History of the Monks in Egypt 29–34
Latin text: Migne, PL 21 (Latin text: Migne, Patrologia Latina 21, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 29
29PL 21:452–455
Alius vero sanctus Macarius magnificas etiam virtutes consummavit, de quibus et alii nonnulla scripserunt, quae sufficere possint ad virtutum ejus magnitudinem contuendam, et ideo nos ea compendio praeterimus. Ferebant tamen eum amatorem fuisse eremi super omnes ceteros, ita ut etiam ultima et inaccessibilia deserti perscrutatus sit loca, usquequo inveniret locum quemdam in ultimis eremi constitutum, diversis pomiferis arboribus consitum, et omnibus bonis repletum : ubi etiam duos fratres invenisse ferebatur, quos cum rogaret, ut paterentur ad se deduci illuc monachos, ut ibi habitarent, quoniam quidem locus ille et amoenus esset, et abundans in omnibus necessariis; responderunt, non posse adduci illuc plures, ne forte venientes per eremum a daemonibus deciperentur. Multos enim aiebant esse daemones in deserto, ac monstra, quorum molestias et calliditates ferre multitudo insueta non posset. Regressus tamen ad fratres, cum indicasset de opportunitate loci, multorum inflammati sunt animi, ut pergerent illuc cum eo. Sed ubi patres reliqui senserunt animos juvenum concitatos, represserunt eos salubriore consilio, dicentes : Locus iste si vere, ut jactatur, a Jamne et Mambre consitus est, non aliud de eo credendum est, nisi quod diaboli opere ad deceptionem nostram praeparatus sit. Si enim vere, ut perhibent, deliciosus est et abundans; quid sperabimus in futuro saeculo, si hic deliciis fruimur? Et haec atque alia hujusmodi dicentes, juvenum ferventes animos represserunt. Locus autem, in quo habitabat ipse sanctus Macarius, Scithium appellatur. Est autem in eremo vastissima positus, diei et noctis iter habens de Nitriae monasteriis; et hoc nulla semita, neque terrenis aliquibus colligitur vel monstratur indiciis, sed stellarum signis et cursibus pergitur. Aqua raro invenitur, et sicubi inventa fuerit, odoris quidem dirissimi est, et quasi bituminea, sed saporis innoxii. Sunt ergo ibi viri valde perfecti (nec enim patitur tam terribilis locus, nisi perfecti propositi habitatores summaeque constantis) caritatis tamen inter se et erga omnes, si qui forte ad eos accesserunt, summum studium gerunt. Fertur denique cum sancto Macario uvam quis aliquando detulisset, ille qui secundum caritatem· non quae sua sunt, sed quae alterius cogitaret, ad alium fratrem detulit eam, qui quasi infirmior videbatur. Tunc ille gratias egit Deo pro fratris officio, sed et ipse nihilominus plus de proximo, quam de semetipso cogitans, ad alium pertulit, et ille item ad alium, et sic per omnes cellulas, quae longe a semetipsis per eremum dispersae erant, uva circumlata est, ignorantibus eis, quis eam primo misisset; ad ultimum ipsi defertur, qui eam miserat. Gratulatus est autem sanctus Macarius, quod tantam viderat in fratribus continentiam, tantamque caritatem, ad acriora semetipsum spiritalis vitae extendit exercitia. Ad fidem namque confirmatum nobis de eo est ab his, qui ex ore ejus audierant, quod quodam tempore noctis daemon ad ostium cellulae ejus pulsaverit, dicens : Surge, abba Macari, et eamus ad collectam, ubi fratres ad vigilias congregantur. Sed ille, qui gratia Dei repletus falli non poterat, intellexit diaboli esse fallaciam et ait : O mendax et veritatis inimice! quid enim tibi consortii, quid societatis est cum collecta et congregatione sanctorum? At ille : Latet ergo te, inquit, o Macari, quod sine nobis nulla collecta agitur, nullaque congregatio monachorum? Veni denique, et videbis opera nostra. Tunc ille : Imperet, inquit, tibi Dominus, daemon immunde. Et conversus ad orationem, petiit a Domino, ut sibi ostenderet, si hoc verum esset, quod gloriatus est daemon. Abiit ergo ad collectam, ubi a fratribus vigiliae celebrantur, et iterum in oratione Dominum deprecatur, ut sibi veritatem verbi hujus ostendat. Et ecce vidit per totam Ecclesiam, quasi parvulos quosdam puerulos Aethiopes tetros discurrere huc atque illuc, et velut volitando deferri. Moris est autem inibi, sedentibus cunctis, ab uno dici Psalmum, ceteris, vel audientibus, vel respondentibus. Discurrentes ergo illi AEthiopes pueruli, singulis quibusque sedentibus alludebant, et si cui duobus digitulis oculos compressissent, statim dormitabat : si cui vero in os immersissent digitum, oscitare eum faciebant. Ubi vero post Psalmum ad orandum se projecissent fratres, percurrebant nihilominus singulos, et ante alium jacentem in oratione, quasi mulierum specie ferebantur, ante alium quasi aedificantes atque portantes aliquid, ac diversa quaeque agentes apparebant. Eiquscumquedxmones quasi ludendo forma seni, haec orantes illi in cordis sui cogitatione versabant : a nonnullis tamen, ubi aliquid horum agere coepissent, quasi vi quadam repulsi, praecipites dejiciebantur, ita ut nec stare quidem prorsus, aut transire juxta eos auderent : aliis vero etiam infirmis fratribus supra cervices, et dorsa ludebant, quia non erant in oratione sua intenti. Haec cum vidisset sanctus Macarius, ingemuit graviter, et lacrymas profundens ad Dominum, Respice, ait, Domine, et ne sileas, neque mitigeris, Deus. Exsurge, ut dispergantur inimici tui, et ut fugiant a facie tua; quoniam anima nostra repletur illusionibus. Post orationem tamen examinandae veritatis gratia seorsum evocatis singulis quibusque fratribus, ante quorum faciem viderat daemones diverso habitu et variis imaginibus ludentes, requirit ab eis, si in oratione, vel aedificandi cogitationes habuerint, vel iter agendi, vel alia diversa, quae unicuique imaginata per daemones viderat : et singuli eorum ita confitebantur in corde suo fuisse, ut ille arguebat : et tunc intellectum est, quod omnes vanae et superfluae cogitationes, quas vel psalmorum, vel orationum tempore unusquisque conceperit, ex illusione daemonum fiant : ab his autem qui omni custodia cor suum servant, tetri repelluntur AEthiopes. Deo enim conjuncta mens, et in ipso, tempore praecipue orationis intenta, nihil alienum, nihil superfluum recipit. Aliud quoque multo terribilius addebat, quod vidisset eo tempore, quo fratres accedebant ad sacramenta. Ubi porrexissent ad suscipiendum palmas, in nonnullorum manibus praevenientes Aethiopes, carbones deponere, Corpus autem, quod tradi Sacerdotis manibus videbatur, redire ad altare; aliis vero quos meliorum merita juvabant, extendentibus manus ad altare, longe recedere daemones, et cum ingenti metu refugere : Angelum enim Domini assistere cernebat altari, qui cum sacerdotis manu suam quoque manum in Sacramentorum distributione superponeret. Ex hoc jam permansit ei a Deo gratia ista, ut in vigiliis fratrum, psalmorum et orationis tempore si quis aliud aliquid secundum illusionem daemonum in corde cogitasset, agnosceret, et accedentium ad altare, vel indignitates eum, vel merita non laterent. Quodam autem tempore ambo Macarii homines Dei, cum fratris cujusdam videndi gratia iter agerent, ascenderunt navigium, quo fluvius transiri solet, in quo navigio erant simul quidam tribuni, divites homines et praepotentes, equos plurimos ac pueros, et multa secum ministeria habentes. Horum unus, Cum videret in ultima navigii parte vilibus indumentis, atque ad omnia expeditos jacere monachos, ait ad eos : Beati estis vos, qui huic saeculo illuditis, et nequaquam ex eo requiritis, nisi indumentum vilissimum et parcissimum victum. Tunc unus de Macariis respondit ad eum : Vere quidem, ut dicis, qui Deum sequuntur, illudunt mundo; sed miseremur vestri, quod vobis econtrario mundus illudit. Tunc ille compunctus super hunc sermonem, statim ut pervenit ad domum suam, derelictis omnibus, vel distractis quae habebat, et pauperibus datis, ipse Deum sequi coepit, et ad monachorum exercitia properavit. Sed et multa, ut diximus, alia de operibus sancti Macarii Alexandrini mirabilia feruntur, ex quibus nonnulla in XI libro Ecclesiasticae historiae inserta, qui requirit inveniet.
