Sermons 126–131
Latin text: Migne, PL 52 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 126
126PL 52:545–549
De eodem. Quam sit commodum, quam lucrosum debitorum nodos solvere, e cautionum vincla laxare, præsentis villici nos edocet et informat exemplum: qui dum chirographorum cumulos fprudenti moderatur assensu, non modo evasit arctissimas dicussionis angustias, sed etiam discussoris laudem mansuram saeculis conquisivit. Et nos, fratres, quod de præsenti lectione vobis fecith promissio me debere, auditu piissimo temperate,ne me vosque simul oneret severa discussio, quos intelligentia poterit benigne relevare. Undequæ supersunt lectionis jam sequamur, et consilium villicus quodinvenerit audiamus.Ail,inquit, intra se: Quid faciam, quia dominus meus aufert a me villicationem Fodere non valeo, mendicare erubesco. Scio quid faciam... Convocatis itaque singulis debitoribus domint sui,dicebat primo: Quantum debes domino meo? At ille dixit: Centum cados olei. Dixitque illi: Accipe cautionem tuam; et sede cito, scribe quinquaginta. Deinde dixit alii: Tu vero quantum debes? Qui ait: Centum coros tritici. Et ait illi: Accipe litteras tuas,et scribe octoginta.Et laudavit dominus villicum iniquitatis, quod prudenter fecisset (Luc. XVI). Vel nunc liquetin evangelicis lectionibus obscuratas mysteriis divinis, supernis velatas sensibus,contineri quamplurimas quæstiones, nec facile humano intellectui subjacere quod ore Christi de coelestibus profertur arcanis. Et laudavit, inquit, dominus villicum iniquitatis, quod prudenter fecisset. Rogoquidhoclocomundanus capit animus'quid hic communis capit et recipit auditus? ubi intervillicum et dominicos debitores i versutaefraudislaudaturinventio,ubidebitorishonestas tollitur,auferturpudor, violatur innocentia, verecundia tota sepelitur, ubi villicus reddendæ rationis tempore plus ardet in fraude, quam tempore villicationis anhelavit in luxu; in articulo discussionis ipsum dominicum plus in dispendium sævit quam diebus suæ fudit et disperdidit actionis; et qui ante substantiam vacuaveratdissipando, vacuando chirographo quod remanserat plus everrtit; nuc curat unde possit sarcire quod deerat, sed quod remansit,quemadmodum minorare possit, excogitat.Dicebat debitori: Quantum debes domino meo? Non dicebat, quantum debes mihi? Conveniebat conscientiam, testabatur debitoris animum, sic dicendo. Et quid est quod sine respectu domini, debitorem ad tantam fraudem villicus provocabat? Quantum debes domino meo? Dicit ille: Centum cados olci.Accipe cautionem tuam, et scribe quinquagin ta. Adtantamfraudem villicus conspirabat et agebat. ut totam fidem perderet, dummeditatb cautionem. Quantum debes domino meo? Sciebant ambo quia presens erat ubique et semper supernus creditor, nec poterat fraude præveniri; sed neque inoculisdominicis dcsinit, semel cœperit qui furari. Esto tamen sit humani mons ut debitor quærat compendia fraudulenta, et villicus sibi consulat, sic furando: dominus iterum quare probat fraudem fili'I a collaudat? prædicat falsitatem?Quod est nequitia, prudentiam dicit, et hoc pium judicat quod multis pessimum falsitatis præstat exemplum? Sapiat ita carnalibus sensibus; spiritualibus, quod est divini luminis, jam lucescat Iterata est parabola per villicum, quæ fuerat juniorem prælibata per filium. Villicus iniquitatis ac mammona iniquo gentium populus nuncupatur.Facite vobis,inquit, amicos de mammona iniquitatis, qui relicto Creatore totum se mammonæ tradiderat servituti. Quisquis est ab hujus mammonæ captivtiate liber, et pecuniae jam crudeli pondere non gravatur,consistat in specula coelesti, et inde despectet mammonam mundo, et mundanis tyrannicofurore dominantem. Imperat gentibus, jubet regnis, bella mandat, comparat bellatores, sanguinem vendit, agit mortes, prodit patrias, urbes destruit, subditpopulos, arces urget, vexat cives, foro præsidet, jus delet, fas nefasque confundit,et ad mortes usque tendendo,fidem tentat, yiolat veritatem, famam carpit,honestatemdissipat, solvit affectus, innocentiam toHit, pietatem sepelit, necessitudinem scindit, amicitiam subruit. Et quid plura? Hoc est mammona, dominus iniquitatis, qui inique humanis et corporibus dominatur et mentibus. Hujus ergo mammonæ villicus,hocest gentilis populus dissipatæ taliter substantiæ reus a Domino per Evangelium convenitur, ut reddat rationem villicationis suæ, id est, naturalis boni. Cui tunc dicitur: Jam non poteris villicare.Quando et finis sæculi nuntiatur.Credit denique juxta Apostolum figuram præ. terire mundi (I Cor, vu), transire tempora villicatio- nis humanæ; et intra se, in se reversus,quid facere deberet, interrogat. Ait intra se, Quid faciam? Ingemuit cor,doluit mens,respondit, fides, credas deulit dit consilium salutare, ut villicus ad verum dominum jam rediret,eterogandomammonam sævum dominum suæ victor subderet servituti, ut fieret salutis occasio, quod perditionis exstiterat instrumentum. Pergit ergo villicus gentilis quondam jam Christianus, ad primum debitorem domini sui. e Quem? Judæum debitorem, quem quid quantumque domino suo debeat interrogat; quasi nesciat modum debiti.Portitor cautionis noverat jam per Evangelium, sed interrogando confessionem taliter requirebat;denique et qualitatem,etquantitatem debiti confitetur,dicens: Centum cados olei. Quare non argenti, vel auri pondus?quare non centum decem, aut nonaginta,sedcentum? Ut et de debito et de numero coeleste luceat sacramentum. Debebat Judæus oleum, quod chirographo legis ad ungendosreges, prophetas et sacerdotes, Christiani chrismatis acceperat in figuram, donec ad ipsum regum, et prophetarum, et sacerdotum principem perveniret, cui tota reddenda et infundenda erat centenaria chrismatis plenitudo. Sed quia contra cau. tionis fidem debitor, ne debitum redderet,occidit impius creditorem, legalisipsacautio pervenit ad gentes, hoc est lex: ut Judasus convictuspergentilem, quia debitum convertit in crimen, pœnitentiæ solvat usuram. Vides ergo quia villicus non fraudem, sed pœnitentiam suadet: sollicitat ad acquirendam misericordiam,non impellit ad falsum, cum dicit: Accipe cautionem tuam, sede cito,et scribe quinguaginta. Quinquagesimum numerum ad misericordiam pertinere David pandit,cumpsalmum qninquagesimumcantat, clamans: Miserere mei, Deus, secundum magnam mi- sericordiam tuam (Psal. L). Quinquagemus numerus patefecit misericordiam, dum quinquagesimum annum, qui est jubilæus, lex debitorum omnium, omnium contractuum delere et solvere ligamenta prescribit (Levit. xxv). Villicusergo iste agit, ut per misericordiam Christi idoneussit Judæus, qui per cautionem legis insolubilibus confusus debitis tenebatur. Debet Judæus oleum, qui juxta Apostolum (Rom. XI) feracis in se olivaepinguedinem incredulitatis sterilitate siccaverat. Unde et evangelicæ fidei calore jam tota redit in ramosf Christianos, totamque reviviscit in gratiam, Deinde alii dicebat: Tu vero quantum debes? Qui ait: Centum corus tritici. Posteaquam granum tritici,quod est Christus, satum est in terra nostræ carnis, et ad ubertatemsupernam per Dominicam fecundatum est sepulturam,factum est ut homo centesimum fructum suo jam debeat auctori. Nisi, inquitgranumfrumenti cadensin terrammortuum fuerit,ipsum solum manet (Joan. XII). Videns ergo villicus satis providet, cum dicit:Accipe cautionem tuam, et scribe octoginta.Quia sicut quinqua gesimus misericordiam confert,itaoctogesimus totam fidem præfigurat et gratiam.Hic est numerus,inquodecalogum legis esse et ogdoadem gratiæ satis gnarus legis,satis studiosus Evangeliilectorintelligit. Itaque villicus cum dicit, Scribe octoginta, id agit, ut pergratiam solvat quod reddere non poterat per naturam. Bene ergo iste villicus meruit laudem domini sui,qui inchirographis non fraudem molitus est,sed salutem. Quod autem dixit; Prudentiores sunt filiis sœculi in generatione sua quam filii lucis,ita intelligendumest,quiaqui erantfilii sæculi quondam, id est, gentiles, nune electi sunt Dei: et qui erant filii Dei,hoc est Judæi, nunc in filiis sæculi sunt relicti. In genera- tione sua. Qua renati sunt. non quanati sunt. Scribantur hæc, inquit, in generatione altera (Ps. ci). Altera haec est generatio quærentium Dominum (Psal. XXIII), Deus autem scientine et illuminationis illuminet corda vestra, et totam scientiæ suæ plenitudinem in vestræ mentis infundat arcanum. a
