Homilies on Ezekiel 6.1–6.11

Latin text: Migne, PG 13 (Latin text: Migne, Patrologia Graeca vol. 13 (1862), transcribed from library-scan OCR of the printed volume).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 6

6.1PG 13:709b–710a

Consideranti mihi constantiam prophetarum, miraculum subit, quomodo vero credentes Deo magis quam hominibus contempserint mortem, peri- c contumelias, et omnia 'qute passi sunt'ab eis ᾔ qui arguebantur, dum voluntati Dei in prophetatione deserviunt. Admirabar quondam Isaiam antrquam compararem Ezechieli , et obstupescebam quomodo diceret : Audite sermonem Domini, principes Sodomorum, attendite legem Domini, populus Gomorrhte. Quo mihi multitudinem sacrificiorum vestrorum, dicit Dominus ? Dicebat enim haec cum posset dicere, vel tacere. Neque enim, ut quidam suspicantur, mente excidebant prophetae, et ex necessitate spiritus loquebantur. Si alii , inquit Apostolus , revelatum fuerit sedenti, prior taceat. Ex quo ostenditur potestatem habere eum qui loquatur, cum velit dicere, et cum velit tacere. Et ad Balaam dicitur δε Verumtamen verbum quod immitto in os tuum,hoc obs boc observa loqui , quasi potestatem hnheute eo, ut nccepto Verbo Dei cticcret stu taceret. Quid est ergo, quod in Ezechiele admiror? Quia cum ei fuisset imperatum ut testaretur, et notas faceret Jerusalem iniquitates ejus, non posuit ante oculos ejus periculurn quod ex praedicatione erat secuturum, sed ut Dei tantum praecepta servaret, locutus est quaecunque mandavit. Esto, sit mysterium, sit revelatio sacrata: intelligentiae de Jerusalem, et his quaecunque super eam dicuntur; attamen prophetans et fornicationis illam arguit, quia divari‘caverit pedes suos omni transeunti, maledica voce tcstatur, increpat scelerum civitatem. Sed quia confidebat Dei se facere voluntatem, paratus et mori et vivere, loquebatur intrepidus.

As I consider the steadfastness of the prophets, wonder comes over me at how, truly believing God rather than men, they despised death, dangers, insults, and all that they suffered from those whom they rebuked, while in their prophesying they served God’s will. I once admired Isaiah, before I compared him with Ezekiel, and I was astonished at how he could say: “Hear the word of the Lord, rulers of Sodom; attend to the law of the Lord, people of Gomorrah. What to me is the multitude of your sacrifices? says the Lord.” For he said these things when he could either speak or keep silent. For the prophets did not, as some suppose, go out of their minds and speak under the compulsion of the spirit. “If something is revealed,” says the Apostle, “to another who is sitting, let the first be silent.” From this it is shown that the one who speaks has the power to speak when he wishes and to be silent when he wishes. And it is said to Balaam: “But the word which I put into your mouth, this you shall take care to speak,” as though he had the power, having received the word of God, to speak or to keep silent. What, then, do I admire in Ezekiel? That when he was commanded to testify and to make known to Jerusalem her iniquities, he did not set before his eyes the danger that would follow from his preaching, but, only to keep God’s commands, spoke whatever he commanded. Granted that it is a mystery, a sacred revelation of understanding about Jerusalem and whatever is said about her; nevertheless in prophesying he convicts her of sexual immorality, because she spread her feet to every passer-by, he testifies with a voice of reproach, and he rebukes the city of crimes. But because he was confident that he was doing God’s will, ready both to die and to live, he spoke without fear.

Isa 1:10 (quotation, high confidence) · Isa 1:11 (quotation, high confidence) · 1 Cor 14:30 (quotation, high confidence) · Num 22:35 (quotation, high confidence) · Ezek 16:2 (allusion, high confidence) · Ezek 16:25 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Ezekiel’s fearless denunciation of Jerusalem shows that the prophets spoke freely, not in a frenzy, choosing to obey God whatever the danger.

  • Quotations: Isa 1:10–11; 1 Cor 14:30; Num 22:35; Ezek 16:2, 25. Origen’s denial that the prophets spoke in ecstasy is probably aimed at the Montanist view of prophecy. The homily expounds Ezek 16.

Cite (SBL): Origen, Hom. Ezech. 6.1 (PG 13:709b–710a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-ezechielem/6-1/#p-6-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-ezechielem-6-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Jerome's Latin in the Migne PG 13 scan (OCR slips corrected and logged; badly garbled passages and gaps supplied from Baehrens, GCS 33, and noted); no public-domain English or FOTC translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

6.2PG 13:710a–710b

Videamus ergo ipsam prophetiam, et primo quidem quomodo in potestate sit positum prophetae utrum dicat annon, consideramus. Factus est sermo Domini ad eum, dicens : Fili hominis , testificare Jerusalem iniquitates ejus , et dices : llarc dicit Dominus. Non in necessitate aspirationis, sed in voluntate dicentis, Dominus posuit ut testificaretur ad Jerusalem iniquitates ejus, et ait: Dices. Quid dices? Haec quae sequuntur. In propheta erat audiente: Dices, utrum diceret necne, quomodo fuit positum in Jona. In potestate quippe ejus erat audientis : Dic ἐ Adhuc tres dies et Ninive suboertetur, si velit dicere vel tacere. Et quia in arbitrio ejus positum erat, et noluit dicere, vide quanta eum sunt consecuta postea : periclitata est navis propter eum, sorte repertus est latens , cetus venerunt ei , sive aliis prophetis , videbant quoniam ex omni parte angustia: eis imminebant: secundum saeculum persecutio, si dicerent vera; secundum Dominum ollensa , si timentes homines proferrent falsa pro veris.

Let us look, then, at the prophecy itself, and first let us consider how it was placed in the prophet’s power whether to speak or not. “The word of the Lord came to him, saying: Son of man, testify to Jerusalem her iniquities, and you shall say: Thus says the Lord.” Not by the necessity of inspiration but by the will of the speaker did the Lord appoint him to testify to Jerusalem her iniquities; and he says, “You shall say.” What shall you say? The things that follow. It lay with the prophet, when he heard “You shall say,” whether to speak or not, as it lay with Jonah. For it was in the power of him who heard, “Say: Yet three days and Nineveh will be overthrown,” whether he wished to speak or to keep silent. And because it was placed in his choice and he did not wish to speak, see how much befell him afterwards: the ship was endangered because of him, he was found out by lot as he hid, a sea monster came to him … or to other prophets: they saw that distress threatened them from every side: from the world, persecution, if they spoke the truth; from the Lord, his displeasure, if from fear of men they offered false things for true.

Textual problem in this passage: see the notes.

Ezek 16:1 (quotation, high confidence) · Ezek 16:2 (quotation, high confidence) · Jonah 3:4 (quotation, high confidence) · Jonah 1:4 (allusion, high confidence) · Jonah 1:7 (allusion, high confidence) · Jonah 1:17 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: God left it to the prophets’ free will whether to speak, as Jonah’s refusal shows; they faced persecution if they spoke and God’s displeasure if they lied.

  • Quotations: Ezek 16:1–2; Jonah 3:4; Jonah 1. Words are lost in the scan after “a sea monster came to him”; marked “…”.