The other holy Macarius also accomplished magnificent mighty works, of which others too have written some things, enough to show the greatness of his virtues; and so we pass over them in brief. Yet they said that he was a lover of the desert above all others, so that he even explored the farthest and inaccessible places of the wilderness, until he found a certain place set in the farthest desert, planted with various fruit-bearing trees and filled with all good things. There he was said to have found two brothers; and when he asked them to allow monks to be brought there to live, since that place was both pleasant and abundant in all necessities, they answered that more could not be brought there, lest perhaps, coming through the desert, they be deceived by demons. For they said that there were many demons in the desert, and monsters, whose harassments and craftiness an unaccustomed multitude could not bear. Yet when he had returned to the brothers and told them of the advantage of the place, the minds of many were kindled to go there with him. But when the other fathers perceived that the young men’s minds were stirred, they restrained them with sounder counsel, saying: “If this place, as is boasted, was planted by Jannes and Jambres, nothing else is to be believed of it but that it was prepared by the devil’s work for our deception. For if, as they say, it is truly delightful and abundant, what shall we hope for in the age to come, if we enjoy delights here?” And saying these and other such things, they restrained the fervent minds of the young men.
The place where holy Macarius himself lived is called Scetis. It is set in a most vast desert, a journey of a day and a night from the monasteries of Nitria; and this by no path, nor is it gathered or shown by any marks on the ground, but one travels by the signs and courses of the stars. Water is rarely found, and wherever it is found it has a most dreadful smell, as if of bitumen, but a harmless taste. There are, then, very perfect men there (for so terrible a place does not tolerate inhabitants unless they are of perfect purpose and the utmost constancy); yet they have the greatest zeal for love among themselves and toward all, if any come to them. Indeed it is said that when someone once brought holy Macarius a bunch of grapes, he, who according to love thought not of his own things but of another’s, took it to another brother who seemed rather weak. Then that brother gave thanks to God for his brother’s kindness; but he too, nonetheless thinking devoutly of his neighbour rather than of himself, took it to another, and he likewise to another; and so the bunch of grapes was carried round through all the cells, which were scattered far from one another through the desert, without their knowing who had first sent it; at last it was brought to the very one who had sent it. Holy Macarius rejoiced that he had seen such continence and such love in the brothers, and stretched himself to sharper exercises of the spiritual life.
For it was confirmed to us for belief, by those who had heard it from his mouth, that once at night a demon knocked at the door of his cell, saying: “Rise, abba Macarius, and let us go to the assembly, where the brothers are gathered for the vigils.” But he, filled with the grace of God, could not be deceived; he understood that it was the devil’s deceit, and said: “O liar and enemy of the truth, what fellowship, what partnership have you with the assembly and congregation of the saints?” He said: “Is it hidden from you, then, Macarius, that no assembly is held without us, no congregation of monks? Come, then, and you will see our works.” Then he said: “The Lord rebuke you, unclean demon.” And turning to prayer, he asked the Lord to show him whether what the demon had boasted was true. He went, then, to the assembly where the vigils are celebrated by the brothers, and again prayed the Lord in prayer to show him the truth of this word. And behold, he saw throughout the whole church something like little black Ethiopian boys running about here and there, and carried along as if flying. It is the custom there that, while all sit, a psalm is said by one, the others either listening or responding. Those little Ethiopian boys, then, running about, played with each of those sitting; and if they pressed anyone’s eyes with two little fingers, he at once dozed; and if they put a finger into anyone’s mouth, they made him yawn. When, after the psalm, the brothers had thrown themselves down to pray, they nonetheless ran over each one; and before one lying in prayer they appeared in the likeness of women, before another as if building and carrying something, and doing various things. And whatever the demons formed as if in play, those praying turned over in the thought of their heart. But by some, when they had begun to do any of these things, they were driven back as if by a certain force and thrown headlong, so that they did not dare even to stand or to pass near them at all; but on others, weak brothers, they played on their necks and backs, because they were not intent on their prayer. When holy Macarius saw this, he groaned heavily and, pouring out tears to the Lord, said: “Look, Lord, and do not be silent nor be still, O God. Arise, that your enemies may be scattered and flee from your face; for our soul is filled with illusions.”
After the prayer, however, to examine the truth, he called aside each of the brothers before whose faces he had seen the demons playing in various dress and different images, and asked them whether in prayer they had had thoughts of building, or of travelling, or the various other things he had seen imagined for each by the demons; and each of them confessed that it had been so in his heart, as he charged. And then it was understood that all the vain and superfluous thoughts that anyone conceives at the time of psalms or prayers come from the illusion of demons, but that the black Ethiopians are driven back by those who keep their heart with all watchfulness. For a mind joined to God, and intent on him, especially at the time of prayer, receives nothing foreign, nothing superfluous.
He added something much more terrible, which he had seen at the time when the brothers approached the sacraments. When they stretched out their palms to receive, the Ethiopians, coming first, laid coals in the hands of some, and the Body, which seemed to be given by the priest’s hands, returned to the altar; but from others, whom the merits of better lives helped, as they stretched out their hands to the altar, the demons drew far back and fled with great fear. For he saw an angel of the Lord standing by the altar, who, with the priest’s hand, also laid his own hand on them in the distribution of the sacraments. From then on this grace remained to him from God: that in the brothers’ vigils, at the time of psalms and prayer, if anyone thought anything else in his heart according to the illusion of demons, he recognized it, and neither the unworthiness nor the merits of those approaching the altar were hidden from him.
