Homilies on Philemon 0.1–1.2

Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889).

Show

Argument 0 to the Philemon

0.1PG 62

Πρῶτον ἀναγχαῖον τὴν ὑπόθεσιν εἰπεῖν τῆς ἐπιστολῆς, εἶτα καὶ τὰ ζητούμενα. Τίς οὖν ἡ ὑπόθεσις; Φιλήμων ἀνήρ τις τῶν. θαυμαστῶν καὶ γενναίων (ὅτι γὰρ θαυμαστὸς ἦν, δῆλον ἀπὸ τοῦ καὶ τὴν οἰχίαν αὐτοῦ πᾶσαν εἶναι πιστὴν, καὶ οὕτω πιστὴν, ὡς καὶ Ἐχχλησίαν αὐτὴν ὀνομάζεσθαι. Διὰ τοῦτο καὶ γράφων ἔλεγε’ Καὶ τῇ κατ᾽ οἶκόν σου ᾿᾽Εχκλησίᾳ. Μαρτυρεῖ δὲ αὐτῷ καὶ πολλὴν ὑπαχοὴν, καὶ ὅτι σπιάγχνα τῶν ἁγίων ἀνεπέπαυτο εἰς αὐτόν. Καὶ αὐτὸς δὲ γράφων ἐν ταύτῃ τῇ ἐπιστολῇ παρήγγελλεν αὐτῷ ἑτοιμάσαι ξενίαν. Οὕτω μοι δοχεῖ χαταγώγιον εἶναι ἁγίων ἡ οἰχία ἡ ἐχείνου πάντων ἔνεχεν). Οὗτος δὴ οὖν ὁ θαυμαστὸς ἀνὴρ παῖδά τινα εἶχεν Ὀνήσιμον. Ὁ τοίνυν Ὀνήσιμος οὗτος χλέψας τι παρὰ τοῦ δεσπότου, ἐδραπέτευσεν“ ὅτι γὰρ ἔχλεψεν, ἄχουσον τί φησιν" Εἰ δέ τι ἠδίχησέ σε, ἣ ὀφεί.λει, ἐγὼ ἀποτίσω. Ἐλθὼν τοίνυν πρὸς τὸν Παῦλον εἰς τὴν Ρώμην, καὶ εὑρὼν αὐτὸν ἐν τῷ. δεσμιυτηρίῳ, καὶ ἀπολαύσας τῆς παρ᾽ αὐτοῦ διδασχαλίας, καὶ τοῦ βαπτίσματος ἔτυχεν ἐχεῖ. Ὅτι γὰρ ἐχεῖ ἔτυχε τῆς τοῦ βαπτίσματος δωρεᾶς, δῆλον ἐκ τοῦ εἰπεῖν: Ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς μου. Ὁ τοίνυν Παῦλος γράφει συνιστῶν αὐτὸν πρὸς τὸν δεσπότην, ὥστε πάντων ἕνεχεν λύσιν γενέσθαι, καὶ προσίεσθαι αὐτὸν ὡς ἀναγεννηθέντα νῦν. ᾿Αλλ’ ἐπειδή τινές φασι, περιττὸν εἶναι τὸ καὶ ταύτην προσχεῖσθαι τὴν ἐπιστολὴν, εἴ γε ὑπὲρ πράγματος μιχροῦ ἠξίωσεν, ὑπὲρ ἑνὸς ἀνδρὸς, μαθέτωσαν ὅσοι ταῦτα ἐγχαλοῦσιν, ὅτε μυρίων εἰσὶν ἐγχλημάτων ἄξιοι. Οὐ μόνον γὰρ τὰς οὕτω μικρὰς ἐπιστολὰς, καὶ ὑπὲρ οὕτω πραγμάτων ἀναγκαίων ἐπεσταλμένας ἔδει ἐγγεγράφθαι" ἀλλ᾽ εἴθε γὰρ ἐνὴν εὐπορῆσαι τοῦ τὴν ἱστορίαν ἡμῖν παραδιδόντος τῶν ἀποστόλων, οὐ λέγω ὑπὲρ ὧν ἔγραψαν καὶ διελέχθησαν, ἀλλὰ καὶ τὴν ἄλλην αὐτῶν ἀναστροφὴν, καὶ τί ἔφαγον καὶ πότε ἔφαγον, πότε ἐκάθισαν καὶ ποῦ ἐδάδισαν. χεὶ τί χαθ᾽ ἐχάστην ἡμέραν διεπράξαντο, ἐν ποίοις μέρεσι γεγόνασι, καὶ εἰς ποίαν οἰχίαν εἰσῆλθον, καὶ ποῦ κατήχθησαν, καὶ μετὰ ἀχριδείας ἅπαντα διηγήσασθαι" οὕτω πάντα τὰ παρ᾽ αὐτῶν γενόμενα πολλῆς ὠφελείας γέμει. ᾿Αλλ᾽ ἐπειδὴ μὴ ἴσασιν οἱ πλείους τὸ χέρδος τὸ ἐντεῦθεν, διὰ τοῦτο μέμφεσθαι ἐπιχειροῦσιν. Εἰ γὰρ τόπους ὁρῶντες μόνον, ἔνθα ἐχάθισαν ἢ ἐδέθησαν, τόπους ἀψύχους, πολλάχις ἐχεῖ παραπέμπομεν τὴν διάνοιαν, καὶ φανταζόμεθα αὐτῶν τὴν ἀρετὴν, καὶ διανιστάμεθα καὶ προθυμότεροι γινόμεθα " εἰ τὰ ῥήματα καὶ τὰς ἑτέρας αὐτῶν πράξεις ἠχούσαμεν, πολλῷ μᾶλλον. ᾿Αλλὰ περὶ μὲν φίλου τις ἐρωτᾷ, ποῦ διάγει, τί πράττει, ποῦ πρόεισι" περὶ δὲ τῶν χοινῶν τῆς οἰχουμένης διδασχάλων οὐχ ἔδει ταῦτα μαθεῖν, εἰπέ μοι; Ὅταν γάρ τις πνευματιχῶς ζῇ, καὶ σχήματα καὶ βαδίσματα, καὶ ῥήματα καὶ πράγματα τοῦ τοιούτου, καὶ πάντα ἁπλῶς τοὺς ἀχούοντας ὠφελεῖ, καὶ οὐδὲν ἐμποδίζει οὐδὲ χώλυμα γίνεται. Πλὴν ὅτι περὶ ἀναγκαίων ἡ ἐπιστολὴ διεπέμπετο, μαθεῖν ὑμᾶς χρήσιμον. “Ὅρα τοίνυν, πόσα χατορθοῦται ἐντεῦθεν. Ἕν μὲν καὶ πρῶτον, τὸ σπουδαῖόν τινα εἶναι περὶ πάντα. Εἰ γὰρ Παῦλος ὑπὲρ δραπέτου, ὑπὲρ λῃστοῦ καὶ χλέπτου τοσαύτην ποιεῖται πρόνοιαν, καὶ οὐ παραιτεῖται μετὰ τνοσούσὧν αὑτὸν ἐγχωμίων παραπέμψαι, οὐδὲ αἰσχύνεται, πολλῷ μᾶλλον οὐδὲ ἡμᾶς προσήχει ῥᾳθύμους εἶναι περὶ τὰ τοιαῦτα. Δεύτερον, ὅτι τὸ δουλικὸν γένος οὐ δεῖ ἀπογινώσχειν, χἂν εἰς ἐσχάτην ἐλάσῃ χαχίαν. Εἰ γὰρ ὁ κλέπτης, ὁ δραπέτης οὕτως ἐγένετο ἐνἀρετος, ὡς θέλειν τὸν Παῦλον χοινωνὸν αὐτὸν χαταστῆσαι, καὶ γράφων ἔλεγεν" Ἵνα ὑπὲρ σοῦ διακονγῇ μοι" πολλῷ μᾶλλον ἐλευθέρους ἀπογινώσχειν οὐ χρή. Τρίτον, ὅτι τοὺς δούλους ἀποσπᾷν τῶν δεσποτῶν οὐ προσήχει. Εἰ γὰρ Παῦλος, ὁ οὕτω θαῤἐῶν τῷ Φιλήμονι, τὸν Οὐνήσιμον, τὸν οὕτως εὔχρηστον καὶ χρήσιμον αὐτῷ πρὸς διακονίαν, οὐκ ἠθέλησε κατασχεῖν παρὰ γνώμην τοῦ δεσπότου " πολλῷ μᾶλλον ἡμᾶς τοῦτο ποιεῖν οὐ χρή. Εὶ γὰρ θαυμαστός ἔστιν ὁ οἰχέτης, ταύτῃ μάλιστα μένειν αὐτὸν χρὴ ἐν τῇ δουλείᾳ, καὶ τὴν δεσποτείαν ἐπιγινώσχειν, ἵνα αἴτιος πᾶσι τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ ὠφελείας γένηται. Τί τὸν λύχνον ἀπὸ τῆς λυχνίας ἐπὶ τὸν μόδιον ἄγεις: Εἴθε τοὺς ἔξωθεν εἰς τὰς πόλεις εἰσωθεῖν ἐνῆν. Τί οὖν, φησὶν, ἂν καὶ αὑτὸς φαῦλος γένηται; Διὰ τί, εἰπέ μοι, παρακαλῶ; ὅτι πρὸς πόλιν εἰσῆλθεν; ᾿Αλλ᾽ ἐννόει, ὅτι καὶ ἔξω ὧν φαυλότερος ἔσται" ὁ γὰρ ἔνδον φαῦλος γενόμενος, πολλῷ μᾶλλον ἔξω ὧν" ἐνταῦθα μὲν γὰρ καὶ τῆς ἀναγκαίας φροντίδος ἀπήλλαχται, τοῦ δεσπότον μεριμνῶντος " ἐχεῖ δὲ ἡ περὶ τούτων φροντὶς ἴσως ἀπάξει αὐτὸν καὶ τῶν καὶ ὁ μαχάριος Παῦλος τὴν ἀρίστην αὐτοῖς εἰσάγων συμδουλὴν ἔλεγε" Δοῦλος ἐκιλήθης; μή σοι με- “λέτω" ἀλλ᾽ εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι" τουτέστι, Τῇ δουλείᾳ παράμενε. Τὸ δὲ πάντων ἀναγκαιότερον, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ βλασφημῆται, καθὼς καὶ αὐτὸς γράφων ἕἔλεγεν. Ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦ,λοι, τοὺς ἰδίους δεσπότας πάσης τιμῆς ἀξίους ἡγείσθωσαν, ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται. Ἔροῦσι γὰρ καὶ Ἕλληνες, ὅτι δύναται καὶ δουλεύων εὐαρεστεῖν τῷ Θεῷ" ἐπεὶ εἰς ἀνάγχην καθίστανται πολλοὶ τοῦ βλασφημεῖν καὶ λέγειν, ἐπὶ ἀνατροπῇ τῶν πάντων ὁ Χριστιανισμὸς εἰς τὸν βίον εἰσενήνεχται, τῶν δεσποτῶν ἀφαιρουμένων τοὺς οἰκέτας, καὶ βίας τὸ πρᾶγμά ἐστιν. Εἴπω τι καὶ ἕτερον; Διδάσχκει ἡμᾶς μὴ ἐπαισχύνεσθαι τοὺς οἰκέτας, εἰ ἐνάρετοι εἶεν. Εἰ γὰρ Παῦλος, πάντων ἀνθρώπων θαυμασιώτερος, τοσαῦτα περὶ «οὐτου φησὶ, πολλῷ μᾶλλον ἡμεῖς περὶ τῶν ἡμετέρων. Τοσούτων οὖν ὄντων κατορθωμάτων, καίτοι αὔπω πάντα εἰρήχαμεν, περιττόν τις ἡγεῖται. τὸ καὶ ταύτην τὴν ἐπιστολὴν ἐντετάχθαι; Καὶ πῶς οὐκ ἐσχάτης ἀνοίας ἂν εἴη; Προσέχωμεν τοίνυν, παραχαλῶ, τῇ παρὰ τοῦ ᾿Αποστόλου γραφείσῃ ἐπιστολῇ " τοσαῦτα γὰρ ἤδη χερδάναντες, πλείονα χερδανοῦμεν

