Homilies on Numbers 28.1–28.4
Latin text: Migne, PG 12 (Latin text: Migne, Patrologia Graeca vol. 12 (1862), transcribed from library-scan OCR of the printed volume).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 28
28.1PG 12:802a–801b
Ultima in libro Numerorum historia refertur, qua Dominusjubet Moysi praecepta dare filiis lsel , ut cum ingressi fuerint terram sanctam care bccreditatem ejus, sciant quos in ea terminos ium suorum debeant observare. Et post haec etiam so Domino (l6) describente dicitur: ad Africum idem, hoc est, ad occidentem illius lori terminus servetur, et illius ad orientem, et sic per quatuor eli plagas nomina qumdam Dominus ipse designat te iu Iudaea ista terrena populus Dei debeat cudire. Dicit ergo in iis simplicior quisque auditon , quia possunt haec necessaria videri et utilia am secundum litteram, pro eo ut nemo transgretur terminos per praeceptum Domini constitutos, lines alterius tribus alia violare non audeat. Et d faciemus, cum in terris iStis non solum invaιάί alterius fines ludatis, sed qualitercnnque posendi facultas nulla remanserit? Profugi namque ea, et extorres exsulant. et lines non quos lex ina statuit, nunc possidentes custodiunt, sed is victorum jura mandarunt. Quid, inquam, nos emus qui haec in Ecclesia legimus? Si secundum acorum sensum legamus, superflua nobis profevidebuntur et inania. Sed et ego qui lego de Fcntia scriptum “z Exi post eam sicut vestigavolo exire post eam, et quia in rebus eam )oralibus non invenio, insequi ejus vestigia cu- , et investigare quo eat , ac videre intellectus IS ad quae me cubilia pertrahat. Puto enim quod iligenter eam sequi potuero, et investigare vias , dabit mihi aliquas occasiones ex Scripturis, nodo etiam de bis locis explicare debeamus , redimus iis quae Paulus in mysterio loquitur-, .l qut per legem deserviunt, umbrae et imagini rviunt caelestium . › Et si secundum ipsius [ominus sententiam lex, cujus pars est haec lequam habemus in manibus, umbram habet furum bonorum , consequens videtur et necessal, omnia qua; quasi de rebus terrenis descri- buntur in lege , umbras esse futurorum bonorum . omnisque haereditas terra: illius, quae in Judaza terra saneta et terra bona appellatur, imago sit bonorum caelestium; quorum haec, ut diximus, quae in terris bona memorantur, umbram atque imaginem teneant.
The last account in the book of Numbers is related, in which the Lord orders Moses to give commands to the sons of Israel, so that when they have entered the holy land to take its inheritance, they may know which boundaries of their territories they ought to observe in it. And after this, the Lord himself describing it, it is said: toward the south such and such, that is, toward the west, the boundary of this place is to be kept, and toward the east that of that one; and so through the four quarters of heaven the Lord himself marks out certain names which the people of God ought to keep in this earthly Judaea. Someone among the simpler hearers, then, says about these things that they can seem necessary and useful even according to the letter, so that no one may transgress the boundaries established by the Lord’s command, and one tribe may not dare to violate the territory of another. And what shall we do, when in these lands the Jews not only do not invade another’s territory, but have no means of possessing anything at all left to them? For they live in exile as fugitives and outcasts, and they do not keep, as possessors, the boundaries which the divine law laid down, but those which the rights of the victors have dictated. What, I say, shall we do, who read these things in the church? If we read them according to the sense of the Jews, they will certainly seem superfluous and empty to us. But I, who read of wisdom that it is written, “Go out after her like a tracker,” wish to go out after her; and because I do not find her in bodily things, I desire to follow her footsteps and to track where she goes, and to see to what lairs of understanding she draws me. For I think that if I can follow her diligently and track out her ways, she will give me some occasions from the Scriptures by which we ought to explain these places too, if we return to what Paul says in a mystery, that “those who serve under the law serve a shadow and image of heavenly things.” And if, according to his own opinion, the law, of which this reading which we have in hand is a part, has a shadow of the good things to come, it seems to follow necessarily that all the things which are described in the law as if about earthly things are shadows of the good things to come, and that the whole inheritance of that land, which in Judaea is called the holy land and the good land, is an image of heavenly good things; of which these good things recorded on earth, as we said, hold the shadow and image.