Cite (SBL): Origen, Hom. Ezech. 6.2 (PG 13:710a–710b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-ezechielem/6-1/#p-6-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-ezechielem-6-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Jerome's Latin in the Migne PG 13 scan (OCR slips corrected and logged; badly garbled passages and gaps supplied from Baehrens, GCS 33, and noted); no public-domain English or FOTC translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

6.3PG 13:710b–712a

ldcirco testificatus est Ezechiel, et notas fecit Jerusalem iniquitates ejus, et dixit": Ηωε dicit Dominus : Radix tua et generatio tua de terra Chanaan. Pater tuus Aman/treus, et mater tua Cet/two. Quae civitatum sic fuit elevata, et altum sapuit in mundo ut civitas Dei? Et tamen haec ipsa sibi magna promittens, quasi proxima Dei, et civitas ejus, quia peccavit, arguitur a Spiritu sancto utdcgener et extranea. Pater enim ejus Amorrballls. if‘m Arnorrbaeus-, iam non Deus. Quninriiu uon peccavit, *pnter eius erat Deus; quando vero peccavit, pater eius Aruor- rliaeus* factus est. Quandiu non peccavit, pater ejus Spiritus sanctus fuit ; quando peccavit. mater ejus Cethaea facta est. Quandiu non peccavit, radicem habuit Abraham, et Isaac, et Jacob; quando peccavit, radix ejus Chananaaa facta est. Saepe miratus sum id quod dictum est a Daniele ad presbyterum peccatorem, cui pro peccato nomen imponens, semen, inquit , Chanaan et nou Iuda. Magnus quidem Daniel constantissime presbyterum peccatorem semen Chanaan appellans, etnon Juda; major vero eomparatione ejus Ezechiel, non uni presbytero, neque duobus hominibus nativitatem objiciens contumeliosam, sed radix, inquiens , tua et generatio tua de terra Chanaan. Pater tuus Amorrhams, et mater tua Cethwa. Quia Jerusalem multa peccata commisit. ideo increpans illam propheta, non uno, neque duobus, sed tribus nominibus insignivit. Septem in Gencsi gentes enumerantur a Deo in uno loco quem tradidit liliis Israel. Septem autem ha: sunt. In terram, inquit’, Chananzeorum, et Amorrhaeorum, et Cethaeorum, et Pheresaeorum, et Evmorum, et Gergesaaorum , et Jebustrorum. Si possibile fuisset et septem istas congregare, et pereas ignobilitatem peccatricis Jerusalem exprobrare fecisset utique propheta. Nunc vero quid fecit? Amorrhaeum elegit ex septem, ‘et Chananazum, et ait habere commu Jerusalem, quippe ad Chanameum juxta radicem et nativitatem, proprie ad Amorrlueum secundum patrem, proprie ad Cethaeum secundum matrem. Si in Jerusalem tanta dicuntur, ρ de qua tam grandia et tam mira conscripta sunt, quae ei sunt repromissa, quid futurum est misero mihi, si peccavero? Quis mihi erit pater? Aut quae mihi erit mater? Tantae talisque (il) Jerusalem radix et generatio de terra Chananaeorum, pater ejus Amorrhaeus et mater Cethma nuncupatur. Ego si peccavero, qui in Christo Jesu credo, et tanto me magistro tradidi, quis mihi futurus est pater? Non utique Amorrhzeus, sed nequior quidam pater. Quis est iste? Quivis qui peccatum facit, ex diabolo natus est . Et iterum : Vos ea: patre diabolo estis. Si igitur Jerusalem dicitur de radice et nativitate terra: Cltananzeze, quid dicetur ad nos? inveniuntttr et nobis patres qui nos generant iu peeca- _ tis. Ut enim si bonus fuero, et in— optimo actu con- υ stitutus, dicit mihi Jesus ηε Fili, dimittuntur tibi peccata tua; dicit mihi Paulus discipulus Jesu : In Christo enim Iesu per Evangelium ego vos genui; ita si factus fuero peccator, generans me in peccatis diabolus et assumens sibi eam vocem qua Pater Deus ad Salvatorem locutus est, dicit ad me ἰτ Filius meus es tu, ego hodie genui te. Et alii autem plures patres mei erunt, ad quos iturus sum. Unusquisque ad suos proficiscitur patres. Si quis est ab Abraham. dicitur ad eum : Tu autem vade ad patres tuos cum pace educatus in senectute bona. Si quis vero egreditur de saeculo non cum pace, sed cum peccatorum bello , et senectute non bona, inveteratus dierum malorum, utique dicitur ad eum: Tu autem vade ad patres tuos cum bello, nutritus in senectute mala. Docemur a Deo sub aliis nominibus quid facere debeamus.

Therefore Ezekiel testified and made known to Jerusalem her iniquities, and said: “Thus says the Lord: Your root and your birth are from the land of Canaan. Your father was an Amorite and your mother a Hittite.” Which of the cities was so exalted, and thought so highly of itself in the world, as the city of God? And yet this very city, promising itself great things as being close to God and his own city, because it sinned is reproved by the Holy Spirit as degenerate and foreign. For “her father is an Amorite”: now an Amorite, no longer God. As long as she did not sin, her father was God; but when she sinned, her father became an Amorite. As long as she did not sin, her father was the Holy Spirit; when she sinned, her mother became a Hittite. As long as she did not sin, she had as her root Abraham, Isaac, and Jacob; when she sinned, her root became Canaanite. I have often wondered at what was said by Daniel to the sinful elder, to whom he gave a name for his sin, saying: “Seed of Canaan and not of Judah.” Daniel was great, most steadfastly calling the sinful elder seed of Canaan and not of Judah; but greater by comparison is Ezekiel, who reproaches not one elder, nor two men, with a shameful birth, but says: “Your root and your birth are from the land of Canaan. Your father was an Amorite and your mother a Hittite.” Because Jerusalem committed many sins, the prophet, rebuking her, marked her not with one or two names but with three. In Genesis seven nations are listed by God in one place, whose land he gave to the sons of Israel. These are the seven: “into the land,” he says, “of the Canaanites, the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, the Girgashites, and the Jebusites.” If it had been possible to gather all seven and through them to reproach the low birth of sinful Jerusalem, the prophet would certainly have done it. As it is, what did he do? Out of the seven he chose the Amorite, and the Canaanite, and said that Jerusalem has something in common with them: with the Canaanite in root and birth, properly with the Amorite as her father, properly with the Hittite as her mother. If such things are said of Jerusalem, of which such great and wonderful things are written and to which such things were promised, what will become of wretched me if I sin? Who will be my father? Or who will be my mother? So great and so noble a Jerusalem is said to have her root and birth from the land of the Canaanites, her father an Amorite and her mother a Hittite. If I sin, who believe in Christ Jesus and have given myself over to so great a teacher, who is going to be my father? Not an Amorite, surely, but a far worse father. Who is he? “Whoever commits sin is born of the devil.” And again: “You are of your father the devil.” If, then, Jerusalem is said to be of the root and birth of the land of Canaan, what will be said to us? Fathers are found for us too, who beget us in sins. For just as, if I am good and established in the best conduct, Jesus says to me, “Son, your sins are forgiven you,” and Paul the disciple of Jesus says to me, “For in Christ Jesus I begot you through the gospel,” so, if I become a sinner, the devil, begetting me in sins and taking to himself the voice with which God the Father spoke to the Savior, says to me: “You are my son; today I have begotten you.” And I will have many other fathers too, to whom I am going to go. Each one sets out to his own fathers. If anyone is of Abraham, it is said to him: “But you shall go to your fathers in peace, nourished in a good old age.” But if anyone departs from the world not with peace but with the war of sins, and in an old age that is not good, grown old in evil days, surely it is said to him: “But you shall go to your fathers with war, nourished in a bad old age.” We are taught by God, under other names, what we ought to do.

Ezek 16:2 (allusion, high confidence) · Ezek 16:3 (quotation, high confidence) · Deut 7:1 (quotation, high confidence) · Gen 15:19 (allusion, low confidence) · 1 John 3:8 (quotation, high confidence) · John 8:44 (quotation, high confidence) · Matt 9:2 (quotation, high confidence) · 1 Cor 4:15 (quotation, high confidence) · Ps 2:7 (quotation, high confidence) · Gen 15:15 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Jerusalem’s Canaanite parentage shows that sin changes one’s father: the sinner becomes a child of the devil, as the righteous are children of God and of Abraham.

