Homilies on Ezekiel 5.1–5.4

Latin text: Migne, PG 13 (Latin text: Migne, Patrologia Graeca vol. 13 (1862), transcribed from library-scan OCR of the printed volume).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 5

5.1PG 13:704a–705a

Fames quae propter peccatricem inducitur terram , juxta possibilitatem nostrarum virium discussa est, et post famem de bestiis pessimis diximus quas immittet Deus super peceatores. Quatuor enim ultiones in principio proposuimus, equilzus reliqum dua: sunt de romphaea et de morte. Et oiu prima quidem filiorum et filiarum nomen lantqu est, in secunda vero et tertia quam nunc conamur exponere, filiorum et filiarum nomen annexum est. id est iu romphaea, qua corruunt qui caede ejus digna fecerunt. Quis est ergo iste gladius, id est romphaea, quam nos formidare debemus ne quando mittatur super terram nostram, super terram quam figuraliter exposuimus, ut et nobis necesse sit transire per gladium duplex aliquid habentem in v Habitus quippe ipsius gladii dividit et secat eum in quem infertur : Si vero ad acumen aciei ejus etiam tactus ipse poenalis est, dupliciter torquetur - qui hoc gladio puniendus est. Scriptum est enim si'z Statuit igneam romphteam, et cherubim custodire viam ligni vitae. Et quomodo si gladius acutus et candens inferatur in corpus , duplicem tribuit CI'IICialum . adusliOIIis, ct caedis. sic et rouiphzs quae ad custodiam paradisi statuta memoratur, quam nunc ob expositionem gladii praesentis assumpsimus, duplicia infert tormenta, dum adurit et dividit. Ut autem necessarium aliquid ex quibus sensum "OSin "lumini" ili i000 medicinalis disciplinae ad quasdam corporum curationes necessariam esse non solum sectionem verum etiam adustionem. Nam ad eos qui canceris veterno computrescunt, candentem sive novaculae laminam sive quodcunque acutissimi ferri genus aiiiiibeiii. υι Per ignemfadiccs canceris per incisioncm autem putrida caro truncetur, et via Daiei“ medicaminibus injicieiidis- Filias “0’ strum canceris, ut ita dicam , habet simile pecutum, ut non ei sufficiat aut simplex acumen ferri aut sola ignis adustio, sed utraque adhibeantur. quo uratur et secetur? Audi Salvatorem ratio"e ignis et ferri in duobus locis significantem. ln alio loco ait : Non teni mittere pacem super terram, sed gladium. In alio vero” : Ignem veni mittere super terram, et utinam jam ardeat? Igitur defert utrumque Salvator , gladium et ignem , et baptizat quas non potuerunt Spiritus sancti purificatione purgari. Sacramenta divina sunt et ineffabilia, et sali Deo cognita, plus tamen in gratiarum dona tione, quam in tormentorum varietatibus consti luta. Neque enim medici ex disciplina artis sure rationabiliter eos quibus medentur secant, urunt, dantque poculum amarissimi temperamenti, multaque alia prout causa postulat faciunt : Deus autem universitatis Dominus sine rationabili quadam sapientia, et sine dispensatione digna majestatis sua: paruas tantum infert peccatoribus. Neque enim, ut etistimant, ad hoc tantum adhibet supplicia ut torqueat, sed quasi pater scit vulnera omnium nostrum, scit qua ex causa quod ulcus natum sit, quae putredo infelicis anima: ex quo ducatur exordio, qualis species doloris ex quo peccato veniat; scit et formas, modos, et mtmeros peccatorum, qui semel , bis, terque peccaverit, qui in una specie dclictorum saepe ruerit, qui in diversis vitiorum speciebus singulis tantum vicibus erraverit. Haec omnia nos juxta sapientiam Dei quaerere, secundum illud quod scriptum est“: Scrutans corda et rencs Deus, et supplicia quae ab eo irrogantur sic intelligere, quasi digna Deo, et convenientia dispensationi ejus, nos vult, non tantummodo cruciari. Omnia quippe adhoc condidit ut essent, et salutares fecit generationes mundi, et non est in eis medicamentum perditionis. Sed quia quod ille voluit nos coutemnendo non fecimus, et ille quod cupierat non exercuit in nobis. Disputatio nos coegit ut aliquid de pinnarum Specie diceremus , quae inferuntur ad terram.