Num 34:1–12 (allusion, high confidence) · Heb 8:5 (quotation, high confidence) · Heb 10:1 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Since the Jews no longer possess the land, the boundaries of Numbers 34 cannot be meant merely literally; following wisdom, Origen reads them as a shadow and image of the heavenly inheritance.
- Quotations and allusions: Num 34:1–12; Sir 14:22; Heb 8:5; Heb 10:1.
- Origen’s remark on the Jews’ exile from their land (after the revolts of 70 and 135) is translated as written.
- The scan has lost letters at the edge of the column throughout this section (e.g. “lsel,” “care bccreditatem,” “ium suorum,” “IS ad quae me cubilia”); it is translated by sense. A leaked running head (“HOMILIA XXVIII. 80‘]”) is removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked running head): HOMILIA XXVIII. 80‘] → .
Extrabiblical texts: Sir 14:22 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)
Cite (SBL): Origen, Hom. Num. 28.1 (PG 12:802a–801b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-numeros/28-1/#p-28-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-numeros-28-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 29–30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Latin.
28.2PG 12:802a–803a
Sed ut paululum et meus sermo, et vestra intelligentia sublimetur , atque ingressum quemdam ad ea quae dicimus advertenda concipiat, utamur aliqua similitudine. Nemo dubitat quod in terra .ludata omnis locus, omnis mons, omnis civitas et vicus, certis quibusque vocabulis designetur : nec est ullus omnino sine nomine locus , sed propriis singula quaeque appellationibus designantur: verbi gratia, quibus aut Chananmi in suis locis, aut Pheresazi nihilominus in suis, Amorrhteique, aut Evmi, vel etiam Hebraei nominarunt. Ita ergo secundum sententiam Pauli, qua umbram et exemplar eoalestium dicit esse terrena, fortasse et in caelostibus regionibus erunt locorum difl‘ereutiae non miuimm. Videtis quibus, vel quorum appellationibus, vocabulisque distinctaa, et nomina non solum plagarum caeli , sed etiam omnium stellarum siderumque signata. Qui enim fecit multitudinem stellarum , ut ait Propheta , omnibus eis nomina vocat. De quibus quidem nominibusplurima in libellis qui appellantur Enoch (l7), secreta continentur et arcana; sed quia libelli ipsi non videnlur apud llrbrzeos in auctoritate haberi, interim nunc ea qua: ibi nominantur , ad exemplum vocare differamus. sed ex his quae habemus iu manibus, de quibus dubitari non potest, rerum prosequamur indaginem. Describitur ergo verbis Dei in lege divina terra .l udtem, et hazc referri debere diciturad imaginem caelestium. 385 ln caelis autem evidenter esse Jerusalem civitas pronuntiatur ab Apostolo, et mons Sion. Cunsequens igitur est ut sicut sunt etiam alia: civitates circa Jerusalem terrenam sitae, et vici, et diversa: quatqne regiones : ita et illa cmlestis Jerusalem secundum imaginem terrenorum habeat circa se et alias civitates, ac vicos, diversasque regiones, ln quibus populus Dei et verus Israel, per .lcsum verum, cujus ille Iesus Nave ferebat imaginem, collocandus est quandoque, et hazrcditatem sortis ι) distributione, id est meritorum contemplatione , capturus. Sic ergo nunc Dominus dicit in distributione terra), verbi gratia, terminos tribus illius esse istos, et alterius alios: ne forte, quoniam diversa erunt merita eorum qui hatreditatetn consecuturi sunt regni cmlorum, idcirco etiam in iis tribubus observanter dirimijubetur ista distinctio terminorum, ut sciamus has esse meritorum dill‘orentias observandas in unoquoque. Verbi gratia , qui ita negligenter vixerit ut pro fide quidem sua mereatur haberi inter filios Israel, pro negligentia vero vitae gestorumque desidia in tribu Ruben aut Gad, aut dimidia tribu Manasse debeat reputari, et non intra Iordanem, sed extra eum, sortem haereditatis accipere. Alius vero qui se emendatione vita: et conversatione propositi talem reddiderit. ut secundum quas solus Deus novit rationes, aut in tribu Juda, autetiam in ipsa tribu Benjamin, in qua ipsa Jerusalem.et templum Dei atque altare consistit, debeat reputari: et alius in alia, atque alius in alia. Et hoc modo haec quae nunc in libro Numerorum scripta referuntur, adumbratio quaedam sint futura: sortis in etnlis, eorum duntaxat qui per Jesum Dominum ac Salvatoretn nostrum haereditatem, ut diximus. capient regni caelorum. lbi, credo, diligenter observabuntur etiam ista quzehic adumbrantur privilegia sacerdotum, quibus vicina qumque urbibus loca, et ipsis moenibus juncta segregari mandantur a filiis Israel. lbi, credo, et civitales ista; erunt, quarum hic figura describitur, quas refugii nominat civitates, ad quas confugiant non omnes homicida', sed qui ignoranter homicidium commiserunt. Sunt enim fortassis aliqua peccata, quae si proposito ac voluntate committimus, homicidas nos faciunt ; et sunt alia quae si ignoranter admittimus, decernitur nobis, credo, et praeparatur ex praecepto Dei aliquis locus, ubi ad certum tempus habitare debeamus, si qui non voluntaria peccata commisimus; si tamen mundi inveniantur et alieni ab iis peccatis qua! voluntate commissa sunt. Et ob hoc secernuntur quaedam civitates ad refugium. Videtur quibusdam quod singulorum quoque siderum positio et coetus civitas dici vel haberi possit in ctelo : quod ego quidem definire non audeo. \‘idco enim omnem creaturam in spe quidem prepter eum qui subjecit esse subiectam, exspectare tamen libertatem in redemptione filiorum Dei sine dubio, et praclarius aliquid aut suo hlimius opperiri