  • Quotations: Ezek 16:2–3; Sus 56; Deut 7:1 (the list of seven nations; Origen says “in Genesis”, cf. Gen 15:19–21, which lists ten); 1 John 3:8; John 8:44; Matt 9:2; 1 Cor 4:15; Ps 2:7; Gen 15:15 (and its reversal, made up by Origen). “Her father was the Holy Spirit” is as printed; the contrast with “her mother became a Hittite” suggests that “mother” was meant. Scan debris in the middle of the section is removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (scan debris; scan debris inside a split word): utique Nunt. tun-un ,...ξτι Rud-9 Δ..-....1-,.--μ- -1- ι. propheta → utique propheta; add---“ Α . . quae ei sunt → quae ei sunt; .-Ie___,__ Inl\ . mihi erit mater → mihi erit mater; ra- ,Ιῖο ιιι _ . dix et → radix et; pater ejus _, - η . Amorrhaeus → pater ejus Amorrhaeus; tanto me manu...“ «unum: ....2- ..ε-,ε ιη. - ξ .. -. magistro → tanto me magistro.

Extrabiblical texts: Sus 56 (Susanna [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Cite (SBL): Origen, Hom. Ezech. 6.3 (PG 13:710b–712a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-ezechielem/6-1/#p-6-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-ezechielem-6-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Jerome's Latin in the Migne PG 13 scan (OCR slips corrected and logged; badly garbled passages and gaps supplied from Baehrens, GCS 33, and noted); no public-domain English or FOTC translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

6.4PG 13:712a–713b

1η qua die nata es, ηοη alligauerunt manu; ,, sive non est excisus umbi'icus tuus . 1η Hebrteo antippe sic habetur : Non est excisus umbilicus tuus. Allcgorice inducit Jerusalem quasi puellam ab infantia genitam. Quae autem de Jerusalem dicuntur, sciamus ad omnes homines qui in Ecclesia sunt pertinere. Primum ejus tempus tale est, secundum quale describitur; procul autem absit a nobis ut tertium tempus tale habeamus, quale dicitur ad Jerusalem! OlltllCS enim qui primum fuimus peccatores, Jerusalem vocamur a Deo, et habemus ea quae prima dicuntur. Secunda autem si post visitationem et notitiam Dei perseveravimus in peccatis. ad nos pertinent. Tertia vero mala quae penitus detestamur, secundum ordinem prostaquemur. Nunc ut ad primum redeam, scriptum' est quasi de Jerusalem : In qua die nata es, non est excitu: umbilicus tuus. Adjutorio Dei indigemus, ut possimus umbilicum non praecisum peccatrieis Jerusalem in. venire, aut certe praecisum umbilicum ejus qui non peccavit exponere. Sive igitur Jerusalem, sive cu- . . . - .. ... . uo juscunque alterius de alia Scriptura quatro umbilicum, ut spiritalibus spiritalia comparans, inveniam quomodo non sit praecisus umbilicus Jerusalem. Scriptum est in Job de dracone : Virtus ejus-ia umbilico, et fortitudo ejus super umbilicum uentris. Scio ex his quae mihi gratia divina largita est, cum praesentem locum exponerem, me dixisse quod drac0 sit fortitudo colllraria- Isle εει enim draco. 581" , serpens antiquus, qui vo&itur diabolus pt Satanas, decipiens orbem terrarum uniuersum*. Istius fortitudo in umbilico* cst; uec dubium, nairj principiuui maloruiu ouichiui iu lunibo* vcreatur. Et ideo adbuc in Iumbo patris constitutus ( qui nasciturus erat, fertur, quin in lumbo* scraina bumana collecta sunt. Fortitudo ergo contraria, ubicuuique sunt seraina, ibi insidiarum suarum vim conatur ostendere. Δειversum masculos virtus ejus in lumbis est, adversum feminas virtus ejus in umbilico ventris est. Et vide quomodo honeste viri mulierisque genitalia obtectis nominibus Scriptura nuncupaverit, ne per ea vocabula quae in promptu sunt, turpitudinem significaret. Si intellectum est exemplum quod protulimus de Job, intellige mihi quia utin viro pra:putium circumciditur, sic in femina umbilicus amputatur. Cum enim pudica fuit mulier, et mundis usa mutationibus feminarum , scilicet ne in sordidas res , et in peccatorum turpitudines ruat, tunc umbilicus ejus abscisus est. Si vero peccaverit, non est umbilicus ejus abscisus. Increpat ergo Jerusalem quasi mulierem , cuinon sit praecisus umbilicus. Septuaginta interpretati sunt in hoc loco : Non alligaverunt ubera tua, sensum magis eloquii expcnentes, quam verbum de verbo exprimentes. Ubera autem in Canticis canticorum assumpta sunt in cogitationum tuarum et mentis loco. Quia bona ubera tua super vinum . Et recubuit super pectus Iesu, tibi ubera tua sunt, is qui communionem intellectuum ejus habiturus erat. Quando ergo sensus est rigidus, et notio obstricta atque solida , nec defluit sermo, manifestum est quia alligata sunt ubera tua. Cum vero ea quae dicuntur, dissoluta sunt et defluunt, non sunt ubera alligata.

“On the day you were born, they did not bind your breasts,” or, “your navel was not cut.” For in the Hebrew it reads: “Your navel was not cut.” He brings in Jerusalem allegorically as a girl, from her birth in infancy. And let us know that what is said of Jerusalem pertains to all people who are in the Church. Her first time is of this kind, and her second is as it is described; but far be it from us to have a third time such as is spoken of to Jerusalem! For all of us who were at first sinners are called Jerusalem by God, and the things said first apply to us. The second things pertain to us if, after God’s visitation and the knowledge of him, we have persisted in sins. The third evils, which we utterly detest, we will go through in order. Now, to return to the first: it is written as if of Jerusalem, “On the day you were born, your navel was not cut.” We need God’s help to be able to find the uncut navel of sinful Jerusalem, or else to expound the cut navel of one who has not sinned. So I seek, whether of Jerusalem or of anyone else, a navel in another Scripture, so that, comparing spiritual things with spiritual, I may find how Jerusalem’s navel was not cut. It is written in Job of the dragon: “His power is in the navel, and his strength upon the navel of the belly.” I know, from what divine grace has granted me, that when I was expounding that passage I said that the dragon is the opposing power. For this is “the dragon, the ancient serpent, who is called the devil and Satan, who deceives the whole world.” His strength is in the navel; and no doubt, for the beginning of evils for men is found in the loins. And that is why Levi, still in his father’s loins, is said to have been there before he was born, because human seed is gathered in the loins. So wherever there is seed, there the opposing power tries to show the force of its snares. Against males his power is in the loins; against females his power is in the navel of the belly. And see how decently Scripture named the genitals of man and of woman with veiled names, so as not to signify something shameful by the words that lie ready to hand. If the example we brought from Job has been understood, understand with me that as in a man the foreskin is circumcised, so in a woman the navel is cut. For when a woman has been chaste and has kept the cleanness proper to women, that is, so as not to fall into sordid things and the shamefulness of sins, then her navel has been cut. But if she has sinned, her navel has not been cut. So he rebukes Jerusalem as a woman whose navel was not cut. The Seventy translated this place, “They did not bind your breasts,” setting out the sense of the words rather than rendering word for word. In the Song of Songs breasts are taken as standing for your thoughts and mind: “For your breasts are better than wine.” And he who was to share in his understanding lay upon the breast of Jesus. So when the sense is firm, and the notion bound fast and solid, and the speech does not flow away, it is plain that your breasts have been bound. But when what is said is loose and flows away, the breasts are not bound.

Ezek 16:4 (quotation, high confidence) · 1 Cor 2:13 (allusion, high confidence) · Job 40:16 (40:11 LXX) (quotation, high confidence) · Rev 12:9 (quotation, high confidence) · Heb 7:10 (allusion, high confidence) · Song 1:2 (quotation, high confidence) · John 13:25 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Jerusalem’s uncut navel signifies a soul not cut off from sin, the navel being where the devil’s power lies against women; the Septuagint’s “unbound breasts” signify a loose and unstable mind.