The famine that is brought upon the sinful land has been discussed as far as our powers allowed, and after the famine we spoke of the worst beasts which God will send upon sinners. For at the beginning we set out four vengeances, of which two remain, concerning the sword and concerning death. And in the first, the name of sons and daughters is passed over; but in the second, and in the third, which we are now attempting to expound, the name of sons and daughters is attached: that is, in the sword, by which fall those who have done what deserves its slaughter. What, then, is this sword, that is, this rhomphaia, which we ought to dread, lest it ever be sent upon our land (upon the land which we have expounded figuratively), so that it may be necessary for us too to pass through a sword that has something double in it? For the very nature of a sword divides and cuts the one on whom it is brought; but if even the touch of its edge is penal, the one who is to be punished by this sword is tormented doubly. For it is written: “He set a fiery rhomphaia, and the cherubim, to guard the way of the tree of life.” And just as a sharp, glowing sword brought upon a body gives a double torment, of burning and of cutting, so too the rhomphaia which is said to have been set to guard paradise, which we have now taken up to explain the present sword, inflicts double torments, while it burns and divides. To make this clearer from things we know: it is known from the discipline of medicine that for certain cures of bodies not only cutting but also burning is necessary. For to those who are rotting with the long-standing disease of cancer, physicians apply a glowing blade of a razor or some very sharp kind of iron, so that by the fire the roots of the cancer are burned out, by the incision the rotten flesh is cut away, and a way is opened for applying medicines. Our sin, so to speak, is like a cancer, so that neither the simple edge of the iron nor the burning of fire alone suffices for it, but both are applied. By whom is it burned and cut? Hear the Savior signifying the account of fire and iron in two places. In one place he says: “I did not come to send peace upon the earth, but a sword.” In another: “I came to send fire upon the earth, and would that it were already burning!” So the Savior brings both, sword and fire, and baptizes those things that could not be cleansed by the purification of the Holy Spirit. The divine mysteries are ineffable and known to God alone, yet they consist more in the giving of graces than in varieties of torments. For if physicians, by the discipline of their art, reasonably cut and burn those they heal, give them a cup of the bitterest mixture, and do many other things as the case requires, God, the Lord of the universe, does not inflict punishments on sinners without a rational wisdom and without a dispensation worthy of his majesty. For he does not apply punishments only in order to torture, as some think; but as a father he knows the wounds of all of us; he knows from what cause each sore has arisen, from what beginning the rottenness of the unhappy soul is drawn, what kind of pain comes from what sin; he knows the forms, manners, and numbers of sins: who has sinned once, twice, three times; who has often fallen into one kind of offense; who has erred only once each in different kinds of vice. He wants us to seek all these things according to God’s wisdom, as it is written, “God searches hearts and kidneys,” and to understand the punishments he inflicts as worthy of God and fitting his dispensation, not merely to be tormented. For “he created all things that they might be, and he made the generations of the world wholesome, and there is no poison of destruction in them.” But because, by despising him, we did not do what he wished, he too did not carry out in us what he had desired. The discussion has compelled us to say something about the kinds of punishment that are brought upon the land.

Ezek 14:17 (allusion, high confidence) · Ezek 14:21 (allusion, high confidence) · Gen 3:24 (quotation, high confidence) · Matt 10:34 (quotation, high confidence) · Luke 12:49 (quotation, high confidence) · Matt 3:11 (allusion, medium confidence) · Ps 7:9 (7:10 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The sword, like the fiery sword of paradise, both burns and cuts, as a surgeon treats cancer; God’s punishments are rational remedies, not mere torture.

  • Quotations: Ezek 14:17, 21; Gen 3:24; Matt 10:34; Luke 12:49; Ps 7:9 (7:10 LXX); Wis 1:14. The middle of the section (the medical comparison) and the sentence about physicians are garbled in the scan; they are translated by sense. That Christ “baptizes” with sword and fire what the Spirit has not cleansed (cf. Matt 3:11) and that punishments are remedial are Origen’s views, translated as written. “Rhomphaia” is the Greek word for “sword” kept in the Latin.