But so that my discourse and your understanding may be lifted a little, and may conceive a certain entry into noticing what we say, let us use a comparison. No one doubts that in the land of Judaea every place, every mountain, every city and village, is designated by certain names; and there is no place at all without a name, but each is designated by its own names: for example, those by which the Canaanites in their places, or the Perizzites no less in theirs, and the Amorites, or the Hivites, or even the Hebrews named them. So, then, according to Paul’s opinion, by which he says that earthly things are a shadow and pattern of heavenly ones, perhaps in the heavenly regions too there will be no small differences of places. You see by what or whose appellations and names they are distinguished, and that the names not only of the regions of heaven but also of all the stars and constellations are marked. For he who made the multitude of the stars, as the prophet says, calls them all by names. Concerning these names, indeed, very many secret and hidden things are contained in the books which are called Enoch; but since those books do not seem to be held in authority among the Hebrews, let us for the present put off calling on what is named there as an example, and pursue the investigation of things from those which we have in hand, about which there can be no doubt. The land of Judaea, then, is described by the words of God in the divine law, and it is said that this ought to be referred to the image of heavenly things. And the Apostle plainly declares that in the heavens there is the city of Jerusalem, and Mount Zion. It follows, then, that just as there are other cities situated around the earthly Jerusalem, and villages, and various regions, so too that heavenly Jerusalem, according to the image of earthly things, has around it other cities and villages and various regions, in which the people of God and the true Israel is one day to be placed through the true Jesus, of whom that Joshua son of Nun bore the image, and is to take the inheritance by distribution of lot, that is, by consideration of merits. So, then, the Lord now says in the distribution of the land, for example, that these are the boundaries of this tribe and others of another: perhaps because the merits of those who will obtain the inheritance of the kingdom of heaven will be different, therefore this distinction of boundaries is commanded to be carefully drawn among these tribes too, so that we may know that these differences of merits are to be observed in each one. For example, one who has lived so negligently that for his faith he deserves indeed to be held among the sons of Israel, but for the negligence and sloth of his life and deeds ought to be reckoned in the tribe of Reuben or Gad or the half-tribe of Manasseh, and to receive the lot of inheritance not within the Jordan but outside it. Another, however, who by amendment of life and the conduct of his purpose has made himself such that, for reasons which God alone knows, he ought to be reckoned either in the tribe of Judah or even in the tribe of Benjamin itself, in which Jerusalem itself and the temple of God and the altar stand; and another in another, and another in another. And in this way these things which are now related as written in the book of Numbers may be a certain foreshadowing of the future lot in the heavens, of those at least who, as we said, will take the inheritance of the kingdom of heaven through Jesus our Lord and Saviour. There, I believe, will also be carefully observed these privileges of the priests which are foreshadowed here, for whom the places near the cities and joined to the very walls are commanded to be set apart by the sons of Israel. There, I believe, will also be these cities whose figure is described here, which it calls cities of refuge, to which not all murderers may flee, but those who committed homicide unknowingly. For there are perhaps some sins which, if we commit them by purpose and will, make us murderers; and there are others which, if we commit them unknowingly, a certain place is decreed for us, I believe, and prepared by God’s command, where we must dwell for a certain time, if we have committed sins that were not voluntary; provided, however, that we are found clean and free from those sins which were committed by will. And for this reason certain cities are set apart for refuge. It seems to some that the position and gathering of each of the stars too can be called or held to be a city in heaven: which I indeed do not dare to define. For I see that the whole creation was subjected in hope on account of him who subjected it, yet awaits freedom in the redemption of the sons of God, and without doubt looks for something more glorious, or something more sublime than its present state.
