Homilies on the Gospel of Matthew 84.1–84.4
Greek text: Field 1839.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888).
Chapter 84
84.1Field 2
Καὶ ἰδοὺ εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ, ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ, ἀπέσπασε τὴν μάχαιραν αὐτοῦ, καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως, ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον. Τότε λέγει αὐτῷ ὁ ᾿Ιησοῦς ἀπόστρεψον τὴν μάχαιραν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν, ἐν μαχαίρᾳ ἀπολοῦνται. Ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι παρακαλέσαι τὸν πατέρα, καὶ παραστήσει μοι ἄρτι πλείους ἢ δώδεκα λεγεῶνας ἀγγέλων; Πῶς οὗν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ, ὅτι οὕτω δεῖ γενέσθαι; Τίς ἦν ὁ εἷς οὗτος ὁ τὸ ὠτίον κόψας; ᾿Ιωάννης φησὶν, ὅτι ὁ Πέτρος. Τῆς γὰρ αὐτοῦ θερμότητος ἦν τὸ πρᾶγμα. Ἀλλ᾽ ἐκεῖνο ἄξιον ζητῆσαι, τίνος ἕνεκεν μαχαίρας ἐβάσταζον; Ὅτι γὰρ ἐβάσταζον, οὐκ ἐντεῦθεν δῆλον μόνον, ἀλλα καὶ ἐξ ὧν ἐρωτηθέντες εἶπον, ὅτι εἰσὶν ὧδε δύο. Τίνος δὲ ἕνεκεν καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς ὁ Χριστὸς ἔχειν; Καὶ γὰρ τοῦτό φησιν ὁ Λουκᾶς, ὅτι εἶπεν αὐτοῖς· ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων, μή τινος ὑστερήσατε; Καὶ ἐπειδὴ εἶπον, οὐδενὸς, εἶπεν αὐτοῖς· ἀλλὰ νῦν ὁ ἔχων βαλλάντιον, ἀράτω, καὶ πήραν' καὶ ὁ μὴ ἔχων, πωλησάτω τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ, καὶ ἀγορασάτω μάχαιραν. Καὶ ἐπειδὴ εἶπον, ὅτι εἰσὶ μάχαιραι ὧδε δύο, εἶπεν αὐτοῖς, ἱκανόν ἐστι. Τίνος οὖν ἕνεκεν εἴασεν ἔχειν; Πιστούμενος αὐτοὺς, ὅτι παραδοθήσεται. Διὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς· ἀγορασάτω μάχαιραν οὐχ ἵνα ὁπλίσωνται· ἄπαγε· ἀλλὰ διὰ τούτου τὴν παράδοσιν δηλῶν. Καὶ τίνος ἕνεκεν καὶ πήραν φησίν; Ἐπαίδευεν αὐτοὺς λοιπὸν νήφειν καὶ ἐγρηγορέναι, καὶ πολλῇ καὶ οἰκείᾳ κεχρῆσθαι σπουδῇ. Ἐν ἀρχῇ μὲν γὰρ ὡς ἀπείρους ὄντας πολλῇ ἔθαλπε τῇ δυνάμει λοιπὸν δὲ ὥσπερ νεοττοὺς καλιᾶς ἐξαγαγὼν κελεύει καὶ τοῖς οἰκείοις κεχρῆσθαι πτεροῖς. Εἶτα ἵνα μὴ νομίσωσιν, ὅτι δι᾽ ἀσθένειαν αὐτοὺς ἐᾷ, κελεύων καὶ αὐτοὺς τὰ παρ᾽ ἑαυτῶν ἐνεργεῖν, ὑπομιμνήσκει τῶν προτέρων, λέγων ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς χωρὶς βαλλαντίου, μή τινος ὑστερήσατε; ἵνα δι᾽ ἀμφοτέρων μάθωσιν αὐτοῦ τὴν ἰσχὺν, καὶ δι᾽ ὧν προέστη, καὶ δι᾽ ὧν ἐγκαταλιμπάνει νῦν ἠρέμα. ᾿Αλλὰ πόθεν ἦσαν ἐκεῖ μάχαιραι; Ἀπὸ δείπνου ἦσαν καὶ τραπέζης ἐξεληλυθότες. Εἰκὸς οὖν καὶ μαχαίρας εἶναι ἐκεῖ διὰ τὸ ἀρνίον' τούτους δὲ ἀκούσαντας, ὅτι ἥξουσί τινες ἐπ᾿ αὐτὸν, λαβεῖν εἰς βοήθειαν, ὡς πολεμήσοντας ὑπὲρ τοῦ διδασκάλου· ὃ τῆς ἐκείνων γνώμης ἣν μόνον. Διὸ καὶ ἐπιτιμᾶται Πέτρος αὐτῇ χρησάμενος, καὶ μετὰ σφοδρᾶς τῆς ἀπειλῆς. Καὶ γὰρ ἠμύνατο τὸν οἰκέτην ἐλθόντα, θερμῶς μὲν, πλὴν οὐχ ἑαυτῷ ἀμύνων, ἀλλ᾽ ὑπὲρ τοῦ διδασκάλου τοῦτο ποιῶν. Οὐ μὴν ἀφῆκέ τινα γενέσθαι βλάβην ὁ Χριστός. Καὶ γὰρ ἰάσατο αὐτὸν, καὶ θαῦμα μέγα ἐπεδείξατο, ἱκανὸν καὶ τὴν ἐπιείκειαν αὐτοῦ καὶ τὴν δύναμιν ἐμφῆναι, καὶ τὴν τοῦ μαθητοῦ φιλοστοργίαν τε καὶ πραότητα καὶ γὰρ ἐκεῖνο φιλοστόργως, καὶ τοῦτο πειθηνίως. Ἀκούσας γάρ· βάλε τὴν μάχαιράν σου εἰς τὴν θήκην αὐτῆς. εὐθέως ἐπείσθη, καὶ μετὰ ταῦτα οὐδαμοῦ τοῦτο ποιεῖ. Ἕτερος δέ φησιν, ὅτι καὶ ἠρώτησαν, εἰ πατάξομεν· αὐτὸς δὲ ἐκώλυσε, καὶ ἰάσατο ἐκεῖνον, καὶ τῷ μαθητῇ ἐπετίμησε, καὶ ἠπείλησεν, ἵνα πείσῃ. Πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν, φησὶν, ἐν μαχαίρᾳ ἀποθανοῦνται. Καὶ λογισμὸν προστίθησι, λέγων· ἢ δοκεῖτε, ὅτι οὐ δύναμαι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι πλείους ἢ δώδεκα λεγεῶνας ἀγγέλων; Ἀλλ᾽ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί. Διὰ τούτων τὸν θυμὸν αὐτῶν ἔσβεσε, δεικνὺς ὅτι καὶ ταῖς γραφαῖς τοῦτο δοκεῖ. Διὰ τοῦτο κἀκεῖ ηὔξατο, ἵνα πράως ἐνέγκωσι τὸ συμβᾶν, μαθόντες ὅτι κατὰ θεοῦ πάλιν γίνεται γνώμην. Καὶ δύο τούτοις αὐτοὺς παρεμυθήσατο, τῇ τε τιμωρίᾳ τῶν ἐπιβουλευόντων πάντες γὰρ οἱ λαβόντες, φησὶ, μάχαιραν, ἐν μαχαίρᾳ ἀπολοῦνται καὶ τῷ μὴ ἄκων ταῦτα ὑπομεῖναι, δύναμαι γὰρ, φησὶ, παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου. Καὶ διατί οὐκ εἶπεν ἢ δοκεῖτε, ὅτι οὐ δύναμαι ἐγὼ πάντας αὐτοὺς ἀπολέσαι; Ὅτι πιθανώτερος μᾶλλον ἣν τοῦτο λέγων· οὐδέπω γὰρ τὴν προσήκουσαν περὶ αὐτοῦ δόξαν εἶχον. Καὶ πρὸ μικροῦ δὲ ἦν εἰρηκὼς, ὅτι περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου καὶ, πάτερ, παρελθέτω ἀπ᾽ ἐμοῦ τὸ ποτήριον καὶ ἀγωνιῶν ἐφάνη καὶ ἱδρῶν, καὶ ὑπὸ ἀγγέλου ἐνισχυόμενος. ᾿Επεὶ οὖν πολλὰ τὰ ἀνθρώπινα ἐπεδείξατο, οὐκ ἐδόκει πιθανὰ λέγειν, εἴγε εἰρήκει, ὅτι δοκεῖτε, ὅτι οὐ δύναμαι αὐτοὺς ἀπολέσαι; Διὰ τοῦτό φησι· δοκεῖτε, ὅτι οὐ δύναμαι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου; Καὶ αὐτὸ πάλιν ταπεινῶς ἀπαγγέλλει εἰπών παραστήσει μοι δώδεκα λεγεῶνας ἀγγέλων. Εἰ γὰρ εἷς ἄγγελος ἑκατὸν ὀγδοηκονταπέντε χιλιάδας ἀνεῖλεν ὡπλισμένας, τί δώδεκα λεγεώνων ἔδει ἐπὶ χιλίους ἀνθρώπους; ᾿Αλλὰ πρὸς τὸν φόβον αὐτῶν καὶ τὴν ἀσθένειαν σχηματίζει τὸν λόγον' καὶ γὰρ ἀποτεθνηκότες ἦσαν τῷ δέει. Διὰ τοῦτο καὶ τὰς γραφὰς ἐπιτειχίζει λέγων· πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαί; φοβῶν αὐτοὺς καντεῦθεν. Εἰ γὰρ ἐκείναις τοῦτο δοκεῖ, ὑμεῖς ἐναντιοῦσθε πολεμοῦντες;
Kai idou heis tōn meta Iēsou, ekteinas tēn cheira autou, apespase tēn machairan autou, kai pataxas ton doulon tou archiereōs, apheilen autou to ōtion. Tote legei autǭ ho ᾿Iēsous apostrepson tēn machairan eis ton topon autēs pantes gar hoi labontes machairan, en machairą apolountai. Ē dokeis hoti ou dynamai parakalesai ton patera, kai parastēsei moi arti pleious ē dōdeka legeōnas angelōn? Pōs houn plērōthōsin hai graphai, hoti houtō dei genesthai? Tis ēn ho heis houtos ho to ōtion kopsas? ᾿Iōannēs phēsin, hoti ho Petros. Tēs gar autou thermotētos ēn to pragma. All᾽ ekeino axion zētēsai, tinos heneken machairas ebastazon? Hoti gar ebastazon, ouk enteuthen dēlon monon, alla kai ex hōn erōtēthentes eipon, hoti eisin hōde dyo. Tinos de heneken kai epetrepsen autois ho Christos echein? Kai gar touto phēsin ho Loukas, hoti eipen autois; hote apesteila hymas ater ballantiou kai pēras kai hypodēmatōn, mē tinos hysterēsate? Kai epeidē eipon, oudenos, eipen autois; alla nyn ho echōn ballantion, aratō, kai pēran' kai ho mē echōn, pōlēsatō to himation autou, kai agorasatō machairan. Kai epeidē eipon, hoti eisi machairai hōde dyo, eipen autois, hikanon esti. Tinos oun heneken eiasen echein? Pistoumenos autous, hoti paradothēsetai. Dia touto legei autois; agorasatō machairan ouch hina hoplisōntai; apage; alla dia toutou tēn paradosin dēlōn. Kai tinos heneken kai pēran phēsin? Epaideuen autous loipon nēphein kai egrēgorenai, kai pollę̄ kai oikeią kechrēsthai spoudę̄. En archę̄ men gar hōs apeirous ontas pollę̄ ethalpe tę̄ dynamei loipon de hōsper neottous kalias exagagōn keleuei kai tois oikeiois kechrēsthai pterois. Eita hina mē nomisōsin, hoti di᾽ astheneian autous eą, keleuōn kai autous ta par᾽ heautōn energein, hypomimnēskei tōn proterōn, legōn hote apesteila hymas chōris ballantiou, mē tinos hysterēsate? hina di᾽ amphoterōn mathōsin autou tēn ischyn, kai di᾽ hōn proestē, kai di᾽ hōn enkatalimpanei nyn ērema. ᾿Alla pothen ēsan ekei machairai? Apo deipnou ēsan kai trapezēs exelēlythotes. Eikos oun kai machairas einai ekei dia to arnion' toutous de akousantas, hoti hēxousi tines ep᾿ auton, labein eis boētheian, hōs polemēsontas hyper tou didaskalou; ho tēs ekeinōn gnōmēs hēn monon. Dio kai epitimatai Petros autę̄ chrēsamenos, kai meta sphodras tēs apeilēs. Kai gar ēmynato ton oiketēn elthonta, thermōs men, plēn ouch heautǭ amynōn, all᾽ hyper tou didaskalou touto poiōn. Ou mēn aphēke tina genesthai blabēn ho Christos. Kai gar iasato auton, kai thauma mega epedeixato, hikanon kai tēn epieikeian autou kai tēn dynamin emphēnai, kai tēn tou mathētou philostorgian te kai praotēta kai gar ekeino philostorgōs, kai touto peithēniōs. Akousas gar; bale tēn machairan sou eis tēn thēkēn autēs. eutheōs epeisthē, kai meta tauta oudamou touto poiei. Heteros de phēsin, hoti kai ērōtēsan, ei pataxomen; autos de ekōlyse, kai iasato ekeinon, kai tǭ mathētę̄ epetimēse, kai ēpeilēsen, hina peisę̄. Pantes gar hoi labontes machairan, phēsin, en machairą apothanountai. Kai logismon prostithēsi, legōn; ē dokeite, hoti ou dynamai parakalesai ton patera mou, kai parastēsei moi pleious ē dōdeka legeōnas angelōn? All᾽ hina plērōthōsin hai graphai. Dia toutōn ton thymon autōn esbese, deiknys hoti kai tais graphais touto dokei. Dia touto kakei ēuxato, hina praōs enenkōsi to symban, mathontes hoti kata theou palin ginetai gnōmēn. Kai dyo toutois autous paremythēsato, tę̄ te timōrią tōn epibouleuontōn pantes gar hoi labontes, phēsi, machairan, en machairą apolountai kai tǭ mē akōn tauta hypomeinai, dynamai gar, phēsi, parakalesai ton patera mou. Kai diati ouk eipen ē dokeite, hoti ou dynamai egō pantas autous apolesai? Hoti pithanōteros mallon hēn touto legōn; oudepō gar tēn prosēkousan peri autou doxan eichon. Kai pro mikrou de ēn eirēkōs, hoti perilypos estin hē psychē mou heōs thanatou kai, pater, parelthetō ap᾽ emou to potērion kai agōniōn ephanē kai hidrōn, kai hypo angelou enischyomenos. ᾿Epei oun polla ta anthrōpina epedeixato, ouk edokei pithana legein, eige eirēkei, hoti dokeite, hoti ou dynamai autous apolesai? Dia touto phēsi; dokeite, hoti ou dynamai parakalesai ton patera mou? Kai auto palin tapeinōs apangellei eipōn parastēsei moi dōdeka legeōnas angelōn. Ei gar heis angelos hekaton ogdoēkontapente chiliadas aneilen hōplismenas, ti dōdeka legeōnōn edei epi chilious anthrōpous? ᾿Alla pros ton phobon autōn kai tēn astheneian schēmatizei ton logon' kai gar apotethnēkotes ēsan tǭ deei. Dia touto kai tas graphas epiteichizei legōn; pōs oun plērōthōsin hai graphai? phobōn autous kanteuthen. Ei gar ekeinais touto dokei, hymeis enantiousthe polemountes?