Extrabiblical texts: Wis 1:14 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Origen, Hom. Ezech. 5.1 (PG 13:704a–705a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-ezechielem/5-1/#p-5-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-ezechielem-5-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Jerome's Latin in the Migne PG 13 scan (OCR slips corrected and logged; badly garbled passages and gaps supplied from Baehrens, GCS 33, and noted); no public-domain English or FOTC translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

5.2PG 13:705a–706a

Debemus autem nosse, quia non statim ubi fames fuerit, sequatur et mors. Potest quippe fieri ut aliquis famem sustinens perseveret in vita , licet inedia, et squalore, et macie discruciatur. Potest fieri ut immissis bestiis malis statim non omnes pereant. fuga: auxilio reservati. Potest evenire ut cedente romphaea, cesset interitus. Modo vulnerantur quidam et secantur, et, ut ita dicam , crebris ictibus confodiuntur, nec tamen pereunt. Idcirco nunc ptena novissima in enumerationem pmnarum mortis infertur. Istiusmodi quiddam et sacratissimus Apostolus sentiens , loquebatur” : Novissimus inimicus destruetur mors, audebo dicere, sed norissiatus inimicus destruetur mars. b‘uit quidam ante mortem inimicus, id est romphzca; fuit quidam ante mortem inimicus bestia: pessimae ; fuit quidam ante bestias pessimas inimicus, fames. llaec omnia iniica sunt religionis inimicis. Si enim non vis amicus fieri Deo invitanti te ad reconciliationem, et. dicenti per Apostolum : Obsecro vos per Clariin causis sub inimicorum imperio esse voluisti? An ignoras idcirco Deum in Egypto immisisse furorem, et iram, et angustiam, immissionem per angelos pessimos, quia inimici illius erant, et ab ejus adversario regebantur? Procul autem absint a nobis quatuor istarum supplicia pinnarum, fames, bestia: pessimae, gladius, mors! Quidquid enim horum fuerit illatum , ad eos venit qui inimici Dei sunt, amicos ejus praeterit, neque ausum est eos contingere qui de ejus necessitudine gloriantur. Et quomodo de igne bene creditum est, Scripturis testantibus, quia transeant per eum justi, et non comburantur: Uniuscujusque enim opus quale sit, ignis probabit" ; sic et in his suppliciis inveniatur aliquis Daniel, Noe et Job, et nihil ptenarum sustinebit.

We ought to know that death does not follow at once wherever there is famine. For it can happen that someone enduring famine stays alive, though tormented by hunger, squalor, and leanness. It can happen that when evil beasts are sent, not all perish at once, being preserved by the help of flight. It can happen that when the sword gives way, the destruction ceases. Some are now wounded and cut and, so to speak, pierced with frequent blows, and yet they do not perish. Therefore death, the last penalty, is now brought into the list of punishments. Perceiving something of this sort, the most holy Apostle said, “The last enemy to be destroyed is death”; I will dare to say: but it is the last enemy that is to be destroyed, death. There was an enemy before death, that is, the sword; there was an enemy before death, the worst beasts; there was an enemy before the worst beasts, famine. All these are enemies to the enemies of religion. For if you do not wish to become a friend to God, who invites you to reconciliation and says through the Apostle, “I beseech you on behalf of Christ” … why did you wish to be under the rule of enemies? Do you not know that God sent upon Egypt fury and wrath and distress, a sending by evil angels, because they were his enemies and were ruled by his adversary? Far from us be the punishments of these four penalties: famine, the worst beasts, the sword, and death! For whichever of them is brought comes upon those who are God’s enemies; it passes by his friends and does not dare touch those who glory in kinship with him. And just as it is rightly believed of fire, on the testimony of the Scriptures, that the righteous pass through it and are not burned (“for the fire will test what sort of work each one’s is”), so in these punishments too may someone be found to be a Daniel, a Noah, a Job, and he will suffer none of the penalties.

Ezek 14:21 (allusion, high confidence) · 1 Cor 15:26 (quotation, high confidence) · 2 Cor 5:20 (quotation, high confidence) · Ps 78:49 (77:49 LXX) (quotation, high confidence) · Isa 43:2 (allusion, high confidence) · 1 Cor 3:13 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Death, the last of the four punishments, like the others falls on God’s enemies; his friends, like Noah, Daniel, and Job, pass through unharmed.