  • Quotations: Ezek 16:4 (Hebrew and Septuagint readings compared); 1 Cor 2:13; Job 40:16 (40:11 LXX); Rev 12:9; Heb 7:10; Song 1:2; John 13:25. Origen refers to his own earlier exposition of Job (not extant). “The cleanness proper to women” renders an obscure phrase (“mundis usa mutationibus feminarum”). A few words near “lay upon the breast of Jesus” are garbled in the scan; translated by sense. Scan debris is removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (scan debris; scan debris inside a split word): et habemus η ,ς . _ . ξ . ea quae → et habemus ea quae; possimus . ... . . . - . . umbilicum → possimus umbilicum; qui non ,ν η. . . - . . peccavit → qui non peccavit; umbili- Α . ._ ... . ,Α .. . . cum, → umbilicum,; Jerusalem. .. . _ . ν . . . .- ..- . . Scriptum → Jerusalem. Scriptum.

Cite (SBL): Origen, Hom. Ezech. 6.4 (PG 13:712a–713b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-ezechielem/6-1/#p-6-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-ezechielem-6-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Jerome's Latin in the Migne PG 13 scan (OCR slips corrected and logged; badly garbled passages and gaps supplied from Baehrens, GCS 33, and noted); no public-domain English or FOTC translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

6.5PG 13:713b

Aqua non es lota in salutent . Videamus ea quae sunt in Jerusalem, ne forte et in nobis repelier nunc Iota, verum quan-itur an et in salutem, ut et nos timeamus propter hoc quod ait, in salutem. Non lavantur (l3) omnes in salutem. Qui accepimus gratiam baptismi in nomine Christi, loti sumus; sed nescio quis lotus sit in salutem. Simon loms est, et baptisma consecutus perseverabat in Philippi societate; verum quia non erat lotus in salutem, condemnatus est .ab eo qui in Spiritu sancto dixit ad eum : Pecunia tua tecum sit in perditionem. lngentis est diflicultatis eum qui lavatur, lavari in salutem. Attendite, catechumeni, audite, et ex his quae dicuntur, praeparate vosmetipsos dum catechumeni estis, dum necdum estis baptizati; et veniatis ad lavacrum, et lavemini in salutem, nec sic lavemini ut quidam qui loti sunt, sed non itt salutem , ut qui accipit aquam, et non accipit Spiritus pecunia comparari, in qua non est lotus in salutem. Ad omnem animam peccatricem quae videtur credere, ista dicuntur quzettunc dicta legimus ad Jerusalem, ut non ad majora conscendam, et ea quaeram quae ultra vires meas sunt et ingenium.

“You were not washed with water for salvation.” Let us look at what is in Jerusalem, lest perhaps it be found in us too. Now she was washed; but the question is whether she was washed for salvation, so that we too may fear because of the words “for salvation.” Not all are washed for salvation. We who have received the grace of baptism in the name of Christ have been washed; but I do not know who has been washed for salvation. Simon was washed and, having obtained baptism, he persevered in Philip’s company; but because he had not been washed for salvation, he was condemned by him who said to him in the Holy Spirit: “May your money perish with you.” It is a matter of great difficulty for one who is washed to be washed for salvation. Attend, catechumens, listen, and from what is said prepare yourselves while you are catechumens, while you are not yet baptized; and come to the washing and be washed for salvation; and do not be washed as some who have been washed, but not for salvation, like the one who receives the water and does not receive the Holy Spirit, … thinking that the Spirit could be bought with money, in which washing he was not washed for salvation. These things, which we read were said then to Jerusalem, are said to every sinful soul that seems to believe; not to climb to higher things and seek what is beyond my strength and ability.

Textual problem in this passage: see the notes.

Ezek 16:4 (quotation, high confidence) · Acts 8:13 (allusion, high confidence) · Acts 8:18 (allusion, high confidence) · Acts 8:20 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Not all who are baptized are washed for salvation, as Simon Magus shows; catechumens must prepare so that their baptism brings salvation.

  • Quotations: Ezek 16:4; Acts 8:13, 18–20. Words are lost in the scan around “does not receive the Holy Spirit”; the reference to Simon’s attempt to buy the Spirit is translated by sense and marked “…”.

Topics: Baptism

Cite (SBL): Origen, Hom. Ezech. 6.5 (PG 13:713b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-ezechielem/6-1/#p-6-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-ezechielem-6-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Jerome's Latin in the Migne PG 13 scan (OCR slips corrected and logged; badly garbled passages and gaps supplied from Baehrens, GCS 33, and noted); no public-domain English or FOTC translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

6.6PG 13:714a–715a

Neque sale solita ’°. Et hoc crimen est Jerusalem, quia non fuerat digna sale Dei. Ego si credidero Domino meo Jesu Christo, ipse me sal faciet, dicetque mihi : Vos estis sal terra». Si credidero Spiritui qui in Apostolo locutus est, sale condior, et possum praereptum custodire , dicens ης Sermo vester sit semper in gratia sale conditus. Grande opus est insaliri. Qui sale conditur gratia plenus εει. Nam et in communi proverbio salsus dicitur gratiosus, et econtrario insulsus qui non habet grvatiam. Si igitur gratia nobis a Deo venit, et complemur dono ejus, sale salimur. Rursum peccatrixJerusalem non est involuta pannis. Observa quod dicimus: anima renascens, et primum in lavacro edita, involvitur pannis. Ipse Dominus meus Jesus pannis involutus est, ut scriptum refertur in Evangelio secundum Lucam. Oportet ergo eum 379 qui renascitur, utique in Christo renascentem rationabile et sincerum lac desiderare : et priusquam rationabile et sine dolo lac dcsidere', debet sale saliri, et pannorum involucris colligari, ne dicatur ad eum, sale non es salitus, et pannis non es involutus. Quia autem ista Jerusalem sint crimina, non circumcidi eam umbilico, et sale non saliri, et pannis non involvi, et aqua non lavari itt salutem sermo indicat reliquus, qui ita contexitur ” : Neque pepercit in te oculus tuus , ut faceret tibi unum ex omnibus istis. Propterea nihil tibi horum feci, ut pateret aliquid super te, dicit Dominus. Exemplum ab omnibus accipiam; deinde si Spiritus sanctus viderit, ad lesum Christum et ad Deum Patrem transmigrabo. Quando ad hominem loquor, et deprecor eum pro aliqua re, ut misereatur mei : si sine misericordia est, nihil patitur ex his quae a me dicuntur; si vero molli est animo, et nihil in eo rigidi cordis obduruit, audit me, et miseretur mei, et molliuntur viscera ejus ad meas preces. Tale mihi quiddam intellige super Salvatorem. Descendit in terras miserans humanum genus, υ passiones perpessus εει nostras antequam pateretur et carnem nostram dignaretur assumere. Si enim non fuisset passus, non venisset in conversationem humanze vitae. Primum passus est, deinde descendit, et visus est. Qua: est ista quam pro nobis passus est passio? Charitas est passio. Pater quoque ipse et Deus universitatis, longanimis et multum misericors et miserator, nonne quodammodo patitur? An ignoras quia quando humana dispensat, passionem patitur humanam? Supportavit enim mores tuos Dominus Deus tuus, quomodo si quis supportet homo filium suum. Igitur mores nostros supportat Deus, sicut passiones nostras portat Filius Dei. ipse pater non est impassibilis. Si‘rogetur, miseretur et condolet, patitur aliquid charitatis, et fit in eis in quibus juxta magnitudinem natura: suae non potest esse, et propter nos humanas sustinet passiones.

