — “is its light.”

Rev 21:2 (allusion, high confidence) · Rev 21:16 (allusion, high confidence) · Rev 21:18 (allusion, high confidence) · Rev 21:19 (allusion, high confidence) · Rev 21:21 (quotation, high confidence) · Rev 21:23 (quotation, high confidence) · Rev 22:1 (quotation, high confidence) · Rev 22:2 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The holy city of the first resurrection, with its river and tree of life, needs no sun, for the Lamb is its light.

  • Quotations and allusions: Rev 21:2, 16, 18–23; 22:1–2. “The Lamb, that is, God” is Victorinus's gloss.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (joined words): effluensetuitaefontesaquarum → effluens et uitae fontes aquarum.

Topics: Eschatology, Christology

Cite (SBL): Victorinus, Comm. Apoc. 21.1 (CSEL 49:146–148; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/victorinus-apocalypsin/21-1/#p-21-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-apocalypsin-21-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin text of CSEL 49; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.

21.2CSEL 49:148

Portas uero eius de singulis margaritis, ternas ex omnibus partibus, non clausas, sed esse apertas. multam rationem ostendit scriptura adferri ibi munera regum seruiturorum, regionum et gentium: de subditione nouissimorum, de quibus tractauimus, ait. sed ciuitas non ita, ut nouimus, intellegitur; nos enim nihil amplius possumus arbitrari sine duce, quam quod audiuimus et uidimus. ceterum dicitur ciuitas omnis illa prouinciarum orientalium regio promissa patriarchae Abrahae. aspice, inquit, in caelo a loco, in quo modo tu stas — id est a flumine magno Eufrate usque ad flumen Aegypti —; omnem terram quam tu aspicis, tibi dabo illam et semini tuo. deinde spiritus sanctus ait: dominabitur a mari usque ad mare id est a mari rubro usque ad Arabiae et (a mari) aquilonis usque ad mare Phoenices — et usque ad fines terrae: sunt Syriae maioris partes. has igitur prouincias uniuersas aequari et mundari in aduentum domini et claritate descendente de caelo tamquam nebula superfluente lumine claritatem solis et de insuper in circuitu contegi manifestum est.

Its gates are each made of a single pearl, three on every side, not closed but open. Scripture shows much reason why gifts are brought there from the kings, regions, and nations that will serve: it speaks of the subjection of the last ones, of whom we have treated. But the city is not to be understood as we know cities; for without a guide we can imagine nothing beyond what we have heard and seen. Rather, the city is said to be that whole region of the eastern provinces promised to the patriarch Abraham. “Look,” he says, “to the sky from the place where you now stand” — that is, from the great river Euphrates to the river of Egypt — “all the land which you see, I will give it to you and to your seed.” Then the Holy Spirit says: “He will rule from sea to sea” — that is, from the Red Sea to the sea of Arabia, and (from the sea) of the north to the sea of Phoenicia — “and to the ends of the earth”: these are the parts of Greater Syria. It is plain, then, that all these provinces will be leveled and cleansed at the Lord's coming, and covered all around by a brightness coming down from heaven like a cloud, its light surpassing the brightness of the sun.

Rev 21:13 (allusion, high confidence) · Rev 21:21 (allusion, high confidence) · Rev 21:25 (allusion, high confidence) · Rev 21:24 (allusion, high confidence) · Gen 13:14 (quotation, high confidence) · Gen 13:15 (quotation, high confidence) · Gen 15:18 (allusion, high confidence) · Ps 72:8 (71:8 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The holy city is the land promised to Abraham, from the Euphrates to Egypt, which will be cleansed and covered with heavenly light at Christ's coming.

  • Quotations and allusions: Rev 21:13, 21, 24–26; Gen 13:14–15 and 15:18; Ps 72:8 (LXX 71:8).
  • Victorinus locates the kingdom of the saints on earth, in the land promised to Abraham; translated as written. The end of the section (“et de insuper in circuitu contegi”) is garbled and is translated by sense. Round brackets are the editor's supplements.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (joined words; manuscript folio number leaked into the text): in caelo aloco → in caelo a loco; ad mareid est → ad mare id est; [fol. 21r has → has.