[On the same.] How advantageous, how profitable it is to loosen the knots of debtors and relax the chains of bonds, the example of the present steward teaches and instructs us: by prudently reducing the heaps of bonds with his consent, he not only escaped the narrowest straits of examination but also won the praise of his examiner, which will endure for ages. And you, brothers, temper with most kindly hearing what the promise I made about the present reading has made me owe you, so that a severe examination may not burden me and you together, whom understanding can kindly relieve. So let us now follow what remains of the reading and hear what plan the steward found. “He said,” it says, “within himself: What shall I do, since my master is taking the stewardship from me? I am not able to dig, I am ashamed to beg. I know what I will do… So, calling each of his master's debtors, he said to the first: How much do you owe my master? And he said: A hundred jars of oil. And he said to him: Take your bond, and sit down quickly and write fifty. Then he said to another: And how much do you owe? He said: A hundred measures of wheat. And he said to him: Take your bill and write eighty. And the master praised the steward of iniquity, because he had acted prudently” (Luke 16). Now at least it is clear that in the Gospel readings very many questions are contained, obscured by divine mysteries and veiled in heavenly meanings, and that what is brought forth by the mouth of Christ from heavenly secrets does not easily lie open to human understanding. “And the master,” it says, “praised the steward of iniquity, because he had acted prudently.” I ask, what does a worldly mind grasp in this place? What does ordinary hearing grasp and receive here, where the invention of a cunning fraud between the steward and the master's debtors is praised, where the honesty of the debtor is taken away, shame removed, innocence violated, all modesty buried; where the steward, at the time of rendering account, burns more with fraud than he panted for luxury in the time of his stewardship; where at the moment of examination he rages more to his master's loss than he poured out and squandered in the days of his management; and he who before had emptied the estate by squandering overthrew more of what remained by emptying the bonds; he does not care how he might make up what was lacking, but devises how he might reduce what remained. He said to the debtor: “How much do you owe my master?” He did not say, “How much do you owe me?” By speaking so he appealed to the conscience and called the debtor's mind to witness. And why was it that the steward, without regard for his master, provoked the debtor to so great a fraud? “How much do you owe my master?” He says: “A hundred jars of oil.” “Take your bond and write fifty.” The steward conspired and acted to so great a fraud that he lost all good faith while he contrived the bond. “How much do you owe my master?” Both knew that the creditor above was present everywhere and always and could not be forestalled by fraud; but neither does he who has once begun to steal stop even before his master's eyes. Granted, however, that it is human nature for a debtor to seek fraudulent gains and for a steward to look after himself by stealing like this: why then does the master approve the fraud, praise it, commend falsehood? Does he call wickedness prudence, and judge kindly what offers many the worst example of falsehood? Let it seem so to carnal understanding; to the spiritual, which belongs to the divine light, let it now shine. The parable that was first sketched through the younger son is repeated through the steward. The gentile people is called the steward of iniquity and of the mammon of iniquity: “Make friends for yourselves,” he says, “of the mammon of iniquity”; for, having abandoned the Creator, it had given itself wholly to the service of mammon. Whoever is free from captivity to this mammon and is no longer weighed down by the cruel weight of money, let him stand on the heavenly watchtower and from there look down on mammon ruling the world and worldly people with tyrannical fury. It commands nations, gives orders to kingdoms, orders wars, hires soldiers, sells blood, brings about deaths, betrays homelands, destroys cities, subjects peoples, besieges citadels, harasses citizens, presides over the forum, destroys law, confounds right and wrong, and, going even as far as death, tempts faith, violates truth, carps at reputation, squanders honor, dissolves affection, takes away innocence, buries kindness, tears apart kinship, undermines friendship. What more? This is mammon, the lord of iniquity, who rules iniquitously over human bodies and minds. The steward of this mammon, then, that is, the gentile people, guilty of having so squandered the estate, is summoned by the Lord through the Gospel to give an account of his stewardship, that is, of natural good. To him it is then said: “You can no longer be steward,” when the end of the age is also announced. He believes, in short, according to the Apostle, that “the form of the world is passing away” (1 Cor 7), that the times of human stewardship are passing; and within himself, coming back to himself, he asks what he ought to do. “He said within himself: What shall I do?” His heart groaned, his mind grieved, faith answered and gave him saving counsel: that the steward should now return to the true master, and that, as victor, by questioning mammon, he should subject that savage master to his own service, so that what had been the instrument of perdition might become the occasion of salvation. So the steward, once a gentile and now a Christian, goes to his master's first debtor. Whom? The Jewish debtor, whom he asks what and how much he owes his master, as if he did not know the amount of the debt. The bearer of the bond already knew it through the Gospel, but by asking he sought a confession in this way; and so the debtor confesses both the kind and the amount of the debt, saying: “A hundred jars of oil.” Why not a weight of silver or gold? Why not a hundred and ten, or ninety, but a hundred? So that a heavenly mystery may shine both from the debt and from the number. The Jew owed oil, which by the bond of the law he had received for anointing kings, prophets and priests, as a figure of the Christian chrism, until it should come to the very prince of kings, prophets and priests, to whom the whole hundredfold fullness of chrism was to be rendered and poured out. But because the debtor, against the good faith of the bond, impiously killed his creditor so as not to pay the debt, the legal bond itself, that is, the law, came to the gentiles, so that the Jew, convicted by the gentile because he turned his debt into a crime, might pay the interest of repentance. You see, then, that the steward urges not fraud but repentance; he invites to obtaining mercy, he does not drive to falsehood, when he says: “Take your bond, sit down quickly, and write fifty.” That the number fifty belongs to mercy David shows when he sings the fiftieth psalm, crying: “Have mercy on me, O God, according to your great mercy” (Ps 51:1 [LXX 50:3]). The number fifty revealed mercy when the law prescribes that the fiftieth year, which is the jubilee, should blot out all debts and loose the bonds of all contracts (Lev 25). This steward therefore acts so that through the mercy of Christ the Jew may be made able to pay, who by the bond of the law was held confounded by unpayable debts. The Jew owes oil, who, according to the Apostle (Rom 11), had dried up in himself the richness of the fruitful olive tree by the barrenness of unbelief. Hence by the warmth of the Gospel faith it now returns wholly into the Christian branches and revives wholly into grace. “Then he said to another: And how much do you owe? He said: A hundred measures of wheat.” After the grain of wheat, which is Christ, was sown in the earth of our flesh and was made fruitful for heavenly abundance by the Lord's burial, it came about that man now owes his Maker fruit a hundredfold. “Unless,” he says, “a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains alone” (John 12). The steward, seeing this, provides well when he says: “Take your bond and write eighty.” For as fifty confers mercy, so eighty prefigures all faith and grace. This is the number in which a reader well versed in the law and devoted to the Gospel understands the Decalogue of the law and the eight of grace. So the steward, when he says “Write eighty,” acts so that the debtor may pay through grace what he could not pay through nature. Rightly, therefore, did this steward earn his master's praise, since in the bonds he contrived not fraud but salvation. And his saying, “They are more prudent than the children of light in their generation,” is to be understood thus: those who were once children of the world, that is, the gentiles, are now God's elect; and those who were children of God, that is, the Jews, are now left among the children of the world. “In their generation”: the one by which they were reborn, not the one by which they were born. “Let these things be written,” it says, “for another generation” (Ps 102:18 [LXX 101:19]). This other generation is “the generation of those who seek the Lord” (Ps 24:6 [LXX 23:6]). May the God of knowledge and illumination illumine your hearts and pour the whole fullness of his knowledge into the secret place of your minds.