“Nor were you salted with salt.” And this too is a charge against Jerusalem, that she had not been worthy of God’s salt. If I believe in my Lord Jesus Christ, he himself will make me salt and say to me: “You are the salt of the earth.” If I believe the Spirit who spoke in the Apostle, I am seasoned with salt and can keep the precept that says: “Let your speech always be gracious, seasoned with salt.” It is a great work to be salted. One who is seasoned with salt is full of grace. For in common speech too a gracious person is called “salty,” and, on the contrary, one who has no grace “saltless.” If, then, grace comes to us from God and we are filled with his gift, we are salted with salt. Again, sinful Jerusalem was not wrapped in swaddling cloths. Note what we say: the soul that is reborn, and is first brought forth in the washing, is wrapped in cloths. My Lord Jesus himself was wrapped in cloths, as is written in the Gospel according to Luke. So one who is reborn, reborn indeed in Christ, must desire the rational and pure milk; and before he desires the rational and guileless milk, he must be salted with salt and bound in the wrappings of cloths, lest it be said to him, “You were not salted with salt, and you were not wrapped in cloths.” That these are the charges against Jerusalem (that her navel was not cut, that she was not salted with salt, not wrapped in cloths, not washed with water for salvation) the rest of the passage shows, which runs thus: “Nor did your eye spare you, to do for you one of all these things. Therefore I did none of these things for you, so as to suffer anything over you, says the Lord.” I will take an example from ordinary life; then, if the Holy Spirit grants it, I will pass over to Jesus Christ and to God the Father. When I speak to a man and entreat him about something, that he may have pity on me: if he is without pity, he suffers nothing from what I say; but if he is of a soft mind, and nothing of a hard heart has hardened in him, he hears me and pities me, and his heart is softened by my prayers. Understand something like this of the Savior. He came down to earth in pity for the human race; he suffered our sufferings before he suffered the cross and deigned to take our flesh. For if he had not suffered, he would not have come to share in human life. First he suffered; then he came down and was seen. What is this suffering which he suffered for us? Love is a suffering. And the Father himself, the God of the universe, “long-suffering, very merciful and compassionate,” does he not in some way suffer? Or do you not know that when he deals with human affairs he suffers a human suffering? For “the Lord your God bore your ways, as a man bears his son.” So God bears our ways, as the Son of God bears our sufferings. The Father himself is not impassible. If he is entreated, he has pity and feels with us; he suffers something of love, and comes to be in those things in which, by the greatness of his nature, he cannot be; and for our sake he endures human sufferings.

Ezek 16:4 (quotation, high confidence) · Ezek 16:5 (quotation, high confidence) · Matt 5:13 (quotation, high confidence) · Col 4:6 (quotation, high confidence) · Luke 2:7 (allusion, high confidence) · 1 Pet 2:2 (quotation, high confidence) · Ps 86:15 (85:15 LXX) (quotation, high confidence) · Deut 1:31 (quotation, high confidence) · Isa 53:4 (echo, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The reborn soul must be salted with grace and swaddled like the infant Christ; and Christ, and even the Father, suffer the passion of love in pity for humankind.

  • Quotations: Ezek 16:4–5; Matt 5:13; Col 4:6; Luke 2:7; 1 Pet 2:2; Ps 86:15 (85:15 LXX); Deut 1:31; cf. Isa 53:4. An editor’s footnote (the Latin of a Greek catena fragment on Ezek 16:4) printed inside the sentence about the Father is removed by a logged correction. Origen’s statements that the Son suffered love for us before the incarnation and that “the Father himself is not impassible” are translated exactly as written; they concern the compassion of God.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked editor’s footnote and marginal references): Pater quoὀ Coloss. tv, fixa δὲ Et in aqua non es l‘ota,rsi non es lota aqua in salutent. Inter eos qui baptizantur, sunt qui baptizantur in salutem; sunt vero quwdam animw quae lavantur etiam in condemnationem. Id accidit indigno. Porro habet etiam altiorem sensum spiritalem. Ac si potes, animum attende. 23 quc ipse → Pater quoque ipse.

Topics: Christology

Cite (SBL): Origen, Hom. Ezech. 6.6 (PG 13:714a–715a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-ezechielem/6-1/#p-6-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-ezechielem-6-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Jerome's Latin in the Migne PG 13 scan (OCR slips corrected and logged; badly garbled passages and gaps supplied from Baehrens, GCS 33, and noted); no public-domain English or FOTC translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

6.7PG 13:715a–715b

Non pepercit oculus tuus , inquit “, in te, ut laceret tibi unum ea: omnibus istis , ut paterer aliquid super te. Et quia talis effecta es, projecta es in faciem campi. Deus, ne nos tales esse patiaris, ut projiciamur a te, et ab Ecclesia tua in faciem campi, sed magis ut ab angustiis sensuum egrediamur ad campum. Et projecta es in faciem campi. Quare? Pravitate anima: tua: in qua die nata es ’. Potestne aliquis in eadem die qua natus est, habere anima: pravitatem? Describit passiones nostras, et vitia humana, et solitas pravitates. Pravitate enim nostra , si non rectum fuerit cor, projicimur in campum in die qua nascimur. Si post regenerationem lavacri, si post sermonem Dei rursum peccaverimus, in die qua nascimur, projicimur. Tales saepissime reperiuntur lavati lavacro secundae regenerationis, et non facientes dignos fructus paenitentim, neque exhilarantes mysterium baptismi timore ο majore ab eo quem dum catechumeni essent habuerunt, et charitate ampliori ab ea quam exercuerunt dum auditores sermonis essent, et sanctioribus gestis quam ante gesserunt. Sequitur istiusmodi homines hoc quod dicitur : Projecta es in faciem campi pravitate animat tute in die qua nata es. Sed vide misericordiam Dei, vide clementiam singulav rem. Licet projecta sit Jerusalem in faciem campi, non ita eam despicit, ut projecta sit semper; non ita pravitati suae relinquit, ut in totum ejus obliviscatur, ut non ultra elevet jacentem. Attende quid sequitur " : Et transivi per te. Projecta es, ego tamen rursum veni ad te; visitatio mea non tibi defuit post ruinam.

“Your eye did not spare you,” he says, “to do for you one of all these things, so that I might suffer anything over you. And because you became such, you were cast out on the face of the field.” O God, do not let us be such that we are cast out by you and by your Church onto the face of the field; but rather let us go out from the narrowness of our thoughts into the open field. “And you were cast out on the face of the field.” Why? “Through the depravity of your soul, on the day you were born.” Can anyone have depravity of soul on the very day on which he is born? He describes our passions, human vices, and our usual depravities. For through our depravity, if the heart is not upright, we are cast out into the field on the day we are born. If after the regeneration of the washing, if after the word of God, we sin again, we are cast out on the day we are born. Such people are very often found: washed with the washing of second regeneration, and yet not bearing fruits worthy of repentance, nor gladdening the mystery of baptism with a greater fear than they had while they were catechumens, with a fuller love than they practised while they were hearers of the word, and with holier deeds than they did before. To such people applies what is said: “You were cast out on the face of the field through the depravity of your soul, on the day you were born.” But see God’s mercy, see his singular clemency. Although Jerusalem was cast out on the face of the field, he does not so despise her that she remains cast out forever; he does not so abandon her to her depravity as to forget her entirely and never raise her up again as she lies there. Attend to what follows: “And I passed by you.” You were cast out, yet I came to you again; my visitation did not fail you after your fall.

Ezek 16:5 (quotation, high confidence) · Ezek 16:6 (quotation, high confidence) · Titus 3:5 (allusion, high confidence) · Matt 3:8 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Those who sin after baptism are like Jerusalem cast out on the field on the day of her birth, yet God in mercy comes to them again.

  • Quotations: Ezek 16:5–6; Titus 3:5; Matt 3:8.