  • Quotations: 1 Cor 15:26; 2 Cor 5:20; Ps 78:49 (77:49 LXX); Isa 43:2; 1 Cor 3:13. After “on behalf of Christ” the scan is garbled (“per Clariin causis”); lost words are marked “…”.

Cite (SBL): Origen, Hom. Ezech. 5.2 (PG 13:705a–706a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-ezechielem/5-1/#p-5-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-ezechielem-5-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Jerome's Latin in the Migne PG 13 scan (OCR slips corrected and logged; badly garbled passages and gaps supplied from Baehrens, GCS 33, and noted); no public-domain English or FOTC translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

5.3PG 13:706a–706d

llaec Specialiter per singula supplicia exposuimus, quaa in extrema parte in unum pr0pheta consocians, ait: Haec dicit Adonui Dominus: Si autem quatuor vindictas meas pessimus romplrceam , et fumem, et bestias pessimus, et mortem immisero. Quo? Non super terram, sed super Jerusalem. Terra enim si puniatur, sullicit ei una correptio. Si autem corripiatur Jerusalem, super quam invocatum est nomen Dei, quatuor ei cruciatus pariter inferuntur. Multo nobis utilius fuerat divino non credidisse sermoni, quam post credulitatem adhuc rursum ad peccata converti quae ante commisimus”. Considera enim quomodo Scriptura super terram sigllatim supplicia dicat inferri, et non apponat quam terram; quando vero ad Jerusalem veniat : Si autem et quatuor vindictas meas pessimus, romplta'am , et famem , et bestias pessimus , et mortem · immisero in Jerusalem; nos indicans Jerusalem, qui peccantes quidem nos Jerusalem sumus qua: destruitur; in praeceptis vero permanentes, Jerusalem dicimur quae salvatnr. Omnes lamentationes quas legimus in Jerusalem, omnes querimonia: quibus eam plangit Deus, ad nos pertinent qui gustavimus sermonem Dei, et postea mandatis ejus contraria fecitnns. Non plectitur Salomonis jura contemnens , non sic punitur Lycurgi scita destituens. Aliud supplicium est ejus qui legem Dei per Moysen traditam conculcat et despicit; max tua omnium est ejus pmna qui praecepta Filii Dei pro nihilo duxerit. Irritam enim quis faciens legem Moysi, sine ulla miseratione duobus vel tribus testibus moritur . quanto magis putatis deteriora supplicia mereri illum qui Filium Dei conculcaverit"? Hi ergo quos enumeravimus Filium Dei non concalcaverunt, sed tantum legem Dei transgressi sunt, maximeque bi qui ante adventum Domini fuerunt. Sed neque hi qui crucifixerunt Salvatorem meum rei sunt ingentis punire, sicut hi quibus ait Apostolus” ,ε Filium Dei conculcans, spiritui grutia: contumeliam faciens; et si quid aliud significat in eo loco in quo eorum peccata replicat , qui post fidem iu Deum peccaverunt.

These we have expounded specifically, punishment by punishment; and the prophet, joining them together in the last part, says: “Thus says Adonai the Lord: But if I send my four worst vengeances, the sword and famine and the worst beasts and death.” Upon what? Not upon the land, but upon Jerusalem. For if the land is punished, one chastisement suffices for it. But if Jerusalem is chastised, upon which the name of God has been called, four torments are brought upon it together. It would have been far more useful for us not to have believed the divine word than, after believing, to turn back again to the sins we committed before. For consider how Scripture says that punishments are brought upon the land one by one, and does not add which land; but when it comes to Jerusalem: “But if I also send my four worst vengeances, the sword and famine and the worst beasts and death, upon Jerusalem,” showing that we are Jerusalem. When we sin, we are the Jerusalem that is destroyed; but when we remain in the commandments, we are called the Jerusalem that is saved. All the lamentations we read over Jerusalem, all the complaints with which God bewails her, pertain to us who have tasted the word of God and afterwards have done what is contrary to his commandments. One who despises the laws of Solon is not punished so, nor is one who abandons the decrees of Lycurgus punished in this way. Another punishment belongs to one who tramples on and despises the law of God handed down through Moses; but the greatest of all is the punishment of one who has counted the commandments of the Son of God as nothing. For “anyone who sets aside the law of Moses dies without mercy on the testimony of two or three witnesses; how much worse punishment do you think he deserves who has trampled the Son of God underfoot?” Those whom we have listed did not trample on the Son of God, but only transgressed the law of God, especially those who lived before the coming of the Lord. But not even those who crucified my Savior are liable to so great a punishment as those of whom the Apostle speaks: “trampling the Son of God, insulting the Spirit of grace,” and whatever else he indicates in the place where he recounts the sins of those who sinned after faith in God.