Prōton ananchaion tēn hypothesin eipein tēs epistolēs, eita kai ta zētoumena. Tis oun hē hypothesis? Philēmōn anēr tis tōn. thaumastōn kai gennaiōn (hoti gar thaumastos ēn, dēlon apo tou kai tēn oichian autou pasan einai pistēn, kai houtō pistēn, hōs kai Echchlēsian autēn onomazesthai. Dia touto kai graphōn elege’ Kai tę̄ kat᾽ oikon sou ᾿᾽Echklēsią. Martyrei de autǭ kai pollēn hypachoēn, kai hoti spianchna tōn hagiōn anepepauto eis auton. Kai autos de graphōn en tautę̄ tę̄ epistolę̄ parēngellen autǭ hetoimasai xenian. Houtō moi dochei chatagōgion einai hagiōn hē oichia hē echeinou pantōn enechen). Houtos dē oun ho thaumastos anēr paida tina eichen Onēsimon. Ho toinyn Onēsimos houtos chlepsas ti para tou despotou, edrapeteusen“ hoti gar echlepsen, achouson ti phēsin" Ei de ti ēdichēse se, hē ophei.lei, egō apotisō. Elthōn toinyn pros ton Paulon eis tēn Rōmēn, kai heurōn auton en tǭ. desmiytēriǭ, kai apolausas tēs par᾽ autou didaschalias, kai tou baptismatos etychen echei. Hoti gar echei etyche tēs tou baptismatos dōreas, dēlon ek tou eipein: Hon egennēsa en tois desmois mou. Ho toinyn Paulos graphei synistōn auton pros ton despotēn, hōste pantōn henechen lysin genesthai, kai prosiesthai auton hōs anagennēthenta nyn. ᾿All’ epeidē tines phasi, peritton einai to kai tautēn proscheisthai tēn epistolēn, ei ge hyper pragmatos michrou ēxiōsen, hyper henos andros, mathetōsan hosoi tauta enchalousin, hote myriōn eisin enchlēmatōn axioi. Ou monon gar tas houtō mikras epistolas, kai hyper houtō pragmatōn anankaiōn epestalmenas edei engegraphthai" all᾽ eithe gar enēn euporēsai tou tēn historian hēmin paradidontos tōn apostolōn, ou legō hyper hōn egrapsan kai dielechthēsan, alla kai tēn allēn autōn anastrophēn, kai ti ephagon kai pote ephagon, pote ekathisan kai pou edadisan. chei ti chath᾽ echastēn hēmeran diepraxanto, en poiois meresi gegonasi, kai eis poian oichian eisēlthon, kai pou katēchthēsan, kai meta achrideias hapanta diēgēsasthai" houtō panta ta par᾽ autōn genomena pollēs ōpheleias gemei. ᾿All᾽ epeidē mē isasin hoi pleious to cherdos to enteuthen, dia touto memphesthai epicheirousin. Ei gar topous horōntes monon, entha echathisan ē edethēsan, topous apsychous, pollachis echei parapempomen tēn dianoian, kai phantazometha autōn tēn aretēn, kai dianistametha kai prothymoteroi ginometha " ei ta rhēmata kai tas heteras autōn praxeis ēchousamen, pollǭ mallon. ᾿Alla peri men philou tis erōtą, pou diagei, ti prattei, pou proeisi" peri de tōn choinōn tēs oichoumenēs didaschalōn ouch edei tauta mathein, eipe moi? Hotan gar tis pneumatichōs zę̄, kai schēmata kai badismata, kai rhēmata kai pragmata tou toioutou, kai panta haplōs tous achouontas ōphelei, kai ouden empodizei oude chōlyma ginetai. Plēn hoti peri anankaiōn hē epistolē diepempeto, mathein hymas chrēsimon. “Hora toinyn, posa chatorthoutai enteuthen. Hen men kai prōton, to spoudaion tina einai peri panta. Ei gar Paulos hyper drapetou, hyper lę̄stou kai chleptou tosautēn poieitai pronoian, kai ou paraiteitai meta tnosousōn hauton enchōmiōn parapempsai, oude aischynetai, pollǭ mallon oude hēmas prosēchei rhąthymous einai peri ta toiauta. Deuteron, hoti to doulikon genos ou dei apoginōschein, chan eis eschatēn elasę̄ chachian. Ei gar ho kleptēs, ho drapetēs houtōs egeneto enaretos, hōs thelein ton Paulon choinōnon auton chatastēsai, kai graphōn elegen" Hina hyper sou diakongę̄ moi" pollǭ mallon eleutherous apoginōschein ou chrē. Triton, hoti tous doulous apospąn tōn despotōn ou prosēchei. Ei gar Paulos, ho houtō thareōn tǭ Philēmoni, ton Ounēsimon, ton houtōs euchrēston kai chrēsimon autǭ pros diakonian, ouk ēthelēse kataschein para gnōmēn tou despotou " pollǭ mallon hēmas touto poiein ou chrē. Ei gar thaumastos estin ho oichetēs, tautę̄ malista menein auton chrē en tę̄ douleią, kai tēn despoteian epiginōschein, hina aitios pasi tois en tę̄ oikią ōpheleias genētai. Ti ton lychnon apo tēs lychnias epi ton modion ageis: Eithe tous exōthen eis tas poleis eisōthein enēn. Ti oun, phēsin, an kai hautos phaulos genētai? Dia ti, eipe moi, parakalō? hoti pros polin eisēlthen? ᾿All᾽ ennoei, hoti kai exō hōn phauloteros estai" ho gar endon phaulos genomenos, pollǭ mallon exō hōn" entautha men gar kai tēs anankaias phrontidos apēllachtai, tou despoton merimnōntos " echei de hē peri toutōn phrontis isōs apaxei auton kai tōn kai ho macharios Paulos tēn aristēn autois eisagōn symdoulēn elege" Doulos ekilēthēs? mē soi me- “letō" all᾽ ei kai dynasai eleutheros genesthai, mallon chrēsai" toutesti, Tę̄ douleią paramene. To de pantōn anankaioteron, hina mē ho logos tou Theou blasphēmētai, kathōs kai autos graphōn heelegen. Hosoi eisin hypo zygon dou,loi, tous idious despotas pasēs timēs axious hēgeisthōsan, hina mē to onoma tou Theou kai hē didaskalia blasphēmētai. Erousi gar kai Hellēnes, hoti dynatai kai douleuōn euarestein tǭ Theǭ" epei eis ananchēn kathistantai polloi tou blasphēmein kai legein, epi anatropę̄ tōn pantōn ho Christianismos eis ton bion eisenēnechtai, tōn despotōn aphairoumenōn tous oiketas, kai bias to pragma estin. Eipō ti kai heteron? Didaschkei hēmas mē epaischynesthai tous oiketas, ei enaretoi eien. Ei gar Paulos, pantōn anthrōpōn thaumasiōteros, tosauta peri «outou phēsi, pollǭ mallon hēmeis peri tōn hēmeterōn. Tosoutōn oun ontōn katorthōmatōn, kaitoi aupō panta eirēchamen, peritton tis hēgeitai. to kai tautēn tēn epistolēn entetachthai? Kai pōs ouk eschatēs anoias an eiē? Prosechōmen toinyn, parachalō, tę̄ para tou ᾿Apostolou grapheisę̄ epistolę̄ " tosauta gar ēdē cherdanantes, pleiona cherdanoumen