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Victorinus, Comm. Apoc. 21.2 (CSEL 49:148; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/victorinus-apocalypsin/21-1/#p-21-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-apocalypsin-21-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin text of CSEL 49; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.

21.3CSEL 49:148–152

Nam et per Esaiam ita testatus est spiritus sanctus: tamquam fumus lucis in ignem ardentem omni gloria contegetur; et alio loco ait: inluminare. Hierusalem; uenit enim tua lux et gloria domini tibi orta est. non enim sol inluminabit tibi (die neque. luna tibi) nocte; erit enim tibi dominus deus tuus lumen aeternum. et Dauid ait: et erit firmamentum in terra super cacumina montium, et exaltabitur super Libanum fructus eius, et florebunt de ciuitate tamquam faenum terrae. Danihel autem dixit lapidem sine manibus excisum percussisse statuam habentem quattuor in se — id est aurum et argentum, aeramentum et ferrum et in nouissimo testum — et ipsum lapidem, postquam statuam in puluerem redegerat, factum esse montem magnum, implens totam terram et ipse regi interpretatus est somnium et ait: tu es, inquit, aureum caput et gens tua. surget, inquit, regnum aliud humilius te, et tertium regnum erit, quod dominabitur totae terrae. quartum autem regnum durissimum et fortissimum tamquam ferrum. quod domat omnia et omnem arborem excidit. et in nouissimo tempore, inquit, tamquam testum ferro mixtum miscebuntur homines et non erunt concordes neque consentanei. et in illis temporibus suscitabit dominus deus regnum aliud, quod suscipient, inquit, sancti summi dei regnum. et regnum hoc alia gens non indagabit; namque deus percutiet et indagabit omnia regna terrae, et ipsud manebit in perpetuum.

For the Holy Spirit testified thus through Isaiah too: “like the smoke of light in a burning fire it will be covered with all glory”; and in another place he says: “Be enlightened, Jerusalem, for your light has come, and the glory of the Lord has risen upon you. For the sun will not give you light by (day, nor the moon) by night; for the Lord your God will be your everlasting light.” And David says: “And there will be a support on the earth on the tops of the mountains, and its fruit will be exalted above Lebanon, and they will flourish from the city like the grass of the earth.” And Daniel said that a stone cut out without hands struck the statue that had four things in it — that is, gold and silver, bronze and iron, and at the last clay — and that the stone itself, after it had reduced the statue to dust, became a great mountain, filling the whole earth; and he himself interpreted the dream to the king and said: “You,” he says, “are the golden head, you and your nation. There will arise,” he says, “another kingdom lower than you, and there will be a third kingdom, which will rule the whole earth. And the fourth kingdom, very hard and strong like iron, which subdues all things and cuts down every tree. And in the last time,” he says, “like clay mixed with iron, men will be mixed, and they will not be in harmony or agreement. And in those times the Lord God will raise up another kingdom, which,” he says, “the saints of the most high God will receive. And another people will not track down this kingdom; for God will strike and track down all the kingdoms of the earth, and it will remain forever.”

Isa 4:5 (quotation, high confidence) · Isa 60:1 (quotation, high confidence) · Isa 60:19 (quotation, high confidence) · Ps 72:16 (71:16 LXX) (quotation, high confidence) · Dan 2:34 (allusion, high confidence) · Dan 2:35 (allusion, high confidence) · Dan 2:38 (quotation, high confidence) · Dan 2:39 (quotation, high confidence) · Dan 2:40 (quotation, high confidence) · Dan 2:43 (quotation, high confidence) · Dan 2:44 (quotation, high confidence) · Dan 7:18 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Isaiah, the Psalms, and Daniel's stone that becomes a mountain foretell the everlasting kingdom of the saints.