Topics: Baptism

Cite (SBL): Origen, Hom. Ezech. 6.7 (PG 13:715a–715b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-ezechielem/6-1/#p-6-7). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-ezechielem-6-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Jerome's Latin in the Migne PG 13 scan (OCR slips corrected and logged; badly garbled passages and gaps supplied from Baehrens, GCS 33, and noted); no public-domain English or FOTC translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

6.8PG 13:715d–717a

Et vidi te conspersam in sanguine tuo . Quasi dicat, vidi te ream homicidiorum , ream sanguinis et mortalium peccatorum. Et dixi tibi : De sanguine tuo vita adimplere. Surge de sanguine tuo, et adimplere vita. Sicut ortus agri dedi te. Misertus sum tui postquam projecta es, vidi te sanguine peccatisque conspersam, ιε sicut ortus est agri, et multiplicata es, et magni/icata . Dedi te in multitudinem , et magnitudinem, id est crescere te feci et multiplicari. Per id enim quod crescimus, et multiplicamur. Et intrasti in civitates civitatum ”. Rursum errores exponit Jerusalem introeuntis in civitates civitatum. Quomodo autem ingressa sit criminose in civitates civitatum consideremus. Si per singulas (ιι) civitates in quibus haereses sunt, et doctrinae aliena: a Deo. ingrediatur quispiam ccclesiasticus, et particeps liat talium civitatum, audit ο : Intrasti in civitates civitatum. flamma: tua: cret-tre sunt. Post tanta crimina rursum floruisti, et venit tibi tempus, et tempus divertentium. Dicitur mihi : Noli allegorizare, noli per figuram exponere. Respondeant quaeso : Jerusalem mammas habet, et est quando non colligentur, est quando erigantur; ct umbilicum habet, et quia non est praecisus arguitur. Quomodo possunt ista sine allegorica expositione intelligi? Mammas tua: erectis sunt, et capillus brafl exortus cst . Cum omni honestate'ea quae solvent virginum evenire corporibus describit sermo divinus. Et capillus tuus-exortus est .' tu vero eras nuda, et delcouestata “. Qui non est Jesum Christum indutus, hic nudus est; qui non est indutus viscera miserationis, benignitatis, humilitatis, mansuetudinis, longanimitatis, ut proximum sustineat, iste dehonestatus est. Τιι vero eras uada et dehonestata, et transivi per te . Secunda vice venit ad eam, vidit eam peccantem, iterum propter [lectala el tamen rursum revertitur. ἥθ’ rum visitat clemens et benignus Deus. Et veni ad te, et vidi te, et ecce tempus tuum, et tempus divertentium . Quid est hoc quod ait tempus tuum! Tempus significat adolescentium, in quo jam per aetatem possunt fornicari. Et rursum : Et tempus. inquit, divertentium. Qui sunt isti divertentesi Dum sumus parvuli, bi qui divertere nolunt ad eos qui nituntur evertere, ut sunt Christiani pessimi, d.emonia immunda, angeli diaboli, non habent locum quomodo non possint divertere. Cum autem fuerimus aetate majore, et jam peccare pessumus, quaerunt aditum ad nos divertendi, et hoc tam angeli Dei quam angeli Satanae. impossibile autem est ut utrique ad nos divertant. Si peccamus, angeli diaboli divertunt ad nos; si stamus fixo gradu , divertunt ad nos angeli Dei. Venit ergo tempus tuum, et tempus divertentium, et Dominus nosmr Jesus Christus Deus noster rursum visitat miseram Jerusalem, id est peccatricem animam nostram. Expandi alas meas super te . Consuevit Scriptura r ennas* nuncupare uestium suujmitates, ut in Kuth, qiiae venit abscondite et discooperuit ad pedes Booz et dormivit sub asceLla vestimenti eius. Deus ergo quasi veste loquitur indutus . Expandi alas meas super te, et operui confusionem tuam. Beatus cuj us alis suis Deus protegit confusionem : si tamen perseveraverit in beatitudine, in qua Jerusalem noluit perseverare. Et juravi tibi in testamentum. et intravi in testamentum tecum . Post tanta ob qua: rursum revertitur, recedit : post tam frequentem visitationem, nunc primum ingreditur cum ea in testamentum.

“And I saw you spattered in your blood”: as if he said, I saw you guilty of murders, guilty of blood and of deadly sins. “And I said to you: From your blood be filled with life.” Rise from your blood and be filled with life. “Like the growth of the field I made you.” I had pity on you after you had been cast out; I saw you spattered with blood and sins; “like the growth of the field” …, “and you were multiplied and magnified.” “I made you into multitude and greatness”: that is, I made you grow and multiply. For it is through this that we grow and are multiplied. “And you entered into cities of cities.” Again he sets out the errors of Jerusalem as she enters into cities of cities. Let us consider how she entered criminally into cities of cities. If any man of the Church enters the various cities in which there are heresies and doctrines foreign to God, and becomes a sharer in such cities, he hears: “You have entered into cities of cities.” “Your breasts grew”: after such great crimes you flourished again, and your time came, and the time of those who turn aside. I am told: “Do not allegorize; do not expound figuratively.” Let them answer me, I ask: Jerusalem has breasts, and there is a time when they are not bound and a time when they rise; and she has a navel, and she is reproved because it was not cut. How can these things be understood without allegorical exposition? “Your breasts rose, and your hair grew.” With all decency the divine word describes what usually happens to the bodies of maidens. “And your hair grew; but you were naked and disgraced.” One who has not put on Jesus Christ is naked; one who has not put on a heart of compassion, kindness, humility, meekness, and patience, so as to bear with his neighbor, is disgraced. “But you were naked and disgraced, and I passed by you.” A second time he came to her and saw her sinning … and yet he returns again; … the merciful and kind God visits. “And I came to you, and saw you, and behold, your time, and the time of those who turn aside.” What is this that he says, “your time”? Time signifies adolescence, in which by reason of age people can already commit sexual immorality. And again: “And the time,” he says, “of those who turn aside.” Who are these who turn aside? While we are little children, those who want to turn aside to us, who strive to overturn us, such as the worst Christians, unclean demons, and angels of the devil, have no opening and so cannot turn aside to us. But when we are of greater age and are already able to sin, they seek an entrance to turn aside to us; and this both the angels of God and the angels of Satan do. But it is impossible for both to turn aside to us. If we sin, the angels of the devil turn aside to us; if we stand with a fixed step, the angels of God turn aside to us. So “your time came, and the time of those who turn aside,” and our Lord Jesus Christ, our God, visits again wretched Jerusalem, that is, our sinful soul. “I spread my wings over you.” Scripture is accustomed to call the edges of garments “wings,” as in Ruth, who came secretly, uncovered Boaz’s feet, and slept under the wing of his garment. So God speaks as one clothed with a garment. “I spread my wings over you and covered your shame.” Blessed is he whose shame God covers with his wings, if indeed he perseveres in the blessedness in which Jerusalem would not persevere. “And I swore to you in covenant, and entered into a covenant with you.” After so many falls, because of which he returns and withdraws again, after such frequent visitation, now for the first time he enters into a covenant with her.

Textual problem in this passage: see the notes.

Ezek 16:6 (quotation, high confidence) · Ezek 16:7 (quotation, high confidence) · Ezek 16:8 (quotation, high confidence) · Rom 13:14 (allusion, high confidence) · Col 3:12 (allusion, high confidence) · Ruth 3:7 (allusion, high confidence) · Ruth 3:9 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: God raised Jerusalem from her blood and adorned her youth; her “breasts” and “time” require allegory, and the “time of those who turn aside” is the age when angels of God or of Satan come to the soul.

  • Quotations: Ezek 16:6–8; Rom 13:14; Col 3:12; Ruth 3:7, 9. Origen answers critics of allegorical interpretation. “Those who want to turn aside”: the scan reads “nolunt” (do not want), probably for “volunt”; translated by sense. Words are lost in the scan after “like the growth of the field” and after “saw her sinning”; marked “…”. A sentence repeated in the scan is removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (garbled duplicate of the next sentence): Cuiu omui fconestate oa, qune solent uirginum evouire coTporibus, describit sermo cliviims. Kt capillus tuus exortus est . Cum omni → Cum omni.