First it is necessary to state the subject of the letter, and then the questions raised about it. What then is the subject? Philemon was one of the admirable and noble men. (That he was admirable is clear from the fact that his whole household was believing, and so believing that it was even called a church. That is why Paul, writing, said, “and to the church in your house.” He also bears witness to his great obedience, and that the hearts of the saints were refreshed through him. And in this letter he himself charged him to prepare a lodging. So, it seems to me, his house was a hostel for the saints in every respect.) This admirable man, then, had a slave, Onesimus. This Onesimus stole something from his master and ran away; for that he stole, hear what Paul says: “If he has wronged you at all, or owes anything, I will repay.” Coming then to Paul at Rome, and finding him in prison, he enjoyed his teaching and obtained baptism there. That he obtained the gift of baptism there is clear from his saying, “whom I have begotten in my bonds.” Paul then writes commending him to his master, so that in every respect there might be a release, and that he might receive him as one now born again. But since some say that it is superfluous for this letter too to be included, since Paul made a request about a small matter, about one man, let all who bring these charges learn that they themselves deserve countless charges. For not only should letters as short as this, sent about such necessary matters, have been written down; but would that it were possible to have someone to hand down to us the history of the apostles — I do not mean only what they wrote and discoursed, but also the rest of their conduct: what they ate and when, when they sat and where they walked, what they did each day, in what regions they were, what house they entered and where they lodged — and to relate everything exactly: so full of great benefit is everything that came from them. But since most people do not know the gain from this, they attempt to find fault. For if, seeing only the places where they sat or were bound, lifeless places, we often send our mind there, picture their virtue, are roused, and become more eager, much more would we be if we had heard their words and their other deeds. A man asks about a friend, where he is staying, what he is doing, where he is going; and should we not learn these things about the common teachers of the world, tell me? For when someone lives spiritually, his bearing and his gait, his words and his deeds, everything simply, benefit the hearers, and nothing hinders or becomes an obstacle. Still, it is profitable for you to learn that the letter was sent about necessary things. See then how many things are achieved from it. The first is that one should be earnest about everything. For if Paul takes such care for a runaway, a robber and thief, and does not refuse to send him off with such great praises, nor is ashamed, much more ought we not to be careless about such things. Second, that we must not despair of the race of slaves, even if it goes to the utmost wickedness. For if the thief, the runaway, became so virtuous that Paul wanted to make him his partner, and wrote, “that on your behalf he might minister to me,” much more must we not despair of free men. Third, that it is not fitting to draw slaves away from their masters. For if Paul, who had such confidence with Philemon, did not want to keep Onesimus, who was so useful and serviceable to him for ministry, against his master's will, much more must we not do this. For if the servant is admirable, he should for this very reason remain in his slavery and acknowledge his master's authority, so that he may become a cause of benefit to all in the house. Why do you take the lamp from the lampstand and put it under the bushel? Would that it were possible to bring those outside into the cities! “What then,” someone says, “if he too becomes bad?” Why, tell me, I beg you? Because he came into the city? But consider that outside he will be even worse; for one who has become bad inside will be much more so when outside. For here he is freed even from necessary care, since his master takes thought for him; but there the care about these things will perhaps lead him away even from … And blessed Paul, giving them the best counsel, said, “Were you called as a slave? Do not let it trouble you; but even if you can become free, use it rather,” that is, remain in slavery. And what is most necessary of all, so that the word of God may not be blasphemed, as he himself said writing: “Let as many as are slaves under the yoke count their own masters worthy of all honour, so that the name of God and the teaching may not be blasphemed.” For the Greeks too will say that one can please God even as a slave; otherwise many are driven to blaspheme and say that Christianity has been brought into the world for the overthrow of everything, since masters are deprived of their servants, and the thing is a matter of violence. Shall I say something else too? He teaches us not to be ashamed of our servants, if they are virtuous. For if Paul, the most admirable of all men, says so much about this one, much more should we about ours. Since, then, so much is achieved, though we have not yet said everything, does anyone think it superfluous that this letter too has been included? And how would this not belong to the utmost folly? Let us then attend, I beg you, to the letter written by the apostle; for having gained so much already, we will gain more …

Phlm 1:2 (quotation, high confidence) · Phlm 1:7 (allusion, high confidence) · Phlm 1:22 (allusion, high confidence) · Phlm 1:18–19 (quotation, high confidence) · Phlm 1:10 (quotation, high confidence) · Phlm 1:13 (quotation, high confidence) · Matt 5:15 (allusion, high confidence) · 1 Cor 7:21 (quotation, high confidence) · 1 Tim 6:1 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: In the argument to the homilies on Philemon, Chrysostom tells the story of Onesimus, defends the inclusion of so short a letter in Scripture, and draws lessons from it: care for every soul, not despairing of slaves, and not drawing slaves away from their masters.

  • This is the argument (introduction) to the homilies. Quotations and allusions: Phlm 2; 7, 21; 22; 18–19; 10; 13; Matt 5:15; 1 Cor 7:21; 1 Tim 6:1. Chrysostom answers those who held the letter superfluous in the canon. His reading of 1 Cor 7:21 (“use it rather” meaning “remain in slavery”) and his counsel that converted slaves should stay with their masters are translated as written. A displaced line (“and that he might receive him as one now born again”) was moved by a correction to where it belongs. Words are lost after “lead him away even from” and at the end (marked …). Stray marks were removed. κ/χ confusions translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (displaced line (it belongs after “λύσιν γενέσθαι”); displaced line restored to its place; OCR slip; stray marks): τῆς προσίεσθαι αὐτὸν ὡς ἀναγεννηθέντα νῦν. ᾿Αλλ’ ἐπιστολῆς → τῆς ἐπιστολῆς; λύσιν γενέσηαι, καὶ → λύσιν γενέσθαι, καὶ προσίεσθαι αὐτὸν ὡς ἀναγεννηθέντα νῦν. ᾿Αλλ’; ἐδέθησαν 8, τόπους ἀψύχους, πολλάχις Κι → ἐδέθησαν, τόπους ἀψύχους, πολλάχις .

Topics: Scripture and canon, Ethics, Baptism

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phlm. 0.1 (PG 62; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philemonem/0-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philemonem-0-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.

Chapter 1

1.1PG 62:712

Παῦλος δέσμιος ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ, καὶ Τιμόθεος ὅ ἀδελφὸς, Φιλήμονι τῷ ἀγα. μ οῷ τῷ καὶ συνεργῷ Ἐκκλησίᾳ" χ 1 δ μὲν καὶ Ἡρήνη ἀπὸ ϑεοῦ Πατρὸς ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. Ὑπὲρ οἰκέτου πρὸς δεσπότην ἐστὶ ταῦτα. Εὐθέως ἀπὸ τοῦ προοιμίου τὸ φρόνημα αὐτοῦ κατέσπασεν, οὐχ ἀφῆχεν ἐπαισχυνθῆναι, τὸν θυμὸν ἔσδεσε, δέτὰ παρόντα ἐποίησε δοχεῖν εἶναι πράγματα. Εἰ γὰρ δεσμὸς οὐχ αἰσχύνη διὰ τὸν Χριστὸν, ἀλλὰ καὶ καύχημα, πολλῷ μᾶλλον δουλεία οὐχ ἐπονείδιστον. Καὶ ταῦτα λέγει οὐχ ἑπαίρων ἑαυτὸν, ἀλλὰ συμφερόντως τοῦτο ποιῶν,. καὶ τὸ ἀξιόπιστον ἐντεῦθεν δειχνὺς, οὐχ ἑαυτοῦ ἕνεχεν, ἀλλ᾽ ὑπὲρ τοῦ τὴν χάριν ἑτοιμότερον λαδεῖν " ὡς ἂν εἰ ἔλεγε, Δι ὑμᾶς τὸν δεσμὸν τοῦτον περίχειμαι " ὥσπερ οὖν καὶ εἶπεν ἀλλαχοῦ, ἐκεῖ μὲν τὴν χηδεμονίαν δειχνὺς, ἐνταῦθα δὲ τὸ ἀξιόπιστον. Οὐδὲν τοῦ χαυχήματο; τούτου μεῖζον τοῦ ἀχούειν, ὡς στιγματίας τοῦ Χριστοῦ, ᾿Εγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Χριστοῦ, φησὶ, βαστάζω. Ὃ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ. Διὰ γὰρ αὑτὸν δέδετο». Τίς οὐκ ἂν αἰδεσθείη, τίς οὐχ ἂν δυσωπηθείη, Χριστοῦ δεσμὰ ἀχούων; τίς οὐχ ἂν καὶ τὴν ψυχὴν πρόοντο, μῆτι γε οἰχέτην ἕνα; Καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδεῖφός. Συμπαραλαμθάνει καὶ ἕτερον μεθ᾽ ἑαυτοῦ, ὥστε χκἀχεῖνον ὑπὸ πολλῶν ἀξιούμενον μᾶλλον εἶξαι καὶ δοῦναι τὴν χάριν. Φιλήμονγι τῷ ἀγαπητῷ, καὶ συνεργῷ ἡμῶν. Ἐὶ ἀγαπητὸς, οὐ τόλμα τὸ θαῤῥεῖν οὐδὲ προπέτεια, ἀλλὰ πολλῆς φιλίας δεῖγμα" εἰ συνεργὸς, οὐ μόνον ἀξιοῦσθαι ὑπὲρ τῶν τοιοὐτων, ἀλλὰ καὶ χάριν εἰδέναι ὀφείλει" ἑαυτῷ γὰρ χαρίζεται, τὸ αὐτὸ ἔργον οἰκοδομεῖται. "Ὥστε καὶ χωρὶς ἀξιώσεως ἑτέραν ἀνάγχην, φησὶν, ἔχεις τοῦ δοῦναι τὴν χάριν" εἰ γὰρ τῷ Εὐαγγελίῳ ἐστὶ χρήσιμος, σὺ δὲ εἰς τὸ Εὐαγγέλιον σπουδάζεις, ἄρα οὐχ ἀξιωθῆναι, ἀλλ’ ἀξιῶσαι ὀφείλεις. Καὶ ᾿Απρίᾳ τῇ ἀγαπητῇ. Ἐμοὶ δοχεῖ σύμδιον εἶναι τούτον. Ὅρα Παύλου τὸ ταπἪινόν" καὶ Τιμόθεον παραλαμθάνει πρὸς τὴν ἀξίωσιν, καὶ οὐ τὸν ἄνδρα μόνον ἀξιοζ, ἀλλὰ καὶ τὴν γυγαῖχα, καὶ ἕτερόν τινα ἴσως φίλον. Καὶ ᾿Αρχίππῳ, φηδὶ, τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν, Οὐχ ἐξ ἐπιτάγματος βουλόμενος τὰ τοιαῦτα ἀνύειν, οὐδὲ ἀγαναχτῶν, εἰ μὴ εὐθέως χελεύσαντι ὑπαχούει ν, ἀλλ᾽ ἅπερ ἂν ἀνὴρ ἄγνωστος ἐποίει, ταῦτα κοιτεῖν χἀχεΐνους ἀξιοῖ, ὥστε ἀντιλαδέσθαι τῆς δεήσεως. Οὐ γὰρ τὸ παρὰ πολλῶν ἀξιοῦσθαι μόνον, ἀλλὰ καὶ τὸ πρὸς πολλοὺς τὴν δέησιν γενέεθαι, φέρει τι εἰς τὸ ἀνυσθῆναι τὸ ἀξιούμενον. Διὰ τοῦτο ἔλεγε " Καὶ ᾿Αρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν. Εἰ συστρατιώτης εἶ, καὶ ἐν τούτοις χοινωνεῖν ὀφείλεις. Οὗτος δέ ἐστιν Ἄρχιππος, περὶ οὗ γράφων Κολοτσαεῦσιν ἔλεγεν’ Εἴπατε ᾿Αρχίππῳ, βλέπε τὴν διαχονίαν, ἣν παρέόλαδες ἐν ἥυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πιηροῖς. Δοκεῖ μοι οὗτος; καὶ εἶναι τῶν ἐν χλήρῳ χατειλεγμένων " ὃν καὶ καραλαμθάνει εἰς τὴν ὀξίωσιν, καὶ συστρατιώτην χαλεῖ, ὥστε παντὶ τρόπῳ συνάρασθαι. Καὶ τῇ κατ᾽ οἷκόν σου ᾿Εκχλησίᾳ. Οὐδὲ δούλους παρῆχεν ἐνταῦθα" οἷδε γὰρ πολλάχις καὶ ῥήματα δούλων ἀνατρέψαι δυνάβένα τὸν δεσ;ότην, καὶ μάλιστα ὅταν ὑπὲρ δούλου. ἡ ἀξίωσις ἢ " οἱ δὲ μάλιστα παροξύνοντες, ἴσως ἐχεῖνοι ἧταν. Οὐ τοίνυν ἀφίησιν αὐτοὺς εἰς φθόνον ἐμπεσεῖν, τῇ πρυτηγορίᾳ τιμήσας μετὰ τῶν δεσποτῶν. Ἀλλ᾽ οὐδὲ τὸν δεσπότην ἀγανακτῆσαι συγχωρεῖ. Εἰ μὲν γὰρ ὀνομαστὶ εἶπεν, ἴσως ἂν ἡγανάχτησεν " εἰ δὲ μὴ ἐμνήσθη, χἂν ἐδυσχέρανεν. Ὅρα οὖν, πῶς σννετῶς εὗρε διὰ τοῦ μνησθῆναι, καὶ τούτους τῇ μνήμῇ τιμῆσαι, κἀκεῖνον μὲ πλῆξαι. Τὸ γὰρ τῆς Ἐχχλησίας ὄνομα οὐκ ἀφίησι τοὺς δεσπότας ἀγανακτεῖν, εἰ γε συναριθμοῖντο τοῖς οἰχέταις. Καὶ γὰρ ἡ ἔχχλησία οὐκ οἷδε δεσπότου, οὐχ οἷδεν οἰκέτου διαφοφοράν " ἀπὸ κατορθωμάτων καὶ ἁμαρτημάτων τοῦτὸν χἀχεῖνον ὁρίζει. Εἰ τοίνυν Ἐχχλησία ἐστὶ, μὴ. ἀγανάκτει, ὅτι μετὰ σοῦ προσηγορεύθη ὁ δοῦλος " Ἐν γὰρ Χριστῷ ᾿Ιησοῦ οὐ δοῦ.ϊος, οὐκ ἐλεύθερος" Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη. Ἑὶς ὑπόμνησιν αὐτὸν. ἤνεγχε τῶν οἰχείων ἀμαρτημάτων, τῆς χάριτος ὑπομνῆσας. Ἑννόησον, φησὶν, ὅσα σοι συνεχώρησεν ὁ Θεὸς, πῶ; χάριτι σὺ ἐσώθης" μέμησαι τὸν Δεσπότην. ᾿Ἐπεύχεται δὲ αὐτῷ τὴν εἰρήνην" εἰκότως. Τότε γὰρ παραγίνεται καὶ αὐτὴ, ὅταν μιμώμεθα αὐτὸν, ὅταν ἐπιμένῃ ἡ χάρις᾽ ἐπεῖ χἀχεῖνος ὁ δοῦλος ὁ περὶ τὸν σύνδουλον ἀνηλεὴς γεγονὼς, ἕως ὅτε οὐχ ἀπήτει τὰ ἑχατὸν δηνάρια, καὶ ἡ χάρις ἔμενεν ἡ δεσποτική " ἐπειδὴ δὲ ἀπήτησεν, ἀφῃρέθη καὶ ἜΡΙΝ τοῖς βα-