“And look, one of those with Jesus stretched out his hand, drew his sword, and struck the servant of the high priest, and cut off his ear. Then Jesus says to him, Put your sword back into its place; for all who take the sword will perish by the sword. Or do you think that I cannot appeal to my Father, and he will at once provide me with more than twelve legions of angels? How then would the Scriptures be fulfilled, that it must happen so?”
Who was this one who cut off the ear? John says that it was Peter. For the deed was of his warmth. But this is worth inquiring, why they were carrying swords. For that they were carrying them is plain not only from this but also from what they said when asked, that “there are two here.” And why did Christ allow them to have them? For Luke says this too, that he said to them, “When I sent you without purse and bag and sandals, did you lack anything?” And when they said, “Nothing,” he said to them, “But now let him who has a purse take it, and a bag; and let him who has none sell his cloak and buy a sword.” And when they said, “There are two swords here,” he said to them, “It is enough.” Why, then, did he let them have them? Assuring them that he would be handed over. Therefore he says to them, “Let him buy a sword,” not that they should arm themselves—away with the thought!—but signifying by this the betrayal. And why does he speak of a bag too? He was teaching them henceforth to be sober and watchful and to use much zeal of their own. For at the beginning, as they were inexperienced, he cherished them with much power; but now, as if leading fledglings out of the nest, he bids them use their own wings too. Then, so that they might not think that he was leaving them out of weakness when he bade them act for themselves, he reminds them of the former things, saying, “When I sent you without a purse, did you lack anything?” so that from both they might learn his strength, both from his having protected them and from his now gently leaving them to themselves. But whence were there swords there? They had come out from supper and the table. It was likely, then, that there were knives there because of the lamb; and these, hearing that some would come against him, took them for help, as though they would fight for the Teacher; which was their own idea only. Therefore Peter too is rebuked for using his, and with a severe threat. For he struck back at the servant who came, warmly indeed, yet not avenging himself, but doing this for the Teacher. Yet Christ did not allow any harm to come of it. For he healed the man, and showed a great miracle, enough to show both his gentleness and his power, and the disciple’s affection and meekness; for the one he did with affection, and the other with obedience. For hearing, “Put your sword into its sheath,” he obeyed at once, and afterward nowhere does this. Another evangelist says that they also asked, “Shall we strike?” but he forbade it, and healed that man, and rebuked the disciple, and threatened, so as to persuade him. “For all who take the sword,” he says, “will die by the sword.” And he adds a reason, saying, “Or do you think that I cannot appeal to my Father, and he will provide me with more than twelve legions of angels? But it is so that the Scriptures may be fulfilled.” By these words he quenched their anger, showing that this seems good to the Scriptures too. Therefore he prayed there too, so that they might bear meekly what happened, learning that it again happens according to the will of God. And he consoled them by these two things: by the punishment of those who plot—“For all who take the sword,” he says, “will perish by the sword”—and by his not enduring these things unwillingly: “For I can,” he says, “appeal to my Father.” And why did he not say, “Or do you think that I cannot destroy them all myself?” Because he was more persuasive saying this; for they did not yet have the fitting opinion of him. And a little before he had said, “My soul is very sorrowful, even to death,” and, “Father, let the cup pass from me,” and he had appeared in agony and sweating and being strengthened by an angel. Since, then, he had shown much that was human, he would not have seemed to say persuasive things if he had said, “Do you think that I cannot destroy them?” Therefore he says, “Do you think that I cannot appeal to my Father?” And this again he says in lowly terms, saying, “He will provide me with twelve legions of angels.” For if one angel killed a hundred and eighty-five thousand armed men, what need was there of twelve legions against a thousand men? But he frames his word to their fear and weakness; for they were dead with fear. Therefore he also brings in the Scriptures as a bulwark, saying, “How then would the Scriptures be fulfilled?” frightening them by this too. For if this seems good to the Scriptures, do you oppose them by fighting?
Matt 26:51 (quotation, high confidence) · Matt 26:52 (quotation, high confidence) · Matt 26:53 (quotation, high confidence) · Matt 26:54 (quotation, high confidence) · John 18:10 (allusion, high confidence) · Luke 22:38 (quotation, high confidence) · Luke 22:35 (quotation, high confidence) · Luke 22:36 (quotation, high confidence) · John 18:11 (quotation, high confidence) · Luke 22:49 (quotation, high confidence) · Luke 22:51 (allusion, high confidence) · Matt 26:38 (quotation, high confidence) · Matt 26:39 (quotation, high confidence) · Luke 22:43 (allusion, high confidence) · 2 Kgs 19:35 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Peter’s sword-stroke, rebuked and undone by a miracle of healing, shows the disciples’ zeal and Christ’s gentleness; he had let them carry swords only as a sign of the coming betrayal, and he declines the legions of angels so that the Scriptures may be fulfilled, speaking in lowly terms to suit their fear.
- Homily 84 expounds Matt 26:51–66. Quoted: Matt 26:51–54; John 18:10 (Peter); Luke 22:35–38; John 18:11 (“into its sheath”); Luke 22:49–51 (“Shall we strike?” and the healing); Matt 26:38–39; Luke 22:43–44; 2 Kgs 19:35 (the angel who killed 185,000). The knives “because of the lamb” of the Passover are Chrysostom’s explanation. A running head of Field’s page, apparatus and stray marks are removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR debris, margin letters or apparatus sigla left in the digital text (OCR of Field 1839); OCR slip in the digital text (OCR of Field 1839); running head of Field’s page (“In Matthaeum Hom. LXXXIV”) and OCR slips): μάχαιραν, Β ἐν μαχαίρᾳ → μάχαιραν, ἐν μαχαίρᾳ; πλείους ἡ δώδεκα → πλείους ἢ δώδεκα; γενέσθαι ; ΤΙΣ ἣν → γενέσθαι; Τίς ἦν; θερμότητος ἢ ἥν τὸ πρᾶγμα. Ἀλλ᾽ ἐνεῖνο ἄξιον ζητῆσαι, τίνος ἕνεκεν μαχαίρας ἐβάσταον: → θερμότητος ἦν τὸ πρᾶγμα. Ἀλλ᾽ ἐκεῖνο ἄξιον ζητῆσαι, τίνος ἕνεκεν μαχαίρας ἐβάσταζον;; ἔχειν - Καὶ γὰρ → ἔχειν; Καὶ γὰρ; αὐτοῖν᾽ Ξε ὅτε απέστειλα → αὐτοῖς· ὅτε ἀπέστειλα; ὑστερήσατε:ς ᾽ Καὶ ἐπειδὴ εἶπον, οὐδενὸς, εἶπεν αὐτοῖς ὰ ἀλλὰ → ὑστερήσατε; Καὶ ἐπειδὴ εἶπον, οὐδενὸς, εἶπεν αὐτοῖς· ἀλλὰ; ἀγορασάΤο → ἀγορασάτω; εἰσὶ μά χάρι ὧδε ο. εἶπεν → εἰσὶ μάχαιραι ὧδε δύο, εἶπεν; εἴασεν Ὁ ἔχειν ; Πιστούμενος ᾿ αὐτοὺς → εἴασεν ἔχειν; Πιστούμενος αὐτοὺς; λέγει. αὐτοῖς; ἀγορασάτω → λέγει αὐτοῖς· ἀγορασάτω; ὁπλίσωνται ἀπαγε' ἀλλά → ὁπλίσωνται· ἄπαγε· ἀλλὰ; πήραν ὅ φησίν: ᾿Επαίδενεν → πήραν φησίν; Ἐπαίδευεν; σπουδῆ. Ἐν αἀρχῆ → σπουδῇ. Ἐν ἀρχῇ; δι ἀσθένειαν → δι᾽ ἀσθένειαν; ἑαυτῶν ἧ ἐνεργεῖν, ὑπομιμνήσκει Ἑ, τῶν → ἑαυτῶν ἐνεργεῖν, ὑπομιμνήσκει τῶν; ᾿χωρὶς αντίου, μή τινος ὑστερήσατε:ς ᾿ ἵνα δι ἀμφοτέ ἐρων → χωρὶς βαλλαντίου, μή τινος ὑστερήσατε; ἵνα δι᾽ ἀμφοτέρων; δι ὧν προέστη, καὶ δ᾽ ὧν → δι᾽ ὧν προέστη, καὶ δι᾽ ὧν; δείπνου ἢ ἤσαν → δείπνου ἦσαν; Εἰκὸς οὗν → Εἰκὸς οὖν; τοὺ διδασκάλου ὃ τῆς → τοῦ διδασκάλου· ὃ τῆς; οἰκέτὴν → οἰκέτην; ἑαντῷ ἀμύνων, αλλὶ ὑπὲρ → ἑαυτῷ ἀμύνων, ἀλλ᾽ ὑπὲρ; αφῆκέ τινα γενέσθαι βλάβην ὃ Χριστός → ἀφῆκέ τινα γενέσθαι βλάβην ὁ Χριστός; δύναμιν, ἐμφῆναι → δύναμιν ἐμφῆναι; γάρ, δ.ς βάλε τὴν μάχαιράν Ῥσου → γάρ· βάλε τὴν μάχαιράν σου; Ὕτερος δέ φησιν, ὅτι καὶ ἠρώτησαν, ὁ εἰ πατάξομεν αὐτὸς δὲ ἰφκώλυσε → Ἕτερος δέ φησιν, ὅτι καὶ ἠρώτησαν, εἰ πατάξομεν· αὐτὸς δὲ ἐκώλυσε; ἠπείλησεν, ἵ ἵνα πείσῃ → ἠπείλησεν, ἵνα πείσῃ; λέγων «ἡ δοκεῖτε, ὅτι οὐ δυναμαι παρακαλέσαι τὸν πατέρα αου → λέγων· ἢ δοκεῖτε, ὅτι οὐ δύναμαι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου; πλείους ἥ δώδεκα λεγεῶνας ἀγγέλων: : ᾿Αλλ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ Ύ ραφαί → πλείους ἢ δώδεκα λεγεῶνας ἀγγέλων; Ἀλλ᾽ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί; καὶ ταῖς ραφαῖς τοῦτο δοκεῖ. Διὰ τοῦτο κακεῖ ΙΝ ΜΑΥΤΤΗΛΕΥΜ ΗΟΜ. ΙΧΧΧΙΝ. ηὔξατο → καὶ ταῖς γραφαῖς τοῦτο δοκεῖ. Διὰ τοῦτο κἀκεῖ ηὔξατο; ὅ ὅτι κατὰ θεοῦ πάλιν γίνεται Ὑνώμην. Καὶ δύο τούτοις αὐτοὺς παρε- Ὁ μυθήσατο → ὅτι κατὰ θεοῦ πάλιν γίνεται γνώμην. Καὶ δύο τούτοις αὐτοὺς παρεμυθήσατο; φησὶ; μάχαιραν → φησὶ, μάχαιραν; φησὶ » παρακαλέσαι → φησὶ, παρακαλέσαι; ἢ δοκεῖτε, ὅτι οὐ δύναμαι ἐγὼ πάντας αὐτοὺς ἀπολέσαι : δ Ὅτι → ἢ δοκεῖτε, ὅτι οὐ δύναμαι ἐγὼ πάντας αὐτοὺς ἀπολέσαι; Ὅτι; λέγων οὐδέπω → λέγων· οὐδέπω; μικροῦ δὲ ἡ ἣν εἰρηκὼς → μικροῦ δὲ ἦν εἰρηκὼς; ἐνισχνόμενος → ἐνισχυόμενος; πολλὰ Ὁ τὰ ἀνθρώπινα → πολλὰ τὰ ἀνθρώπινα; ὅτι μόθον δ: ὅτι οὐ δύναμαι αὐτοὺς ἀπολέσαι; Διὰ τοὺτό φησι τ: { δοκεῖτε; ὅτι οὐ δύναμαι παρακαλέσαι τὸν ,πατέρα μου → ὅτι δοκεῖτε, ὅτι οὐ δύναμαι αὐτοὺς ἀπολέσαι; Διὰ τοῦτό φησι· δοκεῖτε, ὅτι οὐ δύναμαι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου;; Καὶ αὐτὸ ᾿ πάλιν → Καὶ αὐτὸ πάλιν; χιλιάδας, ἀνεῖλεν ὠπλισμένας, ἥἣ τί → χιλιάδας ἀνεῖλεν ὡπλισμένας, τί; ἔδει ἐ επὶ χιλίους ἀνθρώπους: → ἔδει ἐπὶ χιλίους ἀνθρώπους;; γραφὰς. ἐπιτειχίζει λέγων πῶς Ε οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαί: Ἴ φοβών → γραφὰς ἐπιτειχίζει λέγων· πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαί; φοβῶν; πολεμοῦντες : : → πολεμοῦντες;.