Once the two Macarii, men of God, travelling to see a certain brother, boarded a boat by which the river is usually crossed. In that boat there were also some tribunes, rich and very powerful men, having many horses and servants and much equipment with them. One of them, when he saw the monks lying in the farthest part of the boat in cheap clothing and unencumbered for everything, said to them: “Blessed are you, who mock this world and require nothing of it but the cheapest clothing and the scantiest food.” Then one of the Macarii answered him: “Truly, as you say, those who follow God mock the world; but we pity you, because the world on the contrary mocks you.” Then he, pricked to the heart by this word, as soon as he reached his house, left all that he had, or sold it and gave it to the poor, and began himself to follow God and hastened to the exercises of monks.
As we have said, many other wonderful things are told of the works of holy Macarius of Alexandria, some of which have been inserted in the eleventh book of the Church History, where whoever looks for them will find them.
Textual problem in this passage: see the notes.
2 Tim 3:8 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 10:24 (quotation, high confidence) · 1 Cor 13:5 (allusion, medium confidence) · Jude 1:9 (quotation, high confidence) · Ps 83:1 (82:2 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 68:1 (67:2 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 38:7 (37:8 LXX) (quotation, medium confidence) · Matt 19:21 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Macarius of Alexandria: a paradise in the desert refused as a demonic snare, the bunch of grapes passed round Scetis, his vision of demons distracting monks at prayer and at communion, and a tribune converted by a word.
- Jannes and Jambres: the magicians who opposed Moses (2 Tim 3:8), here said to have planted the desert garden.
- Quotations: 1 Cor 10:24 (cf. 13:5); Jude 9 (“The Lord rebuke you”); Ps 83:1 (LXX 82:2); Ps 68:1 (LXX 67:2); Ps 38:7 (LXX 37:8), “our soul is filled with illusions”.
- “Ethiopian boys”: demons appear as small dark figures, a common image in the desert literature; translated as written.
- The Church History is Rufinus’s own continuation of Eusebius (books 10–11), which tells of the two Macarii in 11.4.
- Many clear OCR slips are corrected (e.g. dc → de, sil → sit, cos → eos, co situs → consitus, decepi onem → deceptionem, perbibent → perhibent, iu → in, bare atque aPa → haec atque alia, Scitliium → Scithium, bibens → habens, Nitri» → Nitriae, taro → tam, sumroaeque → summaeque, secandum → secundum, inlirmior → infirmior, olricio → officio, seinetipso → semetipso, celluix → cellulae, da mon → daemon, vetum → verum, iEtbiopes → Aethiopes, buc → huc, diei → dici, cateris → ceteris, acdifican- tes atque porlames → aedificantes atque portantes, condiebantur ia → confitebantur in, illas onem → illusionem, soler → solet, vicium → victum); the garbled sentence about the demons’ play (Eiquscumquedxmones …) is translated by sense; the gaps at il(??)udit is read as illudit.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's inline reference or variant note (editorial apparatus) removed; digitization slip): dc quibus → de quibus; a el → a et ; perscrutatus sil → perscrutatus sit; o- n → on; represserunt cos → represserunt eos; Mambre co situs → Mambre consitus; decepi onem → deceptionem; perbibent → perhibent; sperabimus iu futuro → sperabimus in futuro; Et bare atque aPa → Et haec atque alia; (Joan. libell. III, num. 15.) → ; Scitliium → Scithium; i ct → i et ; iter bibens de Nitri» monasteriis → iter habens de Nitriae monasteriis; boc → hoc; s ct → s et ; , el s → , et s; patitur taro terribilis → patitur tam terribilis; sumroaeque → summaeque; secandum → secundum; (1. Cor. 10.) → ; inlirmior → infirmior; olricio → officio; pius de proximo → plus de proximo; seinetipso → semetipso; longe n semetipsis → longe a semetipsis; semelipsum → semetipsum; celluix → cellulae; , el e → , et e; , el v → , et v; Tunc ille. Imperet → Tunc ille : Imperet; (Judoe 9.) → ; da mon → daemon; vetum → verum; iEtbiopes → Aethiopes; buc atque → huc atque; ab uno diei Psalmum, cateris → ab uno dici Psalmum, ceteris; oscitare cum faciebant → oscitare eum faciebant; acdifican- tes atque porlames → aedificantes atque portantes; qusque → quaeque; espissent → coepissent; prscipites → praecipites; juxta ens → juxta eos; (Psal. 82.) → ; (Psal. 67.) → ; a- t → at; condiebantur ia corde → confitebantur in corde; ab bis autem → ab his autem; sum quoque manum → suam quoque manum; illas onem → illusionem; e- d → ed; soler → solet; vicium Tunc → victum. Tunc; il(??)udit → illudit.
Topics: Prayer, Eucharist, The devil and demons, Monastic life
Cite (SBL): Rufinus, Hist. mon. 29 (PL 21:452–455; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/rufinus-historia-monachorum/29). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/rufinus-historia-monachorum/29
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-rufinus-historia-monachorum-29) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne's Patrologia Latina digital text, or Bratke, CSEL 45, 1904; leaked notes, Migne's Scripture references and OCR slips corrected by logged corrections). No public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.
Chapter 30
30PL 21:455–457
Initium sane habitationis monasteriorum, quae in Nitria sunt, sumptum tradebant ab Ammone quodam, cujus animam (cum exisset de corpore) vidit ferri ad coelum sanctus Antonius, sicut refert scriptura illa, quae Vitam describit beati Antonii. Hic igitur Ammon locupletibus et generosis parentibus natus est, a quibus invitus ad nuptias cogebatur. Et cum vim parentum non posset effugere, accepta virgine, cum intra nuptiales thalamos convenissent, et data eis essent cubiculi secreta silentia, alloquitur puellam de pudicitia, et de conservanda virginitate coepit cohortari, dicens : Quia corruptio sine dubio invenit corruptionem, incorruptio vero incorruptionem sperat. Multo ergo melius est, si uterque nostrum in virginitate perduret, quam ut alter corrumpatur ex altero. Acquiescit ei virgo, silentio eligitur incorruptionis thesaurus. Cumque plurimo tempore solius Dei contenti testimonio, spiritu magis essent, quam carne sanguineque conjuncti, post obitum amborum parentum, ille quidem, ad vicinum deserti secedit locum, virgo vero intra domum residens, in brevi et ipsa multitudines virginum, et ille multitudines congregat monachorum. Cumque jam secretus sederet in eremo, adolescens quidam, qui morsu canis rabidi in rabiem versus est, multis vinctus catenis ad eum deducitur, prosequentibus eum parentibus suis, et rogantibus pro eo. At ille dixit eis : Quid mihi molesti estis, o homines? supra merita mea est, quod petitis; sed tamen hoc vobis indicare possum, quod in manibus vestris est ejus sanitas. Reddite viduae bovem suum, quem furati estis, et sanus reddetur vobis filius vester. At illi extimuerunt quidem valde, quod ea quae secrete gesta sunt, non latuerunt hominem Dei. Gavisi sunt tamen, quod hanc eis viam salutis ostendit, et sine mora, ut reddiderunt direpta, orante homine Dei, etiam juveni sanitas redditur. Alio quoque tempore, cum venissent ad eum quidam, probare volens animos ipsorum, dicit dolium sibi esse necessarium, ubi aquam pro advenientibus congregaret. Et cum polliciti fuissent perlaturos se, unus ex ipsis grave sibi duxit, dicens, periclitari posse camelum suum, si ei tam grave onus imponeret. Et ait ad alterum : Tu si vis aut potes, defer, ego camelo meo parco ne moriatur. Tunc alter : Mihi, inquit, ut ipse nosti camelus non est, sed asinus. Numquid potest quod camelus portare non valet, asinus portare? At ille; Facito, inquit, ut voles; tu videris : ego enim non interimam camelum meum. Tunc ille : Ego, inquit, imponam asino meo pondus, quod tu camelo tuo onerosum dicis, et merita hominis Dei facient, quod impossibile est esse possibile. Et ita impositum dolium asino suo, perrexit usque ad monasterium hominis Dei, ita ut nec sentiret asinus se aliquid oneris portare. Quem ut vidit Ammon, Bene fecisti, inquit, in asino deferens dolium; collegae enim tui camelus mortuus est. Et regressus invenit ita gestum, ut praedixerat famulus Dei. Sed et multa alia per eum signa Dominus ostendit. Nam et fluvium Nilum cum transire vellet, et exuere se erubesceret, virtute Dei subito in alteram ripam translatus dicitur. Beatus autem Antonius, in summa admiratione vitae ejus justitiam atque animi virtutes habuisse memoratur.
