Homilies on the Gospel of Matthew 77.1–77.4
Greek text: Field 1839.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888).
Chapter 77
77.1Field 2
Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν. Ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλὸς, καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι εγγὺς τὸ θέρος. Οὕτω καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα πάντα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις. ᾽ἜΠΕΙΔΗ εἶπεν, ὅτι εὐθέως μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων, αὐτοὶ δὲ τοῦτο ἐζήτουν μεθ᾽ ὅσον χρόνον, καὶ αὐτὴν κυρίως τὴν ἡμέραν ἐπεθύμουν εἰδέναι, διὰ τοῦτο καὶ τὸ παράδείγμα τίθησι τῆς συκῆς, δεικνὺς ὅτι οὐ πολὺ τὸ μέσον, ἀλλ᾽ ἐφεξῆς καὶ ἡ παρουσία ἀπαντήσεται᾽ ὅπερ οὗν οὐ διὰ τῆς παραβολῆς μόνον, ἀλλὰ καὶ διὰ τῶν μετὰ ταῦτα λέξεων ἐδήλωσεν εἰπών γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις. ᾿Εντεῦθεν καὶ ἕτερόν τι προφητεύει, θέρος πνευματικὸν, καὶ γαλήνην κατ᾽ ἐκείνην ἐσομένην τὴν ἡμέραν ἀπὸ τοῦ χειμῶνος τοῦ παρόντος τοῖς δικαίοις τοῖς δὲ ἁμαρτωλοῖς τοὐναντίον, χειμῶνα ἀπὸ θέρουτ᾽ ὅπερ ἐν τοῖς ἑξῆς ἐδήλωσεν εἰπὼν, τρυφώντων αὐτῶν ἐπιστήσεσθαι τὴν ἡμέραν. Οὐ διὰ τοῦτο δὲ μόνον τὸ τῆς συκῆς τοῦτο τέθεικεν, ἵνα τὸ διάστημα δηλώσῃ ἐξῆν γὰρ καὶ ἑτέρως αὐτὸ παραστῆσαι αλλ᾽ ἵνα κἀντεῦθεν πιστώσηται τὸν λόγον οὕτως ἐκβησόμενον πάντως. Ὥσπερ γὰρ τοῦτο ἀνάγκη εἶναι, οὕτω καὶ ἐκεῖνο. Καὶ γὰρ ὅπονπερ ἂν ἐθέλῃ τὸ πάντως ἀποβησόμενον λέγειν, φυσικὰς ἀνάγκας εἰς μέσον παράγει, καὶ αὐτὸς, καὶ ὁ μακάριος Παῦλος αὐτὸν μιμούμενος. Διὰ τοῦτο καὶ περὶ ἀναστάσεως διαλεγόμενός φησιν· ὁ κόκκος τοὺ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν, ἐὰν μὴ ἀποθάνη, αὐτὸς μόνος, μένει ἐὰν δὲ ἀποθάνη, πολὺν καρπὸν φέρει. Ὅθεν καὶ ὁ μακάριος Παῦλος παιδευθεὶς, τῷ αὐτῷ κέχρηται ὑποδείγματι, Κορινθίοις περὶ ἀναστάσεως διαλεγόμενος. Ἄφρων γάρ, φησὶ, σὺ ὃ σπείρεις οὐ ζωοποιεῖται, ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ. Εἶτα ἵνα μὴ ταχέως πάλιν αὐτὸ ἔλθωσι, καὶ ἐρωτήσωσι, πότε, εἰς μνήμην αὐτοὺς τῶν παρελθόντων ἐνάγει, λέγων· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ παρἔλθη ἡ γενεὰ αὕτη, ἕως ἂν ταῦτα πάντα γένηται. Ταῦτα πάντα, ποῖα; εἰπέ μοι. Τὰ τῶν Ἱεροσολύμων, τὰ τῶν πολέμων, τὰ τών λιμῶν, τὰ τῶν λοιμών, τὰ τῶν σεισμῶν, τὰ τῶν ψευδοχρίστων, τὰ τῶν ψευδοπροφητῶν, τὸ πανταχοῦ σπαρῆναι τὸ εὐαγγέλιον, τας στάσεις, τὰς ταραχάς, τὰ ἄλλα πάντα, ἅπερ εἰρήκαμεν μέχρι τῆς αὐτοῦ παρουσίας συμβησόμενα. Πώς οὖν, φησὶν, εἶπεν, ἡ γενεὰ αὕτη : Οὐ περὶ τῆς τότε λέγων, ἀλλὰ περὶ τῆς τῶν πιστῶν. Οἷδε γὰρ γενεὰν οὐκ ἀπὸ χρόνων χαρακτηρίζειν μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τρόπου θρησκείας καὶ πολιτείας ὡς ὅταν λέγῃ· αὕτη ἡ γενεὰ ζητούντων τὸν κύριον. Ὅπερ γὰρ ἄνω ἔλεγε δεῖ γὰρ πάντα γενέσθαι καὶ πάλιν, κηρυχθήσεται τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο καὶ ἐνταῦθα δηλοῖ λέγων, ὅτι πάντως ἐκβήσεται ταῦτα πάντα, καὶ μενεῖ ἡ γενεὰ τῶν πιστῶν, οὐδενὶ τῶν εἰρημένων διακοπτομένη. Ἀλλὰ καὶ τὰ Ἱεροσόλυμα ἀπολεῖται, καὶ τὸ πλόον τών ᾿Ιουδαίων ἀφανισθήσεται, ταύτης δὲ οὐδὲν περιέσται, οὐ λιμὸς, οὐ λοιμὸς, οὐ σεισμὸς, οὐχ αἱ τῶν πολέμων ταραχαὶ, οὐ ψευδόχριστοι, οὐ ψευδοπροφῆται, οὐκ ἀπατεῶνες, οὐχ οἱ παραδιδόντες, οὐχ οἱ ᾿σκανδαλίζοντεν, οὐχ οἱ ψευδάδελφοι, οὐκ ἄλλος οὐδεὶς τοιοῦτος πειρασμός. Εἴτα καὶ μᾶλλον αὑτοὺς εἰς πίστιν ἐνάγων, φησίν· ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μον οὐ μὴ παρέλθωσι᾿ τουτέστι, τὰ πεπηγότα ταῦτα καὶ ἀκίνητα εὐκολώτερον ἀφανισθῆναι, ἥ. τῶν λόγων τῶν ἐμῶν τι διαπεσεῖν. Καὶ ὁ ἀντιλέγων ὑπὲρ τούτων, βασανιζέτω τὰ εἰρημένα, καὶ εὑρὼν ἀληθῆ (εὑρήσει γὰρ πάντων), ἀπὸ τῶν παρελθόντων καὶ τοῖς μέλλουσι πιστευέτω, καὶ πάντα ἐξεταζέτω μετὰ ἀκριβείας, καὶ ὄψεται τῶν πραγμάτων τὸ τέλος μαρτυροὺν τῇ τῆς προφητείας ἀληθείᾳ. Τὰ δὲ στοιχεῖα εἰς μέσον τέθεικεν, ὁμοῦ μὲν δηλῶν, ὅτι προτιμοτέρα καὶ οὐρανοῦ καὶ γῆς ἡ ἐκκλησία ὁμοῦ δὲ δημιουργὸν ἑαυτὸν καὶ ἐντεῦθεν δεικνὺς τοῦ παντός. ᾿Επειδὴ γὰρ περὶ συντελείας διελέχθη, πράγματος παρὰ πολλοῖς ἀπιστουμένον, τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν εἰς μέσον ἤγαγε, τὴν δύναμιν αὐτοῦ τὴν ἄφατον ἐνδεικνύμενος, καὶ μετὰ πολλῆς τῆς ἐξουσίας δηλῶν, ὅτι δεσπότης ἐστὶ τοῦ παντὸς, καὶ ἐκ τούτων καὶ τοῖς σφόδρα ἀμφιβάλλουσιν ἀξιόπιστα τὰ εἰρημένα κατασκευάζων. Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης και, τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν, οὐδὲ ὁ υἱὸς, εἰ μὴ ὁ πατήρ. Τῷ μὲν εἰπεῖν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι, ἑπεστόμισεν αὐτοὺς, ὥὦστε μὴ ζητῆσαι μαθεῖν ὅπερ ἐκεῖνοι οὐκ ἴσασι τῷ δὲ εἰπεῖν, οὐδὲ ὁ υἱὸς, κωλύει οὐ μόνον μαθεῖν, ἀλλὰ καὶ ζητῆσαι. Ὅτι γὰρ διὰ τοῦτο τοῦτο εἴρηκεν, ὅρα μετὰ τὴν ἀνάστασιν, ἐπειδὴ περιεργοτέρους εἶδε γενομένους, πῶς ἐπεστόμισε μειζόνως. Νῦν μὲν γὰρ καὶ τεκμήρια εἴρηκε πολλὰ καὶ ἄπειρα τότε δὲ ἁπλῶς· οὐχ ὑμῶν ἐστι γνῶναι χρόνους ἢ καιρούς. Εἴτα ἵνα μὴ εἴπωσιν, ὅτι ἡπορήμεθα, διεπτύσθημεν, οὐδὲ τούτου ἐσμὲν ἄξιοι· φησὶν, οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῆ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ. Καὶ γὰρ σφόδρα ἔμελεν αὐτῷ τοῦ τιμᾶν αὐτοὺς καὶ μηδὲν ἀποκρύπτεσθαι. Διὰ τοῦτο αὐτὸ τῷ πατρὶ αὐτοῦ ανατίθησι, καὶ φοβερὸν τὸ πρᾶγμα ποιῶν, καὶ ἐκείνων ἀποτειχίζων τῇ πεύσει τὸ εἰρημένον ἐπεὶ εἰ μὴ τοῦτο ἐστιν, αλλ᾽ ἀγνοεῖ, πότε εἴσεται ; Ἄρα μεθ᾽ ἡμῶν; καὶ τίς ἂν τοῦτο εἴποι; Καὶ τὸν μὲν πατέρα οἶδε σαφώς, καὶ οὕτω σαφῶς, ὡς ἐκεῖνος τὸν υἱόν τὴν δὲ ἡμέραν ἀγνοεῖ; Εἶτα, τὸ μὲν πνεῦμα ἐρευνᾷ καὶ τὰ βάθη τοῦ θεοῦ αὐτὸς δὲ οὐδὲ τὸν καιρὸν τῆς κρίσεως οἷδεν ; Ἀλλά τὸ μὲν πῶς ᾽ δεῖ κρίνειν οἷδε, καὶ τὰ ἑκάστου ἀπόῤῥητα ἐπίσταται ὃ δὲ πολλῷ τούτου εὐτελέστερον, τοῦτο ἔμελλεν ἀγνοεῖν: Πῶς δὲ, εἰ πάντα δι᾽ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν, τὴν ἡμέραν ἠγνόησεν ; Ὁ γὰρ τοὺς αἰῶνας ποιήσας, εὔδηλον ὅτι καὶ τοὺς χρόνους· εἰ δὲ τοὺς χρόνους, καὶ τὴν ἡμέραν' πὼς οὖν ἣν ἐποίησεν ἀγνοεῖ;