Topics: Christology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 84.1 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/84-1/#p-84-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-84-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.
84.2Field 2
Καὶ πρὸς μὲν τοὺς μαθητὰς ταῦτα, πρὸς δὲ ἐκείνους φησίν· ὡς ἐπὶ ληστὴν ἐξήλθετε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με; Καθ᾽ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ ἐκαθεζόμην διδάσκων, καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με. Ὅρα πόσα ποιεῖ τὰ δυνάμενα αὐτοὺς διαναστῆσαι. Ὑπτίους ἔῤῥιψε, τὸ ὠτίον τοῦ οἰκέτου ἰάσατο, ἠπείλησεν αὐτοὺς σφαγήν· ἐν μαχαίρᾳ γὰρ ἀπολοῦνται, φησὶν, οἱ λαβόντες μάχαιραν ἀπὸ τῆς τοῦ ὠτίου θεραπείας καὶ ταῦτα ἐπιστώσατο᾽ πάντοθεν, ἀπὸ τῶν παρόντων, ἀπὸ τῶν μελλόντων ἐμφαίνων αὐτοῦ τὴν δύναμιν, καὶ δεικνὺς ὅτι οὐ τῆς αὐτῶν ἰσχύος ἔργον γέγονε τὸ κρατῆσαι αὐτόν. Διὸ καὶ ἐπάγει· καθ᾽ ἡμέραν μεθ᾽ ὑμῶν ἤμην, καὶ ἐκαθεζόμην διδάσκων, καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με· κἀντεῦθεν δηλῶν, ὅτι τῆς αὐτοῦ συγχωρήσεως ἣν τὸ ἐλεῖν. Τὰ θαύματα παραδραμὼν, τὴν διδασκαλίαν λέγει, ἵνα μὴ δόξῃ κομπάζειν. Ὅτε ἐδίδασκον, οὐκ ἐκρατήσατέ με ὅτε ἐσίγησα, ἐπήλθετε; Ἐν τῷ ἱερῷ ἤμην, καὶ οὐδεὶς κατέσχε· νυνὶ δὲ ἀωρὶ καὶ μέσων νυκτῶν ἐπέστητε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων; Τί τούτων ἐδέησε τῶν ὅπλων ἐπὶ τὸν μεθ᾽ ὑμῶν ὄντα ἀεί; ἀπὸ τούτων διδάσκων, ὅτι εἰ μὴ ἑκὼν ἐνέδωκεν, οὐδ᾽ ἂν τότε ἴσχυσαν. Οὐδὲ γὰρ ἄν οἱ τὸν ἐν χερσὶν ὄντα μὴ δυνηθέντες κατασχεῖν, καὶ μέσον αὐτὸν λαβόντες καὶ μὴ περιγενόμενοι, οὔτε τότε ἂν ἴσχυσαν, εἰ μὴ ἠθέλησεν. Εἶτα καὶ τὴν ἀπορίαν λύει, διατί τότε ἠβουλήθη. Τοῦτο γὰρ γέγονε, φησὶν, ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν. Εἶδες πῶς μέχρι τῆς ἐσχάτης ὥρας, καὶ ἐν αὐτῷ τῷ παραδοθῆναι, πάντα ἐποίει πρὸς διόρθωσιν τὴν ἐκείνων, θεραπεύων, προφητεύων, ἀπειλῶν· ἐν μαχαίρᾳ γὰρ, φησὶν, ἀπολοῦνται· δεικνὺς ὅτι ἑκὼν πάσχει καθ᾽ ἡμέραν γὰρ μεθ᾽ ὑμῶν, φησὶν, ἤμην διδάσκων· τὴν πρὸς τὸν πατέρα συμφωνίαν δηλῶν· ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν. Διατί δὲ μὴ ἐν τῷ ἱερῷ αὐτὸν ἐκράτησαν; Ὅτι οὐκ ἂν ἐτόλμησαν ἐν τῷ ἱερῷ διὰ τὸν ὄχλον. Διὸ καὶ ἔξω ἐξῆλθε, καὶ ἀπὸ τοῦ τόπου καὶ ἀπὸ τοῦ καιροῦ διδοὺς αὐτοῖς ἄδειαν, καὶ μέχρις ἐσχάτης ὥρας ἀναιρῶν αὐτῶν τὴν ἀπολογίαν. Ὁ γὰρ ἵνα πεισθῇ τοῖς προφήταις, καὶ ἑαυτὸν παραδοὺς, πῶς ἐναντία ἐδίδασκε; Τότε πάντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, φησὶν, ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον. Ὅτε μὲν γὰρ κατεσχέθη, ἔμενον ὅτε δὲ ἐφθέγξατο ταῦτα πρὸς τοὺς ὄχλους, ἔφυγον. Εἶδον γὰρ λοιπὸν, ὅτι οὐκέτι διαφυγεῖν ἔνι, ἑκόντος ἑαυτὸν παραδιδόντος αὐτοῖς, καὶ λέγοντος κατὰ τὰς γραφὰς τοῦτο γίνεσθαι. Φυγόντων δὲ αὐτῶν, ἄγουσιν αὐτὸν πρὸς Καϊάφαν' ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθησε καὶ εἰσῆλθεν, ἰδεῖν τί τὸ τέλος. Πολλὴ ἡ θερμότης τοῦ μαθητοῦ οὐδὲ φεύγοντας ἰδὼν ἔφυγεν, ἀλλ᾽ ἔστη καὶ συνεισῆλθεν. Εἰ δὲ καὶ Ἰωάννης, ἀλλὰ γνώριμος ἦν τῷ ἀρχιερεῖ. Καὶ διατί ἐκεῖ ἀπήγαγον αὐτὸν, ἔνθα ἦσαν πάντες συνηγμένοι; Ἵνα μετὰ γνώμης πάντα ποιήσωσι τῶν ἀρχιερέων. ᾿Εκεῖνος γὰρ ἥν τότε ἀρχιερεὺς, καὶ πάντες ἦσαν αὐτὸν αὐτόθι ἀναμένοντες· οὕτω διενυκτέρευον καὶ ἠγρύπνουν ἐπὶ τούτῳ. Οὐδὲ γὰρ ἔφαγον τότε τὸ πάσχα, φησὶν, ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠγρύπνουν. Εἰπὼν γάρ, ὅτι πρωΐα ἐστὶν, ὁ Ἰωάννης, ἐπήγαγεν· οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ πραιτώριον, ἵνα μὴ μιανθῶσι, ἀλλ᾽ ἵνα φάγωσι τὸ πάσχα. Τί οὖν ἔστιν εἰπεῖν; Ὅτι ἐν ἑτέρᾳ ἡμέρᾳ ἔφαγον, καὶ τὸν νόμον ἔλυσαν, διὰ τὴν ἐπιθυμίαν τὴν περὶ τὴν σφαγὴν ταύτην. Οὐδὲ γὰρ ἂν ὁ Χριστὸς παρέβη τὸν καιρὸν τοῦ πάσχα, ἀλλ᾽ ἐκεῖνοι οἱ πάντα τολμῶντες, καὶ μυρίους καταπατοῦντες νόμους. ᾿Επειδὴ γὰρ σφόδρα ἔζεον τῷ θυμῷ, καὶ πολλάκις ἐπιχειρήσαντες ἀνελεῖν, οὐκ ἴσχυσαν τότε λαβόντες αὐτὸν ἀπροσδοκήτως, εἵλοντο καὶ τὸ πάσχα ἀφεῖναι, ὑπὲρ τοῦ τὴν φονικὴν αὐτῶν ἐμπλῆσαι ἐπιθυμίαν. Διὸ καὶ συνήχθησαν ἅπαντες, καὶ συνέδριον ἦν λοιμῶν, καὶ ἐρωτῶσί τινα, βουλόμενοι σχῆμα περιθεῖναι τῇ ἐπιβουλῇ ταύτῃ δικαστηρίου. Οὐδὲ γὰρ ἦσαν ἴσαι αἱ μαρτυρίαι, φησίν· οὕτω πεπλασμένον τὸ δικαστήριον ἦν, καὶ θορύβου πάντα καὶ ταραχῆς. Ἐλθόντες δὲ ψευδομάρτυρες ἔλεγον, ὅτι οὗτος εἶπεν, ὅτι λύσω τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν. Καὶ μὴν εἶπεν, ὅτι ἐν τρισὶν, ἀλλ᾽ οὐκ εἶπε, λύω, ἀλλὰ, λύσατε᾽ καὶ οὐδὲ περὶ ἐκείνου, ἀλλὰ περὶ τοῦ σώματος τοῦ ἰδίου. Τί οὖν ὁ ἀρχιερεύς; Βουλόμενος αὐτὸν εἰς ἀπολογίαν καταστῆσαι, ἵνα ἐξ αὐτῆς αὐτὸν ἕλῃ, φησίν· οὐκ ἀκούεις, τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν; Ὁ δὲ ἐσίγα. Ἀνόνητα γὰρ ἦν τὰ τῆς ἀπολογίας, οὐδενὸς ἀκούοντος. Καὶ γὰρ σχῆμα τοῦτο δικαστηρίου ἦν μόνον· τὸ δὲ ἀληθὲς, ληστῶν ἔφοδος, ὡς ἐν σπηλαίῳ καὶ ἐν ὁδῷ ἁπλῶς ἐπελθόντων. Διὸ ἐσίγα ὁ δὲ ἐπέμενε λέγων· ἐξορκίζω σε κατὰ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος, ἵνα ἡμῖν εἴπῃς, εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τοῦ ζώντος. Ὁ δὲ εἶπε, σὺ εἶπας. Πλὴν λέγω ὑμῖν, ἀπάρτι ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως, καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν. Τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέῤῥηξε τὰ ἱμάτια αὐτοῦ λέγων, ἐβλασφήμησε. Τοῦτο δὲ ἐποίησε, σφοδροτέραν τὴν κατηγορίαν ποιῶν, καὶ τὸ λεχθὲν ἐπαίρων διὰ τοῦ πράγματος. ᾿Επειδὴ γὰρ εἰς φόβον ἐνέβαλε τοὺς ἀκροατὰς τὸ εἰρημένον, ὅπερ ἐπὶ Στεφάνου πεποιήκασι, τὰ ὦτα συσχόντες, τοῦτο καὶ ἐνταῦθα οὗτος. Καίτοι ποία βλασφημία αὕτη; Καὶ γὰρ ἔμπροσθεν ἦν εἰρηκὼς, συνηγμένων αὐτῶν· εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου, κάθου ἐκ δεξιῶν μου, καὶ ἡρμήνευσε τὸ εἰρημένον' καὶ οὐδὲν ἐτόλμησαν εἰπεῖν, ἀλλ᾽ ἐσίγησαν, καὶ ἐξ ἐκείνου οὐκέτι λοιπὸν ἀντεῖπον. Πῶς οὖν νῦν βλασφημίαν τὸ εἰρημένον ἐκάλουν; Τίνος δὲ ἕνεκεν καὶ ὁ Χριστὸς οὕτως ἀπεκρίνατο; Πᾶσαν αὐτῶν ἀναιρῶν ἀπολογίαν, ὅτι μέχρις ἐσχάτης ἡμέρας ἐδίδασκεν, ὅτι αὐτὸς εἴη ὁ Χριστὸς, καὶ ὅτι ἐκ δεξιῶν κάθηται τοῦ πατρὸς, καὶ ὅτι ἥξει πάλιν κρίνων τὴν οἰκουμένην, ὃ πολλὴν πρὸς αὐτὸν τὴν συμφωνίαν δηλοῦντος ἦν. Διαῤῥήξας τοίνυν αὐτοῦ τὰ ἱμάτιά φησι· τί ὑμῖν δοκεῖ; Οὐ φέρει τὴν ψῆφον οἴκοθεν, ἀλλὰ παρ᾽ ἐκείνων αὐτὴν ὡς ἐπὶ ὡμολογημένων ἁμαρτημάτων καὶ βλασφημίας δήλης ἐκκαλεῖται. ᾿Επειδὴ γὰρ ἤδεσαν, ὅτι εἰ τὸ πρᾶγμα εἰς ἐξέτασιν ἔλθοι καὶ διάγνωσιν ἀκριβῆ, ἀπαλλάττει πάσης αὐτὸν αἰτίας, παρ᾽ ἑαυτοῖς αὐτὸν καταδικάζουσι, καὶ προκαταλαμβάνουσι τοὺς ἀκροατὰς λέγοντες, ὑμεῖς ἠκούσατε τῆς βλασφημίας, μόνον οὐχὶ καταναγκάζοντες καὶ βιαζόμενοι τὴν ψῆφον ἐξενεγκεῖν. Τί οὖν ἐκεῖνοι; Ἔνοχός ἐστι θανάτου· ἵν᾽ ὡς κατάδικον λαβόντες, οὕτω τὸν Πιλάτον λοιπὸν … ἔνοχος θανάτου ἐστίν αὐτοὶ κατηγοροῦντες, αὐτοὶ δικάζοντες, αὐτοὶ ψηφιζόμενοι, πάντα αὐτοὶ γινόμενοι τότε. Πῶς δὲ οὐκ ἤνεγκαν τὰ σάββατα εἰς μέσον; Ὅτι πολλάκις αὐτοὺς ἐπεστόμισεν' ἄλλως δὲ καὶ ἐκ τῶν τότε λεγομένων ἐβούλοντο αὐτὸν ἐλεῖν καὶ καταδικάσαι. Καὶ προλαβὼν, καὶ τὴν ψῆφον παρ᾽ αὐτῶν ἐνεγκὼν, καὶ πάντας ἐπισπασάμενος διὰ τοῦ ῥῆξαι τὸν χιτωνίσκον, ὡς κατάδικον λοιπὸν ἀπαγαγὼν πρὸς τὸν Πιλάτον, οὕτως ἅπαντα ἔπραττεν. Ἐπ᾽ ἐκείνου γοῦν οὐδὲν τοιοῦτόν φασιν· ἀλλὰ τί; Εἰ μὴ ἦν οὗτος κακοποιὸς, οὐκ ἄν σοι παρεδώκαμεν, αὐτόν· ἀπὸ δημοσίων ἐγκλημάτων ἀνελεῖν αὑτὸν ἐπιχειροῦντες. Καὶ διατί μὴ λάθρα αὐτὸν ἀνεῖλον; Ἠβούλοντο καὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ διαβαλεῖν. ᾿Επειδὴ γὰρ πολλοὶ ἦσαν ἤδη ἀκηκοότες αὐτοῦ, καὶ θαυμάζοντες αὐτὸν καὶ ἐκπληττόμενοι, διὰ τοῦτο ἐσπούδασαν δημοσίᾳ καὶ ἐπὶ πάντων σφαγῆναι. Ὁ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐκώλυσεν, ἀλλὰ τῇ ἐκείνων πονηρίᾳ εἰς τὴν τῆς ἀληθείας σύστασιν ἀπεχρήσατο, ὦστε κατάδηλον αὐτοῦ γενέσθαι τὸν θάνατον. Καὶ τοὐναντίον ἐξέβαινεν, ἢ ὅπερ ἐβούλοντο. Αὐτοὶ μὲν γὰρ ἐκπομπεύειν ἤθελον, ὡς ταύτῃ καταισχύνοντες αὐτὸς δὲ καὶ δι αὐτῶν τούτων μᾶλλον ἐξέλαμπε. Καὶ ὥσπερ ἔλεγον· ἀνέλωμεν αὐτὸν, μήποτε ἔλθωσιν οἱ Ῥωμαῖοι, καὶ ἄρωσιν ἡμῶν καὶ τὴν πόλιν καὶ τὸ ἔθνος, καὶ ἐπειδὴ ἀνεῖλον αὐτὸν, τοῦτο γέγονεν οὕτω καὶ ἐνταῦθα, δημοσίᾳ αὐτὸν σταυρῶσαι ἐσπούδαζον, ἵνα βλάψωσιν αὐτοῦ τὴν δόξαν, καὶ τοὐναντίον ἐξέβη. ᾿Επεὶ ὅτι γε ἐξουσίαν εἶχον καὶ καθ᾽ ἑαυτοὺς ἀνελεῖν, ἄκουσον τί φησιν ὁ Πιλᾶτος· λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς, καὶ κατὰ τὸν νόμον ὑμῶν κρίνατε αὐτόν. Ἀλλ᾽ οὐκ ἤθελον, ἵνα ὡς παράνομος, ὡς τύραννος, ὡς στασιώδης ἀνῃρῆσθαι δόξῃ. Διὰ τοῦτο καὶ λῃστὰς αὐτῷ συνεσταύρωσαν· διὰ τοῦτο καὶ ἔλεγον· μὴ γράφε, ὅτι οὗτος ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῶν ᾿Ιουδαίων, ἀλλ᾽ ὅτι ἐκεῖνος εἶπε. Ταῦτα δὲ πάντα ὑπὲρ τῆς ἀληθείας ἐγίνετο, ὥστε μηδὲ σκιάν τινα αὐτοὺς ἔχειν ἀναισχύντου γοῦν ἀπολογίας. Καὶ ἐπὶ τοῦ τάφου δὲ ὁμοίως τὰ σήμαντρα καὶ αἱ φυλακαὶ μάλλον διαλάμψαι τὴν ἀλήθειαν ἐποίησαν καὶ αἱ χλευασίαι καὶ τὰ σκώμματα καὶ αἱ λοιδορίαι τὸ αὐτὸ τοῦτο πάλιν ἐποίουν. Τοιοῦτον γὰρ ἡ πλάνη δι ὧν ἐπιβουλεύει, λύεται οὕτω γοῦν καὶ ἐνταῦθα συνέβη. Οἱ μὲν γὰρ δοκοῦντες νενικηκέναι, οὗτοι μάλιστα καὶ ᾐσχύνθησαν, καὶ ἡττήθησαν, καὶ ἀπώλοντο ὁ δὲ ἡττῆσθαι δοκῶν, οὗτος μάλιστα καὶ ἔλαμψε, καὶ ἐνίκησε κατὰ κράτος. Μὴ δὴ πανταχοῦ ζητῶμεν νικᾶν, μηδὲ πανταχοῦ τὸ ἡττᾶσθαι φεύγωμεν. Ἔστιν ὅπου νίκη μὲν φέρει βλάβην, ἧττα δὲ ὠφέλειαν. Καὶ γὰρ ἐπὶ τῶν θυμουμένων, δοκεῖ μὲν ὁ πολλὰ ὑβρικὼς κεκρατηκέναι οὗτος δὲ μάλιστά ἐστιν ὁ ἡττηθεὶς ὑπὸ τοῦ χαλεπωτάτου πάθους, καὶ βλαβείς· ὁ δὲ ἐνεγκὼν γενναίως, οὗτος περιεγένετο καὶ ἐνίκησε. Καὶ ὁ μὲν οὐδὲ τὸ οἰκεῖον ἴσχυσε σβέσαι νόσημα· ὁ δὲ καὶ τὸ ἀλλότριον ἀνεῖλε· καὶ ὁ μὲν ὑπὸ τοῦ οἰκείου ἡττήθη, ὁ δὲ καὶ τοῦ ἀλλοτρίου περιεγένετο, καὶ οὐ μόνον αὐτὸς οὐ κατεκάη, ἀλλὰ καὶ τὴν ἑτέρου φλόγα ἀρθεῖσαν εἰς ὕψος ἔσβεσεν. Εἰ δὲ ἠθέλησε νικῆσαι τὴν δοκοῦσαν νίκην εἶναι, καὶ αὐτὸς ἂν ἡττήθη, κακεῖνον ἐκκαύσας χαλεπώτερον παθεῖν παρεσκεύασεν ἄν, καὶ καθάπερ γυναῖκες, αἰσχρῶς καὶ ἐλεεινῶς ὑπὸ τοῦ θυμοῦ κατεπαλαίσθησαν ἄν ἑκάτεροι. Νυνὶ δὲ καὶ ταύτης ἀπηλλάγη τῆς αἰσχύνης φιλοσοφήσας, καὶ τρόπαιον λαμπρὸν καὶ ἐν ἑαυτῷ καὶ ἐν τῷ πλησίον ἔστησε κατὰ τῆς ὀργῆς διὰ τῆς καλῆς ἥττης.