Luke 16:1–9 (quotation, high confidence) · 1 Cor 7:31 (quotation, high confidence) · Ps 51:1 (50:3 LXX) (quotation, high confidence) · Lev 25:10–13 (allusion, high confidence) · Rom 11:17–24 (allusion, high confidence) · John 12:24 (quotation, high confidence) · Ps 102:18 (101:19 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 24:6 (23:6 LXX) (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Explaining why the master praised the unjust steward (Luke 16:1–8), Chrysologus reads the steward as the gentile people turned Christian, who, by the numbers fifty (mercy, jubilee) and eighty (law and grace), leads the Jewish debtor to repentance rather than fraud.
- The allegory identifies the steward with the gentile people and the debtors with the Jews; translated as written. “Eighty” is explained as the Ten (the Decalogue) joined to the Eight (grace, the eighth day); the arithmetic is the sermon's own.
Topics: Scripture and canon
Cite (SBL): Peter Chrysologus, Serm. 126 (PL 52:545–549; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/peter-chrysologus-sermones/126). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/peter-chrysologus-sermones/126
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-peter-chrysologus-sermones-126) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 52 (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). No public-domain English exists; sermons in FOTC 17, 109 and 110 (Ganss; Palardy) were checked against them privately after translation, the others re-read against the Latin.
Chapter 127
127PL 52:549–551
De decollatione D. Joannis Baptistæ. Hodie nobis Johannis virtus, Herodis feritas dum refertur, concussa sunt viscera, cordia tremuerunt, caligavitvisus,intellectushebuit,aufugitauditus.Aut quid constat in sensibus humanis, quando perdidit virtutum magnitudinem criminum magnitudo? Herodes, inquit, tenuit Joannem et alligavit eum, et posuit in carcere (Matth. XIV). Joannes virtutum schola,magi- sterium vitæ, sanctitatis forma, norma justitiæ, virginitatis speculum, pudicitiæ titulus, castitatis exemplum, pœnitentiæ via, peccatorum venia, fidei disciplina; Joannes major homine, par angelis, legis summa, Evangelii sanctio, apostolorum vox, silentium prophetarum, lucerna mundi, præco judicis. præcursor Chriati, melator Domini, Dei testis, totius medius Trinitatis, datur in cestæ, traditur adulteræ, addicitur saltatrici. Merito ergo concussa sunt viscera, corda tremuerunt. At Herodes ipse est qui profanavit templum,sacerdotium sustulit, confudit ordinem, teme- ravitregnum, corrupit quidquid erat religionis; quod vitæ, quod legis, quod morum, quod fidei, quou di- sciplinæ, perdidit et confudit. Herodes sicarius in cives,in nobiles latro,populator in socios, in domesticos prædo, interemptor plebis, occisor filiorum, homicida in extraneos, in proprios parricidia, inebrians cruore terrram, in siti sanguinis permanebat, Hinc est quod Joannis sanguinem pium ingenti poculocrudelitatis absorbuit: sed ipsa lectio jam loquatur. Herodes, inquit, tenuit Joannem, et alligaviteum. Qui vincula solverat peccatorum, peccatoris vinculis alligatur, ut vincta venia locum veniae non relinquat. Alligavit eum et posuit in carcere. Herodes, tu atlulterium facis, et in arcerem vabit Joannes? Sic judicas sedens in locojudicis reus, in loco vindicis ippocentiæ persecutqr? Rogo ubi rerum facies? ubi fama? ubi pudor ubi existimatio publici cognitoris? certe ubi Deus? ubi homo? ubi fas? ubi lex? ubi ipsius ju- ra naturæ? Simul omnia sunt, Herodes, teagente, te judicante, te jubenteconfusa. Tenuif, inquit, Joannem, et alligavit eum, et posuit in carcere. Herodes,te causapetit,te arguunt vincula; te carcer accusat, te divulgat producta in publicum Joannis injuria: causam custodieequirequirit,invenit intequodpuniat, et in Joanne quod doleat. Joannes orbi notus, fama virtutis cognitus, celebratissimus sanclitale, dum trahit ad se suæ inquisitores injuriæ, facit ut tuus cunctis innotescat incestus; agit ut te habeat confusio publica,quem corrigere non potuit secreta correctio. Herodem Joannesmonitis, non accusatione pulsabat; corrigere voluit, non perire: sed Herodes facibus libidinis ardens perire maluitquam redire,et uxorem fratris illicite possidere.Captivis criminum, inocentiæ inimicisodiosa fit semper libertas, virtus contraria vitiosis, saerilegis exosa sanctitas, inimica castitas impudicis, corruptis integritas pœna, luxuriosis adversa frugalitas, crudelibus misericordia, pietas impiis, injustis justitia non ferenda. Probat hoc evangelista cum dicit: Dicebat enim illi Joannes, non lieet tibi habere uxorem Philippi fratris tui. Ecce unde Joannes offendit, ecce unde Herodes furit: malos pui monet, offendit; incurritodium, qui arguit criminosos. Dicebat Joannes quod erat legis, quod justitiæ, quod salutis: certe quod erat non odii,sed amoris: ecce qualem consecutus est ab impto pro pie tate mercedem. Volens, inquit, occidere eum, timuit populum. Facile deviat a justitia, qui in causis non Deum, sed homines pertimescit. Hic timor peccandi facultatem differre potest,auferre non potestvoluntatem: unde etiam quos suspenderit a crimine,avidiores reddit ad crimen, et æstua animo quousque perficiat, quod cogitat malum.Solus est Dei timor, qui mentes corrigit, fugat crimina,innocentiam servat,perpetem tribuit facultatem. Sed audiamus ipsam Joannis beatissimi passionem. Die natalis Herodis saltavit Herodiadis filia in medio triclinio, et placuit Herodi: unde jurejurando pollicitus est dare ei quodcumque postulasset ab eo.At illa prœmonita a matre sua, da mihi,inquit,hic in disco caput Joannis Baptistæ. Haec est mulieris antiqua malitia, quae Adam ejecitde paradisi deliciis (Gen. III); hæc cœlestes homines fecit esse terrenos, hæc humanum genus misit in infernum,haec vitam abstulit mundo propter unius arborispomum.Hocmalum quod homines ducit ad mortem, hoc malum fugit Elias propheta (Ill Reg. XIX); et cujus lingua a clavis facta est cœli, tamquam reus fugit a faci mulieris; hæc invenit verum laborem et pressuram, quæ nunc occiditJoannem Baptistam, dejicit pueritiam, perdit juventutem, illicitet inquietatemortuam sonectutem. Prœmonita a matre sua: Da mihi, inquit, in disco caput Joannis Baptistæ. De matris pectoredans rugitumb nova bellua,contempta corporis præda, caput ipsum truncaturapervadit.Et contristatus est rex, propter jusjurandum tamen, et propter discumbentes jussit dari, misitque decollari Joannem, et allatum est caput ejus in disco, et datum est puellœ, et puella dedit matri suœ. Audistis, fratres, quanta sit nata de voluptate crudelitas, de libidine impietas. Et allatum est caput ejus in disco. In arenam vertitur, domus, mensa migrat in caveam; fiunt de pransoribus spectatores, furore mutatur convivium: fit cibus cædes, vinum transit in sanguinem,funus apponitur natali;in ortu exhibeturoccasus,convivium in homicidium commutatur, organa tragædiam personant sæcularem; intrat bestia, non puella; quærit amputare, non saltare; discurrit fera, non femina; spargit jubas e per cervicem,non capillos; membra dilatat anfractibus, sævitæ crescit augmentis fit grandis crudelitate, non corpore; et singularis Cera usque dum capiat prædam, fremitore, dentibus frendit; ferrum non suscipit,sed producit. Verum ne quis existimet declamare nos velle de talibus,nos non declamare volumus,sed clamare, ut festivitatum gaudia sint cauta vestrarum, natalium- que vestrorum solemnitas teneat in exsultatione mensuram,epulis nostris intersit Christus,in facie prandeatur auctoris; honestate conviviinatura ipsa,quae vos produxit, honoretur; laetitia mensae vestræ pertingatad pauperes,familia vestra innocentiæ tripudiet disciplina, luxus absistat,fugetur effusio; saltatricum pestis, lenocinia cantorum,voluptatum fomenta, ventris onera, naufragiah mentium cum Herodiadis conviviis abscindantur; ut praesens gaudium vestrum ad laetitiam perveniat sempiternam. Hodie, fratres, sermonem tulimus, non in Herodem tantum, sed etiam in Herodiadem; quia satis auditor intelligit quanta sit felicitasmartyris,quando miseriam persecutoris audient: scire tamen nos convenit quia et Joannes de morte sua natus est,et de natali suo mortuus est Herodes. i