They related that the beginning of the habitation of the monasteries that are in Nitria was made by a certain Ammon, whose soul, when it had left the body, holy Antony saw being carried to heaven, as that writing relates which describes the Life of blessed Antony. This Ammon was born of rich and noble parents, by whom he was compelled against his will to marry. And when he could not escape his parents’ force, having taken the virgin, when they had come together within the bridal chamber and the secret silence of the bedroom had been given them, he spoke to the girl about chastity and began to exhort her to preserve virginity, saying: “Corruption without doubt finds corruption, but incorruption hopes for incorruption. It is much better, then, if each of us remains in virginity, than that one be corrupted by the other.” The virgin consented to him; in silence the treasure of incorruption was chosen. And when for a very long time, content with the witness of God alone, they were joined in spirit rather than in flesh and blood, after the death of both their parents he withdrew to a place near the desert, while the virgin, remaining in the house, herself also in a short time gathered multitudes of virgins, and he multitudes of monks.
When he was already sitting secluded in the desert, a certain young man who had been turned to madness by the bite of a rabid dog was brought to him bound with many chains, his parents following him and pleading for him. He said to them: “Why do you trouble me, men? What you ask is beyond my merits; but yet I can show you this, that his health is in your hands. Give back to the widow her ox that you stole, and your son will be restored to you sound.” They were very much afraid that what had been done in secret had not been hidden from the man of God; yet they rejoiced that he had shown them this way of salvation; and without delay, as soon as they gave back what they had stolen, at the prayer of the man of God health was restored to the young man too.
At another time, when some people had come to him, wishing to test their minds, he said that he needed a large jar in which to collect water for those who came. And when they had promised to bring it, one of them thought it a heavy thing, saying that his camel might be in danger if he put so heavy a load on it. And he said to the other: “You, if you wish or are able, bring it; I spare my camel, lest it die.” Then the other said: “I have no camel, as you know yourself, but an ass. Can an ass carry what a camel cannot?” He said: “Do as you wish; that is your affair; for I will not kill my camel.” Then he said: “I will put on my ass the weight that you say is too heavy for your camel, and the merits of the man of God will make what is impossible possible.” And so, having put the jar on his ass, he went all the way to the monastery of the man of God, so that the ass did not even feel that it was carrying any load. When Ammon saw him, he said: “You did well to bring the jar on your ass; for your companion’s camel is dead.” And going back he found it had happened as the servant of God had foretold.
The Lord showed many other signs through him too. For when he wished to cross the river Nile and was ashamed to undress, he is said to have been suddenly carried across to the other bank by the power of God. Blessed Antony is recorded to have held the righteousness of his life and the virtues of his soul in the highest admiration.
Textual problem in this passage: see the notes.
Matt 19:26 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: Ammon, founder of Nitria, who persuaded his bride to live with him in virginity, healed a young man once his parents returned a stolen ox, and was carried across the Nile.
- The Life of Antony (Athanasius, ch. 60) tells of Antony seeing Ammon’s soul carried to heaven.
- Ammon’s celibate marriage is told as Rufinus reports it; translated as written.
- Clear OCR slips corrected (patentibus → parentibus, legitur → eligitur, ei ille → et ille, cremo → eremo, vidnae → viduae, sartus → sanus, Venissent → venissent, Tonc → Tunc, eamelus mortnus → camelus mortuus); the gaps e(??)m, su(??)ra, homi(??)e are read as eum, supra, homine, and the gap before ex ipsis as unus.
Notes on the original text
- Digital text corrected (digitization slip): i- t → it; patentibus → parentibus; silentio legitur → silentio eligitur; ei ille multitudines → et ille multitudines; cremo → eremo; prosequentibus e(??)m → prosequentibus eum; su(??)ra merita → supra merita; vidnae → viduae; sartus → sanus; homi(??)e Dei → homine Dei; cum Venissent → cum venissent; se, (??) ex ipsis → se, unus ex ipsis; Tonc → Tunc; eamelus mortnus → camelus mortuus.
Topics: Marriage, Virginity and celibacy, Miracles
Cite (SBL): Rufinus, Hist. mon. 30 (PL 21:455–457; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/rufinus-historia-monachorum/30). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/rufinus-historia-monachorum/30
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-rufinus-historia-monachorum-30) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne's Patrologia Latina digital text, or Bratke, CSEL 45, 1904; leaked notes, Migne's Scripture references and OCR slips corrected by logged corrections). No public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.