Kai pros men tous mathētas tauta, pros de ekeinous phēsin; hōs epi lēstēn exēlthete meta machairōn kai xylōn syllabein me? Kath᾽ hēmeran en tǭ hierǭ ekathezomēn didaskōn, kai ouk ekratēsate me. Hora posa poiei ta dynamena autous dianastēsai. Hyptious errhipse, to ōtion tou oiketou iasato, ēpeilēsen autous sphagēn; en machairą gar apolountai, phēsin, hoi labontes machairan apo tēs tou ōtiou therapeias kai tauta epistōsato᾽ pantothen, apo tōn parontōn, apo tōn mellontōn emphainōn autou tēn dynamin, kai deiknys hoti ou tēs autōn ischyos ergon gegone to kratēsai auton. Dio kai epagei; kath᾽ hēmeran meth᾽ hymōn ēmēn, kai ekathezomēn didaskōn, kai ouk ekratēsate me; kanteuthen dēlōn, hoti tēs autou synchōrēseōs hēn to elein. Ta thaumata paradramōn, tēn didaskalian legei, hina mē doxę̄ kompazein. Hote edidaskon, ouk ekratēsate me hote esigēsa, epēlthete? En tǭ hierǭ ēmēn, kai oudeis katesche; nyni de aōri kai mesōn nyktōn epestēte meta machairōn kai xylōn? Ti toutōn edeēse tōn hoplōn epi ton meth᾽ hymōn onta aei? apo toutōn didaskōn, hoti ei mē hekōn enedōken, oud᾽ an tote ischysan. Oude gar an hoi ton en chersin onta mē dynēthentes kataschein, kai meson auton labontes kai mē perigenomenoi, oute tote an ischysan, ei mē ēthelēsen. Eita kai tēn aporian lyei, diati tote ēboulēthē. Touto gar gegone, phēsin, hina plērōthōsin hai graphai tōn prophētōn. Eides pōs mechri tēs eschatēs hōras, kai en autǭ tǭ paradothēnai, panta epoiei pros diorthōsin tēn ekeinōn, therapeuōn, prophēteuōn, apeilōn; en machairą gar, phēsin, apolountai; deiknys hoti hekōn paschei kath᾽ hēmeran gar meth᾽ hymōn, phēsin, ēmēn didaskōn; tēn pros ton patera symphōnian dēlōn; hina plērōthōsin hai graphai tōn prophētōn. Diati de mē en tǭ hierǭ auton ekratēsan? Hoti ouk an etolmēsan en tǭ hierǭ dia ton ochlon. Dio kai exō exēlthe, kai apo tou topou kai apo tou kairou didous autois adeian, kai mechris eschatēs hōras anairōn autōn tēn apologian. Ho gar hina peisthę̄ tois prophētais, kai heauton paradous, pōs enantia edidaske? Tote pantes hoi mathētai autou, phēsin, aphentes auton ephygon. Hote men gar kateschethē, emenon hote de ephthenxato tauta pros tous ochlous, ephygon. Eidon gar loipon, hoti ouketi diaphygein eni, hekontos heauton paradidontos autois, kai legontos kata tas graphas touto ginesthai. Phygontōn de autōn, agousin auton pros Kaïaphan' ho de Petros ēkolouthēse kai eisēlthen, idein ti to telos. Pollē hē thermotēs tou mathētou oude pheugontas idōn ephygen, all᾽ estē kai syneisēlthen. Ei de kai Iōannēs, alla gnōrimos ēn tǭ archierei. Kai diati ekei apēgagon auton, entha ēsan pantes synēgmenoi? Hina meta gnōmēs panta poiēsōsi tōn archiereōn. ᾿Ekeinos gar hēn tote archiereus, kai pantes ēsan auton autothi anamenontes; houtō dienyktereuon kai ēgrypnoun epi toutǭ. Oude gar ephagon tote to pascha, phēsin, alla dia touto ēgrypnoun. Eipōn gar, hoti prōïa estin, ho Iōannēs, epēgagen; ouk eisēlthon eis to praitōrion, hina mē mianthōsi, all᾽ hina phagōsi to pascha. Ti oun estin eipein? Hoti en heterą hēmerą ephagon, kai ton nomon elysan, dia tēn epithymian tēn peri tēn sphagēn tautēn. Oude gar an ho Christos parebē ton kairon tou pascha, all᾽ ekeinoi hoi panta tolmōntes, kai myrious katapatountes nomous. ᾿Epeidē gar sphodra ezeon tǭ thymǭ, kai pollakis epicheirēsantes anelein, ouk ischysan tote labontes auton aprosdokētōs, heilonto kai to pascha apheinai, hyper tou tēn phonikēn autōn emplēsai epithymian. Dio kai synēchthēsan hapantes, kai synedrion ēn loimōn, kai erōtōsi tina, boulomenoi schēma peritheinai tę̄ epiboulę̄ tautę̄ dikastēriou. Oude gar ēsan isai hai martyriai, phēsin; houtō peplasmenon to dikastērion ēn, kai thorybou panta kai tarachēs. Elthontes de pseudomartyres elegon, hoti houtos eipen, hoti lysō ton naon touton, kai en trisin hēmerais egerō auton. Kai mēn eipen, hoti en trisin, all᾽ ouk eipe, lyō, alla, lysate᾽ kai oude peri ekeinou, alla peri tou sōmatos tou idiou. Ti oun ho archiereus? Boulomenos auton eis apologian katastēsai, hina ex autēs auton helę̄, phēsin; ouk akoueis, ti houtoi sou katamartyrousin? Ho de esiga. Anonēta gar ēn ta tēs apologias, oudenos akouontos. Kai gar schēma touto dikastēriou ēn monon; to de alēthes, lēstōn ephodos, hōs en spēlaiǭ kai en hodǭ haplōs epelthontōn. Dio esiga ho de epemene legōn; exorkizō se kata tou theou tou zōntos, hina hēmin eipę̄s, ei sy ei ho Christos ho huios tou theou tou zōntos. Ho de eipe, sy eipas. Plēn legō hymin, aparti opsesthe ton huion tou anthrōpou kathēmenon ek dexiōn tēs dynameōs, kai erchomenon epi tōn nephelōn. Tote ho archiereus dierrhēxe ta himatia autou legōn, eblasphēmēse. Touto de epoiēse, sphodroteran tēn katēgorian poiōn, kai to lechthen epairōn dia tou pragmatos. ᾿Epeidē gar eis phobon enebale tous akroatas to eirēmenon, hoper epi Stephanou pepoiēkasi, ta ōta syschontes, touto kai entautha houtos. Kaitoi poia blasphēmia hautē? Kai gar emprosthen ēn eirēkōs, synēgmenōn autōn; eipen ho kyrios tǭ kyriǭ mou, kathou ek dexiōn mou, kai hērmēneuse to eirēmenon' kai ouden etolmēsan eipein, all᾽ esigēsan, kai ex ekeinou ouketi loipon anteipon. Pōs oun nyn blasphēmian to eirēmenon ekaloun? Tinos de heneken kai ho Christos houtōs apekrinato? Pasan autōn anairōn apologian, hoti mechris eschatēs hēmeras edidasken, hoti autos eiē ho Christos, kai hoti ek dexiōn kathētai tou patros, kai hoti hēxei palin krinōn tēn oikoumenēn, ho pollēn pros auton tēn symphōnian dēlountos ēn. Diarrhēxas toinyn autou ta himatia phēsi; ti hymin dokei? Ou pherei tēn psēphon oikothen, alla par᾽ ekeinōn autēn hōs epi hōmologēmenōn hamartēmatōn kai blasphēmias dēlēs ekkaleitai. ᾿Epeidē gar ēdesan, hoti ei to pragma eis exetasin elthoi kai diagnōsin akribē, apallattei pasēs auton aitias, par᾽ heautois auton katadikazousi, kai prokatalambanousi tous akroatas legontes, hymeis ēkousate tēs blasphēmias, monon ouchi katanankazontes kai biazomenoi tēn psēphon exenenkein. Ti oun ekeinoi? Enochos esti thanatou; hin᾽ hōs katadikon labontes, houtō ton Pilaton loipon … enochos thanatou estin autoi katēgorountes, autoi dikazontes, autoi psēphizomenoi, panta autoi ginomenoi tote. Pōs de ouk ēnenkan ta sabbata eis meson? Hoti pollakis autous epestomisen' allōs de kai ek tōn tote legomenōn eboulonto auton elein kai katadikasai. Kai prolabōn, kai tēn psēphon par᾽ autōn enenkōn, kai pantas epispasamenos dia tou rhēxai ton chitōniskon, hōs katadikon loipon apagagōn pros ton Pilaton, houtōs hapanta epratten. Ep᾽ ekeinou goun ouden toiouton phasin; alla ti? Ei mē ēn houtos kakopoios, ouk an soi paredōkamen, auton; apo dēmosiōn enklēmatōn anelein hauton epicheirountes. Kai diati mē lathra auton aneilon? Ēboulonto kai tēn doxan autou diabalein. ᾿Epeidē gar polloi ēsan ēdē akēkootes autou, kai thaumazontes auton kai ekplēttomenoi, dia touto espoudasan dēmosią kai epi pantōn sphagēnai. Ho de Christos ouk ekōlysen, alla tę̄ ekeinōn ponērią eis tēn tēs alētheias systasin apechrēsato, ōste katadēlon autou genesthai ton thanaton. Kai tounantion exebainen, ē hoper eboulonto. Autoi men gar ekpompeuein ēthelon, hōs tautę̄ kataischynontes autos de kai di autōn toutōn mallon exelampe. Kai hōsper elegon; anelōmen auton, mēpote elthōsin hoi Rhōmaioi, kai arōsin hēmōn kai tēn polin kai to ethnos, kai epeidē aneilon auton, touto gegonen houtō kai entautha, dēmosią auton staurōsai espoudazon, hina blapsōsin autou tēn doxan, kai tounantion exebē. ᾿Epei hoti ge exousian eichon kai kath᾽ heautous anelein, akouson ti phēsin ho Pilatos; labete auton hymeis, kai kata ton nomon hymōn krinate auton. All᾽ ouk ēthelon, hina hōs paranomos, hōs tyrannos, hōs stasiōdēs anę̄rēsthai doxę̄. Dia touto kai lę̄stas autǭ synestaurōsan; dia touto kai elegon; mē graphe, hoti houtos estin ho basileus tōn ᾿Ioudaiōn, all᾽ hoti ekeinos eipe. Tauta de panta hyper tēs alētheias egineto, hōste mēde skian tina autous echein anaischyntou goun apologias. Kai epi tou taphou de homoiōs ta sēmantra kai hai phylakai mallon dialampsai tēn alētheian epoiēsan kai hai chleuasiai kai ta skōmmata kai hai loidoriai to auto touto palin epoioun. Toiouton gar hē planē di hōn epibouleuei, lyetai houtō goun kai entautha synebē. Hoi men gar dokountes nenikēkenai, houtoi malista kai ę̄schynthēsan, kai hēttēthēsan, kai apōlonto ho de hēttēsthai dokōn, houtos malista kai elampse, kai enikēse kata kratos. Mē dē pantachou zētōmen nikan, mēde pantachou to hēttasthai pheugōmen. Estin hopou nikē men pherei blabēn, hētta de ōpheleian. Kai gar epi tōn thymoumenōn, dokei men ho polla hybrikōs kekratēkenai houtos de malista estin ho hēttētheis hypo tou chalepōtatou pathous, kai blabeis; ho de enenkōn gennaiōs, houtos periegeneto kai enikēse. Kai ho men oude to oikeion ischyse sbesai nosēma; ho de kai to allotrion aneile; kai ho men hypo tou oikeiou hēttēthē, ho de kai tou allotriou periegeneto, kai ou monon autos ou katekaē, alla kai tēn heterou phloga artheisan eis hypsos esbesen. Ei de ēthelēse nikēsai tēn dokousan nikēn einai, kai autos an hēttēthē, kakeinon ekkausas chalepōteron pathein pareskeuasen an, kai kathaper gynaikes, aischrōs kai eleeinōs hypo tou thymou katepalaisthēsan an hekateroi. Nyni de kai tautēs apēllagē tēs aischynēs philosophēsas, kai tropaion lampron kai en heautǭ kai en tǭ plēsion estēse kata tēs orgēs dia tēs kalēs hēttēs.