Paulos desmios ᾿Iēsou Christou, kai Timotheos ho adelphos, Philēmoni tǭ aga. m oǭ tǭ kai synergǭ Ekklēsią" ch 1 d men kai Hērēnē apo ϑeou Patros hēmōn, kai Kyriou Iēsou Christou. Hyper oiketou pros despotēn esti tauta. Eutheōs apo tou prooimiou to phronēma autou katespasen, ouch aphēchen epaischynthēnai, ton thymon esdese, deta paronta epoiēse dochein einai pragmata. Ei gar desmos ouch aischynē dia ton Christon, alla kai kauchēma, pollǭ mallon douleia ouch eponeidiston. Kai tauta legei ouch hepairōn heauton, alla sympherontōs touto poiōn,. kai to axiopiston enteuthen deichnys, ouch heautou henechen, all᾽ hyper tou tēn charin hetoimoteron ladein " hōs an ei elege, Di hymas ton desmon touton pericheimai " hōsper oun kai eipen allachou, ekei men tēn chēdemonian deichnys, entautha de to axiopiston. Ouden tou chauchēmato? toutou meizon tou achouein, hōs stigmatias tou Christou, ᾿Egō gar ta stigmata tou Christou, phēsi, bastazō. Ho desmios tou Christou. Dia gar hauton dedeto». Tis ouk an aidestheiē, tis ouch an dysōpētheiē, Christou desma achouōn? tis ouch an kai tēn psychēn proonto, mēti ge oichetēn hena? Kai Timotheos ho adeiphos. Symparalamthanei kai heteron meth᾽ heautou, hōste chkacheinon hypo pollōn axioumenon mallon eixai kai dounai tēn charin. Philēmongi tǭ agapētǭ, kai synergǭ hēmōn. Ei agapētos, ou tolma to tharrhein oude propeteia, alla pollēs philias deigma" ei synergos, ou monon axiousthai hyper tōn toioutōn, alla kai charin eidenai opheilei" heautǭ gar charizetai, to auto ergon oikodomeitai. "Hōste kai chōris axiōseōs heteran ananchēn, phēsin, echeis tou dounai tēn charin" ei gar tǭ Euangeliǭ esti chrēsimos, sy de eis to Euangelion spoudazeis, ara ouch axiōthēnai, all’ axiōsai opheileis. Kai ᾿Aprią tę̄ agapētę̄. Emoi dochei symdion einai touton. Hora Paulou to tapĒinon" kai Timotheon paralamthanei pros tēn axiōsin, kai ou ton andra monon axioz, alla kai tēn gygaicha, kai heteron tina isōs philon. Kai ᾿Archippǭ, phēdi, tǭ systratiōtę̄ hēmōn, Ouch ex epitagmatos boulomenos ta toiauta anyein, oude aganachtōn, ei mē eutheōs cheleusanti hypachouei n, all᾽ haper an anēr agnōstos epoiei, tauta koitein chacheïnous axioi, hōste antiladesthai tēs deēseōs. Ou gar to para pollōn axiousthai monon, alla kai to pros pollous tēn deēsin geneethai, pherei ti eis to anysthēnai to axioumenon. Dia touto elege " Kai ᾿Archippǭ tǭ systratiōtę̄ hēmōn. Ei systratiōtēs ei, kai en toutois choinōnein opheileis. Houtos de estin Archippos, peri hou graphōn Kolotsaeusin elegen’ Eipate ᾿Archippǭ, blepe tēn diachonian, hēn pareolades en hēuriǭ, hina autēn piērois. Dokei moi houtos? kai einai tōn en chlērǭ chateilegmenōn " hon kai karalamthanei eis tēn oxiōsin, kai systratiōtēn chalei, hōste panti tropǭ synarasthai. Kai tę̄ kat᾽ hoikon sou ᾿Ekchlēsią. Oude doulous parēchen entautha" hoide gar pollachis kai rhēmata doulōn anatrepsai dynabena ton des?otēn, kai malista hotan hyper doulou. hē axiōsis ē " hoi de malista paroxynontes, isōs echeinoi hētan. Ou toinyn aphiēsin autous eis phthonon empesein, tę̄ prytēgorią timēsas meta tōn despotōn. All᾽ oude ton despotēn aganaktēsai synchōrei. Ei men gar onomasti eipen, isōs an hēganachtēsen " ei de mē emnēsthē, chan edyscheranen. Hora oun, pōs snnetōs heure dia tou mnēsthēnai, kai toutous tę̄ mnēmę̄ timēsai, kakeinon me plēxai. To gar tēs Echchlēsias onoma ouk aphiēsi tous despotas aganaktein, ei ge synarithmointo tois oichetais. Kai gar hē echchlēsia ouk hoide despotou, ouch hoiden oiketou diaphophoran " apo katorthōmatōn kai hamartēmatōn touton chacheinon horizei. Ei toinyn Echchlēsia esti, mē. aganaktei, hoti meta sou prosēgoreuthē ho doulos " En gar Christǭ ᾿Iēsou ou dou.ïos, ouk eleutheros" Charis hymin kai eirēnē. Heis hypomnēsin auton. ēnenche tōn oicheiōn amartēmatōn, tēs charitos hypomnēsas. Hennoēson, phēsin, hosa soi synechōrēsen ho Theos, pō? chariti sy esōthēs" memēsai ton Despotēn. ᾿Epeuchetai de autǭ tēn eirēnēn" eikotōs. Tote gar paraginetai kai autē, hotan mimōmetha auton, hotan epimenę̄ hē charis᾽ epei chacheinos ho doulos ho peri ton syndoulon anēleēs gegonōs, heōs hote ouch apētei ta hechaton dēnaria, kai hē charis emenen hē despotikē " epeidē de apētēsen, aphę̄rethē kai ERIN tois ba-