Chapter 31
31PL 21:457–459
Fuit quidam inter discipulos sancti Antonii, Paulus nomine, cognominatus Simplex. Hic initium conversionis suae hujusmodi habuit; Cum uxorem suam oculis suis, cum adultero cubantem vidisset, nulli quidquam dicens, egressus est domum, et moestitia animi tactus, in eremum semetipsum dedit, ubi cum anxius oberraret, ad monasterium pervenit Antonii, ibique ex loci admonitione et opportunitate consilium capit. Cumque adisset Antonium, ut iter ab eo salutis inquireret, ille intuens hominem simplicis naturae esse, respondit ei, ita demum eum posse salvari, si his quae a se dicerentur, obediret. Tunc ille omnia quaecumque sibi praeciperet facturum se esse respondit. Ut ergo promissionem ejus probaret Antonius, ante fores cellulae stanti : Hic, inquit, exspecta me orans, donec egrediar. Et egrediens Antonius, mansit intrinsecus per totam diem et per totam noctem; per fenestram tamen ex occulto frequentius respiciens videbat eum indesinenter orantem, et nusquam prorsus moveri, sed stare in aestu diei et rore noctis, et ita esse mandati memorem, ut ne parum quidem loco moveretur. Egressus autem die postero Antonius, instituere eum et docere coepit de singulis* quomodo opere manuum solitudinem solaretur : et digitis quidem corporis opus carnale, cognitione vero mentis et animi intentione operaretur quae Dei sunt. Cibum quoque in vesperam ei sumere praecepit; sed observare, ne unquam ad saturitatem usque perveniret, et praecipue in potu : confirmans, non minus per aquae abundantiam phantasias fieri animi, quam per vinum calorem corporis crescere. Et ubi plene eum qualiter se in singulis agere deberet, instruxit, in vicino ei, hoc est, tribus a se millibus cellulam constituit, ibique eum exercere, quae didicerat jubet, ipse tamen frequentius visitans gratulabatur, deprehendens eum in his, quae sibi tradita fuerant, tota intentione et sollicitudine permanentem. Quadam autem die, cum venissent ad sanctum Antonium fratres, magni quidem et perfecti viri, accidit etiam Paulum adesse pariter cum eis. Et cum sermo de rebus profundis et mysticis haberetur, cumque de Prophetis et Salvatore plurima tractarentur, Paulus ex simplicitate animi interrogat, si Christus prius fuerit, an Prophetae? Beatus vero Antonius, cum pro eo quod tam absurde interrogaverat, quasi erubuisset, blando nutu, ut erga simpliciores solebat, silere atque abire eum jubet. Et ille, quia omne quodcumque ab eo dictum fuisset tamquam praeceptum Dei servare instituerat, abscedens ad cellulam suam, tamquam mandato accepto, silentium gerere instituit, nec omnino aliquid loqui. Quod cum comperisset Antonius, mirari coepit, unde haec illi observantia placuisset, quam a se sciebat non esse mandatam. Cumque jussisset eum loqui, et cur sileret indicare, dixit ei Paulus, Tu Pater, dixisti, ut irem et silerem. Et obstupefactus Antonius, ita ab eo sermonem, quem ille negligenter protulerat, observatum; Omnes, inquit, nos iste condemnat : cum enim nos de caelo nobis non audiamus loquentem, ab isto qualiscumque sermo, qui ex ore nostro ceciderit, observatur. Multa tamen et sanctus Antonius eum docere volens de obedientia, praecipere ei solitus erat etiam, quae ratio et caussa non posceret, in quibus ejus animus erga obedientiam probaretur. Haurire namque aliquando eum aquam jussit ex puteo, et in terram tota die effundere; et contextas sportellas resolvere, ac denuo contexere, et vestimentum dissuere atque iterum resuere, et rursus resolvere, et in pluribus hujusmodi exercitiis ab eo memoratur imbutus, ut in nullo prorsus etiam eorum, quae contra rationem imperari jubebantur, disceret contradicere, et ita per haec omnia informatus, brevi ad perfectionem venit. Ex cujus exemplo docebat beatus Antonius, quod si quis velit ad perfectionem velociter pervenire, non sibi ipse fieret magister, nec propriis voluntatibus obediret, etiam si rectum videatur esse quod vellet, sed secundum mandatum Salvatoris observandum esse, ut ante omnia unusquisque abneget semetipsum sibi, et renuntiet propriis voluntatibus, quia et Salvator ipse dixit : Ego veni non ut faciam voluntatem meam, sed ejus qui misit me. Et utique voluntas Christi non erat contraria voluntati Patris; sed qui venerat obedientiam docere, non inveniretur obediens, si propriam faceret voluntatem. Quanto ergo magis nos non judicabimur inobedientes, si faciamus proprias voluntates? Denique supradictus Paulus exemplo nobis est, qui obedientiae et simplicitatis merito in tantum spiritualium gratiarum culmen ascendit, ut multo plures et potentiores virtutes per ipsum Dominus, quam per secundum Antonium faceret. Et quoniam pro affluentia gratiarum multi ad eum ex omnibus terrae partibus confluebant, ut curarentur ab eo, verens beatus Antonius ne molestia multitudinis fugaretur, in interiori eremo, quo accedi facile ab aliquo non posset, commanere eum fecit, ut venientes magis ipse susciperet Antonius. Si quos vero ipse non potuisset curare, hos ad Paulum tamquam prolixiorem sanitatum gratiam habentem mittebat, et ab illo curabantur. Tantam autem ejus simplicitatis apud Domini fiduciam fuisse tradunt, ut quodam tempore cum quidam rabiem patiens in modum canis laniaret omnem qui ad se ausus fuisset accedere, et perductus ad eum fuisset, insistebat orationi, ut daemonem qui eum urgebat, fugaret. Et cum mora fieret, nec celer sequeretur effectus, quasi infantum more indignatus ad Dominum dixisse fertur : Vere non manducabo hodie, si eum non curaveris, et continuo quasi delicioso domino satisfactum est a Deo; et statim curatus est rabidus.
There was among the disciples of holy Antony a certain man named Paul, surnamed the Simple. The beginning of his conversion was of this kind. When he had seen with his own eyes his wife lying with an adulterer, saying nothing to anyone he went out of the house and, touched with sorrow of soul, gave himself to the desert. While he wandered there anxious, he came to the monastery of Antony, and there, from the prompting and opportunity of the place, he formed a plan. When he had approached Antony to ask of him the way of salvation, Antony, seeing that the man was of a simple nature, answered him that he could be saved only if he obeyed the things that were said to him by him. Then he answered that he would do everything whatever he commanded him. To test his promise, then, Antony said to him, as he stood before the doors of his cell: “Wait for me here praying until I come out.” And Antony, going in, stayed inside the whole day and the whole night; but looking out often in secret through the window, he saw him praying unceasingly and not moving at all, but standing in the heat of the day and the dew of the night, and so mindful of the command that he did not move from the spot even a little. Coming out the next day, Antony began to train him and teach him about each thing: how he should comfort his solitude with the work of his hands, and work the bodily task with the fingers of the body, but with the knowledge of the mind and the attention of the soul work the things that are God’s. He also commanded him to take food in the evening, but to take care never to come to the point of being full, and especially in drink; affirming that fantasies of the soul arise no less through abundance of water than the heat of the body grows through wine. And when he had instructed him fully how he ought to act in each thing, he set up a cell for him nearby, that is, three miles from himself, and ordered him to practise there what he had learned. He himself visited him often and rejoiced, finding him persevering with all attention and care in what had been handed to him.
One day, when brothers had come to holy Antony, great and perfect men, it happened that Paul too was present with them. And when talk was being held about deep and mystical things, and very much was being discussed about the prophets and the Saviour, Paul, out of simplicity of mind, asked whether Christ came first or the prophets. Blessed Antony, as if he blushed because he had asked so absurdly, with a gentle nod, as he used to do toward the simpler ones, told him to be silent and go away. And he, because he had resolved to keep whatever was said by Antony as a command of God, went away to his cell as if he had received a command, and resolved to keep silence and not speak anything at all. When Antony learned this, he began to wonder how this observance had pleased him, which he knew he had not commanded. And when he had ordered him to speak and to show why he was silent, Paul said to him: “You, father, told me to go and be silent.” And Antony, astonished that a word he had spoken carelessly had been so observed by him, said: “This man condemns us all. For while we do not listen to him who speaks to us from heaven, by him any word that has fallen from our mouth is observed.”