  • Quotations: Isa 4:5 (LXX); Isa 60:1, 19; Ps 72:16 (LXX 71:16); Dan 2:34–45, freely, with Dan 7:18 (“the saints of the most high”).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (joined words; manuscript folio number leaked into the text): in terrasuper → in terra super; ferro [fol. 2P] mixtum → ferro mixtum.

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Victorinus, Comm. Apoc. 21.3 (CSEL 49:148–152; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/victorinus-apocalypsin/21-1/#p-21-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-apocalypsin-21-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin text of CSEL 49; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.

21.4CSEL 49:152

Huius regni mentionem meminit et Paulus ad Corinthios dicendo: oportet eum regnare, donec ponat inimicos suos sub pedibus sibi. in hoc regno dicturi sunt sancti: exultaui, quemadmodum audiuimus. in eodem regno inueniet integram fidem seruantes, quos dicit stetisse supra mare uitreum. habentes citharas et fialas, id est super baptismum suum stabiliter constitisse et confessionem suam in ore habentes ibi exultaturos.

Paul too recalls this kingdom, saying to the Corinthians: “He must reign until he puts his enemies under his feet.” In this kingdom the saints will say: “I have rejoiced, as we have heard.” In the same kingdom he will find those keeping the faith whole, whom he says stood on the sea of glass having harps and bowls, that is, who stood firm on their baptism and, having their confession in their mouths, will rejoice there.

1 Cor 15:25 (quotation, high confidence) · Ps 48:8 (47:9 LXX) (echo, low confidence) · Rev 15:2 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The kingdom of which Paul speaks is where those who kept their baptism and confession will rejoice.

  • Quotations and allusions: 1 Cor 15:25; Rev 15:2 (with 5:8). “I have rejoiced, as we have heard” is uncertain; perhaps an echo of Ps 48:8 (LXX 47:9).

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Victorinus, Comm. Apoc. 21.4 (CSEL 49:152; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/victorinus-apocalypsin/21-1/#p-21-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-apocalypsin-21-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin text of CSEL 49; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.

21.5CSEL 49:152–154

In hoc regno promisit seruis suis dicendo: quisquis reliquerit patrem aut matrem uel fratrem et sororem mei nominis causa, centum partibus multiplicatam recipiet mercedem et nunc, et in futurum uitam aeternam possidebit. in hoc regno, qui fraudati sunt in bonis propter nomen domini, etiam omnibus sceleribus et carceribus necati multi — sed ante aduentum domini prophetae sancti lapidati necati secati sunt —, accipient solatium suum, id est coronas ac diuitias caelestes. in hoc regno promisit se dominus redditurum pro annis, quibus comedit lucusta et bruchus et corruptela. in hoc seruabitur creatio uniuersa et recondita in se bona iussu dei eructabit. hic accipient sancti pro aeramento aurum et pro ferro argentum et lapides pretiosos. hoc loco transferet ad eos diuitias maris et uirtutes gentium. in hoc regno (sacerdotes domini dicentur ministri dei, quomodo dicuntur sacrilegi. in hoc regno bibent uinum et unguentur unguento et tradentur in laetitiam.

In this kingdom he made a promise to his servants, saying: “Whoever leaves father or mother or brother or sister for the sake of my name will receive a reward multiplied a hundredfold now, and in the future will possess eternal life.” In this kingdom those who were robbed of their goods for the Lord's name, and the many put to death by every kind of crime and in prisons — and before the Lord's coming the holy prophets were stoned, killed, sawn in two — will receive their comfort, that is, crowns and heavenly riches. In this kingdom the Lord promised that he would repay for the years which the locust and the caterpillar and the blight have eaten. In it the whole creation will be preserved and, at God's command, will pour forth the good things hidden within it. Here the saints will receive gold for bronze and silver for iron, and precious stones. In this place he will transfer to them the riches of the sea and the strength of the nations. In this kingdom (the priests of the Lord) will be called ministers of God, as … are called sacrilegious. In this kingdom they will drink wine and be anointed with ointment and be given over to gladness.

Textual problem in this passage: see the notes.