[On the beheading of St John the Baptist.] Today, as the virtue of John and the savagery of Herod were read to us, our inmost parts were shaken, our hearts trembled, our sight grew dark, our understanding was dulled, our hearing fled. Or what holds firm in human senses when the greatness of crimes has destroyed the greatness of virtues? “Herod,” it says, “seized John and bound him and put him in prison” (Matt 14). John, the school of virtues, the teaching of life, the pattern of holiness, the rule of justice, the mirror of virginity, the title of modesty, the example of chastity, the way of repentance, the pardon of sinners, the discipline of faith; John, greater than a man, equal to the angels, the summit of the law, the sanction of the Gospel, the voice of the apostles, the silence of the prophets, the lamp of the world, the herald of the judge, the forerunner of Christ, the messenger of the Lord, the witness of God, the go-between of the whole Trinity, is given over to incest, handed over to an adulteress, delivered to a dancing girl. Rightly then were our inmost parts shaken and our hearts trembled. But Herod is the one who profaned the temple, took away the priesthood, confounded order, violated the kingdom, corrupted whatever there was of religion; whatever there was of life, of law, of morals, of faith, of discipline, he destroyed and confounded. Herod, assassin of citizens, robber of nobles, ravager of allies, plunderer of his household, slayer of the people, killer of his sons, murderer of strangers, parricide of his own, making the earth drunk with gore, remained thirsty for blood. Hence it was that he drank down the holy blood of John in a huge cup of cruelty. But let the reading itself now speak. “Herod,” it says, “seized John and bound him.” He who had loosed the bonds of sins is bound with the bonds of a sinner, so that pardon, once bound, might leave no room for pardon. “He bound him and put him in prison.” Herod, you commit adultery, and John goes to prison? Do you, the guilty, sitting in the judge's place, judge like this; in the avenger's place do you persecute innocence? I ask, where is the face of things? Where is reputation? Where is shame? Where is the regard due to a public judge? Indeed, where is God? Where is man? Where is right? Where is law? Where are the rights of nature itself? All things are confounded together, Herod, by your acting, your judging, your commanding. “He seized John,” it says, “and bound him and put him in prison.” Herod, the case is against you, the chains convict you, the prison accuses you, the wrong done to John, brought out in public, makes you known: the case that inquires into the cause of the custody finds in you what to punish and in John what to grieve over. John, known to the world, renowned for his virtue, most famous for his holiness, by drawing to himself people inquiring about his wrong, makes your incest known to all; he brings it about that public shame holds you, whom private correction could not correct. John struck at Herod with warnings, not with accusation; he wanted to correct him, not to destroy him; but Herod, burning with the torches of lust, preferred to perish rather than return, and to possess his brother's wife unlawfully. To captives of crime, to enemies of innocence, freedom is always hateful; virtue is opposed to the vicious, holiness is detested by the sacrilegious, chastity is the enemy of the unchaste, integrity is a punishment to the corrupt, frugality is adverse to the luxurious, mercy to the cruel, kindness to the impious, justice is unbearable to the unjust. The evangelist proves this when he says: “For John said to him: It is not lawful for you to have the wife of Philip your brother.” See how John gave offense, see why Herod rages: whoever warns the wicked offends; whoever rebukes criminals incurs hatred. John said what belonged to the law, to justice, to salvation; certainly what belonged not to hatred but to love: see what reward he received from the impious man for his kindness. “Wishing,” it says, “to kill him, he feared the people.” He easily strays from justice who in his affairs fears not God but men. This fear can put off the opportunity to sin; it cannot take away the will; so it makes those it holds back from crime more eager for crime, and the mind seethes until it accomplishes the evil it plans. Only the fear of God corrects minds, puts crimes to flight, keeps innocence, and grants lasting power. But let us hear the passion itself of most blessed John. “On Herod's birthday the daughter of Herodias danced in the middle of the dining room and pleased Herod; so he promised with an oath to give her whatever she asked of him. But she, prompted by her mother, said: Give me here on a dish the head of John the Baptist.” This is the ancient malice of woman, which cast Adam out of the delights of paradise (Gen 3); this made heavenly men earthly, this sent the human race to hell, this took life from the world for the fruit of one tree. This evil that leads men to death, this evil Elijah the prophet fled (1 Kgs 19 [3 Kgdms 19]); and he whose tongue had been made the key of heaven fled like a guilty man from the face of a woman. This found true labor and distress; this now kills John the Baptist, casts down boyhood, destroys youth, and unlawfully and restlessly kills old age. “Prompted by her mother, she said: Give me on a dish the head of John the Baptist.” A new beast, giving out a roar from her mother's breast, scorns the body as prey and goes for the very head, to cut it off. “And the king was saddened, yet because of the oath and those reclining at table he ordered it to be given, and he sent and had John beheaded, and his head was brought on a dish and given to the girl, and the girl gave it to her mother.” You have heard, brothers, how great a cruelty is born of pleasure, how great an impiety of lust. “And his head was brought on a dish.” The house is turned into an arena, the table moves into the cage, the diners become spectators, the banquet is changed by fury: slaughter becomes food, wine passes into blood, a funeral is served up at a birthday, a setting is displayed at a rising, the banquet is changed into homicide, the instruments sound a worldly tragedy; a beast comes in, not a girl; she seeks to cut, not to dance; a wild animal, not a woman, runs about; she tosses a mane, not hair, over her neck; she stretches her limbs in contortions, grows with the increase of her savagery, becomes great in cruelty, not in body; and, a singular beast, until she seizes her prey she roars and gnashes her teeth; she does not receive the sword but brings it out. But lest anyone think that we wish to declaim about such things, we wish not to declaim but to cry out, so that the joys of your festivals may be cautious, and the celebration of your birthdays may keep measure in its rejoicing; that Christ may be present at our feasts, that we may dine in the presence of the Maker; that nature itself, which brought you forth, may be honored by the decency of the banquet; that the gladness of your table may reach the poor; that your household may rejoice in the discipline of innocence; that luxury may stay away and extravagance be put to flight; that the plague of dancing girls, the seductions of singers, the kindlings of pleasures, the burdens of the belly, the shipwrecks of minds may be cut off along with the banquets of Herodias; so that your present joy may come to everlasting gladness. Today, brothers, we have spoken not only against Herod but also against Herodias; for the hearer understands well enough how great the happiness of the martyr is when he hears the misery of the persecutor. Yet it is fitting for us to know that John was born from his death, and Herod died from his birthday.
Matt 14:3–11 (quotation, high confidence) · Gen 3:23–24 (allusion, high confidence) · 1 Kgs 19:1–3 (allusion, high confidence) · Jas 5:17 (allusion, low confidence)
Notes and citation
Summary: On the beheading of John the Baptist (Matt 14:3–11), Chrysologus praises John, denounces Herod and the dance of Herodias's daughter, and warns his hearers to celebrate their own feasts and birthdays with moderation and gifts to the poor.
- The passage on “the ancient malice of woman” (Eve, Jezebel, Herodias) is translated as written. “The go-between of the whole Trinity” renders totius medius Trinitatis, probably referring to the Father's voice, the Son, and the Spirit at the baptism by John.
Topics: Martyrdom, Ethics, Divorce and remarriage
Cite (SBL): Peter Chrysologus, Serm. 127 (PL 52:549–551; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/peter-chrysologus-sermones/127). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/peter-chrysologus-sermones/127
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-peter-chrysologus-sermones-127) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 52 (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). No public-domain English exists; sermons in FOTC 17, 109 and 110 (Ganss; Palardy) were checked against them privately after translation, the others re-read against the Latin.