Ezek 14:21 (quotation, high confidence) · Jer 7:10 (allusion, medium confidence) · 2 Pet 2:21 (allusion, high confidence) · Heb 10:28 (quotation, high confidence) · Heb 10:29 (quotation, high confidence) · Heb 6:4 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Jerusalem, which receives all four punishments at once, stands for believers, whose sin after knowing Christ deserves a heavier penalty than any other.

  • Quotations: Ezek 14:21; Jer 7:10; 2 Pet 2:21; Heb 10:28–29; Heb 6:4–6. “Solon”: the scan prints “Salomonis” (Solomon), but the pairing with Lycurgus shows that the Athenian lawgiver is meant. Origen’s comparison of the guilt of Christ’s crucifiers with that of believers who sin is translated as written.

Cite (SBL): Origen, Hom. Ezech. 5.3 (PG 13:706a–706d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-ezechielem/5-1/#p-5-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-ezechielem-5-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Jerome's Latin in the Migne PG 13 scan (OCR slips corrected and logged; badly garbled passages and gaps supplied from Baehrens, GCS 33, and noted); no public-domain English or FOTC translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

5.4PG 13:706d–709b

Ilaec propter quatuor ultiones pessimas quae inducuntur super Jerusalem. Et omnes quidem qui didicimus divinas Scripturas, sive bene, sive male vivamus, Jerusalem sumus. Si male vivimus, illa Jerusalem qute cruciatibus punitur, et sustinet quatuor ultiones; si bene, illa Jerusalem quae in Dei sinu requiescit. Et est magna distantia ut in reliqua terra, sic et in ipsa Jerusalem. Omnes enim qui in Ecclesia peccatores sunt, qui sermonem Dei gustaverunt, et transgrediuntur eum, merentur supplicia, verum pro modo graduum unusquisque torquebitur. Majorem pcenam habet qui Ecclesia: praesidet et delinquit. Annon magis misecatechumenus? Non magis venia dignus est laicus, si ad diaconum conferatur? rursum comparatione presbyteri, diaconus veniatu plus meretur? Quae autem sequantur, me tacente cognoscitis. Idcirco formidans judicium Dei, et ante oculos mihi proponens illum judicii ordinem qui in Scripturis continetur, recordor dicti illius :Pondus ultra te ne; leves. Sed et illud ’ί : Noli quaerere fieri iudex, ne non valeas auferre iniquitates. Quid mihi prodest quia prior sedeo in cathedra resupinus, honorem majoris accipio, nec possum habere dignitate mea opera condigna? Nonne majori pmna cruciabor, quia honor justi mihi ab omnibus defertur, cum peccator sim? Necessarium luit diligentius retra- ε ctantem ea quae de quatuor terrae ultionibns dicebantur, id addere, quod Jerusalem quippe erat in tribui Beniamin; et sacerdotes templi, et Levita: qui Dei ministeriis serviebant, et caeteri ordines quos Scriptura: sermo comprehendit, in ea morabantur. Htec accipit quatuor ultiones pessimas, qua: non sunt similes in bis-qui in ea habitant. Neque enim eodem modo et ad populum, et ad Levitas comminatio dirigitur. lsraelites enim peccans in lsraelitienm delictum corruit. Qui autem major est ab Israelita , quanto nobilior fuerit in ordine idem Levites et sacerdos , tanto majora supplicia sustinebit. Si autem princeps sacerdotum peccaverit, dicit ad eum lleli consacerdos suus "z Si deliuqncns peccaverit vir in virum, orabunt pro eo; si autem in Dominum peccaverit, quis orabit pro eo Haec in expositionem ejus sermonis, quo comminabantur et singula: specialiter in peccatricem terram ultiones, et pariter congregata! in infelicem Jerusalem. Videamus autent et sequentia Scripturze. Quae 'cum in parabola audierit propheta, nos tantum sensum debemus exponere, ipsum testimonii ordinem derelinquentes, et auditorem mittentes ad librum". Lignum vitis ut in fructu est honorabilius lignis omnibus, maxime bis quae in saltu fructiticant, sie ad Caetera opera inutilius omnibus lignis est. Et vaseula qutedatn possunt fieri, et in diversa opera necessarii usus ad ministrandum; de