And to the disciples he says these things, but to those men he says, “Have you come out as against a robber, with swords and clubs, to seize me? Day after day I sat in the temple teaching, and you did not seize me.” See how many things he does that could rouse them. He threw them backward, healed the ear of the servant, threatened them with slaughter—“for those who take the sword will perish by the sword,” he says—and by the healing of the ear he confirmed these things too; showing his power from every side, both from the present and from the future, and showing that seizing him was not the work of their strength. Therefore he also adds, “Day after day I was with you, and sat teaching, and you did not seize me”; by this too showing that his capture came from his own permission. Passing over the miracles, he speaks of his teaching, so as not to seem to boast. “When I was teaching, you did not seize me; when I fell silent, you came against me? I was in the temple, and no one held me; but now, at an untimely hour and in the middle of the night, you come with swords and clubs? What need was there of these weapons against one who was always with you?”—teaching by these things that, had he not given himself up willingly, they could not have prevailed then either. For those who could not hold the one who was in their hands, and who took him in their midst and did not overcome him, would not have prevailed then either, had he not willed it. Then he also solves the difficulty why he willed it then: “For this has happened,” he says, “so that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Do you see how up to the last hour, even in the very act of being handed over, he did everything for their correction—healing, prophesying, threatening (“For they will perish by the sword,” he says), showing that he suffers willingly (“For day after day I was with you,” he says, “teaching”), showing his harmony with the Father (“so that the Scriptures of the prophets might be fulfilled”)? And why did they not seize him in the temple? Because they would not have dared in the temple because of the crowd. Therefore he also went outside, giving them freedom both of place and of time, and up to the last hour taking away their excuse. For he who, so as to obey the prophets, even gave himself up, how did he teach things contrary to them? “Then all the disciples,” it says, “left him and fled.” For when he was seized, they remained; but when he said these things to the crowds, they fled. For they saw henceforth that it was no longer possible to escape, since he was giving himself up to them willingly and saying that this was happening according to the Scriptures. And when they had fled, they lead him to Caiaphas; but Peter followed and went in, to see the end. Great was the disciple’s warmth: not even when he saw them fleeing did he flee, but stood and went in. And if John too went in, yet he was known to the high priest. And why did they take him there, where they were all gathered? So that they might do everything with the counsel of the chief priests. For he was high priest then, and all were waiting for him there; so they spent the night awake for this. For they did not then eat the Passover, it says, but kept awake for this. For John, having said that it was early morning, added, “They did not enter the praetorium, so that they might not be defiled, but might eat the Passover.” What, then, is one to say? That they ate it on another day, and broke the law, because of their desire for this slaughter. For Christ would not have passed over the time of the Passover; but they, who dared everything and trampled countless laws, did. For since they were boiling greatly with anger, and having often tried to kill him had not been able, having then taken him unexpectedly they chose even to let the Passover go, so as to satisfy their murderous desire. Therefore they were all gathered, and it was a council of pests, and they question some, wishing to put the form of a court on this plot. For their testimonies did not agree, it says; so fabricated was the court, and everything full of tumult and disorder. “But false witnesses came and said, This man said, I will destroy this temple, and in three days I will raise it.” And indeed he said “in three days”; but he did not say, “I destroy,” but, “Destroy”; and not about that temple, but about his own body. What, then, does the high priest do? Wishing to bring him to a defense, so as to catch him by it, he says, “Do you not hear what these testify against you?” But he was silent. For a defense was useless, with no one listening. For this was only the form of a court; but the truth was an attack of robbers, as if they had simply fallen on him in a cave or on a road. Therefore he was silent. But the high priest persisted, saying, “I adjure you by the living God, that you tell us whether you are the Christ, the Son of the living God.” And he said, “You have said it. Nevertheless I tell you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of power and coming on the clouds.” Then the high priest tore his garments, saying, “He has blasphemed.” And he did this to make the accusation more vehement, and to heighten what was said by the deed. For since what was said threw the hearers into fear, he did here what they did in the case of Stephen when they stopped their ears. [3] And yet what blasphemy was this? For before too he had said, when they were gathered, “The Lord said to my Lord, Sit at my right hand,” and interpreted the saying; and they dared say nothing, but were silent, and from that time no longer contradicted him. How, then, did they now call what was said blasphemy? And why did Christ too answer so? Taking away all their excuse, since up to the last day he taught that he was the Christ, and that he sits at the right hand of the Father, and that he will come again judging the world; which showed his great harmony with him. Having torn his garments, then, the high priest says, “What do you think?” He does not give the verdict himself, but calls for it from them, as in a case of confessed sins and manifest blasphemy. For since they knew that if the matter came to examination and exact inquiry, it would free him of every charge, they condemn him among themselves, and forestall the hearers, saying, “You have heard the blasphemy,” all but compelling and forcing them to give the verdict. What, then, do they say? “He is liable to death”—so that, taking him as one condemned, they might so press Pilate henceforth … “He is liable to death,” themselves accusing, themselves judging, themselves voting, becoming everything themselves then. And why did they not bring the sabbaths into the midst? Because he had often stopped their mouths; and besides, they wished to catch and condemn him from what was then said. And the high priest, having forestalled them, and having brought the verdict from them, and having drawn all along by tearing his tunic, and leading him away to Pilate as one condemned, so did everything. Before Pilate, at any rate, they say nothing of the kind, but what? “If this man were not an evildoer, we would not have handed him over to you,” attempting to kill him on public charges. And why did they not kill him secretly? They wished to discredit his reputation as well. For since many had already heard him and were admiring and amazed at him, for this reason they were eager that he be slaughtered publicly and before all. But Christ did not prevent it, but used their wickedness for the establishment of the truth, so that his death became manifest. And the opposite of what they wished came about. For they wished to make a show of him, as putting him to shame in this way; but he shone forth the more through these very things. And as they said, “Let us kill him, lest the Romans come and take away both our city and our nation,” and when they had killed him, this happened; so here too they were eager to crucify him publicly, to harm his reputation, and the opposite came about. For that they had authority to kill him by themselves too, hear what Pilate says: “Take him yourselves, and judge him according to your law.” But they were not willing, so that he might seem to have been killed as a lawbreaker, as a usurper, as seditious. Therefore they also crucified robbers with him; therefore they also said, “Do not write, This is the King of the Jews, but that he said so.” But all these things happened for the truth, so that they might not have even a shadow of shameless defense. And at the tomb likewise the seals and the guards made the truth shine forth the more; and the mockeries and jests and revilings did this same again. For such is error: it is undone by the very means by which it plots; so it happened here too. For those who seemed to have conquered, these above all were put to shame and defeated and perished; but he who seemed to be defeated, he above all shone and conquered mightily. Let us not, then, everywhere seek to conquer, nor everywhere flee being defeated. There are times when victory brings harm, and defeat brings benefit. For in the case of angry men, the one who has heaped up insults seems to have prevailed; but he above all is the one defeated by the most grievous passion, and harmed; while the one who bore it nobly, he prevailed and conquered. And the one could not even quench his own disease; but the other removed even another’s; and the one was defeated by his own, but the other prevailed even over another’s, and not only was he himself not burned, but he quenched the other’s flame raised up on high. But if he had wished to win what seems to be victory, he himself too would have been defeated, and by inflaming that man would have made him suffer worse; and like women, both would have been shamefully and pitiably thrown by anger. But as it is, he was freed from this shame too by practicing philosophy, and through the noble defeat he set up a splendid trophy over anger both in himself and in his neighbor.
Textual problem in this passage: see the notes.
Matt 26:55 (quotation, high confidence) · John 18:6 (allusion, high confidence) · Matt 26:52 (quotation, high confidence) · Matt 26:56 (quotation, high confidence) · Matt 26:57 (quotation, high confidence) · Matt 26:58 (quotation, high confidence) · John 18:15 (allusion, high confidence) · John 18:28 (quotation, high confidence) · Matt 26:59 (quotation, high confidence) · Mark 14:56 (quotation, high confidence) · Matt 26:60 (quotation, high confidence) · Matt 26:61 (quotation, high confidence) · John 2:19 (allusion, high confidence) · Matt 26:62 (quotation, high confidence) · Matt 26:63 (quotation, high confidence) · Matt 26:64 (quotation, high confidence) · Matt 26:65 (quotation, high confidence) · Acts 7:57 (allusion, high confidence) · Ps 110:1 (109:1 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 22:44 (allusion, high confidence) · Matt 26:66 (quotation, high confidence) · John 18:30 (quotation, high confidence) · John 11:48 (quotation, high confidence) · John 18:31 (quotation, high confidence) · John 19:21 (quotation, high confidence) · Matt 27:66 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ reminds his captors that he taught openly and could not have been taken unwilling; the Sanhedrin, forgoing even the Passover, stages a sham trial, and the high priest forces a verdict of blasphemy, while their public condemnation of him only made the truth of his death plainer; so too defeat borne nobly is the true victory.