Chapter 128
128PL 52:551–555
In divum Appoltinarem episcopum et martyrem. Beatus Appollinaris, primus sacerdotio, solus a hanc Ecclesiam Ravennatem vernaculo at queinclyto martyrii honore decoravit.c Merito Apollinaris, quia juxta mandatum Dei sui, hic perdidit animam suam, ut eam inveniret in vitam sempiternam. Beatus qui ita cursum consummavit, fidem servavit, ut vere primus a credentibus suo reperiretur in loco. Nec eum quisquam confessoris vocabulo minorem credat esse quam martyrem,quem Dei nutu quotidianum et multiplicem reversum conspicite ad agonem. Audi Paulum dicentem: Quotidie morior (I Cor.xv). Semel mori parum est eum qui potest regi suo gloriosam sæpe de hostibus referre victoriam. Non tam mors quam fides et devotio martyrem facit, et sicut virtutis est in acie, in conflictu, pro regis amore succumbere,ita perfectæ virtutis est diu agere etcon- summare certamina. Non ideo persecutus estmartyrem, quia non statim intulit mortem; sed probavit martyrem, quia non elicuit fidem; injecit tela quae potuit, et omnia armorum suorum genera callidus exegit inimicus: nec tamen fortissimi ductoris movere mentem potuit, aut temerare constantiam. Summum est, fratres, pro Domino praesentem vitam, si necesse sit, contemnere,sed gloriosum est etiam cum vita mundum suo temnere et conculcare cum prin- cipe. Festinabat Christus ad martyrem, martyr suum festinabat ad regem. Bene diximus festinabat, juxta illud prophetae: Exsurge in occursum mihi, et vide (Ps. LVIII). Sed ut propugnatorem suum sibi Ecclesia sancta retineret,Christovehementer occurrit,utvincenti justitiæ reservaret coronam, et sibi belli tempore præliatoris sui præsentiam condonaret. Fundebatstepe confessor sanguinem suum,suisque vulneribus, fide mentis suæ, testabatur auctorem. Cœlum suspiciens carnem despiciebat et terram. Vicit tamen, tenuit, et a suo desiderio retardari martyrem tenera adhuc Ecclesiæ impetra vit infantia. Infantiam dico, fratres, quae totum semper obtinet, quæ plus lacrymisquamvirium rationecontendit.Nequeenim tantum vultus at sudor fortium quantum possunt la- crymae parvulorum,quia ibi corpora, hic corda franguntur; ibi mentis judicia VIX moventur, hic tota pietas inclinata, descendit. Etquid plura, fratres? Egit, egit Ecclesia sancta mater, ut nusquam a suo separaretur antistite.Ecce vivit, ecce ut bonus pastor suo medius assistit i grege,nec umquam separatur spiritus, qui corpore præcessit ad tempus; præcessit dico habitu, cæterum ipsa i inter nos corporis sui habitatione quiescit. Exstinctus est diabolus, persecutor oc- cubuit: ecce regnat et vivit, qui pro regesuodesideravit occidi, qui vivit et regnat cum Patre in unitate Spiritus sancti Deus, per omnia seculorum saecula. «
[On St Apollinaris, bishop and martyr.] Blessed Apollinaris, first in the priesthood, alone adorned this Church of Ravenna with the native and renowned honor of martyrdom. Rightly Apollinaris, because, according to the command of his God, he lost his life here so as to find it unto eternal life. Blessed is he who so finished his course and kept the faith that he was truly found first by the believers in his place. And let no one think him, under the name of confessor, less than a martyr, whom you see, by God's will, returning daily and many times to the contest. Hear Paul saying: “I die daily” (1 Cor 15). To die once is too little for one who can often bring back to his king a glorious victory over the enemy. Not death so much as faith and devotion make a martyr; and as it is a mark of virtue to fall in the battle line, in the conflict, for love of the king, so it is a mark of perfect virtue to wage and finish contests for a long time. So the enemy did not persecute him into martyrdom, since he did not at once inflict death; but he proved him a martyr, because he did not wrest away his faith. The cunning enemy hurled what darts he could and spent every kind of his weapons; yet he could not move the mind of the bravest of leaders or violate his constancy. It is the highest thing, brothers, to despise the present life for the Lord, if necessary; but it is glorious also, while living, to despise the world and trample it with its prince. Christ hastened to the martyr, the martyr hastened to his king. We said “hastened” well, according to the prophet's word: “Rise up to meet me, and see” (Ps 59:4 [LXX 58:5]). But that holy Church might keep its champion, it ran hard to meet Christ, so that it might keep the crown for the victor's justice, and grant itself, in time of war, the presence of its warrior. The confessor often shed his blood, and by his wounds, by the faith of his mind, bore witness to his Maker. Looking up to heaven, he looked down on the flesh and the earth. Yet the still tender infancy of the Church prevailed, held him, and obtained that the martyr be held back from his desire. I say infancy, brothers, which always obtains everything, which contends more with tears than by strength. For the face and sweat of the strong cannot do as much as the tears of little ones, because there bodies are broken, here hearts; there the judgments of the mind are scarcely moved, here all kindness bends and comes down. What more, brothers? Holy mother Church acted, acted so that she should never be separated from her bishop. See, he lives; see, like a good shepherd he stands in the midst of his flock, and his spirit is never separated, though in body he went before for a time; I say went before in outward form, for he rests among us in the very dwelling of his body. The devil is extinguished, the persecutor has fallen; see, he reigns and lives who desired to be killed for his king, who lives and reigns with the Father in the unity of the Holy Spirit, God, for all ages of ages.
John 12:25 (allusion, high confidence) · 2 Tim 4:7 (allusion, high confidence) · 1 Cor 15:31 (quotation, high confidence) · Ps 59:4 (58:5 LXX) (quotation, high confidence) · John 10:11 (allusion, low confidence)
Notes and citation
Summary: Praising Apollinaris, first bishop of Ravenna, Chrysologus argues that a confessor who suffered repeatedly without being killed is no less a martyr, and that the infant Church's tears kept him alive among his flock.
- “Rightly Apollinaris” plays on the Greek apollymi, “to lose” (John 12:25). “First in the priesthood” renders primus sacerdotio: Apollinaris as Ravenna's first bishop. Chrysologus calls him both confessor and martyr, arguing that faith rather than death makes a martyr; the tradition that he died a martyr is not asserted here.
Topics: Martyrdom, Church office
Cite (SBL): Peter Chrysologus, Serm. 128 (PL 52:551–555; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/peter-chrysologus-sermones/128). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/peter-chrysologus-sermones/128
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-peter-chrysologus-sermones-128) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 52 (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). No public-domain English exists; sermons in FOTC 17, 109 and 110 (Ganss; Palardy) were checked against them privately after translation, the others re-read against the Latin.
Chapter 129
129PL 52:555
In D. Cyprianum martyrem. Quoniam hodie Deo in natali sancti Cyprianimartyris convenimus, in quo mirocertaminedediabolo triumphavit,et quia nobis virtutum suarum gloriosum reliquit exemplum; ideo exsultare nos convenit et lætari. Natalem ergo sanctorum cum auditis, charissimi, nolite putare illum dici quo nascuntur in terram de carne, sed de terra in coelum, de labore ad requiem,de tentationibus ad quietem,de cruciatibus ad delicias, non fluxas, sed fortes, et stabiles et aeternas, de mundanis risibus ad coronam et gloriam, Tales natales digne martyrum celebrantur.Cum ergo huj usmodi festivitas agitur, noli æstimare, charissime, quod in solis prandis et profusioribus epulis natales martyrumcelebrentur:sed imitandum tibi proponitur quod in memoria martyris celebras. Aspice ergo, charissime, alacritatem populi circumstantis. In hac enim die aliquando turba astititimpiorum, cum sanctus Cyprianus jussu tyranni feriretur, turbæ erantmalorum, exspectantium chori; nunc multitudo fidelium ad collætandum devota confluxit: tunc turba sæ vientium, nunc exsultantium; tune desperatorum, nunc sperantium. Idcirco ergo natales martyrum annua laetitia cclebrantur, ut quod semel actum esest, peromne ævum in memoria maneat devotorum. Gesta res est, charissime, ne te diceres ignorare; celebrantur annua, ne dicas, oblitus sum. Ad haec ergo imitanda vos animate, charissimi, hanc magnanimitatis gratiam concupiscite;hoc petite dari vobis,quod ille meruit adipisci. Omnes enim cœlestia cupientestes terrenorum bonorum la queis irretiri non possunt,quiaconversationem suam in cælestibus statuerunt:sicutait sane- tus Apostolus: Nostra autem conversatio in cælis (Phil. III). Dirigatur ergo cordis nostri desiderium ad habitationem cælestem, ubi cum dispersus fuerit pauperibus thesaurus vester, illic erit et cor vestrum. Thesaurus autem bonorum omnium Christus est, qui vos cum Patre et Filio et Spiritu sancto donis coelestibus, et nunc, et in aeternum cumulare et replere dignetur. a
[On St Cyprian, martyr.] Since today we have gathered before God on the birthday of the holy martyr Cyprian, on which he triumphed over the devil in a wonderful contest, and since he left us a glorious example of his virtues, it is therefore fitting for us to exult and rejoice. So when you hear of the birthday of the saints, dearly beloved, do not think that the day is meant on which they are born from the flesh into the world, but the day on which they are born from earth into heaven, from labor to rest, from temptations to quiet, from torments to delights, not fleeting but strong, stable and eternal, from worldly laughter to a crown and glory. Such birthdays of the martyrs are worthily celebrated. When, then, a festival of this kind is kept, do not suppose, dearly beloved, that the birthdays of the martyrs are celebrated only with meals and more lavish banquets; rather, what you celebrate in the martyr's memory is set before you to imitate. Look, then, dearly beloved, at the eagerness of the people standing around. For on this day once a crowd of the impious stood by when holy Cyprian was struck down by order of the tyrant; there were crowds of the wicked, throngs of onlookers; now a multitude of the faithful has devoutly flocked together to rejoice together: then a crowd of the raging, now of the rejoicing; then of the hopeless, now of the hopeful. For this reason the birthdays of the martyrs are celebrated with yearly gladness, so that what was done once may remain through every age in the memory of the devout. The event took place, dearly beloved, so that you could not say you did not know it; it is celebrated yearly so that you could not say, “I have forgotten.” Rouse yourselves, then, dearly beloved, to imitate these things; desire this grace of greatness of soul; ask that what he deserved to obtain may be given to you. For all who desire heavenly things cannot be entangled in the snares of earthly goods, because they have set their way of life in heaven, as the holy Apostle says: “But our citizenship is in heaven” (Phil 3). Let the desire of our heart, then, be directed to the heavenly dwelling, where, when your treasure has been distributed to the poor, your heart will be also. And the treasure of all good things is Christ, who with the Father and the Son and the Holy Spirit may deign to heap and fill you with heavenly gifts, both now and forever.