But holy Antony, wishing to teach him much about obedience, was accustomed to command him even things that neither reason nor cause required, in which his mind toward obedience might be tested. For he once ordered him to draw water from the well and pour it on the ground all day; and to undo woven baskets and weave them again; and to unstitch a garment and stitch it again, and undo it again; and he is recorded to have been trained by him in very many exercises of this kind, so that he learned not to contradict in anything at all, even of the things that were commanded against reason; and thus formed through all these things, he soon came to perfection. From his example blessed Antony taught that if anyone wishes to come quickly to perfection, he should not become his own master, nor obey his own wishes, even if what he wishes seems right; but that according to the Saviour’s command it must be observed that before all things each one deny himself and renounce his own wishes; for the Saviour himself also said: “I came not to do my own will, but the will of him who sent me.” And surely Christ’s will was not contrary to the will of the Father; but he who had come to teach obedience would not be found obedient if he did his own will. How much more, then, shall we be judged disobedient if we do our own wills?
Indeed the Paul mentioned above is an example to us, who by the merit of obedience and simplicity rose to such a height of spiritual graces that the Lord did many more and mightier works through him than through Antony. And since, because of the abundance of graces, many flocked to him from all parts of the earth to be cured by him, blessed Antony, fearing that he would be driven away by the trouble of the multitude, made him live in the inner desert, where he could not easily be approached by anyone, so that Antony himself might rather receive those who came. And if there were any whom he could not cure, he sent them to Paul as one having a more abundant grace of healings, and they were cured by him. They relate that the confidence of his simplicity with the Lord was so great that once, when a man suffering madness was tearing like a dog everyone who dared to approach him, and had been brought to him, he persisted in prayer that the demon driving him might be put to flight. And when there was delay and the effect did not follow quickly, he is said, indignant like a child, to have said to the Lord: “Truly I will not eat today if you do not cure him.” And at once God satisfied him as if he were an indulged master; and immediately the madman was cured.
Textual problem in this passage: see the notes.
Heb 12:25 (allusion, medium confidence) · Matt 16:24 (allusion, high confidence) · John 6:38 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul the Simple, who left his adulterous wife for the desert, learned perfect obedience from Antony, and through his simplicity worked greater healings than his master.
- Paul left without a word after finding his wife with an adulterer; the text says nothing further about the marriage. Translated as written.
- “The one who speaks to us from heaven”: cf. Heb 12:25. Quotations: Matt 16:24 (deny himself); John 6:38 (the text cites Matt 16 and John 6). Antony is called “second” in Rufinus’s phrase per secundum Antonium; translated as “through Antony”.
- Many clear OCR slips are corrected (e.g. dumum → domum, n oestitia → moestitia, al eo → ab eo, gerero → gerere, ilii → illi, Paler → Pater, caeo nobis nonh → caelo nobis non, II urire … aqua u → Haurire … aquam, cantextas → contextas, porvenire → pervenire, fleret → fieret, venii → veni, paribus → partibus, vementes → venientes, nun → non, orat oni → orationi); the gaps (disc(??)puloS, obed(??)ret, A(??)cnius, tame(??), corpo(??) is, ex(??) citiis, veloc(??)ter, m(??)sit, multitud(??)s, f(??)ct, f(??)rtur) are read as discipulos, obediret, Antonius, tamen, corporis, exercitiis, velociter, misit, multitudinis, fecit, fertur.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's inline reference or variant note (editorial apparatus) removed; digitization slip): disc(??)puloS → discipulos; Sim- plex → Simplex; egressus est dumum, et n oestitia → egressus est domum, et moestitia; obed(??)ret → obediret; A(??)cnius → Antonius; tame(??) → tamen; Egressus autem dic postero → Egressus autem die postero; corpo(??) is → corporis; instruxit, iu vicino → instruxit, in vicino; eum in bis → eum in his; quodcumque al eo → quodcumque ab eo; silentium gerero → silentium gerere; haec ilii obser- vantia → haec illi observantia; Tu Paler → Tu Pater; de caeo nobis nonh audiamus → de caelo nobis non audiamus; ratio el caussa → ratio et caussa; II urire namque aliquando eum aqua u jussit → Haurire namque aliquando eum aquam jussit; cantextas → contextas; ex(??) citiis → exercitiis; veloc(??)ter porvenire → velociter pervenire; fleret → fieret; Ego venii → Ego veni; m(??)sit me → misit me; (Matth. 16.) → ; (Joan. 6.) → ; Deni- que → Denique; terrae paribus → terrae partibus; multitud(??)s → multitudinis; f(??)ct, ut vementes → fecit, ut venientes; ipse nun potuisset → ipse non potuisset; a- d → ad; orat oni → orationi; f(??)rtur → fertur.
Topics: Marriage, Prayer, Monastic life, Miracles
Cite (SBL): Rufinus, Hist. mon. 31 (PL 21:457–459; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/rufinus-historia-monachorum/31). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/rufinus-historia-monachorum/31
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-rufinus-historia-monachorum-31) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne's Patrologia Latina digital text, or Bratke, CSEL 45, 1904; leaked notes, Migne's Scripture references and OCR slips corrected by logged corrections). No public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.
Chapter 32
32PL 21:459–460
Non autem mihi videtur dignum, etiam eremi habitatores, quae Parthenio mari adjacet, et vicina est oppido quod dicitur Diolco, silentio praeterire. In quo vidimus quemdam Presbyterum, admirabilem, nomine Piammonem, totius humilitatis et benignitatis virum, habentem etiam revelationum gratiam. Denique quodam tempore, cum Domino sacrificium offerret, vidit angelum Domini stantem juxta altare, et uniuscujusque monachorum accedentium ad altare scribentem nomina in libro quem tenebat in manibus, quorumdam tamen nomina non scribentem. Cumque diligenter observaret senior, qui essent quorum nomina non scripsisset, posteaquam sunt completa mysteria, unumquemque eorum seorsum vocans, percontatur, quid eis in occulto peccati fuisset admissum : et invenit ex confessione unumquemque eorum mortalis peccati obnoxium. Tunc hortatur eos agere poenitentiam, et semetipsum cum eis ante Dominum prosternens, die ac nocte tamquam ipse in eorum peccatis esset obnoxius, flebat, et tam diu permansit cum eis in poenitentia et lacrymis, donec iterum videret eumdem Angelum stantem, et scribentem nomina accedentium. Et posteaquam omnium scripsit, tunc etiam illos ex nominibus evocantem, atque ad reconciliationem altaris invitantem. Ubi hoc vero senior vidit, intellexit eorum susceptam esse poenitentiam : et sic eos altari tota cum gratulatione restituit. Hunc etiam quodam tempore ferebant a daemonibus ita verberatum, ut stare, aut moveri omnino loco non posset. Et cum dies adesset Dominica, et res posceret offerri sacrificium, jussit se fratrum manibus ad altare portari. Ubi cum in oratione jacuisset, astantem continuo vidit Angelum Domini, qui astare solebat altari, et porrigentem sibi manum, atque elevantem se de terra, statim dolor omnis ita ab eo discessit, ut solito sanior redderetur.