- The section numeral 3 is lost in the scan; “[3]” marks where section 3 begins (as in NPNF¹ 10). Quoted: Matt 26:55–66; John 18:6; Luke 22:51; John 18:15–16 (the other disciple known to the high priest); John 18:28; Mark 14:56; John 2:19, 21; Acts 7:57 (Stephen); Ps 110:1 (LXX 109:1) and Matt 22:44; John 18:30–31; John 11:48; John 19:21; Matt 27:66. Chrysostom’s view that the priests postponed their Passover meal to the next day, and his remarks on the corruption of the court, are translated as written. After “they might so press Pilate henceforth” words are lost in the scan; marked “…”. Field’s heading for the moral section (“Moral: … and on anger, and that the one defeated in insults wins the noble victory; in which also on Joseph and the Egyptian woman”), several blocks of apparatus, and stray marks are removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Field’s apparatus (variant readings) left in the digital text; Field’s heading for the moral section (“Moral: … and on anger, and that the one defeated in insults wins the noble victory; in which also on Joseph and the Egyptian woman”), inserted mid-sentence by the scan, removed; OCR debris, margin letters or apparatus sigla left in the digital text (OCR of Field 1839); OCR slip in the digital text (OCR of Field 1839); OCR slip; words lost in the scan here are marked …): ἐκείμους φησιν δ ὡς → ἐκείνους φησίν· ὡς; με: Καθ' ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῳ → με; Καθ᾽ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ; ὝὙπτίους → Ὑπτίους; αὐτοὺς ᾿σφαγήν' → αὐτοὺς σφαγήν·; ἀπολοῦνται; φησὶν → ἀπολοῦνται, φησὶν; πάντοθεν ἀπὸ εἴ Μοβαᾷ. ὕναμαι δε ἄρτι Εεἰά. γ παλιν} Ὲ τοῦτο αν. τί οι. Μοῦ. Βορῃ. λεγεώνων λεγεῶνας ἙΕἀάά. ᾿ ὥπους 57: Οὐδὲν τῶν παρόντων → πάντοθεν, ἀπὸ τῶν παρόντων; δεικνὺς ὅ ὅτι οὐ τῆς → δεικνὺς ὅτι οὐ τῆς; κρατῆσαι δ αὐτόν → κρατῆσαι αὐτόν; ἐπάγει καθ᾽ → ἐπάγει· καθ᾽; με καντεῦθεν ὃ δηλῶν → με· κἀντεῦθεν δηλῶν; κομπάζειν. Ἥ Ὅτε → κομπάζειν. Ὅτε; ὅτε ἐσἔγησα, ἐπήλθετε: ; Εν → ὅτε ἐσίγησα, ἐπήλθετε; Ἐν; κατέσχε νυνὶ → κατέσχε· νυνὶ; ὅπλων ἣ ἐπὶ τὸν μεθ᾽ ὑμῶν ὄντα ἀεί: : → ὅπλων ἐπὶ τὸν μεθ᾽ ὑμῶν ὄντα ἀεί;; εκὼν ἐνέδωκεν, οὐδ ἃ ἄν → ἑκὼν ἐνέδωκεν, οὐδ᾽ ἂν; λαβόντες ΐ καὶ → λαβόντες καὶ; ηθέλησεν → ἠθέλησεν; διατί ὅ τότε ἡβουλήθη. 1 Τοῦτο → διατί τότε ἠβουλήθη. Τοῦτο; ἵ ἵνα πληρωθῶσιν. αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν. Εἶδες πώς → ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν. Εἶδες πῶς; θεραπεύων, εὐδλλ. ορέψην ἀπειλῶν᾽ → θεραπεύων, προφητεύων, ἀπειλῶν·; ἀπολοῦντα δεικνὺς ὅ ὅτι → ἀπολοῦνται· δεικνὺς ὅτι; φηεὶν ἤμην διδάσκων τὴν πρὸς τὸν πατέρα συμφωνίαν ἡλών᾽ ἵνα πληρωθῶσιν. → φησὶν, ἤμην διδάσκων· τὴν πρὸς τὸν πατέρα συμφωνίαν δηλῶν· ἵνα πληρωθῶσιν; ἐκράτησαν: : Ὅτι → ἐκράτησαν; Ὅτι; τοὺ τόπου → τοῦ τόπου; μέχρις Ὁ ἐσχάτης → μέχρις ἐσχάτης; πώς ἐναντία ἐδίδασκε: : → πῶς ἐναντία ἐδίδασκε;; αὐτον, φησὶν → αὐτοῦ, φησὶν; ἔφνγον → ἔφυγον; Εἶδον γὰρ ἦν, δ. [πῆγα καὶ μέσον νυκτῶν Κὶ. ς ἐᾳὶ τὸν ϑὰ ὄντα) ϑι᾽ις Καὶ. 1. Ἐρ. αάΒροη. λοιπὸν → Εἶδον γὰρ λοιπὸν; ἔ ἐνι; ᾿ὁκόντος → ἔνι, ἑκόντος; ἃ ἄγουσιν → ἄγουσιν; ἔ ἔφυγεν → ἔφυγεν; Εἰ ὃ δὲ καὶ ᾿Ιωάννης, ἀλλὰ Ὑνώριμος → Εἰ δὲ καὶ Ἰωάννης, ἀλλὰ γνώριμος; συνηγμένοι : : Ἵνα ἢ μετὰ → συνηγμένοι; Ἵνα μετὰ; ἀναμένοντεν οὕτω διενυκτέρευον καὶ Τγρύπνουν ἐπὶ ἢ τούτῳ → ἀναμένοντες· οὕτω διενυκτέρευον καὶ ἠγρύπνουν ἐπὶ τούτῳ; ἡγρύπνουν → ἠγρύπνουν; ὁ΄ ᾿Ιωάννης, ἐπήγαγεν᾽ ὅ οὐκ → ὁ Ἰωάννης, ἐπήγαγεν· οὐκ; ἐν ὁτέρᾳ ἡμέρᾳ → ἐν ἑτέρᾳ ἡμέρᾳ; τῆ ἐπιβουλῇ ταύτῃ. ᾿ δικαστηρίου → τῇ ἐπιβουλῇ ταύτῃ δικαστηρίου; ἤσαν ἴσαι αἱ ; μαρτυρίαι, φησίν οὕτω → ἦσαν ἴσαι αἱ μαρτυρίαι, φησίν· οὕτω; δικαστήριον ἦ ἣν → δικαστήριον ἦν; ταραχῆς. δε ᾿Ελθόντες → ταραχῆς. Ἐλθόντες; ἡμέ5᾿Ὶς ἘΡ. εἴ εοἀά. καὶ κατὰ γνώμην Ἐπ. αὐτὸν ἀεεβὶ ἰη ΕΔα. εἴ Μοβαᾳ. σοἰυαπι ἀφ. οεἰουῖ, ζατα ποὶ, ἴα Μοβαη. λύσατε. Ηος ραις ἐγερῶ → ἡμέραις ἐγερῶ; ἐν ᾿ Τρισὶν → ἐν τρισὶν; τοὺ σώματος → τοῦ σώματος; ἀρχιερεύς : Βουλόμενος → ἀρχιερεύς; Βουλόμενος; ἕνα εξ αὐτῆς αὐτὸν ἕλη, φπν Ὁ 6 οὐκ ἀκούεις, τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν: → ἵνα ἐξ αὐτῆς αὐτὸν ἕλῃ, φησίν· οὐκ ἀκούεις, τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;; Ὁ δὲ ᾽ ἐσίγα → Ὁ δὲ ἐσίγα; σχῆμα ᾿ τοῦτο ικαστηρίου ἦν μόνον τὸ δὲ αληθὲς → σχῆμα τοῦτο δικαστηρίου ἦν μόνον· τὸ δὲ ἀληθὲς; λέγων' ἘΞ εξορκίζω σε → λέγων· ἐξορκίζω σε; ἵ ἵνα ἡμῖν → ἵνα ἡμῖν; νεφελών → νεφελῶν; Τοῦτο δὲ ἐ ἐποίησε; → Τοῦτο δὲ ἐποίησε,; λεχθὲν ἐ ἐπαίρων → λεχθὲν ἐπαίρων; συσχόντεςν → συσχόντες; αὕτη: Ξ Καὶ γὰρ ἔμπροσθεν ἣν εἰρηκως, συνηγμένων αὐτῶν' εἶπεν ὃ κύριος → αὕτη; Καὶ γὰρ ἔμπροσθεν ἦν εἰρηκὼς, συνηγμένων αὐτῶν· εἶπεν ὁ κύριος; δεξιῶν. μου → δεξιῶν μου; ἐκάλουν : Τίνος → ἐκάλουν; Τίνος; οὕτως πεκρινατ. : → οὕτως ἀπεκρίνατο;; μέΧρις ἐσχάτης ὁ ἡμέρας → μέχρις ἐσχάτης ἡμέρας; παλιν κρίνων → πάλιν κρίνων; δηλοῦντος ἦν. : τρισὶν ἡμέραις ἐ ἐγερῶ αὐτὸν, τίς ἡ ἀπόνοια τῆς σνκοφαντίας Ι.. Καὶ μὴν οὐκ εἶπε, λύω ΟΥἢ Ἰπ ΟΣ ΡΟΒΙ 18. Κ. Καὶ μὴν εἰ ἄρω ὅτι ἐν βεαυϊυν Μοπίεξ. Νοβίβουτα ἔβοϊυπί Τπίοτρ. εἴ ὅδν. σιγᾷ ἢϊς εἴ τοῦτο κ- ἐ. οὗτος} οὕτω δὴ, καὶ ἐνταῦθα ΕἘΔὰ. ἡ λοιπὸν} Ἕ δύδεν Ἑάά. Διαῤῥήξας → δηλοῦντος ἦν. Διαῤῥήξας; ἱματιά φησι τί ὑμῖν δοκεῖ ὦ Ου φέρει → ἱμάτιά φησι· τί ὑμῖν δοκεῖ; Οὐ φέρει; ὅ ὅτι εἰ τὸ πρᾶγμα εἰς ἐξέτασιν ἔλθοι. → ὅτι εἰ τὸ πρᾶγμα εἰς ἐξέτασιν ἔλθοι; ἐκεῖνοι: : ῸΞ Ενοχός ἐστι θανάτου ἵν ὡς → ἐκεῖνοι; Ἔνοχός ἐστι θανάτου· ἵν᾽ ὡς; λοιπὸν σὶν, ἔνοχος → λοιπὸν … ἔνοχος; αὐτοὶ Β ᾿δικάζοντες → αὐτοὶ δικάζοντες; Πώς δὲ οὐκ → Πῶς δὲ οὐκ; ψηφον παρ᾽ → ψῆφον παρ᾽; ᾿άπαγαγὼν → ἀπαγαγὼν; ἜἘπ' ἐκείνου γοῦν οὐδὲν τοιοῦτόν φασιν ἀλλὰ τί: ἐς Εὠ μὴ ἣν → Ἐπ᾽ ἐκείνου γοῦν οὐδὲν τοιοῦτόν φασιν· ἀλλὰ τί; Εἰ μὴ ἦν; αὐτόν απὸ δημοσίων. ἐγκλημάτων ᾿ ἀνελεῖν → αὐτόν· ἀπὸ δημοσίων ἐγκλημάτων ἀνελεῖν; ἀνεῖλον: ᾿Ηβούλοντο → ἀνεῖλον; Ἠβούλοντο; Ὃ δὲ Χριστὸς → Ὁ δὲ Χριστὸς; ἢ ἥπερ ἐβούλοντο → ἢ ὅπερ ἐβούλοντο; μᾶλλον οἐξέλαμπε. Καὶ ὥσπερ ἐλδγον; ᾿ ἀνέλωμεν → μᾶλλον ἐξέλαμπε. Καὶ ὥσπερ ἔλεγον· ἀνέλωμεν; οἱ 'Ῥωμαῖοι, καὶ Ῥἄρωσιν → οἱ Ῥωμαῖοι, καὶ ἄρωσιν; ἔθνος. καὶ ὮὉ [ δὴ φ σι. ϑ ᾿ ᾽ 5. Η ᾿ 0θ ἐπειδὴ ἀνεῖλον → ἔθνος, καὶ ἐπειδὴ ἀνεῖλον; ἐνταῦθα, ΠῚ ᾽ ΄- ᾽ ’ ’ ᾽ σ᾿ δημοσίᾳ → ἐνταῦθα, δημοσίᾳ; δοξαν → δόξαν; ἐξουσίαν - ΝΜ ε ’ εἶχον ᾿ καὶ καθ᾽ ἑαντοὺς → ἐξουσίαν εἶχον καὶ καθ᾽ ἑαυτοὺς; Πιλατος Λ΄ λαάβετε αὐτὸν ὑμεῖς, καὶ κατὰ τὸν νόμον ὑμῶν ᾽ ΝΜ ε ε κρίνατε αὐτόν. Αλλ οὐκ → Πιλᾶτος· λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς, καὶ κατὰ τὸν νόμον ὑμῶν κρίνατε αὐτόν. Ἀλλ᾽ οὐκ; ὡς ’ ᾽ ’ ᾿Ὶ σι τύραννος → ὡς τύραννος; ανηρῆσθαι δόξη. Διὰ τοῦτο καὶ σαρ Ξ ΄-»- Ψ Ξ - ληστὰς → ἀνῃρῆσθαι δόξῃ. Διὰ τοῦτο καὶ λῃστὰς; συνεσταύρωσαν᾽ διὰ τοῦτο ἡἣ καὶ ἔλεγον μὴ ᾿ [4 τ φ ’ ι «ε Α ΄-- Ρ δαί [ Ψ γράφε → συνεσταύρωσαν· διὰ τοῦτο καὶ ἔλεγον· μὴ γράφε; ουδαίων, αλλ᾽ ὅτι → ουδαίων, ἀλλ᾽ ὅτι; πᾶντα ὑπὲρ τῆς ἀληθείας ἐγίνετο, Ψ ᾽ Ἑ ὦστε μηδὲ σκιάν τινα αὐτοὺς ἔχον αναισχύντου ἧ γοῦν ᾽ ΄σι ’ Ὶ ε ᾿Ὶ ’ ἀπολογίας. Καὶ επὶ τοῦ τάφον → πάντα ὑπὲρ τῆς ἀληθείας ἐγίνετο, ὥστε μηδὲ σκιάν τινα αὐτοὺς ἔχειν ἀναισχύντου γοῦν ἀπολογίας. Καὶ ἐπὶ τοῦ τάφου; τὸ αὐ« Ρῃ ,᾿ .«δ᾽ τὸ τοῦτο → τὸ αὐτὸ τοῦτο; Οι μὲν γὰρ δοκοῦντες νενικηκέναι, οὗτοι μάλιστα καὶ ησ - « Φ ὔ᾽ « ᾿Ὶ « -»ν ΄-- σαν → Οἱ μὲν γὰρ δοκοῦντες νενικηκέναι, οὗτοι μάλιστα καὶ ᾐσχύνθησαν; ἡττῆσθαι »(ὅ94) οὗτος → ἡττῆσθαι δοκῶν, οὗτος; κράτος. ΄- ΄ε ΄-- σε ἢ Χ Μὴ δὴ πανταχοὺ ζητῶμεν νικᾶν, μηδὲ πανταχον τὸ « - ΝΜ Ψ ἢ ὔ ὔ ἡττᾶσθαι → κράτος. Μὴ δὴ πανταχοῦ ζητῶμεν νικᾶν, μηδὲ πανταχοῦ τὸ ἡττᾶσθαι; ὅπον νίκη μὲν φερει βλαβην → ὅπου νίκη μὲν φέρει βλάβην; Καὶ γὰρ επὶ τῶν θυμουμένων, δοκεῖ .Ὶ « ε , ῷ Φ δ ’ ὔ με μὲν → Καὶ γὰρ ἐπὶ τῶν θυμουμένων, δοκεῖ μὲν; βλαβείς ὁ ν» ὴ 4φ ’ δὲ ἐνεγκὼν → βλαβείς· ὁ δὲ ἐνεγκὼν; ἐνίκησε. Καὶ «. λῚ δ ᾿ ὔ ὔ μὰ ὁ μὲν → ἐνίκησε. Καὶ ὁ μὲν; νόσημα ὁ δὲ καὶ τὸ ᾿ ’ ᾽ Ξ εν - » ε ’ : ε ἀλλότριον ἀνεῖλε καὶ ὁ μὲν ὑπὸ τοῦ οἰκείον ἡττήθη ὁ ᾿Ὶ - ᾿ ᾿ δὲ → νόσημα· ὁ δὲ καὶ τὸ ἀλλότριον ἀνεῖλε· καὶ ὁ μὲν ὑπὸ τοῦ οἰκείου ἡττήθη, ὁ δὲ; αὐτὸς οὗ κατεκάη, αλλὰ → αὐτὸς οὐ κατεκάη, ἀλλὰ; ὕψος ΜΝ ᾿ [} ὔ σι - ἔσβεσεν → ὕψος ἔσβεσεν; εἶναι, ἢ ΔΝ ’ » -κ Υ ’ ’ ΕΞ καὶ αὑτὸς → εἶναι, καὶ αὐτὸς; ἣ ἐκκαύσας χαλεπώτερον τοῦτο κίας καὶ θυμοῦ, καὶ ὅτι μᾶλλον ὁ ἡττώμενος ἐν ταῖς ὕβρεσι νικᾷ τὴν καλὴν νίκην ἐν ᾧ καὶ περὶ τοῦ ᾿Ιωσὴφ καὶ τῆς Αἰγυπτίας. ΟἹ. ͵ ἘΣ άονΝ παθεῖν → ἐκκαύσας χαλεπώτερον παθεῖν; αἰσχύνης . φιλοσοφήσας» → αἰσχύνης φιλοσοφήσας,.