Heb 8:5 (allusion, high confidence) · Ps 147:4 (146:4 LXX) (quotation, high confidence) · Heb 12:22 (allusion, high confidence) · Gal 4:26 (allusion, medium confidence) · Num 34:13–29 (allusion, high confidence) · Num 35:1–5 (allusion, high confidence) · Num 35:6–15 (allusion, high confidence) · Rom 8:20–21 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: As the earthly land had named places, so the heavenly Jerusalem has regions in which the saints will receive their inheritance through Jesus according to their merits; the priests’ lands and the cities of refuge for involuntary sins will also have their heavenly counterparts.
- Quotations and allusions: Heb 8:5; Ps 147:4 (LXX 146:4); Heb 12:22; Gal 4:26; Num 34:13–29; Num 35:1–5; Num 35:6–15; Rom 8:20–21, 23. Origen mentions the books of Enoch on the names of the stars but declines to use them because the Hebrews do not hold them authoritative.
- Origen’s speculation about a place prepared “for a certain time” for those whose sins were involuntary, and about the stars as “cities,” is translated as written; he declines to decide the latter.
- A leaked footnote (“llebr. χ, l. … ex 835”) splitting “pro negligentia vero” is removed. The last words are garbled in the scan (“praclarius aliquid aut suo hlimius opperiri”) and translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked marginal references and footnote): pro negligentia llebr. χ, l. " Psal. chvn, 4. llebr. vnt, 5. (l7) In libellis qui appellantur Erige/3, etc. Vide noias'ad lib. v contra celsum, mnn. 54. ex 835 vero → pro negligentia vero.
Extrabiblical texts: 1 En. (1 Enoch [in the ETH canon]; allusion)
Topics: Eschatology
Cite (SBL): Origen, Hom. Num. 28.2 (PG 12:802a–803a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-numeros/28-1/#p-28-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-numeros-28-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 29–30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Latin.
28.3PG 12:803a–804a
Si ergo, ut diximus, umbram habet lex futurorum bonorum, et exemplari et umbras deserviunt caelestium qui in lege deserviunt, et nunc per speculum et in mnigmate, tunc autem faeie ad fac ciem habebitur rerum contemplatio, credo quod et nunc conversationem dicimur habere in caelis per speculum, et iu aenigmate, tunc autem facieiad faciem, talem conversationem merebimur habere in caelis. Si ergo per consequentiam rerum et promissionum fidem nos transferri de terris oportet ad caelum, puto quod in ipsis coelestibus locis Jesus Dominus noster non absque meritorum sorte unumquemque in illa vel illa caeli parte et habitatione constituat. Sed sicut multa est differentia in terris, verbi gratia, habitare in locis fecundis et copiosis ac bonis omnibus abundantibus, ubi et aeris temperies, et eruditio hominum, ac liberalia instituta non desunt : et longe aliud est habitare, aut in locis infecundis, et rerum penuria squalidis, aut aestu torridis, aut frigore geluque torpentibus, vel eam ubi nulla: leges, sed immanis et szcva barbaris ubi bella semper et nunquam quies, et lu‘c nor. sine occulta quadam Dei dispensatione, et jndicic ejus, et iustitia unicuique decernunturzita etin illis locis erit aliquid tale, ιιι in nullo prorsus hinni: habeatur in terris umbra rmlestium. Eritergeu ibi, ut diximus, aliqua civitas refugii, et erit alia in deserto, sicut Bossor in haereditate Ruben civitas esse dicitur in deserto.