It does not seem right to me to pass over in silence the inhabitants of the desert that lies next to the Parthenian sea and is near the town called Diolcos. There we saw a certain admirable presbyter named Piammon, a man of all humility and kindness, who also had the grace of revelations. Indeed, once when he was offering the sacrifice to the Lord, he saw an angel of the Lord standing by the altar and writing in a book he held in his hands the names of each of the monks who came to the altar; but the names of some he did not write. When the old man had carefully observed who those were whose names he had not written, after the mysteries were completed he called each of them aside and asked what sin they had committed in secret; and he found from their confession that each of them was guilty of a mortal sin. Then he urged them to do penance, and prostrating himself with them before the Lord, he wept day and night as if he himself were guilty of their sins; and he remained with them in penance and tears until he saw the same angel standing again and writing the names of those approaching. And after he had written the names of all, he saw him also calling those men by name and inviting them to reconciliation at the altar. When the old man saw this, he understood that their penance had been accepted; and so with all rejoicing he restored them to the altar.
They also said that once he was so beaten by demons that he could not stand or move from the place at all. And when the Lord’s day came and the occasion required the sacrifice to be offered, he ordered himself to be carried to the altar by the brothers’ hands. When he had lain there in prayer, he at once saw the angel of the Lord who used to stand by the altar standing by, stretching out his hand to him and raising him from the ground; and at once all the pain left him, so that he was made healthier than usual.
Textual problem in this passage: see the notes.
Rev 20:12 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: Piammon of Diolcos, who saw an angel record the names of worthy communicants, did penance with those omitted until they were reconciled, and was healed by the angel of the altar.
- The Parthenian sea: the eastern Mediterranean off the Nile delta; Diolcos lay near its coast.
- “Penance” here is the church discipline of exclusion from the altar until reconciliation.
- Clear OCR slips corrected (cremi → eremi, sant → sunt, dic → die, cun cis → cum eis, res ituit → restituit, al are → altare, ab co → ab eo); the gaps mi(??)i, P(??)rahenio, (??)ppido, humi(??)itatis, man(??)hus, nomi a non sc(??)ihentem are read as mihi, Parthenio, oppido, humilitatis, manibus, nomina non scribentem.
Notes on the original text
- Digital text corrected (digitization slip): mi(??)i videtur → mihi videtur; etiam cremi habitatores → etiam eremi habitatores; P(??)rahenio mari adjacet et, → Parthenio mari adjacet,; (??)ppido → oppido; humi(??)itatis → humilitatis; man(??)hus, quorumdam tamen nomi a non sc(??)ihentem → manibus, quorumdam tamen nomina non scribentem; sant completa → sunt completa; m- q → mq; prosternens, dic ac nocte → prosternens, die ac nocte; cun cis → cum eis; res ituit → restituit; ad al are → ad altare; ab co discessit → ab eo discessit.
Topics: Eucharist, Church discipline and penance, Angels
Cite (SBL): Rufinus, Hist. mon. 32 (PL 21:459–460; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/rufinus-historia-monachorum/32). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/rufinus-historia-monachorum/32
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-rufinus-historia-monachorum-32) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne's Patrologia Latina digital text, or Bratke, CSEL 45, 1904; leaked notes, Migne's Scripture references and OCR slips corrected by logged corrections). No public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.
Chapter 33
33PL 21:460
Erat in ipsis locis vir sanctus, ac totius gratiae dono repletus, Joannes nomine, in quo tanta erat consolationis gratia, ut quacumque moestitia, quocumque taedio oppressa fuisset anima, paucis ejus sermonibus, alacritate et laetitia repleretur. Sed et sanitatum gratia plurima ei a Domino donata est.
There was in those same places a holy man, filled with the gift of all grace, named John, in whom there was so great a grace of consolation that, by whatever sadness, by whatever weariness a soul had been oppressed, at a few words of his it was filled with eagerness and joy. Very great grace of healings too was given him by the Lord.
Textual problem in this passage: see the notes.
Notes and citation
Summary: John, a monk near Diolcos with a gift of consoling the sorrowful and of healing.
- The gap Dominor do(??)a(??)a is read as Domino donata.
Notes on the original text
- Digital text corrected (digitization slip): a Dominor do(??)a(??)a est → a Domino donata est.
Topics: Spiritual gifts and visions
Cite (SBL): Rufinus, Hist. mon. 33 (PL 21:460; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/rufinus-historia-monachorum/33). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/rufinus-historia-monachorum/33
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-rufinus-historia-monachorum-33) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne's Patrologia Latina digital text, or Bratke, CSEL 45, 1904; leaked notes, Migne's Scripture references and OCR slips corrected by logged corrections). No public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.
Chapter 34
34PL 21:460–462
In aliis quoque quam plurimis locis AEgypti, sparsim vidimus sanctos Dei, virtutes multas et mirabilia facientes et totius gratiae Dei plenos, sed et paucos ex multis memoravimus. De omnibus vero explicare, supra vires nostras est. Nam de his qui in superiore Thebaida, id est, circa ipsam Syenen habitare dicuntur, auditu solo comperimus, quod his paene omnibus, quos vidimus, celsiores illi et magnificentiores habebantur. Accedere vero ad ipsos pro itineris periculo nequivimus; quia quamvis omnia illarum partium loca latronibus incursentur, illa tamen quae ultra civitatem Lyco sunt, etiam barbaros patiuntur. Et ideo nullus nobis ad eos accessus fuit, quia revera nec eos quos superius memoravimus, absque periculo vidimus. Septies namque in hoc itinere periclitati sumus, in octavo autem, sicut scriptum est, Non obtinuit nos malum, Deo nos in omnibus protegente. Denique semel per quinque dies ac noctes incedentes per eremum, siti ac lassitudine periclitati sumus. Alio quoque tempore incurrimus locum, in quo est convallis quaedam, humorem ex semetipso gignens salsum, quem continuo calor solis velut hiemalis pruina in glaciem, ita in salem stringit, et tamquam sudes acutas, ex ipso sale efficit : atque ita omnia illa exasperantur loca, ut non solum nudos pedes, ut habebamus nos, sed et calceamentis munitos terebret ac secet. In his ergo inventi, magno cum periculo vix evasimus. Tertio cum nihilo minus per eremum pergeremus, incurrimus vallem quamdam, humorem ex semetipsa similiter quidem gignentem, sed intra semetipsam eum servantem, cujus solum saxis et foetido coeno repletum transire cupientes, usque ad latera descendimus. Cumque paene ibidem in eadem mergeremur, exclamantes ad Dominum, vocem Psalmi protulimus, dicentes : Salvum me fac, Deus, quoniam intraverunt aquae usque ad animam meam. Infixus sum in limo profundi, et non est substantia. 4. Quartum periculum pertulimus in aquis quibusdam, quae ex inundatione Nili remanserant, in quibus triduo continuo afflicti, vix evadere potuimus. Quintum periculum fuit nobis a latronibus, cum secus mare iter ageremus, qui per decem millia passuum insequentes nos, quos perimere ferro non poterant, paene exanimes reddiderunt per fugam. Sextum discrimen nobis in ipso flumine Nilo fuit, in quo navigantes, paene submersi sumus. Septimum, in stagno, quod Mariae vocabulo appellatur, vento saeviente, in insulam quamdam ejecti sumus, hieme gravissima super nos et tempestate fervente. Erat enim tempus, quo Epiphaniorum dies celebrantur. Octavum autem fuit, quod cum ad Nitriae monasteria veniremus, locum quemdam incidimus, in quo refluentis Nili aqua residens, velut stagnum quoddam effecerat, in quo multae bestiae praecipue, crocodili plurimi erant. Qui cum tempore solis exissent, resoluti circa oram stagni jacebant, ita ut ignorantibus nobis mortui viderentur. Et cum accederemus ad videndam mirandamque magnitudinem bestiarum, quas exanimes putabamus, continuo ut sonitum pedum senserunt, excitati, irruere et insectari nos vehementer coeperunt. Nos autem cum magno, clamore et gemitu nomen Christi Domini invocavimus, cujus misericordia affuit, et bestiae quae contra, nos insurrexerant, quasi ab Angelo repellente, in stagnum protinus projectae sunt, nos autem cursu intento ad monasteria festinavimus, gratias agentes Deo nostro, qui nos de tantis periculis liberavit, et tanta nobis ostendit mirabilia. Ipsi gloria et honor in saecula saeculorum. Amen.