Topics: Christology, Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 84.2 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/84-1/#p-84-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-84-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.
84.4Field 2
Μὴ δὴ πανταχοῦ ζητῶμεν νικᾶν. Καὶ γὰρ ὁ πλεονεκτήσας τὸν πλεονεκτηθέντα νενίκηκεν, ἀλλὰ κακὴν νίκην, καὶ ὄλεθρον φέρουσαν τῷ νικήσαντι ὁ δὲ πλεονεκτηθεὶς, καὶ δοκῶν νενικῆσθαι, φιλοσόφως ἐνεγκὼν, οὗτος μάλιστά ἐστιν ὁ τὸν στέφανον ἔχων. Πολλαχοῦ γὰρ τὸ ἡττᾶσθαι βέλτιον, καὶ ἔστιν οὗτος ἄριστος νίκης τρόπος. Ἂν τε γὰρ πλεονεκτῇ τις, ἄν τε παίῃ, ἄν τε βασκαίνῃ, ὁ ἡττώμενος καὶ μὴ ὁμόσε χωρῶν, οὗτός ἐστιν ὁ νικῶν. Καὶ τί λέγω πλεονεξίαν καὶ βασκανίαν ; Καὶ γὰρ ὁ εἰς μαρτύριον ἑλκόμενος, οὕτω νικᾷ, δεσμούμενος καὶ μαστιγούμενος καὶ κατακοπτόμενος καὶ σφαττόμενος. Καὶ ὅπερ ἐστὶν ἐν τοῖς πολέμοις ἧττα, τὸ πεσεῖν τὸν ἀγωνιζόμενον, τοῦτο παρ ἡμῖν νίκη. Οὐδαμοῦ γὰρ δρῶντες κακῶς νικῶμεν, ἀλλὰ πανταχοῦ πάσχοντες κακῶς. Οὕτω καὶ ἡ νίκη λαμπροτέρα γίνεται, ὅταν πάσχοντες τῶν δρώντων περιγενώμεθα. ᾿Εντεῦθεν δείκνυται ὅτι θεοῦ ἡ νίκη. Καὶ γὰρ ἐναντίαν ἔχει τῇ ἔξωθεν τὴν φύσιν' ὃ καὶ μάλιστα ἰσχύος τεκμήριον. Οὕτω καὶ αἱ θαλάττιαι πέτραι τῷ παίεσθαι τὰ κύματα διαλύουσιν' οὕτω καὶ οἱ ἅγιοι πάντες ἀνεκηρύχθησαν καὶ ἐστεφανώθησαν, καὶ λαμπρὰ τὰ τρόπαια ἔστησαν, τὴν ἀπράγμονα ταύτην νικῶντες νίκην. Μηδὲ γὰρ κινήσῃς σαυτὸν, φησὶ, μηδὲ κάμῃς· ὁ θεός σοι ταύτην ἔδωκε τὴν ἰσχὺν, ὡς μὴ ἐκ συμπλοκῆς νικᾶν, ἀλλὰ ἀνεχόμενον μόνον. Μὴ παρατάξῃ καὶ αὐτὸς ἐξ ἴσης, καὶ νενίκηκας· μὴ συμπλακῇς, καὶ ἐστεφανώθης. Πολὺ βελτίων εἶ τοῦ ἀνταγωνιστοῦ, καὶ δυνατώτερος. Τί καταισχύνεις σαυτόν; Μὴ δῷς ἐκείνῳ λέγειν, ὅτι συμπλακεὶς περιεγένου, ἀλλ᾽ ἄφες αὐτὸν τεθηπέναι καὶ θαυμάζειν σου τὴν ἄμαχον δύναμιν, καὶ πρὸς πάντας λέγειν, ὅτι καὶ χωρὶς τοῦ συμβαλεῖν ἐνίκησας. Οὕτω καὶ ὁ μακάριος Ἰωσὴφ ἀνεκηρύχθη, πανταχοῦ τῷ πάσχειν κακῶς περιγενόμενος τῶν ποιούντων. Καὶ γὰρ οἱ ἀδελφοὶ καὶ ἡ Αἰγυπτία τῶν ἐπιβουλευόντων ἦσαν ἀλλὰ πάντων οὗτος ἐκράτησε. Μὴ γάρ μοι τὸ δεσμωτήριον, ὅπερ οὗτος ᾧκησε; μηδὲ τὰ βασίλεια, ἔνθα διέτριβεν ἐκείνη, λέγε· ἀλλὰ δεῖξόν μοι, τίς ὁ νικηθεὶς, τίς ὁ ἡττηθεὶς, τίς ὁ ἐν ἀθυμίᾳ, τίς ὁ ἐν ἡδονῇ. ᾿Εκείνη μὲν γὰρ οὐ μόνον τοῦ δικαίου, ἀλλ᾽ οὐδὲ τοῦ οἰκείου ἴσχυσε κρατῆσαι πάθους οὗτος δὲ καὶ αὐτῆς καὶ τοῦ νοσήματος περιεγένετο τοῦ χαλεποῦ. Εἰ δὲ καὶ βούλει, αὐτῶν ἄκουσον τῶν ῥημάτων, καὶ ὄψει τὸ τρόπαιον. Εἰσήγαγες ἡμῖν ὧδε παῖδα ᾿Εβραῖον ἐμπαίζειν ἡμῖν. Οὐχ οὗτος ἐνέπαιξεν, ἀθλία καὶ ταλαίπωρε, ἀλλ᾽ ὁ διάβολος εἰπών, ὅτι δύνασαι κατακλάσαι τὸν ἀδάμαντα. Οὐχ οὗτος εἰσήγαγέ σοι παῖδα ᾿Εβραῖον ἐπιβουλεύοντα, ἀλλ᾽ ὁ πονηρὸς δαίμων τὴν ἀκάθαρτον ἀσέλγειαν ἐκεῖνός σοι ἐνέπαιξε. Τί οὖν ὁ ᾿Ιωσήφ; Σιγᾷ, καὶ οὕτω κατακρίνεται, καθάπερ καὶ ὁ Χριστός. Πάντα γὰρ ἐκεῖνα τύποι τούτων. Καὶ ὁ μὲν ἣν ἐν δεσμοῖς, ἡ δὲ ἐν βασιλείοις. Καὶ τί τοῦτο; Ὁ μὲν γὰρ ἣν στεφανίτου παντὸς λαμπρότερος, καὶ ἐν ἁλύσει μένων ἡ δὲ δεσμώτου παντὸς ἀθλιώτερον διέκειτο, ἐν βασιλικοῖς θαλάμοις διατρίβουσα. Οὐκ ἐντεῦθεν δὲ μόνον τὴν νίκην καὶ τὴν ἧτταν ἔστιν ἰδεῖν, ἀλλὰ καὶ ἀπ᾽ αὐτοῦ τοῦ τέλους. Τίς γὰρ ὅπερ ἠθέλησεν, ἐποίησεν; Ὁ δεσμώτης, ἀλλ᾽ οὐχ ἡ βασίλισσα. Ὁ μὲν γὰρ ἐσπούδαζε τηρῆσαι τὴν σωφροσύνην, ἡ δὲ ἀφελέσθαι. Τίς οὖν ἐποίησεν ὅπερ ἠθέλησεν; ὁ κακῶς παθὼν, ἢ ἡ κακῶς δράσασα; Εὔδηλον ὅτι ὁ παθών. Οὐκοῦν οὗτός ἐστιν ὁ νενικηκώς. Ταῦτα οὖν εἰδότες, ταύτην διώκωμεν τὴν νίκην, τὴν διὰ τοῦ πάσχειν κακῶς ἐκείνην δὲ φεύγωμεν, τὴν διὰ τοῦ δρᾶν κακῶς. Οὕτω γὰρ καὶ τὸν παρόντα βίον μετὰ ἀπραγμοσύνης ἁπάσης καὶ πολλῆς ἡσυχίας ζησόμεθα, καὶ τῶν μελλόντων ἐπιτευξόμεθα ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Mē dē pantachou zētōmen nikan. Kai gar ho pleonektēsas ton pleonektēthenta nenikēken, alla kakēn nikēn, kai olethron pherousan tǭ nikēsanti ho de pleonektētheis, kai dokōn nenikēsthai, philosophōs enenkōn, houtos malista estin ho ton stephanon echōn. Pollachou gar to hēttasthai beltion, kai estin houtos aristos nikēs tropos. An te gar pleonektę̄ tis, an te paię̄, an te baskainę̄, ho hēttōmenos kai mē homose chōrōn, houtos estin ho nikōn. Kai ti legō pleonexian kai baskanian ? Kai gar ho eis martyrion helkomenos, houtō niką, desmoumenos kai mastigoumenos kai katakoptomenos kai sphattomenos. Kai hoper estin en tois polemois hētta, to pesein ton agōnizomenon, touto par hēmin nikē. Oudamou gar drōntes kakōs nikōmen, alla pantachou paschontes kakōs. Houtō kai hē nikē lamprotera ginetai, hotan paschontes tōn drōntōn perigenōmetha. ᾿Enteuthen deiknytai hoti theou hē nikē. Kai gar enantian echei tę̄ exōthen tēn physin' ho kai malista ischyos tekmērion. Houtō kai hai thalattiai petrai tǭ paiesthai ta kymata dialyousin' houtō kai hoi hagioi pantes anekērychthēsan kai estephanōthēsan, kai lampra ta tropaia estēsan, tēn apragmona tautēn nikōntes nikēn. Mēde gar kinēsę̄s sauton, phēsi, mēde kamę̄s; ho theos soi tautēn edōke tēn ischyn, hōs mē ek symplokēs nikan, alla anechomenon monon. Mē parataxę̄ kai autos ex isēs, kai nenikēkas; mē symplakę̄s, kai estephanōthēs. Poly beltiōn ei tou antagōnistou, kai dynatōteros. Ti kataischyneis sauton? Mē dǭs ekeinǭ legein, hoti symplakeis periegenou, all᾽ aphes auton tethēpenai kai thaumazein sou tēn amachon dynamin, kai pros pantas legein, hoti kai chōris tou symbalein enikēsas. Houtō kai ho makarios Iōsēph anekērychthē, pantachou tǭ paschein kakōs perigenomenos tōn poiountōn. Kai gar hoi adelphoi kai hē Aigyptia tōn epibouleuontōn ēsan alla pantōn houtos ekratēse. Mē gar moi to desmōtērion, hoper houtos hǭkēse? mēde ta basileia, entha dietriben ekeinē, lege; alla deixon moi, tis ho nikētheis, tis ho hēttētheis, tis ho en athymią, tis ho en hēdonę̄. ᾿Ekeinē men gar ou monon tou dikaiou, all᾽ oude tou oikeiou ischyse kratēsai pathous houtos de kai autēs kai tou nosēmatos periegeneto tou chalepou. Ei de kai boulei, autōn akouson tōn rhēmatōn, kai opsei to tropaion. Eisēgages hēmin hōde paida ᾿Ebraion empaizein hēmin. Ouch houtos enepaixen, athlia kai talaipōre, all᾽ ho diabolos eipōn, hoti dynasai kataklasai ton adamanta. Ouch houtos eisēgage soi paida ᾿Ebraion epibouleuonta, all᾽ ho ponēros daimōn tēn akatharton aselgeian ekeinos soi enepaixe. Ti oun ho ᾿Iōsēph? Sigą, kai houtō katakrinetai, kathaper kai ho Christos. Panta gar ekeina typoi toutōn. Kai ho men hēn en desmois, hē de en basileiois. Kai ti touto? Ho men gar hēn stephanitou pantos lamproteros, kai en halysei menōn hē de desmōtou pantos athliōteron diekeito, en basilikois thalamois diatribousa. Ouk enteuthen de monon tēn nikēn kai tēn hēttan estin idein, alla kai ap᾽ autou tou telous. Tis gar hoper ēthelēsen, epoiēsen? Ho desmōtēs, all᾽ ouch hē basilissa. Ho men gar espoudaze tērēsai tēn sōphrosynēn, hē de aphelesthai. Tis oun epoiēsen hoper ēthelēsen? ho kakōs pathōn, ē hē kakōs drasasa? Eudēlon hoti ho pathōn. Oukoun houtos estin ho nenikēkōs. Tauta oun eidotes, tautēn diōkōmen tēn nikēn, tēn dia tou paschein kakōs ekeinēn de pheugōmen, tēn dia tou dran kakōs. Houtō gar kai ton paronta bion meta apragmosynēs hapasēs kai pollēs hēsychias zēsometha, kai tōn mellontōn epiteuxometha agathōn, chariti kai philanthrōpią tou kyriou hēmōn ᾿Iēsou Christou, hǭ hē doxa kai to kratos eis tous aiōnas tōn aiōnōn. Amēn.