palmitibus autem vitis non solum vas aliquod et in opus utile quid fieri non potest, sed neque paxillus quidem est utilis. Ait ergo sermo divinus, quia ut palmes vitis honorabilior tit czeteris lignis, si alie rat fructus, sic ab omnibus inferior iudicetur, si id non habeat unde praecellit, atque in hunc modum eos qui imbuti sunt eloquiis Dei honorabiliores esse omnibus, et quocunque modo in vineae positos dignitate, cum alferant fructus, botros salutis de qua scriptum est ἰε Ego vero te plantavi vineam fructiferam, totam verum. Et alibi "z Vinea Domini domus Israel est. Et rursum 9‘z Vineam de {Egypto transtulisti, et reliqua; si autem non attulerint fructus, in tantum ut a Deo diei possit, ουρ. modo conversa es in amaritudinem uitis aliena”? tunc multo deteriores inveniri ab bis lignis, qua: licet viliora sint, tamen suos all‘erunt fructus. Quomodo enim praecellunt ligna silvarum vineas inleraces, eodem modo intra quamdam dispensationem sapientia: divinae ex lignis vilioribus aliqua domui necessaria fabricantur. Neque vero tutberis, putans nos extra Seripturas allirmare quod dicimus. futurum esse ut de lignis silvae aliquid utile lial, id est de me ipso, si non attulere proprios natura: meae fructus; si quidem et Apostolus imaginem quatudam eorum vasorum quae sunt in humana conversatione assumit, dicens :In magna autem domo non solum sunt vasa aurea et argentea,sed et lignea et fictilia (nota quia vasa lignea nuncupaverit). et alia quidem in honorem, alia vero in contumeliam. Ista vasa lignea quae esse in magna domo Apostolus prmdieat, non sunt facta de vitibus, non de palmitibus vinearum, sed ex aliis lignis, quae vilioris l ordinis in nemoribus lructilicaverunt. Quantum ergo malum est, et quale discrimen ut ligna quou- ἲ dam vilia invenianturin magna patrisfamilias domo, ἓ et palmes vitis mea: inutilis in domo sit, et in ignem ξ projiciatur? Hoc enim scriptum est, quia annuam η putationem ejus consumat ignis. Hmc in Eteebielem. Salvator vero hujus parabolae sensum in Evangelio ita perstrinxit, dicens : ligo sum ritis. η vos palmites, Pater mens agricola. Omnem palmitem qui in me manet et fructum a/fert, Pater meus putat, ut fructus majores afferat; palmitem qui manu in me et fructum non a/fcrt, Pater meus excidit, et 5H ignem mittit. Vides vicinitatem utrorumque sermo' num? Vides quomodo Pater excidal, et in ignem jaciat? Nos insensati quasi negligenda quidem Scriptura sit, nolentes ea discere quae nobis incutiant metum, sed ea audire cupientes qua- prurientibus auribus incutiunt voluptatem, libenter audivi. mus quae nos subvertant, quae decipiant. Qui dicit proximo suo, ignoscit nobis peccata nostra Deus. si quidem ct in talibus sacramentis ludimus, vicissim nobis pollicentes, mappam mittet Dens. Et quia bonus est, et omnium peccata dissolvit, oportebat nos sedere, et sollicito corde dicere: si heri peccavimus, hodie pmnitentiam agamus. Verum huic palmiti (animal quippe est) qui dicit: Potens est Deus et bonus agricola, qui non me excidat, et in ignem mittat, respondebit agricola : sed si talis est palmes ut frustra sit in vite , nunquid poterit relinqui? Nonne si dimittatur, impediet vitem, ne pro sicco palmite virides et fructuum feraces allerat palmites? Quomodo enim boni. agricolae est excidere, et computare quae sicca sunt, et tradere tn escam ignis infructuosos ramos, sic boni Dei est de omnibus vitibus infructuosos palmites amputare, et igni tradere in perditionem. Verum nos ipsi nos ludimus, et decepti pariter ac decipientes volumus magis errare cum plurimis quam ab errore converti, cum magis id quaerere. debeamus quod aedificet, quod timorem Dei augeat, quod ad pumitentiam revocet, quod in confessionem sceleris adducat, quod nos faciat diebus ac noctibus cogitare quomodo Domino placeamus, ut fiamus in vera vite Christo Jesu fructiferi palmites, et radici ejus adhaerentes : cui est gloria et imperium in saecula saeculorum. Amen.