Topics: Heresy

Cite (SBL): Origen, Hom. Ezech. 6.8 (PG 13:715d–717a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-ezechielem/6-1/#p-6-8). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-ezechielem-6-8) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Jerome's Latin in the Migne PG 13 scan (OCR slips corrected and logged; badly garbled passages and gaps supplied from Baehrens, GCS 33, and noted); no public-domain English or FOTC translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

6.9PG 13:717a–717b

Et facta es mihi, et lavi te in aqua. Post haec omnia assumpsi te, et ipse lavi te in salutem, et ablui sanguinem tuum abs te '°. Haac intelligentcs, oremus ut veniat misericordia Dei super nos, et abluat sanguinem ab animabus nostris. Si quid enim morte dignum fecimus, istud sanguis est noster. Ablui sanguinem tuum a te, et una‘i te oleo “. Et chrisms nos vult facere Deus. Et indui te t'ersicoloria ". Quanta cst benignitas Dei in unamquamque animarum Jerusalem : non unius coloris tunicam, sed multae varietatis largitur credentibus sibi. Hanc versicolorem tunicam jam tunc in signum fecit Jacob, induens filium suum Joseph, et vestivit eum versicoloria. Si consideres intellectus sectas, facta bona, vere videbis variam tunieam, quam visitatio Dei largitur his qui vocati sunt in salutem. Legem intelligo, prophetas comprehendo, agnosco Evangelia, non tne latet Apostolus. cautus sum, justus sum, misericors sum, et adhuc quaeris aliam tunicam versicolorem quam induit Dontinus Jerusalem dicens "z Et uestiui te versico- ρ (aria , et calceavi te hyacinthos? Vult calcealnenta nostra esse florentia, et bene tincta. Quae sunt calceamenta? Audi Paulum apertius praedicantem "z Calceati pedes in ‘prteparatione Evangelii pacis.

“And you became mine, and I washed you in water.” After all this I took you to myself, and I myself washed you for salvation, “and I washed away your blood from you.” Understanding these things, let us pray that God’s mercy may come upon us and wash the blood from our souls. For if we have done anything worthy of death, that is our blood. “I washed away your blood from you, and anointed you with oil.” God wants to make us anointed ones too. “And I clothed you in many colors.” How great is God’s kindness toward every one of the souls of Jerusalem: to those who believe in him he grants not a tunic of one color, but one of great variety. Even then, as a sign, Jacob made this many-colored tunic, clothing his son Joseph, and dressed him in many colors. If you consider the various understandings and the good deeds, you will truly see the varied tunic which God’s visitation grants to those who are called to salvation. I understand the law, I grasp the prophets, I recognize the Gospels, the Apostle is not hidden from me; I am cautious, I am just, I am merciful: and do you still seek another many-colored tunic, which the Lord put on Jerusalem, saying, “And I clothed you in many colors, and shod you with hyacinth”? He wants our shoes to be flowering and well dyed. What are the shoes? Hear Paul proclaiming it more openly: “Your feet shod with the preparation of the gospel of peace.”

Ezek 16:8 (quotation, high confidence) · Ezek 16:9 (quotation, high confidence) · Ezek 16:10 (quotation, high confidence) · Gen 37:3 (allusion, high confidence) · Eph 6:15 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: God washes the soul’s blood away, anoints it, and clothes it in the many-colored tunic of knowledge and virtue, with the shoes of the gospel of peace.

  • Quotations: Ezek 16:8–10; Gen 37:3; Eph 6:15. “Anointed ones” renders “chrismas” (Christ-like anointed ones); the washing and anointing are applied to baptism.

Topics: Baptism

Cite (SBL): Origen, Hom. Ezech. 6.9 (PG 13:717a–717b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-ezechielem/6-1/#p-6-9). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-ezechielem-6-9) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Jerome's Latin in the Migne PG 13 scan (OCR slips corrected and logged; badly garbled passages and gaps supplied from Baehrens, GCS 33, and noted); no public-domain English or FOTC translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

6.10PG 13:717b–718b

Et pra'ciuxi te bysso “. Mauifestius de hoc cinctorio Apostolus loquitur “ : Slantes prteciucti lumbos vestros in veritate. Veritas enim pro bysso accipitur. Et aperui te trichapto “. Non inveniens neque intelligens quid esset tricbaptum, inveni iu alia editione pro tricbapto, florens, et in alia, indumentum. Igitur induit nos Deus postvariam vestem, et florenti tunica. Et ornavi te ornamento, imposui tibi armillas circa manus tuas . Cum mihi dederit occasiones bonorum actuum, armillas circumdat manibus meis. Et catena circa collum tuum “. Si me post gesta justitite intellectu ornaverit veritatis, tunc mihi ornamentum nuptiale, tunc catena collo decora circumdatur. Et dedi inaurem circa narem tuam δ’. Quando vere possum suavitatis et boni odoris sacramenta suscipere, tunc mibi ornat Deus inauribus narem. Et rotulas in auriculas tuas . Ut non solum auriculae, sed etiam grandis rota aurea sit circa auditum tuum. Aurea vero rota est , quae intellectibus volvitur sacris. Et corona glorificationis super caput tuum “. Omnipotens Deus, et nobis tribue ut digni ciliciamur corona glorificationis super caput nostrum. Et ornata es auro, id est divinis sensibus; et argento δ’, id est sermonibus sacris. Et opertoria tua byssina. Profunditas sensuum, opertorium est byssinum. Et florentia : pro quo verbo Septuaginta posuerunt, subtilem nimis amictum, et quasi ad capillorum similitudinem attenuatum vestem significantes. Et versicoloria. Ecce tota est Jerusalem protecta alis, vestita variis, ornata gemmis. Quid post haec facit magnus et hominum amator Deus? Alit eam delicatis cibis. Similam et mel et oleum manducasti . Non ait simpliciter farinam, neque bordeaceum panem : hoc quod modo ad vos loquimur, simila est. Sed miserabilis Jeru» salem post similam, post mella, post oleum rursum quasi meretrix increpatur. Idcirco caveamus 381 attentius ne forte nos post verba munda similae, post sermones dulcissimos prophetarum, post oleum quod laetificat faciem, quo voluimus perungere caput, ut jejunium nostrum acceptabile fiat, iterum delinquamus. Non solum autem perungimur hoc oleo, sed vescimur. Et facta es pulchra valde nimis “. Laudat pulchritudinem ejus, laudat speciem , praedicat formam. Et directa es in regnum . Quantus profectus , ut etiam ad regnum dirigatur? Et exiit nomen tuum in gentibus . Haec apta sunt ei, qui postquam liber esse ccepit a mundo, in conversatione proficiens ad beatam vitam, nomen quoque gloriosum in sazculo consecutus est, sed procul absit id quod sequitur; ad hoc enim scriptum est, ut incutiat audientibus metuun' Post pulchritudinem , post nomen magnum Jerusalem misera fornicatur. Ideo ne glorieris in crastinum : non enim scis quid pariat adveniens dies . Et alibi '9: Fratres, etiam si praeoccupatus fuerit homo in aliqua peccato, vos ut spiritales sustinete istiusmodi in spiritu mansuetudinis. Et rursum "z Considerans te ipsum, ne et tu tenteris.