Let us not, then, everywhere seek to conquer. For the one who has defrauded has conquered the one defrauded, but with an evil victory, bringing destruction on the victor; while the one defrauded, who seems to be conquered, if he bears it philosophically, he above all is the one who has the crown. For in many cases to be defeated is better, and this is the best mode of victory. For whether someone defrauds, or strikes, or envies, the one who is defeated and does not come to grips is the one who conquers. And why do I speak of covetousness and envy? For the one dragged to martyrdom too conquers so, bound and scourged and cut and slaughtered. And what in wars is defeat, the falling of the combatant, this with us is victory. For nowhere do we conquer by doing evil, but everywhere by suffering evil. So the victory becomes more splendid too, when by suffering we prevail over those who do evil. From this it is shown that the victory is God’s. For it has a nature contrary to the outward kind; which is the greatest token of strength. So too the rocks of the sea dissolve the waves by being struck; so too all the saints were proclaimed and crowned and set up splendid trophies, winning this victory free of trouble. “For do not exert yourself,” he says, “nor labor; God has given you this strength, so as to conquer not by grappling, but by enduring only. Do not draw up in battle array against him yourself too, and you have conquered; do not grapple, and you have been crowned. You are far better than your antagonist, and stronger. Why do you shame yourself? Do not let him say that you prevailed by grappling, but let him be astonished and marvel at your invincible power, and say to all that even without engaging you conquered.” So too blessed Joseph was proclaimed, everywhere prevailing over those who did evil by suffering evil. For his brothers and the Egyptian woman were among those who plotted against him; but he mastered them all. For do not tell me of the prison in which he lived, nor of the palace where she spent her time; but show me who was conquered, who was defeated, who was in dejection, who in pleasure. For she could master not only not the righteous man, but not even her own passion; but he prevailed over both her and the grievous disease. And if you wish, hear their very words, and you will see the trophy. “You have brought in to us here a Hebrew servant to mock us.” It was not he who mocked you, wretched and miserable woman, but the devil, who said that you could break the adamant. It was not your husband who brought in to you a Hebrew servant to plot against you, but the evil demon brought in the unclean licentiousness; it was he who mocked you. What, then, does Joseph do? He is silent, and so is condemned, just as Christ too. For all those things are types of these. And he was in bonds, she in a palace. And what of it? For he was more splendid than any crowned victor, even while he remained in chains; she was more wretched than any prisoner, while she lived in royal chambers. And not from this only can one see the victory and the defeat, but also from the very end. For who did what he wished? The prisoner, not the queen. For he was zealous to keep his chastity, she to take it away. Who, then, did what he wished, the one who suffered evil or the one who did evil? Plainly the one who suffered. So he is the one who has conquered. Knowing these things, then, let us pursue this victory, the one through suffering evil, and flee that one, through doing evil. For so we will both live the present life with all freedom from trouble and much quiet, and obtain the good things to come, by the grace and love for mankind of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and might to the ages of ages. Amen.
Gen 39:17 (quotation, high confidence) · Gen 39:20 (allusion, high confidence) · Gen 37:28 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The Christian conquers not by doing evil but by suffering it, as martyrs and saints did and as Joseph did when, silent and imprisoned, he overcame both his brothers and the Egyptian woman, a type of Christ condemned in silence.
- Quoted: Gen 39:17 (“a Hebrew servant to mock us”); Joseph’s brothers and Potiphar’s wife, Gen 37; 39. Joseph’s silence and condemnation as a type of Christ is Chrysostom’s reading. Stray marks of the scan are removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR debris, margin letters or apparatus sigla left in the digital text (OCR of Field 1839); OCR slip in the digital text (OCR of Field 1839)): [Πολλαχοῦ γὰρ → Πολλαχοῦ γὰρ; ἐστιν ν οὗτος ἄριστος γίκης → ἔστιν οὗτος ἄριστος νίκης; ὁ εἰν μαρτύριον → ὁ εἰς μαρτύριον; μαστυγούμενος → μαστιγούμενος; γικώμεν → νικῶμεν; δρώντων : περιγενώμεθα → δρώντων περιγενώμεθα; τῆ ἔξωθεν → τῇ ἔξωθεν; γικῶντες → νικῶντες; Μηδὲ γὰρ ὁ κινήσῃς σαντὸν, φησὶ, μηδὲ κάμῃς ὁ θεός → Μηδὲ γὰρ κινήσῃς σαυτὸν, φησὶ, μηδὲ κάμῃς· ὁ θεός; ἰσχὺν» ὡς → ἰσχὺν, ὡς; ἐξίσης, καὶ νενίκηκας μὴ συμπλακῇς → ἐξ ἴσης, καὶ νενίκηκας· μὴ συμπλακῇς; τοὺ ἀνταγωνιστοῦ → τοῦ ἀνταγωνιστοῦ; σαυτόν: Μη δῷς ἐ ἐκείνῳ λέγειν, ὅτι συμπλακεὶς περιϑγένου, ἀλλ ἄφες → σαυτόν; Μὴ δῷς ἐκείνῳ λέγειν, ὅτι συμπλακεὶς περιεγένου, ἀλλ᾽ ἄφες; χωρὶς Ι σ- - ’ ᾽ Α ιν τοῦ συμβαλεῖν ἐνίκησας. Οὕτω καὶ ὁ μακάριος ἰωσηφ ανεκηρύχθη → χωρὶς τοῦ συμβαλεῖν ἐνίκησας. Οὕτω καὶ ὁ μακάριος Ἰωσὴφ ἀνεκηρύχθη; κακῶς ᾿ περιγενόμενος → κακῶς περιγενόμενος; πάντων ἧ οὗτος ἐκράτησε. Μὴ 4 Φ Ψ , ᾿ γάρ μοι → πάντων οὗτος ἐκράτησε. Μὴ γάρ μοι; μηδὲ τὰ βασίΝ ’ ᾽ , ’ Ε ᾽ ᾿ αῳ»» ᾽ ε λεια, ἔνθα διέτριβεν εκείνη, λεγε αλλα δεῖξον μοι, τίς ὁ ᾿ ε ε γ , ε ᾽ ᾿ ’ ᾽ ε ᾽ δο - νικηθεις, τίς ο ἡττηθεὶς, τίς ὁ ἐν αθυμίᾳ, τίς ὁ ἐν ηδονῇῆ → μηδὲ τὰ βασίλεια, ἔνθα διέτριβεν ἐκείνη, λέγε· ἀλλὰ δεῖξόν μοι, τίς ὁ νικηθεὶς, τίς ὁ ἡττηθεὶς, τίς ὁ ἐν ἀθυμίᾳ, τίς ὁ ἐν ἡδονῇ; τοῦ ᾿' οἰκείου ΄σι Μ φ« , φι ὔ ἴσχυσε → τοῦ οἰκείου ἴσχυσε; νοσή΄σ΄ι ΄-- ΓῚ Ά ἢ Ι -Λ ματος → νοσήματος; αὐτῶν - ε ᾽ Εν ἢ ι Ῥκ'ὶ .Ὶ ’ ἐς Εἰσ , ἄκουσον τῶν ρημάτων, καὶ Οψει τὸ τροπαιον. ηει «« Γι τὸ τὸ « ΄ι ᾽ Ἷ) ς« - Ο ᾽ Ὑαγες → αὐτῶν ἄκουσον τῶν ῥημάτων, καὶ ὄψει τὸ τρόπαιον. Εἰσήγαγες; ἡμῖν. υχ ᾽ ν ε ’ οὗτος → ἡμῖν. Οὐχ οὗτος; διάβολος ν᾽’ δὲ ’ ἣ ᾿ ὃ , Οὐ 4φ εἴἰπων, ὅτι ὀυνασαι κατακλάσαι τὸν αδάμαντα. ὑχ οὗτος → διάβολος εἰπών, ὅτι δύνασαι κατακλάσαι τὸν ἀδάμαντα. Οὐχ οὗτος; πονη᾽ - ἢ ν», ρὸς → πονηρὸς; ωσήφ : Σιγᾷ, καὶ οὕτω κατακρίνεται, καθάπερ « ᾽ ΄-- γ Ὶ καὶ ὁ Χριστός → ωσήφ; Σιγᾷ, καὶ οὕτω κατακρίνεται, καθάπερ καὶ ὁ Χριστός; τύποι ᾿ τούτων. Καὶ « λ' Φ ᾽ ε , »ν» ’ ὴ Π Ξ ὁ μὲν → τύποι τούτων. Καὶ ὁ μὲν; Καὶ τί τοῦτο Ὁ ᾿ ᾿ ΓΝ ἣ ᾿Ὶ λ ’ ὶ φ μὲν γαρ → Καὶ τί τοῦτο; Ὁ μὲν γὰρ; δεσμώτον → δεσμώτου; ἥτταν εστιν ἰδεῖν, αλλα καὶ απ αντοῦ → ἧτταν ἔστιν ἰδεῖν, ἀλλὰ καὶ ἀπ᾽ αὐτοῦ; Ὃ δεσμώ᾽ . «ε ᾿Ὶ Π ὃ Υ ὃ τῆς, αλλ οὐχ ἡ βασίλισσαι. Ο μεν γὰρ εσποὺ αἷε ια᾿ Φ ϑ᾽ τηρῆσαι → Ὁ δεσμώτης, ἀλλ᾽ οὐχ ἡ βασίλισσα. Ὁ μὲν γὰρ ἐσπούδαζε τηρῆσαι; ἐποίησεν ΄-- ΄σ΄: ΨΥ ὅπερ ἠθέλησεν; ὁ κακῶς παθὼν, ἡ ἡ κακῶς δράσασα ; Ενε ΄΄ι 4Φ - λον ὅτι → ἐποίησεν ὅπερ ἠθέλησεν; ὁ κακῶς παθὼν, ἢ ἡ κακῶς δράσασα; Εὔδηλον ὅτι; νενικηκώς. Ταῦτα Φ ᾽ ΄: οὖν → νενικηκώς. Ταῦτα οὖν; δὲ ἥ' φεύγωμεν → δὲ φεύγωμεν; ἡσυχίας ᾿ ζησόμεθα → ἡσυχίας ζησόμεθα; αριτι καὶ → χάριτι καὶ; ᾧ ἡ χν καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. μήν. → ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν..
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 84.4 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/84-1/#p-84-4). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-84-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.