Apo de tēs sykēs mathete tēn parabolēn. Hotan ēdē ho klados autēs genētai hapalos, kai ta phylla ekphyę̄, ginōskete hoti engys to theros. Houtō kai hymeis, hotan idēte tauta panta, ginōskete hoti engys estin epi thyrais. ᾽EPEIDĒ eipen, hoti eutheōs meta tēn thlipsin tōn hēmerōn ekeinōn, autoi de touto ezētoun meth᾽ hoson chronon, kai autēn kyriōs tēn hēmeran epethymoun eidenai, dia touto kai to paradeigma tithēsi tēs sykēs, deiknys hoti ou poly to meson, all᾽ ephexēs kai hē parousia apantēsetai᾽ hoper houn ou dia tēs parabolēs monon, alla kai dia tōn meta tauta lexeōn edēlōsen eipōn ginōskete hoti engys estin epi thyrais. ᾿Enteuthen kai heteron ti prophēteuei, theros pneumatikon, kai galēnēn kat᾽ ekeinēn esomenēn tēn hēmeran apo tou cheimōnos tou parontos tois dikaiois tois de hamartōlois tounantion, cheimōna apo therout᾽ hoper en tois hexēs edēlōsen eipōn, tryphōntōn autōn epistēsesthai tēn hēmeran. Ou dia touto de monon to tēs sykēs touto tetheiken, hina to diastēma dēlōsę̄ exēn gar kai heterōs auto parastēsai all᾽ hina kanteuthen pistōsētai ton logon houtōs ekbēsomenon pantōs. Hōsper gar touto anankē einai, houtō kai ekeino. Kai gar hoponper an ethelę̄ to pantōs apobēsomenon legein, physikas anankas eis meson paragei, kai autos, kai ho makarios Paulos auton mimoumenos. Dia touto kai peri anastaseōs dialegomenos phēsin; ho kokkos tou sitou pesōn eis tēn gēn, ean mē apothanē, autos monos, menei ean de apothanē, polyn karpon pherei. Hothen kai ho makarios Paulos paideutheis, tǭ autǭ kechrētai hypodeigmati, Korinthiois peri anastaseōs dialegomenos. Aphrōn gar, phēsi, sy ho speireis ou zōopoieitai, ean mē apothanę̄. Eita hina mē tacheōs palin auto elthōsi, kai erōtēsōsi, pote, eis mnēmēn autous tōn parelthontōn enagei, legōn; amēn legō hymin, ou mē parelthē hē genea hautē, heōs an tauta panta genētai. Tauta panta, poia? eipe moi. Ta tōn Hierosolymōn, ta tōn polemōn, ta tōn limōn, ta tōn loimōn, ta tōn seismōn, ta tōn pseudochristōn, ta tōn pseudoprophētōn, to pantachou sparēnai to euangelion, tas staseis, tas tarachas, ta alla panta, haper eirēkamen mechri tēs autou parousias symbēsomena. Pōs oun, phēsin, eipen, hē genea hautē : Ou peri tēs tote legōn, alla peri tēs tōn pistōn. Hoide gar genean ouk apo chronōn charaktērizein monon, alla kai apo tropou thrēskeias kai politeias hōs hotan legę̄; hautē hē genea zētountōn ton kyrion. Hoper gar anō elege dei gar panta genesthai kai palin, kērychthēsetai to euangelion touto kai entautha dēloi legōn, hoti pantōs ekbēsetai tauta panta, kai menei hē genea tōn pistōn, oudeni