In very many other places of Egypt too we saw, here and there, saints of God doing many mighty works and wonders and full of all God’s grace; but we have recorded few out of many. To set them all out is beyond our strength. For of those who are said to live in the upper Thebaid, that is, around Syene itself, we learned by hearing alone that they were regarded as loftier and more magnificent than almost all of those we saw. But we could not go to them because of the danger of the journey; for although all places of those parts are raided by robbers, those beyond the city of Lycus also suffer barbarians. And therefore we had no access to them, since in truth we did not see even those whom we recorded above without danger.
For seven times on this journey we were in danger, but in the eighth, as it is written, “evil did not hold us,” God protecting us in everything. For once, travelling through the desert for five days and nights, we were in danger from thirst and exhaustion. At another time we came upon a place where there is a valley that produces from itself a salty moisture, which the heat of the sun at once binds into salt as winter frost binds it into ice, and from the salt itself makes something like sharp stakes; and so all those places are made so rough that it pierces and cuts not only bare feet, as ours were, but even feet protected with shoes. Caught in these, then, we barely escaped with great danger. A third time, when we were likewise going through the desert, we came upon a valley that likewise produced moisture from itself, but kept it within itself; wishing to cross its ground, full of rocks and foul mud, we sank down to our sides. And when we were almost being drowned there in it, crying out to the Lord we uttered the words of the psalm, saying: “Save me, O God, for the waters have come in up to my soul. I am stuck in the mire of the deep, and there is no foothold.” We endured a fourth danger in certain waters that had remained from the flooding of the Nile, in which we were afflicted for three continuous days and could barely escape. The fifth danger came to us from robbers, when we were travelling beside the sea: they pursued us for ten miles, and though they could not kill us with the sword, they left us almost lifeless from the flight. The sixth peril came to us on the river Nile itself, on which, while sailing, we were almost drowned. The seventh: on the lake called by the name of Mareotis, with the wind raging, we were cast onto an island, with a very severe winter storm and tempest raging over us; for it was the time when the day of Epiphany is celebrated.
The eighth was this: when we were coming to the monasteries of Nitria, we came upon a place in which the water of the receding Nile, lingering, had made a kind of lake, in which there were many beasts, and especially very many crocodiles. These, having come out at the time of sun, were lying loosened round the edge of the lake, so that, as we did not know, they seemed dead to us. And when we went up to see and wonder at the size of the beasts, which we thought lifeless, as soon as they heard the sound of our feet they were roused and began to rush at us and pursue us vehemently. But we called on the name of Christ the Lord with great shouting and groaning; and his mercy was present, and the beasts that had risen against us were at once thrown back into the lake as if by an angel driving them back. And we hurried at full speed to the monasteries, giving thanks to our God, who delivered us from such great dangers and showed us such great wonders. To him be glory and honour for ever and ever. Amen.
Textual problem in this passage: see the notes.
Job 5:19 (quotation, high confidence) · Ps 69:1 (68:2 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 69:2 (68:3 LXX) (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:26 (echo, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Epilogue: the monks of the upper Thebaid, whom the travellers could not reach, and the eight perils of their journey, ending with an escape from crocodiles near Nitria.
- “Seven times … in the eighth evil did not hold us”: Job 5:19 (the text cites Job 1). “Save me, O God”: Ps 69:1–2 (LXX 68:2–3; the text cites Ps 16).
- The marginal numbers 1–8 printed in the text are removed as editorial. “Lake Mareotis”: the text has stagnum quod Mariae vocabulo, the Mareotic lake near Alexandria.
- Clear OCR slips corrected (sienem → Syenen, cos → eos, superios → superius, obtinnit → obtinuit, queue → quoque, eflicit → efficit, ineurrimus → incurrimus, coemo → coeno, animem → animam, Substantia → substantia, poene → paene, aurem → autem, Niti → Nili, bestie → bestiae, ignoranibus → ignorantibus); the gaps sup a v(??)ros, string(??)t, N(??)lo, effecer(??)t, t(??)ntis are read as supra vires, stringit, Nilo, effecerat, tantis.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's inline reference or variant note (editorial apparatus) removed; digitization slip): sup a v(??)ros nostras → supra vires nostras; 1. → ; circa ipsam sienem → circa ipsam Syenen; nec cos quos superios → nec eos quos superius; obtinnit → obtinuit; (Job. 1) → ; 2. → ; Alio queue → Alio quoque; string(??)t → stringit; eflicit → efficit; s. 4. → s. ; ineurrimus → incurrimus; foetido coemo → foetido coeno; r- g → rg; Salvum me fac. Deus → Salvum me fac, Deus; ad animem meam → ad animam meam; et non est Substantia → et non est substantia; (Psalm. 16.) → ; 5. → ; , poene e → , paene e; 6. → ; N(??)lo → Nilo; , poene s → , paene s; 7. → ; 8. → ; Octavum aurem → Octavum autem; refluentis Niti → refluentis Nili; effecer(??)t → effecerat; multae bestie → multae bestiae; ignoranibus → ignorantibus; s- t → st; festina vimus → festinavimus; t(??)ntis periculis → tantis periculis.
Cite (SBL): Rufinus, Hist. mon. 34 (PL 21:460–462; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/rufinus-historia-monachorum/34). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/rufinus-historia-monachorum/34
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-rufinus-historia-monachorum-34) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne's Patrologia Latina digital text, or Bratke, CSEL 45, 1904; leaked notes, Migne's Scripture references and OCR slips corrected by logged corrections). No public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.