Phil 3:20 (quotation, high confidence) · Matt 6:21 (allusion, high confidence) · Ps 112:9 (allusion, low confidence)
Notes and citation
Summary: On the feast of the martyr Cyprian, Chrysologus explains that a martyr's “birthday” is his birth into heaven and urges his hearers to imitate the martyr rather than merely feast, setting their hearts on heavenly treasure.
- The closing words, “Christ, who with the Father and the Son and the Holy Spirit,” are translated as printed; the doxology is evidently garbled in transmission.
Topics: Martyrdom
Cite (SBL): Peter Chrysologus, Serm. 129 (PL 52:555; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/peter-chrysologus-sermones/129). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/peter-chrysologus-sermones/129
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-peter-chrysologus-sermones-129) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 52 (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). No public-domain English exists; sermons in FOTC 17, 109 and 110 (Ganss; Palardy) were checked against them privately after translation, the others re-read against the Latin.
Chapter 130
130PL 52:555–557
In consecratione episcopi. Sicut magnae promissionislonga exspectatio accendit animum, mentem fatigat,ita sensus omnes,etinternaipse viscerum suscitat optatuspromissionis effectus. Hinc est quod hodie, sicut dixit Isaias (Isai. LU), Ecclesia mater sancta festiva, tota gaudens et compta processit, induit se tunicam jucunditatis suæ; et sicut sponsa imposuit e sibi mitram, ac vario se composuit etdecoravitornatu,ut coelum stellis fulget luminibus, et terra vernat floribus suis; et ut hortus producitgerminasua,ita produxitleetitiainconspectu omnium filiorum suorum. Quia juxta pollicitationem David: Hodie pro patre natus est ei filius (Psal. XLIV), qui eam non pondere inclinet, non auctoritate deterreat, non commotione sollicitet,non aaperitate conturbet, sed fideli sustentet obsequio; cura pervigili faciat persecutam, sollicito labore necessaria procuret, familiam blanda institutione componat, hos pitibus occurrat, parentibus serviat, regibusobtemperet, potestatibus collaboret, det senibus reverentiam,pueris gratiam, fratribus a morem, parvulis im- pendat affectum,liberam per Christum cunctisexhibeat servitutem. David dixit: Audi, fitia, et vide (Psal. XLIV). Ego dicam: Audi, mater, et vide, pro patribus tuis nati sunt tibi filii. Sint prudentia senes, gravitate patres, charitate filii, virtute juvenes, dulcedine soboles, innocentia infantes, malitia parvuli, quas mundi sunt nescientes: totam regni Dei præsentiam possidentes, attestante Domino, cum dicit: Sinite parvulos venire ad me, talium est enim regnum cælorum (Matth. XIX). Tales generat perpetuæ virginitatis copula, tales generat cælestis vitæ conjunctio, sexus nescia, conceptus conscia, gnara partus, corruptionis ignara,pudore integra, integritate clausa, casta pignoribus,fecunditate diffusa. Hæc tam pia materdum unius gerroinis sui hodie. natalitia festa celebrat, sinus aperit, extendit amplexus, emittit vocem, divinis cantat bincanticis,ut omnes advocet,omnescapiat,omnes ad congaudendum sibi gremio charitatis includat. Adest ipsa etiam mater Chriatiani perennis et fidelis imperii, quæ dum fide, opere misericordiæ, sanctitate in honors Trinitatis beatam sectatur et imitatur Ecclesiam, procreare, amplecti, possi- dere, e augustam meruit Trinitatem. Sic remunerat Trinitas in sui amore etardore ferventes, ista meruit ut daret sibi honorem,gauderet quod sibi fecit Dei gratiareligionem consimilem. Ista meruit utI geni. trieis dignitas per genitricem redundaretin posteros. Orate, fratres, ut Christiani principes, quia pia devotione dignantur nostris occurrere gaudiis,nostris solemnitatibus interesse, ipsos quoque pari gratia omnium sacerdotum longo in tempore obsecratio dcvota commendet. h
[On the consecration of a bishop.] As the long awaiting of a great promise kindles the soul and wearies the mind, so the longed-for fulfilment of the promise rouses all the senses and the very inmost parts. Hence today, as Isaiah said (Isa 52), holy mother Church has come forth festive, all rejoicing and adorned; she has put on the tunic of her gladness, and like a bride she has set a headdress on herself and arrayed and adorned herself with varied ornament; as the sky shines with the lights of the stars and the earth blooms with its flowers, and as a garden brings forth its shoots, so she has brought forth gladness in the sight of all her sons. For, according to David's promise, “Today in place of the father a son is born to her” (Ps 45:16 [LXX 44:17]), who will not bow her down with weight, not frighten her with authority, not disturb her with agitation, not trouble her with harshness, but will support her with faithful service; who with watchful care will make her complete, with anxious labor provide what she needs, order the household with gentle instruction, go out to meet guests, serve parents, obey kings, work together with the authorities, give reverence to the old, kindness to children, love to brothers, affection to little ones, and show to all a free service through Christ. David said: “Hear, O daughter, and see” (Ps 45:10 [LXX 44:11]). I will say: Hear, O mother, and see: in place of your fathers sons are born to you. Let them be old men in prudence, fathers in gravity, sons in love, young men in strength, offspring in sweetness, infants in innocence, little ones in malice, as those who do not know the world, possessing the whole presence of the kingdom of God, as the Lord attests when he says: “Let the little ones come to me, for of such is the kingdom of heaven” (Matt 19). Such sons are begotten by the union of perpetual virginity, such by the joining of heavenly life, which knows no sex, is conscious of conception, acquainted with childbirth, ignorant of corruption, whole in modesty, closed in integrity, chaste in her offspring, spread wide in fruitfulness. This so devoted mother, while she celebrates today the birthday feast of one of her offspring, opens her bosom, stretches out her embrace, lifts her voice, sings divine songs, so as to call all, take in all, enclose all in the lap of love to rejoice with her. Present too is the very mother of the everlasting and faithful Christian empire, who, while by faith, by works of mercy, by holiness in honor of the Trinity she follows and imitates the blessed Church, has deserved to bring forth, embrace and possess an august Trinity. So the Trinity rewards those who burn with love and ardor for it: she deserved to give it honor, and to rejoice that God's grace has made for her a religion like her own. She deserved that the dignity of a mother should overflow through the mother to her descendants. Pray, brothers, that the Christian princes, since with holy devotion they deign to come to meet our joys and take part in our solemnities, may likewise be commended by the devout prayer of all the bishops for a long time with equal grace.