[Homily 1] “Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, to Philemon our beloved and fellow worker, … and to the church in your house: grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.” These words are written on behalf of a slave to a master. At once, from the opening, he brought down the master's pride, did not let him be ashamed, quenched his anger, and made the matter in hand seem of another kind. For if a bond for Christ's sake is not a shame but even a boast, much less is slavery a reproach. And he says these things not exalting himself, but doing it profitably, and showing his trustworthiness from this, not for his own sake but in order to receive the favour more readily; as if he said, “For your sakes I wear this bond”; as indeed he said elsewhere, there showing his care, here his trustworthiness. Nothing is greater than this boast, to be called, as it were, a branded slave of Christ: “For I bear the marks of Christ,” he says. “The prisoner of Christ”: for he was bound for his sake. Who would not feel respect, who would not be put to shame, hearing of Christ's bonds? Who would not give up even his soul, let alone one servant? “And Timothy the brother.” He takes another along with himself, so that Philemon, entreated by many, may yield the more and grant the favour. “To Philemon the beloved and our fellow worker.” If he is beloved, confidence toward him is not daring or rashness but a sign of great friendship; if a fellow worker, he ought not only to be entreated in such matters, but also to be grateful; for he does himself a favour, he builds up the same work. So even without a request, he says, you have another obligation to grant the favour; for if Onesimus is useful to the gospel, and you are zealous for the gospel, then you ought not to be asked, but to ask. “And to Apphia the beloved.” She seems to me to be his wife. See Paul's humility: he takes Timothy too to help in the request, and asks not only the husband but also the wife, and perhaps another friend. “And to Archippus,” he says, “our fellow soldier.” He does not wish to accomplish such things by command, nor is he indignant if he is not obeyed at once when he orders; but he asks them too to do what an unknown man would do, so that they may take hold of the request. For not only being asked by many but also making the request to many contributes something to obtaining what is asked. That is why he said, “and to Archippus our fellow soldier.” If you are a fellow soldier, you ought to share in these things too. This is the Archippus about whom he wrote to the Colossians, “Say to Archippus, ‘See to the ministry which you received in the Lord, that you fulfil it.’” He seems to me to be one of those enrolled in the clergy; him too he takes into the request, and calls him a fellow soldier, so that he may help in every way. “And to the church in your house.” He did not pass over even the slaves here; for he knows that often even the words of slaves can turn a master, especially when the request is on behalf of a slave; and perhaps they were the ones most provoked. So he does not let them fall into envy, honouring them with the greeting together with the masters. But neither does he allow the master to be indignant. For if he had named them, perhaps he would have been indignant; but if he had not mentioned them, they might have been vexed. See, then, how wisely he found a way, by mentioning them, both to honour them by the mention and not to wound him. For the name of “church” does not let masters be indignant if they are numbered with servants. For the church does not know the difference between master and servant; it marks out this man and that by good deeds and sins. If then it is a church, do not be indignant that the slave was addressed with you; “for in Christ Jesus there is neither slave nor free.” “Grace to you and peace.” By reminding him of grace, he brought him to the remembrance of his own sins. Consider, he says, how much God has forgiven you, how you were saved by grace; imitate the Master. And he prays for peace for him — rightly. For peace too comes then, when we imitate him, when grace remains. For that slave too, who was merciless to his fellow slave, kept his master's grace as long as he did not demand the hundred denarii; but when he demanded them, it was taken away, and he was handed over to the torturers.

Textual problem in this passage: see the notes.

Phlm 1:1–3 (quotation, high confidence) · Gal 6:17 (quotation, high confidence) · Col 4:17 (quotation, high confidence) · Gal 3:28 (quotation, high confidence) · Matt 18:23–34 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Opening Homily 1 on Philemon, Chrysostom shows how Paul's greeting (Phlm 1–3) prepares Philemon to forgive: Paul writes as Christ's prisoner, enlists Timothy, Apphia, Archippus, and the household church, and reminds Philemon of the grace by which he himself was forgiven.

  • Homily 1. Quotations and allusions: Phlm 1–3; Gal 6:17; Col 4:17; Gal 3:28; Matt 18:23–34. The lemma is partly lost in the scan (marked …). Chrysostom thinks Apphia was Philemon's wife and Archippus one of the clergy; both are his conjectures. A leaked footnote (a variant reading, “for I am bound, he says, for his sake”) was removed. Words are lost at the end (“handed over to the torturers” is supplied from the parable). κ/χ confusions translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked footnote (variant reading)): Δ60]Ρ., διὰ γὰρ αὐτὸν, φησὶ, δέδεμαι. → .

Topics: Church office, Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phlm. 1.1 (PG 62:712; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philemonem/1-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philemonem-1-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.