Matt 19:29 (quotation, high confidence) · Mark 10:30 (allusion, medium confidence) · Heb 11:37 (allusion, high confidence) · Joel 2:25 (allusion, high confidence) · Isa 60:17 (allusion, high confidence) · Isa 60:5 (allusion, high confidence) · Isa 61:6 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: In the kingdom Christ will repay the saints and martyrs a hundredfold, and creation will yield its riches to them.

  • Quotations and allusions: Matt 19:29 (Mark 10:29–30); Heb 11:37; Joel 2:25; Isa 60:17; Isa 60:5; Isa 61:6.
  • The sentence “(sacerdotes domini dicentur ministri dei, quomodo dicuntur sacrilegi” is incomplete in the manuscript; its second half cannot be construed. Round brackets are the editor's supplements.
  • The earthly abundance of the kingdom belongs to Victorinus's millenarianism; translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR d for o; joined words; manuscript folio number leaked into the text): dicendd → dicendo; meinominiscausa → mei nominis causa; et [fol. 22r] corruptela → et corruptela.

Topics: Eschatology, Martyrdom

Cite (SBL): Victorinus, Comm. Apoc. 21.5 (CSEL 49:152–154; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/victorinus-apocalypsin/21-1/#p-21-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-apocalypsin-21-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin text of CSEL 49; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.

21.6CSEL 49:154

De hoc regno meminit dominus, priusquam pateretur, ad apostolos dicens: non bibam de fructu uitis huius iam, nisi cum bibam uobiscum nouum in regno futuro. quod est centum partibus multiplicatum, decies millies ad maiora et meliora. nam quod dicit differentes lapides genere et colore exhibebuntur, (de) hominibus hoc dicit; sed et uarietatem fidei pretiosissimam singulorum hominum significat. portas autem margaritas apostolos esse ostendit. non claudentur, inquit: gratia per illos data est, nunquam autem eadem clauditur. hoc loco uidebunt faciem contra faciem et unus alterum non requisiuit. nomina autem esse et patrum et apostolorum et in fundamentis et super portas: iam de XXIIII senioribus tractauimus, et de his qui regnauerint in hoc regno, ipsi mundum iudicabunt.

Of this kingdom the Lord spoke to the apostles before he suffered, saying: “I will not drink again of the fruit of this vine until I drink it new with you in the kingdom to come.” That which is multiplied a hundredfold is ten thousand times over, toward greater and better things. For when he says that stones differing in kind and color will be displayed, he says this (of) people; but it also signifies the most precious variety of each person's faith. He shows that the pearl gates are the apostles. “They will not be shut,” he says: grace has been given through them, and it is never shut. In this place they will see face to face, and no one will have need to seek out another. That the names of both the fathers and the apostles are on the foundations and above the gates: we have already treated of the twenty-four elders; and of those who will have reigned in this kingdom, they themselves will judge the world.

Matt 26:29 (quotation, high confidence) · Rev 21:19 (allusion, high confidence) · Rev 21:21 (allusion, high confidence) · Rev 21:25 (quotation, high confidence) · Rev 21:12 (allusion, high confidence) · Rev 21:14 (allusion, high confidence) · 1 Cor 13:12 (allusion, high confidence) · Jer 31:34 (echo, low confidence) · 1 Cor 6:2 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Christ's promise to drink new wine in the kingdom, the precious stones, and the pearl gates signify the faithful, the apostles, and the grace given through them.

  • Quotations and allusions: Matt 26:29; Rev 21:12–14, 19–21, 25; 1 Cor 13:12; 1 Cor 6:2.
  • “et unus alterum non requisiuit” is taken to mean that no one will need to seek or teach another (compare Jer 31:34); uncertain. Round brackets are the editor's supplements.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray backslashes): faciem\\ et → faciem et.

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Victorinus, Comm. Apoc. 21.6 (CSEL 49:154; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/victorinus-apocalypsin/21-1/#p-21-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-apocalypsin-21-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin text of CSEL 49; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.