“And I girded you with fine linen.” The Apostle speaks more plainly of this girdle: “Stand, having girded your loins with truth.” For fine linen is understood as truth. “And I covered you with trichapton.” Not finding or understanding what trichapton is, I found in another edition, instead of trichapton, “flowering,” and in another, “garment.” So after the varied garment God also clothed us with a flowering tunic. “And I adorned you with ornament; I put bracelets on your hands.” When he has given me occasions for good actions, he puts bracelets around my hands. “And a chain around your neck.” If after deeds of righteousness he adorns me with the understanding of truth, then a wedding ornament, then a lovely chain is placed around my neck. “And I put a ring in your nose.” When I can truly receive the mysteries of sweetness and of good fragrance, then God adorns my nose with rings. “And wheels in your ears”: so that there is not only an earring but a great golden wheel around your hearing. And a golden wheel is one that turns with sacred understandings. “And a crown of glory on your head.” Almighty God, grant us too to be made worthy of a crown of glory on our head. “And you were adorned with gold,” that is, with divine meanings, “and with silver,” that is, with sacred words. “And your coverings were of fine linen.” The depth of meanings is a covering of fine linen. “And flowering”: for this word the Seventy put a very fine garment, meaning a garment made thin, like hairs. “And many-colored.” Behold, Jerusalem is all protected by wings, clothed in varied garments, adorned with jewels. What does the great God, the lover of humankind, do after this? He feeds her with delicate foods. “You ate fine flour and honey and oil.” He does not say simply meal, nor barley bread: what we are now saying to you is fine flour. But wretched Jerusalem, after the fine flour, after the honey, after the oil, is rebuked again as a harlot. Therefore let us take more careful heed lest perhaps, after the pure words of fine flour, after the sweetest discourses of the prophets, after the oil that gladdens the face, with which we wished to anoint our head so that our fasting might become acceptable, we sin again. And we are not only anointed with this oil but also feed on it. “And you became exceedingly beautiful.” He praises her beauty, praises her appearance, proclaims her form. “And you were advanced to a kingdom.” What great progress, that she is even advanced to a kingdom! “And your name went out among the nations.” These things fit one who, after beginning to be free from the world and advancing in his conduct toward the blessed life, has also obtained a glorious name in the world. But far from us be what follows; for it was written to strike fear into the hearers. After her beauty, after her great name, wretched Jerusalem commits sexual immorality. Therefore “do not boast about tomorrow, for you do not know what the coming day will bring forth.” And elsewhere: “Brothers, even if a man is overtaken in some sin, you who are spiritual, restore such a one in a spirit of gentleness.” And again: “Looking to yourself, lest you too be tempted.”

Ezek 16:10 (quotation, high confidence) · Ezek 16:11 (quotation, high confidence) · Ezek 16:12 (quotation, high confidence) · Ezek 16:13 (quotation, high confidence) · Ezek 16:14 (quotation, high confidence) · Eph 6:14 (quotation, high confidence) · Ps 104:15 (103:15 LXX) (allusion, high confidence) · Matt 6:17 (allusion, high confidence) · Prov 27:1 (quotation, high confidence) · Gal 6:1 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Jerusalem’s fine clothes, jewels, and food are the soul’s virtues, understanding, and the sweet words of Scripture, but even after all these she fell, a warning against presumption.

  • Quotations: Ezek 16:10–14; Eph 6:14; Ps 104:15 (103:15 LXX); Matt 6:17; Prov 27:1; Gal 6:1. Trichapton (τρίχαπτον) is the Septuagint’s word; the “other editions” are the other Greek versions Origen compared. “Commits sexual immorality” renders fornicatur, used here of Jerusalem’s unfaithfulness.

Cite (SBL): Origen, Hom. Ezech. 6.10 (PG 13:717b–718b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-ezechielem/6-1/#p-6-10). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-ezechielem-6-10) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Jerome's Latin in the Migne PG 13 scan (OCR slips corrected and logged; badly garbled passages and gaps supplied from Baehrens, GCS 33, and noted); no public-domain English or FOTC translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

6.11PG 13:718b–719a

Et exiit nomen tuum in gentibus in specie tua, quoniam consummatum erat in decore speciei quam constitui in te, dicit Adonai Dominus; et confisa es in decore tuo °°. Magna sapuit, et conscientia pulchritudinis sua: erecta est speciosa Jerusalem. Et quia alta sapuit, nec se humiliavit, nec glorificavit Deum , audi quid dicatur ad eam ; Et fornicata es in nomine tuo, et effudisti fornicationem tuam in omni transitu. Quid est hoc quod ait: Effudisti fornicationem luant in omni transitu? Circuit animas nostras fortitudo contraria , et varie perlustrans quaerit locum per quem possit irrumpere. lra suo nomine vult fornicari mecum: juxta conjuncta moribus meis suo nomine tristitia , ct ’vult me facere maerentem; sua parte avaritia infert desiderium auri et argenti, et quorumcunque similium; εἰ me non custodiero, et clausero ostium meum, sed suscepero omnem orationem inimici, dicitur mihi δίε Effudisti fornicationem tuam in omni transitu. Et accepisti vestes tuas, et fecisti tibi idola sutilia. De his quibus te ornavi, quibus pulo chra facta es, fecisti tibi idola sutilia. Volo adhuc exponere quae sunt idola sutilia. quin quidem de vestibus consuerunt. Vestes, divinae (t7) Scriptura; sunt, et sensus qui est in eis. Consciderunt has vestes haeretici, et consuerunt dictum dicto, verba verbis jungentes, sed non cum opportuna junctura aptaque, et consuentes impia sibi simulacra fecerunt, quibus illexerunt quosdam credere, et con- η sentire ad cultum eorum, et fictam suscipere disciplinam: Deus vero omnes nos ab his et aliis simulacris liberet, ut magnificemur in Christo Jesu , cui est gloria et-imperium in saecula saaculorum. Amen.

“And your name went out among the nations for your beauty, for it was perfect in the comeliness of the beauty which I set upon you, says Adonai the Lord; and you trusted in your comeliness.” Lovely Jerusalem thought great things of herself and was lifted up by the awareness of her beauty. And because she thought high things, and did not humble herself or glorify God, hear what is said to her: “And you committed sexual immorality in your name, and poured out your sexual immorality on every passer-by.” What is this that he says, “You poured out your sexual immorality on every passer-by”? The opposing power goes around our souls and, surveying them in various ways, seeks a place through which it can break in. Anger wants to commit sexual immorality with me in its own name; sadness, joined to my character, wants in its own name to make me mournful; avarice for its part brings in the desire for gold and silver and the like. If I do not guard myself and shut my door, but admit every speech of the enemy, it is said to me: “You poured out your sexual immorality on every passer-by.” “And you took your garments and made yourself stitched idols.” From the things with which I adorned you, by which you were made beautiful, you made yourself stitched idols. I want to explain further what the stitched idols are, which they sewed together from garments. The garments are the divine Scriptures and the meaning that is in them. The heretics cut up these garments and sewed saying to saying, joining words to words, but not with a fitting and apt joint; and by sewing they made themselves impious images, by which they enticed some to believe and to consent to their worship and to accept a feigned teaching. May God free all of us from these and other images, that we may be magnified in Christ Jesus, to whom be glory and dominion for ever and ever. Amen.

Ezek 16:14 (quotation, high confidence) · Ezek 16:15 (quotation, high confidence) · Ezek 16:16 (quotation, high confidence) · Ezek 16:17 (allusion, high confidence) · Rom 1:21 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Jerusalem’s harlotry with every passer-by is the soul’s yielding to each vice, and her stitched idols are heretical teachings patched together from scraps of Scripture.

  • Quotations: Ezek 16:14–17; Rom 1:21. Leaked marginal references inside the quotation of Ezek 16:15 are removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked marginal references inside garbled words): e/j‘utti..ti fornicationem tuam in ι’ ibid. υ saties... vi, 15.nffEaecb. ‘Bibid. uvn. 1. Galat. Vl, 1. Ezecb. . “illiti. ‘ ν. xxvn, 1. orum transi'u → effudisti fornicationem tuam in omni transitu.

Topics: Heresy

Cite (SBL): Origen, Hom. Ezech. 6.11 (PG 13:718b–719a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-ezechielem/6-1/#p-6-11). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-ezechielem-6-11) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Jerome's Latin in the Migne PG 13 scan (OCR slips corrected and logged; badly garbled passages and gaps supplied from Baehrens, GCS 33, and noted); no public-domain English or FOTC translation exists, so the translation was re-read against the Latin.