1.2PG 62:712

Ταῦτα δὴ καὶ ἡμεῖς ἐνονβες οἰχτίρμονες ὦμεν, συγγνωμονικοὶ περὶ τοὺς ἁμαρτάνοντας εἰς ἡμᾶς. 'Εχατὸν δηνάριά ἐστιν ἐνταῦθα τὰ εἰς ἡμᾶς ἁμαρτήματα, τὰ δὲ εἰς τὸν Θεὸν παρ᾽ ἡμῶν, μυρία τάλαντα. Ἴστε δὲ, ὅτι καὶ τῇ ποιότητι τῶν προσώπων ταἀμαρτήματα κρίνονται. Οἷόν τι λέγω" Ὁ τὸν ἰδιώτὴν ὑθρίσας, ἥμαρτεν, ἀλλ᾽ οὐχ ὁμοίως ὡς ὁ τὸν ἄρχοντα " καὶ μειζόνως τούτου ὁ τὸν μείζονα ἄρχοντα, ἀλλ᾽ οὐχ ὁμοίως ὁ τὸν ὁλάττονα " ὁ δὲ τὸν βασιλέα, πολλῷ πλέον “ καὶ ἡ μὲν ὕῤρις ἐστὶν ἡ αὐτὴ, τῇ δὲ ὑπεροχῇ τοῦ προσώπου μείζων γίνεται. Εἰ δὲ ὁ βασιλέα ὑδρίξων, ἀφόρητον ἔχει τὴν τιμωρίαν διὰ τὴν τοῦ προσώπου ἀξιοπιστίαν, ὁ τὸν Θεὸν ὑδρίζων πό-. σων ἔσται ὑπεύθυνος" ταλάντων; “Ὥστε χἂν τὰ αὐτὰ εἰς τὸν Θεὸν ἁμαρτάνωμεν, ἅπερ εἰς τοὺς ἀνθρώπους, οὐδὲ οὕτω τὸ ἔσον ἐστὶν, ἀλλ’ ὅσον μέσον Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, τοσοῦτον τῶν ἁμαρτημάτων ἐχείνων καὶ τούτων. Νῦν δὲ καὶ πλείονα εὑρίσχω τὰ ἁμαρτήματα, οὐ τῇ ὑπεροχῇ τοῦ προσώπου μεγάλα μόνον γινόμενα, ἀλλὰ καὶ αὐτῇ τῇ φύσει " καὶ φριχτὸ; μὲν ὁ λόγος, ὃν μέλλω λέγειν, καὶ φοθερὸς ὄντως, πλὴν ἀγάγκη λεχθῆναι, ἵνα κἂν οὕτως ἡμῶν τὴν διόνοιαν κατασείσῃ καὶ παρασαλεύσῃ, δεικνὺς ὅτι πολλῷ πλέον ἀνθρώπους φοδούμεθα ἣ τὸν θεὺν, καὶ τιμῶμὲν ἀνθρώπους ἢ τὸν Θεόν. Σχόπει γάρ" Ὁ μοιχεύων οἶδεν, ὅτι Θεὸς αὐτὸν ὁρᾷ, καὶ τούτου μὲν καταφρονεῖ" ἂν δὲ ἄνθρωπος ἴδῃ, κατέχει τὴν ἐπιθυμίαν. Ὁ τοιοῦτος οὐχὶ προτιμᾷ ἀνθρώπους μόνον Θεοῦ, οὐχὶ μόνον ὑδρίζει τὸν Θεὸν, ἀλλὰ καὶ τὸ πολλῷ χαλεπώτερον, ἐχείνους δεδοιχὼς, τούτου καταφρονεῖ, ν μὲν γὰρ ἐχείνους ἴδῃ, κατέχει τὴν φλόγα τῆς ἐπιθυμία; " μᾶλλον δὲ ποίαν φλόγα; οὐχ ἔστι φλὸξ, ἀλλὰ ὕδρις. Εἰ μὲν γὰρ μὴ ἐξῆν γυναιχὶ χεχρῆσθαι, εἱκότω; φλὸξ τὸ πρᾶγμα ἦν, νυνὶ δὲ ὕδρις καὶ στρῆνος " ἂν μὲν γὰρ ἀνθρώπους ἴδῃ, ἴστατα: τῆς μανίας, τῆς δὲ τοῦ Θεοῦ μαχροθυμία; ἔλαττον φροντίζει. Πάλιν ἕτερος, ὁ κχλέπτων σύνοιδεν ὅτι ἁρπάζει, καὶ ἀνθρώπους μὲν πειρᾶται ἀπατῆσαι, καὶ ἀπολογεῖται πρὸς τοὺ; ἐγχαλοῦντας, καὶ σχῆμα περιτίθησι τῇ ἀπολογίᾳ " τὸν δὲ Θεὸν μὴ δυνάμενος πεῖσαι, οὐ φροντίζει, οὐδὲ αἰδεῖται, οὐδὲ τιμᾷ. Κἂν μὲν ὁ βασιλεὺς χελεύσῃ ἀπέχεσθαι τῶν ἑτέρον χρημάτων, μᾶλλον δὲ καὶ τὰ αὑτοῦ δοῦναι, πάντε ἕτοίμὼς εἰσφέρομεν " τοῦ δὲ Θεοῦ χελεύοντος μὴ ἁρπάζειν; μηδὲ τὰ ἑτέρων συνάγειν, οὐκ ἀνεχόμεθα. Ὁρᾷς, ὅτι τροτιμῶμεν ἀνθρώπους τοῦ Θεοῦ; Φορ- “ιχὸν τὸ ῥῆμα καὶ ἐπαχύυές " ἀλλὰ δείξατε ὅτι φορτιχὸν, φεύγετε τὸ ἔργον᾽ εἰ δὲ τὸ ἔργου οὐ δεδοίχατε, πῶς ὑμῖν πιστεῦσαι δύναμαι λέγουσιν, ὅτε Τὰ ῥῇματα δεδοίκαμεν, καὶ βαρεῖς ἡμᾶς; Ὑμεῖς ἑαυτοὺς τῷ ἔργῳ βαρεῖτε, καὶ οὐδεὶς λόγος" ἐγὼ δὲ ἂν κὰ ῥήματα εἴπω, ὧν ὑμεῖς τὰ πράγματα πράττετε, ἀγαναχτεῖτε’ καὶ κῶς οὐχ ἄτοπον; Γένοιτο ψεῦδος εἶναι τὰ παρ’ ἐμοῦ. Βούλομαι αὐτὸς λοιδορίας δόξαν λαθεῖν κατ’ ἐχείνην τὴν ἡμέραν, ὡς εἰχῇ καὶ μάτην λοιδορησάμενος ὑμᾶς, ἣ ἰδεῖν ὑπὲρ τοιγύτων λουμένους. Θὺ μόνον δὲ αὐτοὶ ἀνθρώπους προτιμᾶτε τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ καὶ ἑτέρους ἀναγχάζετε. Πολλοὶ πολλοὺς οἰκέτα; ἠνάγκασαν, καὶ παῖδας." οἱ μὲν εἰς γάμους εἴλχχυσαν μὴ βουλομένους, οἱ δὲ ὑπηρετήσασθαι διαχονίαις ἀτόποις, καὶ ἔρωτι μιαρῷ καὶ ἁρπαγαῖς καὶ πλεονεξίαις καὶ βίαι; - ὥστε διπλοῦν εἶναι τὸ ἔγχλημα, καὶ μηδὲ ἀπὸ τῆς ἀνάγκη: δύνασθαι συγγνώμην αὑτοὺς εὑρέαθαι. Εἰ γὰρ αὑτὸς ἄχων πράττεις τὰ πονηρὰ καὶ διὰ τὸ ἐπίταγμα τοῦ ἄρχοντος, μάλιστα μὲν οὐδὲ οὕτως ἱκανὴ ἡ ἀπολογία, πλὴν χαλεπωτέρα γίνεται ἡ ἀμαρτία, ὅταν καὶ ἐχεΐνου ς ἀναγχάζῃς τοῖς αὐτοῖς περιπίπτειν. Ποία γὰρ ἂν εἴη τῷ τοιούτῳ συγγνώμη λοιπόν; Ταῦτα εἶπον, οὐχὶ κατακρῖναι βουλόμενος ὑμᾶς, ἀλλὰ δεῖξαι, πόσων ἐσμὲν ὀφειλέται τῷ Θεῷ. Εἱ γὰρ καὶ ἐξ ἴσου τιμῶντῆς ἄνθρωπον τῷ Θεῷ, ὑδρίζομεν τὸν Θεὸν, πολλῷ μᾶλλον, ὅταν προτιμῶμεν ἀνθρώπους. Εἰ δὲ ταῦτα τὰ ἁμαρτήματα τὰ εἰς ἀνθρώπους γινόμενα, εἰς Θεὸν πολλῷ μείζονα δεέχνυται " πόσῳ μᾶλλον, ὅταν καὶ αὐτὴ ἡ ἁμαρτία τῇ ποιότητι μείζων ἧ καὶ χαλεπωτέρα; Ἐξεταζέτω τις ἑαυτὸν, καὶ ὄψεται πάντα δι᾽ ἀνθρώπους ποιῶν. Σφόδρα ἂν ἦμεν μαχάριοι, εἰ τοσαῦτα διὰ τὸν θεὸν ἐπράττομεν, ὅσα διὰ τοὺς ἀνθρώπους, καὶ τὴν παρὰ τῶν ἀνθρώπων δόξαν καὶ τὸν φόδον καὶ τὴν τιμήν. Εἰ τοίνυν τοσούτων ἑσμὲν ὑπεύθυνοι, ὀφείλομεν μετὰ πάσης προθυμίας ἀφιέναι τοῖς ἀδιχοῦσιν ἡμᾶς καὶ πλεονεχτοῦσι, καὶ μὴ μνησιχαχεῖν. Ὁδὸς γάρ ἐστε λύσεως ἁμαρτημάτων, οὐ πόνων δεομένη, οὐδὲ δαπάνης χρημάτων, οὐδὲ ἄλλου οὐδενὸς, ἀλλ᾽ ἁπλῶς προαιρέσεως οὐχ ἀποδημίαν χρὴ στείλασθαι, οὐχ εἰ; τὴν ὑπερορίαν ἐλθεῖν, οὐ κινδύνους ὑποστῆναι καὶ πόνους, ἀλλὰ θελῇσαι μόνον. Υ΄. Ποίαν, εἰπέ μοι, συγγνώμην ἕξομεν ἐν τοῖς δοκοῦσιν εἶναι δυσχόλοις, ὅταν καὶ χοῦφον πρᾶγμα καὶ τοσοῦτον ἔχον χέρδος καὶ τοσαύτην τὴν ὠφέλειαν καὶ οὐδένα πόνον, μὴ πράττωμεν; Οὐ δύνασαι χρημάτων καταφρονῆσαι; οὐ δύνασαι δαπανῆσαι τὰ ὄντα εἰς τοὺς δεομένους; Θελῇσαι οὐ δύνασαί τι ἀγαθόν: ἀφεῖναι τῷ ἠδιχηχότι οὐ δύνασαι; Εἰ γὰρ μὴ τοσούτῶν ὑπεύθυνος ἧς, ἐχέλευσε δὲ μόνον ὁ Θεὸς ἀφεῖναι, οὐχ ἔδει; νῦν δὲ τοσούτων ὑπεύθυνος ὧν, οὐχ ἀφίης, καὶ ταῦτα εἰδὼς, ὅτι ἀφ᾽ ὧν ἔχεις ἐξ αὐτοῦ ἀπαιτῇ; Ἂν μὲν οὖν ἡμεῖς παρ᾽ ὀφειλέτην ἔλθωμεν ἡμέτερὸν, ἐχεῖνος εἰδὼς τοῦτο, θεραπεύει καὶ ὑποδέχεται καὶ τιμᾷ καὶ πᾶσαν ἐπιδείχνυται φιλοφροσύνην μετὰ δαψιλείας, καὶ ταῦτα οὐκ ἀπὸ τοῦ δανείσματος διαλυόμενος, ἀλλ᾽ ἡμέρους ἡμᾶς θέλων καταστῆσαι περὶ τὴν ἀπαίτησιν " σὺ δὲ τῷ Θεῷ ὀφείλων τοσαῦτα, καὶ κελευόμενος ἀφεῖναι, πάλιν ἵνα σὺ λάδῃ;:, οὐχ ἀἁφίης; τί δήποτε, παραχαλῶ; Οἴμοι! πόσης μὲν ἀπολαύομεν φιλανθρωπίας 1 πόσην δὲ ἐπιδειχνύμεθα χαχίαν, πόσον ὕπνον, πόσην νωθείαν ] πῶς εὔχολον ἡ ἀρετὴ καὶ πολλὴν ἔχον ὠφέλειαν] πῶς ἐργῶδες ἡ χαχία! ἡμεῖς δὲ τὸ οὕτως ἐλαφρὸν ἀποφυγόντες διώχομεν τὸ μολύδδου βαρύτερον. Ἐνταῦθα οὐ σώματος ἰσχύος χρεία, οὐ πλούτου, οὐ χρημάτων, οὐ δυναστείας, οὐ φιλίας, οὐχ ἄλλου οὐδενὸς, ἀλλ᾽ ἀρχεῖ θελῆσαι μόνον, καὶ τὸ πᾶν ἤνυσται, Ἐλύπησεν ὁ δεῖνα καὶ ὕδρισε καὶ ἔσχωψεν; ἀλλ᾽ ἐννόησον, ὅτι καὶ δὺ πολλὰ τοιαῦτα εἰς ἑτέρους ποιεῖς, καὶ εἰς αὐτὸν τὸν Δεσπότην, καὶ ἄνες καὶ συγχώρησον " ἐννόησον, ὅτι λέγεις “ !Δρες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, καθὼς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν " ἐννόησον, ὅτι ἐὰν μὴ ἀφῇς, οὐ δυνήσῃ τοῦτο μετὰ παῤῥησίας εἰπεῖν " ἂν δὲ ἀφῇς, ὀφειλὴν τὸ πρᾶγμα ἀπαιτεῖς, οὐ διὰ τὴν τοῦ πράγματος; φύσιν, ἀλλὰ διὰ τὴν τοῦ δεδωκότος φιλανθρωπίαν. Καὶ ποὺ ἴσον τὰ εἰς τοὺς ὁμοδούλους ἀφιέντα τῶν εἰς τὸν Δεσπότην ἡμαρτημένων τὴν ἄφεσιν λαθεῖν; ἀλλ᾽ ὅμως τυγχάνομεν τῆς τοσαύτης φιλανθρωπίας, ἐπειδὴ πλούσιός ἐστιν ἐν ἐλέει καὶ οἰχτιρμοῖς, Ἵνα δέ σοι δείξω, ὅτι καὶ χωρὶς τούτων, καὶ χωρὶς τῆς ἀφέσεως, ἀπὸ τοῦ ἀφεῖναι μόνον σὺ καρποῦσαι τὸ χέρδος, ἐννόησον, πόσους ὁ τοιοῦτος ἔχει φίλους, πῶς πανταχοῦ ἐγχώμια τοῦ τοιούτου ἅπαντες διεξέρχονται λέγοντες " ἀγαθὸς ἀνὴρ, εὐχατάλλαχτος, οὐχ οἷδε μνησιχαχῇσαι, ἅμα ἐπλήγη καὶ ἅμα ἰάθη. Τὸν τοιοῦτον περιστάσει τινὶ περιπεσόντα, τίς οὐχ ἐλεήσει; τίς οὐ συγγνώσεται ἀμαρτόντι; τίς οὐ δώσει χάριν ὑπὲρ ἑτέρων ἀξιοῦντι; τίς οὐ θελήσει φίλος εἶναι καὶ δοῦλος ψυχῆς οὕτως ἀγαθῆς; Ναὶ, παραχαλῶ, πάντα ὑπὲρ τούτου πράττωμεν, μὴ πρὸς φίλους, μὴ πρὸς συγγενεῖς μόνον, ἀλλὰ καὶ πρὸς τοὺς οἰχέτας. Ἁγιέγτες γὰρ, φησὶ, τὴν ἀπειλὴν, εἰδότες ὅτι καὶ ὑμῶν ὁ Κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς. Ἂν ἀφιῶμεν τοῖς πλησίον τὰ ἁμαρτήματα, ἀφεθὴσεται καὶ ἡμῖν, ἂν ἐλεημοσύνας παρέχωμεν, ἂν ταπεινοὶ ὥμεν᾽ καὶ γὰρ καὶ τοῦτο ἀφαιρεῖ ἁμαρτίας. Εἰ γὰρ ὁ τελώνης, ἵνα μόνον εἴπῃ, ἹΜάσθητί μοι ᾿τῷ ἁμαρτωϊῷ, κατῆλθε δεδικαιωμένος, πολλῷ μᾶλλον καὶ ἡμεῖς, ἂν ταπεινοὶ ὦμεν καὶ συντετριμμένοι, δυνησόμεθα πολλῆς φιλανθρωπίας τυχεῖν " ἂν ὁμολογῶμεν τὰ ἑαντῶν ἁμαρτήματα, καὶ χαταγινώσχωμεν ἑαυτῶν, τὸ πλέον ἀποσμηξόμεθα τοῦ ῥύπου, Πολλαὶ γὰρ αἱ ὁδοὶ αἱ χαθαρεύουσαι. Πάντοθεν τοὶ νυν πολεμῶμεν τῷ διαδόλῳ. Οὐδὲν εἶπον δύσχολον, οὐδὲν δυσχερές " ἄφες τῷ λελυπηχότι, ἐλέησον τὸν δεόμενον, ταπείνωσόν σου τὴν ψυχήν " κἂν σφόδρα ὃς: ἁμαρτωλὸς, δυνήσῃ καὶ τῆς βασιλείας ἐπιτυχεῖν, διὰ τούτων αὐτὰ ἐχχαθαίρων τὰ ἀμσρτήματα, καὶ ἀποσμήχων τὴν χηλῖδα. Γένοιτο δὲ, ἡμᾶς πάντας ἐνταῦθα ἀποχαθηραμένους ἅπαντα τῶν ἀμαρτημάτῶν τὸν ῥύπον διὰ τῆς ἐξομολογήσεως, ἐχεῖ τυχεῖν τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα, τὸ κράτος, καὶ τὰ ἑξῆς.