Isa 52:1 (allusion, medium confidence) · Isa 61:10 (allusion, medium confidence) · Ps 45:16 (44:17 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 45:10 (44:11 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 19:14 (quotation, high confidence) · 1 Cor 14:20 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: At the consecration of a bishop, Chrysologus pictures mother Church adorned like a bride as a new son is born to her, describes the duties of a good bishop, and greets the empress mother present at the rite.
- “The mother of the everlasting and faithful Christian empire” is generally taken to be the empress Galla Placidia, who was resident at Ravenna; the “august Trinity” she possesses is usually read as a trio of members of the imperial house (her children Valentinian III and Honoria with a third, whose identity is debated), with a play on “august.” Sacerdotum in the closing prayer is rendered “bishops.”
Topics: Church office
Cite (SBL): Peter Chrysologus, Serm. 130 (PL 52:555–557; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/peter-chrysologus-sermones/130). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/peter-chrysologus-sermones/130
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-peter-chrysologus-sermones-130) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 52 (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). No public-domain English exists; sermons in FOTC 17, 109 and 110 (Ganss; Palardy) were checked against them privately after translation, the others re-read against the Latin.
Chapter 131
131PL 52:557–561
De Deo, ut videatur; de livore et pertinacia Judœorum, deque hominis morte. Sæpe diximus quod Deus corporeis oculis non videtur, quod divinitas non clauditur mente carnali, quod humana ratiorerum non capit conditorem,sed Deum sola fides attingit,credulitas sentit tota, nec quantus est, sed quia est, hominis, quantuscumque est, intuetur aapectus. Denique Moyses,qui de servo in amicum, de hominepromoveturin Deum, Dei faciem queerit,sed noninvenit; petit, sed non accipit et ut posteriora tantum Dei videat, admonetur (Exod. XXXIII): quatenus homo Deum quæratsequi, non praecedere; neque ante Deum quæ sint quærere præsumat; sed quod per Deum sint omnia adorator agnoscat. Crebro Deus hominibus formam hominis demonstrat, et magnitudinem suam tantam, brevem nostri operis colligitin figuram, ut praesentium divinam possit intirmus noster ooulus intueri, angustus noster recipere possit aspectus. Sic ad Abraham Deus venit inhominis forma, succedit hospitis in figura, et lassi viatoris in mortem accepit pedibus suis aquam (Gen. XVIII);sed et invitatus ad mensam vituli et panis appositione saturatur: et ita se totus humano credit etcommittit obsequio, ut ipso tactu, visu, verum hominem videatur explere, et hoc eo tempore quo verus Deus sterilitati extremae senis desperatæ patefactis visceribus in partum sobolem largiturus advenit. SicJacob vianti eonviator occurrit (Gen. XXXII), et ita se humano collegio socium præbet, ut provocanti homini Deus totus in luetan inseratur, et tunc videbatur nervi. aut lacertis vinoere, quando victor cœlestia dat dona, munera dat divina. Sic lsaias Deum regali habitu sedere conspexit (Isai. XVI), ut agnosceret nisi a Deo rege regantur reges, ipsos cum sint homines, nihil regere posserectores.Sic Daniel Deum Patrem, crine niveo, senectute reverenda,antiquitate terribilem, septum angelis, ignitum sede,adjudicandum residereconspicit (Dan.VII). Sicipsum Filium Deiin hominis filio venientem cum cœli nubibus intuetur, i ut ignotum ante tantis perfidis Christum, fidelibus notum semper fuisse cognoscat. Si toties Deus ab hominibus In figura hominis videtur, quid est quod Judæus modo hominem videns Christum, sic exasperatur,nisi forte figura,honor,veritas,putaturinjuria? Retulit evangelista hodie Christum dixisse: Si quis sermonem meum servaverit, non videbit mortem in æternum (Joan. vm). Ad quod verbum responderunt Judæi: Nunc cognovimus quia damonium habes:Abraham pater noster mortuus est et prophetæ; et tu dicis:St quis sermonem meum servaverit, non gustabit mortem in œternum. Numquid tu major es patre nostro A braham Quem teipsum facis? Omnes perfidia qualiter excepit! o qualiter oculos claudit livor! quantum indicium cordis nequitia præjudicata confundit! o quam dure amputat obstinatio rationem!sensus humanus perversus audire non potest,quod semel statuit odisse, malis bonitas exosa, justitia injustis inimica. Hinc est quod homines mendaces cognoscere nequeunt veritatem, judex animus invenire verum non potest inter nuntia falsitatum. Quod vult,non quod est, audit semper,qui decrevit errare. Dixerat Christus:Siquis sermonem meum servaverit,mortem non videbit in œternum. Judæus non discutit audita, interpretari sibi dicta non quærit: quo ipse impossibile aestimat,exigitut ille astruat qui promittit; sed moxde conceptu mentisblasphemiamparturit,serit injurias,maledicta diffundit,et auctoritatem dicentis ita contumeliis vacuare nititur,ut et aeterna dare posse mortalibus non credatur,qui sic humanis videtur subjacere. Nunc scimus quoniam dœmonium habes. Dæmon mali auctor, mala promittit, non bona; occidere, non vivificare consuevit;nec vult æternos esse homines, quos nectemporales esse permittit. Ergo non est dæmon, sed Deus est Christus, qui redonat quam donaverat vitam, et verbo suo æternos facit homines, quos diabolus persuasione sua fecerat temporales. Abraham, inquit, mortuus est et propheta, et tu dicis: Si quis sermonem meum servaverit,mortemnon videbit in æternum. Audiatfidelis,ut fide revelante cognoscatquod infidelis nescit audire, quod videre non potest qui semet incredulitatis demersit obscuro. Dixit Christus: Mortem non videbit. Obstinatio tua, Judaee, merito dicere falsitatem quærit. Abraham et prophetae verbum audientes tenaciter servaverunt, sed tamen mortui sunt, sed non in æternum. Ergo cum dicit: Mortem non videbit, et addidit In æternum, resurrectionem promittit, non temporaliter negat esse morituros. Judæe quos mors in praesenti sæculo faciebat non esse, nos resurrectio perpetuos reficit in futurum.Audi apertius hoc dicentem: Omnis quicrediderit, non morietur in æternum, sed transibit de morte advitam (Joan. vet XI). Quomcdonon moritur? Quia de morte transit ad vitam. Moritur ergo, moritur omnis qui nascitur de conditione mortali; sed vivit, et in æternum vivit, omnis qui renascitur de generatione vitali. Sed dico, qui potuit auferre mortem, quare hominem voluit transire per mortem? gratior enim videtur medicus qui anticipat morbos, quam qui morbis igerit seram et non sine dolore medicinam. Judaee, fecisset et hoc medicus Christus, si medico ægrotus non fuisset ingratus. Ille et vitam dedit, et homini mortem venire praedixit: sed ille qui adversa non senserat, prospera servare nescivit. Вona, quam sintbona,scire,nisi malorum cognitione non possumus. Ergo magnificabitur Christus, qui et ante inhabitam vitam dedit, etperditammodoreddit: ethomo plus gnarus vitro, erit sibi cautior, erit plus gratus auctori.Numquid major es,inquit,patrenostro A braham Plane major et tanto major, quantum servo dominus, quantum Deus homine, quantum factura factor,quantum vivificans mortua, quantum suscitans suscitato. Respondit Jesus. Abraham exsultavit ut videret diem meum; vidit, et gavisus est. Ille, ut ostenderet vivere Abraham,dixit illum vidisse diem suum, id est e diem quo mundo natus est Christus. Dierum conditor non tenetur die, temporis auctor tempora nescit; sed Christus propter hominem homo natus, et diem suscepit et tempus. Abraham exsultavit ut videret diem meum.Si Moyses et Elias in monte occurrunt, ut promissum conspicerent Christum, quomodo nec Abraham occurritad partum Yirginis, ut promissam benedictionem in gentibus, id est, in semine suo. patientissimus exspectator intenderet? Amen, amen, inquit, dico vobis quia ante Abraham ego sum. Si omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil (Joan 1.), et hic est cui Pater dixit: Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostra (Gen. 1), quomodo Abraham non vidit? Faciamus hominem ad imaginem, et similitudem nostram. Angelus et Deus,ut diversa est substantia, sic imago. Ergo non nisi ad Filium loquitur Pater, cum dicit: Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram, quibus est imago eadem, eademque substantia. Tulerunt lapides, ut mitterent in illum. Et aedificantes turrem, ut altius caderent,ipsi sibi lapides providerunt; et isti lapides, non ut Deum occiderent,sed unde se occiderent, miserabiles attulerunt. Jesus abscondit se. Non timens,sed ignoscens: Deus peccatorem cum fugit, parcit; Deus rebellem non vult perdere, cum declinat.