These things concern the four worst vengeances that are brought upon Jerusalem. And all of us who have learned the divine Scriptures, whether we live well or badly, are Jerusalem. If we live badly, we are that Jerusalem which is punished with torments and endures the four vengeances; if well, that Jerusalem which rests in God’s bosom. And there is a great difference, as in the rest of the land, so also within Jerusalem itself. For all who are sinners in the Church, who have tasted the word of God and transgress it, deserve punishments, but each will be tormented according to the measure of his rank. He who presides over the Church and sins has the greater punishment. Is not a catechumen more deserving of mercy …? Is not a layman more worthy of pardon, compared with a deacon? And again, does not a deacon deserve more pardon in comparison with a presbyter? What follows you know without my saying it. Therefore, fearing God’s judgment, and setting before my eyes the order of judgment contained in the Scriptures, I remember that saying: “Do not lift a weight beyond yourself.” And that: “Do not seek to become a judge, lest you be unable to remove iniquities.” What does it profit me that I sit first on the chair, leaning back, that I receive the honor of the greater, if I cannot have works worthy of my dignity? Will I not be tormented with a greater punishment, because the honor due to a righteous man is paid to me by all, when I am a sinner? In going over more carefully what was said about the four vengeances on the land, it was necessary to add this: that Jerusalem was in the tribe of Benjamin, and that the priests of the temple, the Levites who served in God’s ministries, and the other orders which the word of Scripture includes dwelt in it. This city receives the four worst vengeances, which are not alike for those who live in it. For the threat is not directed in the same way to the people and to the Levites. An Israelite who sins falls into an Israelite’s offense; but one who is greater than an Israelite, the more noble the Levite or the priest is in rank, the greater the punishments he will endure. And if the chief of the priests sins, Eli his fellow priest says to him: “If a man sins against a man, they will pray for him; but if he sins against the Lord, who will pray for him?” This is for the exposition of the word by which vengeances were threatened, singly and specifically upon the sinful land, and all together upon unhappy Jerusalem. Let us look also at what follows in Scripture. Since the prophet heard these things in a parable, we need set out only the sense, leaving aside the order of the text itself and sending the hearer to the book. As the wood of the vine is more honorable than all woods for its fruit, especially than those that bear fruit in the forest, so for other works it is more useless than all woods. From other woods small vessels can be made, and things of necessary use for various works of service; but from the branches of the vine not only can no vessel or anything for useful work be made, but not even a peg is of use. So the divine word says that, as the vine branch becomes more honorable than other woods if it bears fruit, so it is judged inferior to all if it lacks that by which it excels; and in this way those who have been steeped in the words of God are more honorable than all, and are placed in some way in the dignity of the vineyard, when they bear fruit, the clusters of salvation, of which it is written: “But I planted you a fruitful vine, wholly true.” And elsewhere: “The vineyard of the Lord is the house of Israel.” And again: “You brought a vine out of Egypt,” and so on. But if they do not bear fruit, so that God can say, “How have you turned to bitterness, a foreign vine?” then they are found much worse than those woods which, though they are cheaper, still bear their own fruits. For just as forest trees excel unfruitful vines, in the same way, within a certain dispensation of divine wisdom, some things necessary for the house are made from cheaper woods. And do not be troubled, thinking that we assert what we say apart from the Scriptures: that it will come about that something useful is made from the woods of the forest, that is, from myself, if I do not bear the proper fruits of my nature. For the Apostle too takes up an image of the vessels found in human life, saying: “In a great house there are not only vessels of gold and silver but also of wood and earthenware” (note that he named wooden vessels), “some for honor and others for dishonor.” These wooden vessels which the Apostle declares to be in the great house are not made from vines, nor from the branches of vineyards, but from other woods, which grew in the groves as of a lower order. How great an evil it is, then, and how great a peril, that some cheap woods are found in the great house of the master of the house, while the branch of my vine is useless in the house and is thrown into the fire! For this is written: that the fire consumes its yearly pruning. So much on Ezekiel. But the Savior summed up the sense of this parable in the Gospel, saying: “I am the vine, you are the branches, my Father is the vinedresser. Every branch that abides in me and bears fruit my Father prunes, that it may bear greater fruit; the branch that abides in me and does not bear fruit my Father cuts off and throws into the fire.” Do you see how close the two sayings are? Do you see how the Father cuts off and throws into the fire? We senseless people, as if Scripture were to be neglected, unwilling to learn what strikes fear into us but wanting to hear what brings pleasure to itching ears, have gladly listened to what overturns us and deceives us. One says to his neighbor, “God forgives us our sins”; we even make sport of such mysteries, promising one another, “God will drop the signal,” and, “Because he is good, he dissolves the sins of all.” We ought rather to sit and say with an anxious heart: if we sinned yesterday, let us repent today. But to this branch (for it is a living being) which says, “God is powerful and a good vinedresser, who will not cut me off and throw me into the fire,” the vinedresser will answer: “But if the branch is such that it is in the vine to no purpose, can it be left? If it is left, will it not hinder the vine from bearing green and fruitful branches in place of the dry branch?” For as it belongs to a good vinedresser to cut off and prune what is dry and give the fruitless branches as food to the fire, so it belongs to the good God to cut off the fruitless branches from all the vines and hand them over to the fire for destruction. But we deceive ourselves, and, deceived and deceiving alike, we would rather err with the many than be turned from error, when we ought rather to seek what builds up, what increases the fear of God, what calls back to repentance, what leads to the confession of sin, what makes us think day and night how we may please the Lord, so that we may become fruitful branches in the true vine, Christ Jesus, clinging to his root: to whom be glory and dominion for ever and ever. Amen.