Tauta dē kai hēmeis enonbes oichtirmones ōmen, syngnōmonikoi peri tous hamartanontas eis hēmas. 'Echaton dēnaria estin entautha ta eis hēmas hamartēmata, ta de eis ton Theon par᾽ hēmōn, myria talanta. Iste de, hoti kai tę̄ poiotēti tōn prosōpōn taamartēmata krinontai. Hoion ti legō" Ho ton idiōtēn hythrisas, hēmarten, all᾽ ouch homoiōs hōs ho ton archonta " kai meizonōs toutou ho ton meizona archonta, all᾽ ouch homoiōs ho ton holattona " ho de ton basilea, pollǭ pleon “ kai hē men hyrris estin hē autē, tę̄ de hyperochę̄ tou prosōpou meizōn ginetai. Ei de ho basilea hydrixōn, aphorēton echei tēn timōrian dia tēn tou prosōpou axiopistian, ho ton Theon hydrizōn po-. sōn estai hypeuthynos" talantōn? “Hōste chan ta auta eis ton Theon hamartanōmen, haper eis tous anthrōpous, oude houtō to eson estin, all’ hoson meson Theou kai anthrōpōn, tosouton tōn hamartēmatōn echeinōn kai toutōn. Nyn de kai pleiona heurischō ta hamartēmata, ou tę̄ hyperochę̄ tou prosōpou megala monon ginomena, alla kai autę̄ tę̄ physei " kai phrichto? men ho logos, hon mellō legein, kai photheros ontōs, plēn agankē lechthēnai, hina kan houtōs hēmōn tēn dionoian kataseisę̄ kai parasaleusę̄, deiknys hoti pollǭ pleon anthrōpous phodoumetha hē ton theun, kai timōmen anthrōpous ē ton Theon. Schopei gar" Ho moicheuōn oiden, hoti Theos auton horą, kai toutou men kataphronei" an de anthrōpos idę̄, katechei tēn epithymian. Ho toioutos ouchi protimą anthrōpous monon Theou, ouchi monon hydrizei ton Theon, alla kai to pollǭ chalepōteron, echeinous dedoichōs, toutou kataphronei, n men gar echeinous idę̄, katechei tēn phloga tēs epithymia? " mallon de poian phloga? ouch esti phlox, alla hydris. Ei men gar mē exēn gynaichi chechrēsthai, heikotō? phlox to pragma ēn, nyni de hydris kai strēnos " an men gar anthrōpous idę̄, istata: tēs manias, tēs de tou Theou machrothymia? elatton phrontizei. Palin heteros, ho kchleptōn synoiden hoti harpazei, kai anthrōpous men peiratai apatēsai, kai apologeitai pros tou? enchalountas, kai schēma peritithēsi tę̄ apologią " ton de Theon mē dynamenos peisai, ou phrontizei, oude aideitai, oude timą. Kan men ho basileus cheleusę̄ apechesthai tōn heteron chrēmatōn, mallon de kai ta hautou dounai, pante hetoimōs eispheromen " tou de Theou cheleuontos mē harpazein? mēde ta heterōn synagein, ouk anechometha. Horąs, hoti trotimōmen anthrōpous tou Theou? Phor- “ichon to rhēma kai epachyyes " alla deixate hoti phortichon, pheugete to ergon᾽ ei de to ergou ou dedoichate, pōs hymin pisteusai dynamai legousin, hote Ta rhę̄mata dedoikamen, kai bareis hēmas? Hymeis heautous tǭ ergǭ bareite, kai oudeis logos" egō de an ka rhēmata eipō, hōn hymeis ta pragmata prattete, aganachteite’ kai kōs ouch atopon? Genoito pseudos einai ta par’ emou. Boulomai autos loidorias doxan lathein kat’ echeinēn tēn hēmeran, hōs eichę̄ kai matēn loidorēsamenos hymas, hē idein hyper toigytōn loumenous. Thy monon de autoi anthrōpous protimate tou Theou, alla kai heterous ananchazete. Polloi pollous oiketa? ēnankasan, kai paidas." hoi men eis gamous eilchchysan mē boulomenous, hoi de hypēretēsasthai diachoniais atopois, kai erōti miarǭ kai harpagais kai pleonexiais kai biai? - hōste diploun einai to enchlēma, kai mēde apo tēs anankē: dynasthai syngnōmēn hautous heureathai. Ei gar hautos achōn pratteis ta ponēra kai dia to epitagma tou archontos, malista men oude houtōs hikanē hē apologia, plēn chalepōtera ginetai hē amartia, hotan kai echeïnou s ananchazę̄s tois autois peripiptein. Poia gar an eiē tǭ toioutǭ syngnōmē loipon? Tauta eipon, ouchi katakrinai boulomenos hymas, alla deixai, posōn esmen opheiletai tǭ Theǭ. Hei gar kai ex isou timōntēs anthrōpon tǭ Theǭ, hydrizomen ton Theon, pollǭ mallon, hotan protimōmen anthrōpous. Ei de tauta ta hamartēmata ta eis anthrōpous ginomena, eis Theon pollǭ meizona deechnytai " posǭ mallon, hotan kai autē hē hamartia tę̄ poiotēti meizōn hē kai chalepōtera? Exetazetō tis heauton, kai opsetai panta di᾽ anthrōpous poiōn. Sphodra an ēmen macharioi, ei tosauta dia ton theon eprattomen, hosa dia tous anthrōpous, kai tēn para tōn anthrōpōn doxan kai ton phodon kai tēn timēn. Ei toinyn tosoutōn hesmen hypeuthynoi, opheilomen meta pasēs prothymias aphienai tois adichousin hēmas kai pleonechtousi, kai mē mnēsichachein. Hodos gar este lyseōs hamartēmatōn, ou ponōn deomenē, oude dapanēs chrēmatōn, oude allou oudenos, all᾽ haplōs proaireseōs ouch apodēmian chrē steilasthai, ouch ei? tēn hyperorian elthein, ou kindynous hypostēnai kai ponous, alla thelę̄sai monon. Y΄. Poian, eipe moi, syngnōmēn hexomen en tois dokousin einai dyscholois, hotan kai chouphon pragma kai tosouton echon cherdos kai tosautēn tēn ōpheleian kai oudena ponon, mē prattōmen? Ou dynasai chrēmatōn kataphronēsai? ou dynasai dapanēsai ta onta eis tous deomenous? Thelę̄sai ou dynasai ti agathon: apheinai tǭ ēdichēchoti ou dynasai? Ei gar mē tosoutōn hypeuthynos hēs, echeleuse de monon ho Theos apheinai, ouch edei? nyn de tosoutōn hypeuthynos hōn, ouch aphiēs, kai tauta eidōs, hoti aph᾽ hōn echeis ex autou apaitę̄? An men oun hēmeis par᾽ opheiletēn elthōmen hēmeteron, echeinos eidōs touto, therapeuei kai hypodechetai kai timą kai pasan epideichnytai philophrosynēn meta dapsileias, kai tauta ouk apo tou daneismatos dialyomenos, all᾽ hēmerous hēmas thelōn katastēsai peri tēn apaitēsin " sy de tǭ Theǭ opheilōn tosauta, kai keleuomenos apheinai, palin hina sy ladę̄?:, ouch haaphiēs? ti dēpote, parachalō? Oimoi! posēs men apolauomen philanthrōpias 1 posēn de epideichnymetha chachian, poson hypnon, posēn nōtheian ] pōs eucholon hē aretē kai pollēn echon ōpheleian] pōs ergōdes hē chachia! hēmeis de to houtōs elaphron apophygontes diōchomen to molyddou baryteron. Entautha ou sōmatos ischyos chreia, ou ploutou, ou chrēmatōn, ou dynasteias, ou philias, ouch allou oudenos, all᾽ archei thelēsai monon, kai to pan ēnystai, Elypēsen ho deina kai hydrise kai eschōpsen? all᾽ ennoēson, hoti kai dy polla toiauta eis heterous poieis, kai eis auton ton Despotēn, kai anes kai synchōrēson " ennoēson, hoti legeis “ !Dres hēmin ta opheilēmata hēmōn, kathōs kai hēmeis aphiemen tois opheiletais hēmōn " ennoēson, hoti ean mē aphę̄s, ou dynēsę̄ touto meta parrhēsias eipein " an de aphę̄s, opheilēn to pragma apaiteis, ou dia tēn tou pragmatos? physin, alla dia tēn tou dedōkotos philanthrōpian. Kai pou ison ta eis tous homodoulous aphienta tōn eis ton Despotēn hēmartēmenōn tēn aphesin lathein? all᾽ homōs tynchanomen tēs tosautēs philanthrōpias, epeidē plousios estin en eleei kai oichtirmois, Hina de soi deixō, hoti kai chōris toutōn, kai chōris tēs apheseōs, apo tou apheinai monon sy karpousai to cherdos, ennoēson, posous ho toioutos echei philous, pōs pantachou enchōmia tou toioutou hapantes diexerchontai legontes " agathos anēr, euchatallachtos, ouch hoide mnēsichachę̄sai, hama eplēgē kai hama iathē. Ton toiouton peristasei tini peripesonta, tis ouch eleēsei? tis ou syngnōsetai amartonti? tis ou dōsei charin hyper heterōn axiounti? tis ou thelēsei philos einai kai doulos psychēs houtōs agathēs? Nai, parachalō, panta hyper toutou prattōmen, mē pros philous, mē pros syngeneis monon, alla kai pros tous oichetas. Hagiegtes gar, phēsi, tēn apeilēn, eidotes hoti kai hymōn ho Kyrios estin en ouranois. An aphiōmen tois plēsion ta hamartēmata, aphethēsetai kai hēmin, an eleēmosynas parechōmen, an tapeinoi hōmen᾽ kai gar kai touto aphairei hamartias. Ei gar ho telōnēs, hina monon eipę̄, HiMasthēti moi ᾿tǭ hamartōïǭ, katēlthe dedikaiōmenos, pollǭ mallon kai hēmeis, an tapeinoi ōmen kai syntetrimmenoi, dynēsometha pollēs philanthrōpias tychein " an homologōmen ta heantōn hamartēmata, kai chataginōschōmen heautōn, to pleon aposmēxometha tou rhypou, Pollai gar hai hodoi hai chathareuousai. Pantothen toi nyn polemōmen tǭ diadolǭ. Ouden eipon dyscholon, ouden dyscheres " aphes tǭ lelypēchoti, eleēson ton deomenon, tapeinōson sou tēn psychēn " kan sphodra hos: hamartōlos, dynēsę̄ kai tēs basileias epitychein, dia toutōn auta echchathairōn ta amsrtēmata, kai aposmēchōn tēn chēlida. Genoito de, hēmas pantas entautha apochathēramenous hapanta tōn amartēmatōn ton rhypon dia tēs exomologēseōs, echei tychein tōn epēngelmenōn agathōn en Christǭ Iēsou tǭ Kyriǭ hēmōn, meth᾽ hou tǭ Patri hē doxa, to kratos, kai ta hexēs.