[On God, how he is seen; on the envy and obstinacy of the Jews; and on the death of man.] We have often said that God is not seen with bodily eyes, that the Godhead is not enclosed by a carnal mind, that human reason does not grasp the Creator of things, but that faith alone reaches God, belief alone perceives him, and that man's gaze, however great it is, beholds not how great he is but that he is. In short, Moses, who is promoted from servant to friend, from man to god, seeks God's face but does not find it; he asks, but does not receive; and he is told to see only God's back (Exod 33), so that man may seek to follow God, not to go before him, and may not presume to ask what was before God, but as a worshiper may acknowledge that all things exist through God. Often God shows men the form of a man, and gathers his great greatness into the small figure of our making, so that our weak eye can behold the divine things present and our narrow sight can receive them. So God came to Abraham in the form of a man, came in the figure of a guest, and like a traveler weary to death received water on his feet (Gen 18); and invited to table, he is filled with the serving of a calf and bread; and he so entrusts and commits himself entirely to human service that by touch and sight he seems to fulfil the part of a true man, and this at the time when, being true God, he came to open the womb of the hopeless old woman's extreme barrenness and to grant offspring for birth. So he met Jacob as a fellow traveler on the road (Gen 32), and so offered himself as a companion in human fellowship that God entered wholly into the wrestling when man challenged him; and he seemed to be conquered by sinews and arms just when, as victor, he gave heavenly gifts, gave divine rewards. So Isaiah saw God seated in royal attire (Isa 6), so that he might recognize that unless kings are ruled by God the King, rulers, being men, can rule nothing. So Daniel sees God the Father, with snowy hair, in venerable old age, awesome in antiquity, surrounded by angels, seated on a fiery throne for judgment (Dan 7). So he beholds the Son of God himself coming in a son of man with the clouds of heaven, so that one might know that Christ, unknown before to so many faithless people, was always known to the faithful. If God is so often seen by men in the form of a man, why is it that the Jew, now seeing Christ as a man, is so exasperated, unless perhaps the form, the honor, the truth is thought an injury? The evangelist related today that Christ said: “If anyone keeps my word, he will not see death forever” (John 8). To this word the Jews answered: “Now we know that you have a demon. Abraham our father died, and the prophets; and you say: If anyone keeps my word, he will not taste death forever. Are you greater than our father Abraham? Whom do you make yourself?” O how faithlessness received it! O how envy shuts the eyes! How much does prejudiced wickedness confound the judgment of the heart! O how harshly obstinacy cuts off reason! The perverted human mind cannot hear what it has once decided to hate; goodness is hateful to the wicked, justice an enemy to the unjust. Hence lying men cannot recognize the truth; the mind as judge cannot find what is true among the messages of falsehoods. Whoever has resolved to err always hears what he wants, not what is. Christ had said: “If anyone keeps my word, he will not see death forever.” The Jew does not examine what he heard, does not seek to interpret the words to himself, does not require that he who promises should prove what he himself thinks impossible; but at once, from what his mind has conceived, he gives birth to blasphemy, sows insults, pours out curses, and tries to empty the speaker's authority by abuse, so that he who seems so subject to human things may not be believed able to give eternal things to mortals. “Now we know that you have a demon.” A demon, the author of evil, promises evil things, not good; he is accustomed to kill, not to give life; he does not want men to be eternal whom he does not allow even to be temporal. Therefore Christ is not a demon but God, who gives back the life he had given and by his word makes men eternal whom the devil by his persuasion had made temporal. “Abraham,” they say, “died, and the prophets; and you say: If anyone keeps my word, he will not see death forever.” Let the believer hear, so that by the revelation of faith he may know what the unbeliever cannot hear, what one who has sunk himself in the darkness of unbelief cannot see. Christ said: “He will not see death.” Your obstinacy, Jew, rightly seeks to call it a falsehood. Abraham and the prophets, hearing the word, kept it firmly, and yet they died, but not forever. So when he says, “He will not see death,” and adds “forever,” he promises resurrection; he does not deny that they will die in time. Jew, those whom death made not to be in the present age, resurrection restores to everlasting being in the future. Hear him say this more openly: “Everyone who believes will not die forever, but will pass from death to life” (John 5 and 11). How does he not die? Because he passes from death to life. Everyone who is born of the mortal condition dies, then, he dies; but everyone who is reborn of the life-giving generation lives, and lives forever. But I ask: he who could take away death, why did he want man to pass through death? For the physician who anticipates diseases seems more welcome than the one who applies a late and not painless remedy to diseases. Jew, Christ the physician would have done this too, if the sick man had not been ungrateful to the physician. He both gave life and foretold to man that death would come; but he who had not experienced adversity did not know how to keep prosperity. We cannot know how good good things are except by the knowledge of evils. Therefore Christ will be magnified, who both gave life before it was lived in and now gives back the life that was lost; and man, more aware of life, will be more careful of himself and more grateful to his Maker. “Are you greater,” they say, “than our father Abraham?” Plainly greater, and as much greater as the master than the servant, God than man, the maker than the thing made, the one who gives life than the dead, the one who raises than the one raised. “Jesus answered: Abraham rejoiced to see my day; he saw it and was glad.” To show that Abraham lives, he said that he saw his day, that is, the day on which Christ was born to the world. The Maker of days is not held by a day, the Author of time does not know times; but Christ, born a man for man's sake, took on both a day and time. “Abraham rejoiced to see my day.” If Moses and Elijah come on the mountain to see the promised Christ, how would Abraham not come to the Virgin's childbirth, so that, most patient in his waiting, he might look upon the blessing promised among the nations, that is, in his offspring? “Amen, amen, I say to you, before Abraham was, I am.” If “all things were made through him, and without him nothing was made” (John 1), and this is he to whom the Father said, “Let us make man in our image and likeness” (Gen 1), how did Abraham not see him? “Let us make man in our image and likeness.” As the substance of an angel and of God is different, so is the image. Therefore the Father speaks only to the Son when he says, “Let us make man in our image and likeness,” since they have the same image and the same substance. “They took up stones to throw at him.” Like those building the tower so as to fall from a greater height, they provided stones for themselves; and these wretches brought stones not to kill God but with which to kill themselves. “Jesus hid himself.” Not fearing, but forgiving: when God flees the sinner he spares him; when God turns aside he does not want to destroy the rebel.
Exod 33:20–23 (allusion, high confidence) · Exod 33:11 (allusion, medium confidence) · Gen 18:1–10 (allusion, high confidence) · Gen 32:24–29 (allusion, high confidence) · Isa 6:1 (allusion, high confidence) · Dan 7:9–13 (allusion, high confidence) · John 8:51–59 (quotation, high confidence) · John 5:24 (quotation, high confidence) · John 11:26 (quotation, high confidence) · Matt 17:3 (allusion, high confidence) · Gen 22:18 (allusion, medium confidence) · John 1:3 (quotation, high confidence) · Gen 1:26 (quotation, high confidence) · Gen 11:4 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Showing that God, though invisible, often appeared in human form, Chrysologus expounds John 8:51–59, explaining that “he will not see death forever” promises resurrection, that Christ is greater than Abraham, and that the Father's “let us make man” is spoken to the Son.
- The polemic against “the Jew” is translated as written. Isaiah's vision is cited as Isa. XVI in the printed text; it is Isa 6. The quotation “Everyone who believes will not die forever, but will pass from death to life” combines John 5:24 and 11:26.
Topics: Christology, Trinity, Eschatology
Cite (SBL): Peter Chrysologus, Serm. 131 (PL 52:557–561; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/peter-chrysologus-sermones/131). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/peter-chrysologus-sermones/131
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-peter-chrysologus-sermones-131) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 52 (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). No public-domain English exists; sermons in FOTC 17, 109 and 110 (Ganss; Palardy) were checked against them privately after translation, the others re-read against the Latin.