If, then, as we said, the law has a shadow of the good things to come, and those who serve in the law serve a pattern and shadow of heavenly things, and now through a mirror and in a riddle, but then face to face, there will be the contemplation of things, I believe that just as we are now said to have our way of life in heaven through a mirror and in a riddle, so then, face to face, we shall deserve to have such a way of life in heaven. If, then, by the sequence of things and the faith of the promises we must be transferred from earth to heaven, I think that in those heavenly places Jesus our Lord will place each one in this or that part and dwelling of heaven not without the lot of merits. But just as there is much difference on earth, for example, between dwelling in fertile and abundant places overflowing with all good things, where neither a temperate climate nor the culture of men nor liberal institutions are lacking; and it is something far different to dwell either in barren places, squalid with want of things, or parched with heat, or numb with cold and frost, or even where there are no laws but monstrous and savage barbarism, where there are always wars and never rest; and these things are not assigned to each one without a certain hidden dispensation of God and his judgment and justice: so too in those places there will be something of the kind, so that the shadow of heavenly things on earth may not be entirely without likeness. There will be, then, as we said, a certain city of refuge there, and there will be another in the wilderness, as Bezer in the inheritance of Reuben is said to be a city in the wilderness.
Heb 10:1 (allusion, high confidence) · Heb 8:5 (allusion, high confidence) · 1 Cor 13:12 (allusion, high confidence) · Phil 3:20 (allusion, high confidence) · Deut 4:43 (allusion, high confidence) · Josh 20:8 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Just as earthly lands differ greatly in fertility, climate, and civilization by God’s hidden judgment, so in the heavens Christ will assign each one a dwelling according to merit, including “cities of refuge.”
- Quotations and allusions: Heb 10:1; Heb 8:5; 1 Cor 13:12; Phil 3:20; Deut 4:43 and Josh 20:8 (Bezer in the wilderness).
- A leaked running head (“ORIGENE θοι”) splitting “aestu torridis” is removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked running head and OCR): azstn ORIGENE θοι torridis → aestu torridis.
Topics: Eschatology
Cite (SBL): Origen, Hom. Num. 28.3 (PG 12:803a–804a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-numeros/28-1/#p-28-3). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-numeros-28-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 29–30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Latin.
28.4PG 12:804a
Sed et illa nihilominus consequentia upienda est: quia sicut r cum diSpergeret Des: filios Adam, statuit fines gentium set-uado ηις nierum angelorum Dei, vel, ut iu aliis exemplaribus legimus, secundum numermn filiorum lsrael“;. in initio mundi ita dispersi sunt lilii illius Atlas. sicut vel illorum merita, vel ipsinsoAdam contenplatio postulabat : quid dicemus futurutn, cum novissimi Adam (qui non in animam viventem,seslia ς spiritum vivificantem factus est “l coeperit filia ξ non dispergere, sed dispensare divina dignatio,nn in initio, sed in line mundi ; et non ut illos qui in 1 Adam omnes mortui sunt, sed ut eos qui in Christi ξ oumes vivificati sunt Sine dubio erit quia: ‘ divisio et distributio talis, quae non solum pro meritis eorum qui dispensantur, sed et pro nontsimi Adam, in quo omnes vivificandi dicuntur, eoatemplatione pensanda sit. Sed quis nostrum talis est, ut ad huiusmodi distributionem, et ad illan caelestis hrereditatis sortem venire mereaturiQuts ξ ita beatus erit, cujus sors in Jerusalem veniat, ut sit ibi ubi templum Dei est, itno ut ipse sit Dei (tl plum? Quis ita beatus est ut ibi dies festosapt ubi altare divinum perpetuis ignibus adole ἦ tur? Quis ita beatus est, qui sacrificium suomet incensum suavitatis supra illum ignem ponat. δε quo diccbat Salvator : Ignem veni mittere in terram? Quis ita beatus ibi semper apt Pascha in loco quem elegit Dominus suos! ιιι Pentecostes diem gerat, et festivitatem repmpit'ationis, et tabernaculorum solemnitatem, non in per umbram, sed per ipsam speciem rerumque veritatem? Quis nostrum dignus habebitur tam beatae sortis electione, cum Deus dividere caper“ filios novissimi Adam: non cui dicat : tiri! super quinque civitates potestatem habensn all cui dicat : Eris super decem civitates poi!statem habens, nec cui dicat”: lntra dium Domini tui ; sed cui dicat ἐς Sedete et vos mecum super duodecim thronos, iudicantes cl vos duodecim tribus Israel ; de quibus dicat": Pater, volo ut ubi ego sum, et ipsi sint meeum Volo etiam istos esse reges, ut ego sim rex rerum Volo et istos habere dominationem, ut et ego Sim Dominus dominantium. Beati qui ad hanc pemnicnt beatitudinis smnmam. Beati qui ad ista corsceadere poterunt fastigia meritorum, et benedictus Deus noster, qui haec promisit diligentibus se. Hi sunt ipsi vere sacrıs numeris numerati apud Deum, immo ipsi sunt, quorum etianı capilli capitis numerati sunt e per lesum Christum Dominum nostrum, cui est gloria et imperium in saecula saeculorum. Amen