Ezek 14:21 (allusion, high confidence) · 1 Sam 2:25 (quotation, high confidence) · Ezek 15:2 (allusion, high confidence) · Ezek 15:3 (allusion, high confidence) · Ezek 15:4 (allusion, high confidence) · Ezek 15:6 (allusion, high confidence) · Jer 2:21 (quotation, high confidence) · Isa 5:7 (quotation, high confidence) · Ps 80:8 (79:9 LXX) (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:20 (quotation, high confidence) · John 15:1 (quotation, high confidence) · John 15:2 (quotation, high confidence) · John 15:6 (quotation, high confidence) · John 15:5 (quotation, high confidence) · 2 Tim 4:3 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Sinners in the Church are punished according to their rank, clergy most of all; and like a vine branch, a believer who bears no fruit is worse than any other wood and is cut off for the fire.

  • Quotations: Ezek 14:21; Sir 13:2; Sir 7:6; 1 Sam 2:25 (Eli to his sons; here applied to a high priest); Ezek 15:2–6; Jer 2:21 (twice); Isa 5:7; Ps 80:8 (79:9 LXX); 2 Tim 2:20; John 15:1–2, 6; 2 Tim 4:3. “Is not a catechumen more deserving of mercy …”: the scan is garbled here (“misecatechumenus”), and the comparison (probably “than one of the faithful”) is lost. “God will drop the signal” (mappam mittet) is an image from the start of the races in the circus, used of people promising themselves easy forgiveness. A section numeral (“5.”) printed inside the text is removed by a logged correction. The grading of punishment by church rank (layman, deacon, presbyter, bishop) is translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked marginal reference; section numeral inside the text): infelicem Jerusalem. 5. Videamus → infelicem Jerusalem. Videamus; in diversa of Eccu- Ezeclt. τ opera → in diversa opera.

Extrabiblical texts: Sir 13:2 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation); Sir 7:6 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Church office

Cite (SBL): Origen, Hom. Ezech. 5.4 (PG 13:706d–709b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-ezechielem/5-1/#p-5-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-ezechielem-5-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Jerome's Latin in the Migne PG 13 scan (OCR slips corrected and logged; badly garbled passages and gaps supplied from Baehrens, GCS 33, and noted); no public-domain English or FOTC translation exists, so the translation was re-read against the Latin.