Considering these things, let us too be compassionate and forgiving toward those who sin against us. The hundred denarii here are the sins against us; but those committed by us against God are ten thousand talents. And you know that sins are judged also by the quality of the persons. I mean something like this: he who insulted a private person sinned, but not as much as he who insulted a magistrate; and he who insulted a greater magistrate sinned more than he, and he who insulted a lesser one not as much; and he who insulted the emperor, much more. The insult is the same, but it becomes greater by the eminence of the person. And if one who insults the emperor has an unbearable punishment because of the dignity of the person, for how many talents will one who insults God be liable? So even if we commit against God the same sins as against men, not even so is it equal; but as great as the difference between God and men, so great is the difference between those sins and these. But as it is, I find the sins even greater, made great not only by the eminence of the person but by their very nature. The word I am about to say is dreadful and truly fearful, but it must be said, so that even so it may shake and stir our minds, by showing that we fear men much more than God, and honour men more than God. For consider: the adulterer knows that God sees him, and despises this; but if a man sees him, he restrains his desire. Such a man not only prefers men to God, not only insults God, but, what is much more grievous, because he fears them, he despises God. For if he sees them, he restrains the flame of desire — or rather, what flame? It is not a flame but insolence. For if it were not permitted to have a wife, the thing might rightly be called a flame; but as it is, it is insolence and wantonness; for if he sees men he stops his madness, but he cares less about God's longsuffering. Again, another, the thief, knows that he is plundering, and tries to deceive men, makes his defence to those who accuse him, and dresses up his defence; but God, whom he cannot persuade, he does not heed, nor respect, nor honour. And if the emperor commands us to keep away from others' money, or rather even to give our own, we all readily contribute; but when God commands us not to plunder nor to gather others' goods, we will not bear it. Do you see that we prefer men to God? The word is burdensome and offensive; then show that it is burdensome by fleeing the deed. But if you do not fear the deed, how can I believe you when you say, “We fear your words, and you are heavy on us”? You weigh yourselves down by the deed, and no account is taken of it; but if I speak the words of the things that you do, you are indignant; and how is this not absurd? Would that what I say were false! I would rather incur the reputation of a reviler on that day, as having reviled you idly and in vain, than see you punished for such things. And not only do you yourselves prefer men to God, but you also compel others to. Many have compelled many servants, and children too: some dragged them into marriages against their will, others into absurd services, into foul love, robberies, greed, and violence; so that the charge is double, and they cannot find pardon even from the plea of necessity. For if you yourself do wicked things unwillingly, because of a ruler's command, even so the defence is not at all sufficient; but the sin becomes more grievous when you compel him too to fall into the same things. What pardon could such a man have after that? I said these things not wishing to condemn you, but to show how much we owe to God. For if even by honouring a man equally with God we insult God, much more do we when we prefer men. And if these sins committed against men appear much greater when committed against God, how much more when the sin itself is greater and more grievous in quality? Let someone examine himself, and he will see that he does everything for men's sake. We would be very blessed if we did as much for God's sake as we do for men, for glory and fear and honour from men. If then we are liable for so much, we ought to forgive with all eagerness those who wrong and defraud us, and not bear grudges. For it is a road to the loosing of sins that needs no labours, nor expense of money, nor anything else, but simply the will: you need not set out on a journey, nor go abroad … nor undergo dangers and labours, but only to will. What pardon, tell me, shall we have in things that seem difficult, when we do not do something light, with so much gain and benefit and no labour? Can you not despise money? Can you not spend what you have on those in need? Can you not will something good? Can you not forgive the one who wronged you? For if you were not liable for so much, but God only commanded you to forgive, ought you not to? But as it is, liable for so much, do you not forgive, and that knowing that what is demanded of you is out of what you have from him? If we go to a debtor of ours, he, knowing this, attends us, receives us, honours us, and shows every kindness lavishly, not thereby discharging the loan, but wishing to make us gentle about the demand; but you, owing God so much, and commanded to forgive so that you yourself may receive, do you not forgive? Why, I beg you? Alas! How great a lovingkindness we enjoy! How great a wickedness we show, how great a sleep, how great a sluggishness! How easy virtue is, and how much benefit it has! How laborious vice is! But we flee what is so light and pursue what is heavier than lead. Here there is no need of bodily strength, nor wealth, nor money, nor power, nor friendship, nor anything else; it is enough only to will, and everything is accomplished. Has so-and-so grieved you, insulted you, mocked you? But consider that you too do many such things to others, and to the Master himself, and let it go and forgive. Consider that you say, “Forgive us our debts, as we also forgive our debtors”; consider that if you do not forgive, you will not be able to say this with confidence; but if you forgive, you demand the thing as a debt, not because of the nature of the thing, but because of the lovingkindness of the giver. And how is it equal, that those who forgive what was done against fellow slaves should receive forgiveness of sins against the Master? Nevertheless we obtain such lovingkindness, since he is rich in mercy and compassion. And to show you that even apart from these things, apart from the forgiveness, you reap gain from forgiving alone, consider how many friends such a man has, how everywhere all recount his praises, saying, “A good man, easily reconciled; he does not know how to bear a grudge; he is struck and at once he is healed.” Who will not pity such a man when he falls into some trouble? Who will not pardon him when he sins? Who will not grant him a favour when he asks on behalf of others? Who will not want to be the friend and slave of so good a soul? Yes, I beg you, let us do everything for this, not toward friends, not toward relatives only, but also toward our servants. “Forbearing threatening,” he says, “knowing that your Master too is in heaven.” If we forgive our neighbours their sins, ours will be forgiven us too; if we give alms, if we are humble; for this too takes away sins. For if the tax collector, merely by saying, “Be merciful to me a sinner,” went down justified, much more will we, if we are humble and contrite, be able to obtain great lovingkindness; if we confess our own sins and condemn ourselves, we will scour away the greater part of the filth. For many are the ways that cleanse. Let us then make war on the devil from every side. I have said nothing difficult, nothing hard: forgive the one who grieved you, pity the one in need, humble your soul; and even if you are a great sinner, you will be able to obtain the kingdom, cleansing away your sins by these means and scouring off the stain. May we all, having cleansed away here all the filth of our sins by confession, obtain there the promised good things in Christ Jesus our Lord, with whom to the Father be glory, might, and so on.

Matt 18:24 (allusion, high confidence) · Matt 18:28 (allusion, high confidence) · Matt 6:12 (quotation, high confidence) · Eph 2:4 (allusion, medium confidence) · Eph 6:9 (quotation, high confidence) · Luke 18:13–14 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom ends Homily 1 by showing that sins against God are far greater than sins against men, since we fear and honour men more than God, and urges forgiveness, almsgiving, humility, and confession as easy ways to have our own sins forgiven.

  • Part of Homily 1. Quotations and allusions: Matt 18:24, 28 (talents and denarii); Matt 6:12; Eph 2:4 (rich in mercy); Eph 6:9; Luke 18:13–14. Words are lost after “nor go abroad” (marked …). A leaked column number and leaked Latin of Migne's parallel translation (after “nor go abroad”) were removed. κ/χ confusions translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked Latin of Migne's translation; leaked column number): παρ’ ἐμοῦ {177]. → παρ’ ἐμοῦ.; ξυλτοίιν οἱ ἐπ ἤθη οἴπάσγοι. ΝΆτ οἰ δίας δ. θύδι5, ἀΐο πὶ, υοβίϑπι μ᾽ δἰ πιιι5 ἰη ἴθ, 4158 υἱάοηίον αἰ διο! 2, δὶ γον ἰονθῖι οἱ [ϑνυπὶ Βα οη θη Ῥογίδ γυῦογθ οραϑ θϑὶ, ποῦ ἀἰν εἶδ, πόα ροουπίΐδ, θ.. 5, γοπιί (ἰδ πη ργοχίμἷ5 ρεςοδία, γι θητιγ οἱ πὸδέει. → .

Topics: Ethics, Prayer

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phlm. 1.2 (PG 62:712; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philemonem/1-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philemonem-1-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.