But that consequence too must no less be grasped: that just as, “when God dispersed the sons of Adam, he fixed the boundaries of the nations according to the number of the angels of God,” or, as we read in other copies, “according to the number of the sons of Israel,” at the beginning of the world the sons of that Adam were dispersed as either their merits or the regard for Adam himself required; what shall we say will happen when the divine condescension begins, not to disperse but to dispense the sons of the last Adam (who was made not a living soul but a life-giving spirit), not at the beginning but at the end of the world, and not as those who all died in Adam, but as those who have all been made alive in Christ? Without doubt there will be some division and distribution of such a kind as must be weighed not only according to the merits of those who are dispensed, but also with regard for the last Adam, in whom all are said to be made alive. But which of us is such as to deserve to come to a distribution of this kind and to that lot of the heavenly inheritance? Who will be so blessed that his lot comes in Jerusalem, so that he is there where the temple of God is, or rather that he himself is the temple of God? Who is so blessed as to keep the feast days there where the divine altar burns with perpetual fires? Who is so blessed as to place his sacrifice and incense of sweetness upon that fire of which the Saviour said, “I came to cast fire on the earth”? Who is so blessed as always to keep the Passover there, in the place which the Lord has chosen for himself, and to keep the day of Pentecost, and the festival of propitiation, and the solemnity of Tabernacles, no longer through a shadow, but through the very form and truth of things? Which of us will be held worthy of the choice of so blessed a lot, when God begins to divide the sons of the last Adam: not one to whom he may say, “You shall have authority over five cities,” nor one to whom he may say, “You shall have authority over ten cities,” nor one to whom he may say, “Enter into the joy of your Lord”; but one to whom he may say, “You too sit with me on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel”; of whom he may say, “Father, I wish that where I am, they too may be with me. I wish these too to be kings, so that I may be King of kings. I wish these too to have dominion, so that I may be Lord of lords.” Blessed are those who come to this summit of blessedness. Blessed are those who will be able to climb to these heights of merits; and blessed is our God, who has promised these things to those who love him. These are truly numbered in sacred numbers before God; or rather these are they whose very hairs of the head are numbered, through Jesus Christ our Lord, to whom is the glory and the dominion for ages of ages. Amen.
Deut 32:8 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:45 (allusion, high confidence) · 1 Cor 15:22 (allusion, high confidence) · 1 Cor 3:16 (allusion, high confidence) · Luke 12:49 (quotation, high confidence) · Deut 16:2 (allusion, medium confidence) · Luke 19:19 (quotation, high confidence) · Luke 19:17 (quotation, high confidence) · Matt 25:21 (quotation, high confidence) · Matt 19:28 (quotation, high confidence) · John 17:24 (quotation, high confidence) · Rev 19:16 (allusion, high confidence) · 1 Cor 2:9 (allusion, medium confidence) · Matt 10:30 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: As the nations were distributed at the beginning according to the angels or sons of Israel, so at the end Christ, the last Adam, will distribute his own according to merit; Origen longs for the highest lot, to keep the true festivals in the heavenly Jerusalem and to reign with Christ.
- Quotations and allusions: Deut 32:8 (the Greek “angels of God” and the Hebrew “sons of Israel,” which Origen knows as a reading in other copies); 1 Cor 15:45, 22; 1 Cor 3:16; Luke 12:49; Deut 16:2; Luke 19:17, 19; Matt 25:21; Matt 19:28; John 17:24 (expanded with Rev 19:16); 1 Cor 2:9; Matt 10:30. The words “I wish these too to be kings … Lord of lords” are Origen’s expansion of John 17:24, not a quotation.
Topics: Eschatology
Cite (SBL): Origen, Hom. Num. 28.4 (PG 12:804a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-numeros/28-1/#p-28-4). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-numeros-28-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 29–30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Latin.