tōn eirēmenōn diakoptomenē. Alla kai ta Hierosolyma apoleitai, kai to ploon tōn ᾿Ioudaiōn aphanisthēsetai, tautēs de ouden periestai, ou limos, ou loimos, ou seismos, ouch hai tōn polemōn tarachai, ou pseudochristoi, ou pseudoprophētai, ouk apateōnes, ouch hoi paradidontes, ouch hoi ᾿skandalizonten, ouch hoi pseudadelphoi, ouk allos oudeis toioutos peirasmos. Eita kai mallon hautous eis pistin enagōn, phēsin; ho ouranos kai hē gē pareleusetai, hoi de logoi mon ou mē parelthōsi᾿ toutesti, ta pepēgota tauta kai akinēta eukolōteron aphanisthēnai, hē. tōn logōn tōn emōn ti diapesein. Kai ho antilegōn hyper toutōn, basanizetō ta eirēmena, kai heurōn alēthē (heurēsei gar pantōn), apo tōn parelthontōn kai tois mellousi pisteuetō, kai panta exetazetō meta akribeias, kai opsetai tōn pragmatōn to telos martyroun tę̄ tēs prophēteias alētheią. Ta de stoicheia eis meson tetheiken, homou men dēlōn, hoti protimotera kai ouranou kai gēs hē ekklēsia homou de dēmiourgon heauton kai enteuthen deiknys tou pantos. ᾿Epeidē gar peri synteleias dielechthē, pragmatos para pollois apistoumenon, ton ouranon kai tēn gēn eis meson ēgage, tēn dynamin autou tēn aphaton endeiknymenos, kai meta pollēs tēs exousias dēlōn, hoti despotēs esti tou pantos, kai ek toutōn kai tois sphodra amphiballousin axiopista ta eirēmena kataskeuazōn. Peri de tēs hēmeras ekeinēs kai, tēs hōras oudeis oiden, oude hoi angeloi tōn ouranōn, oude ho huios, ei mē ho patēr. Tǭ men eipein, oude hoi angeloi, hepestomisen autous, hōōste mē zētēsai mathein hoper ekeinoi ouk isasi tǭ de eipein, oude ho huios, kōlyei ou monon mathein, alla kai zētēsai. Hoti gar dia touto touto eirēken, hora meta tēn anastasin, epeidē periergoterous eide genomenous, pōs epestomise meizonōs. Nyn men gar kai tekmēria eirēke polla kai apeira tote de haplōs; ouch hymōn esti gnōnai chronous ē kairous. Eita hina mē eipōsin, hoti hēporēmetha, dieptysthēmen, oude toutou esmen axioi; phēsin, hous ho patēr etheto en tē idią exousią. Kai gar sphodra emelen autǭ tou timan autous kai mēden apokryptesthai. Dia touto auto tǭ patri autou anatithēsi, kai phoberon to pragma poiōn, kai ekeinōn apoteichizōn tę̄ peusei to eirēmenon epei ei mē touto estin, all᾽ agnoei, pote eisetai ? Ara meth᾽ hēmōn? kai tis an touto eipoi? Kai ton men patera oide saphōs, kai houtō saphōs, hōs ekeinos ton huion tēn de hēmeran agnoei? Eita, to men pneuma ereuną kai ta bathē tou theou autos de oude ton kairon tēs kriseōs hoiden ? Alla to men pōs ᾽ dei krinein hoide, kai ta hekastou aporrhēta epistatai ho de pollǭ toutou eutelesteron, touto emellen agnoein: Pōs de, ei panta di᾽ autou egeneto, kai chōris autou egeneto oude hen, tēn hēmeran ēgnoēsen ? Ho gar tous aiōnas poiēsas, eudēlon hoti kai tous chronous; ei de tous chronous, kai tēn hēmeran' pōs oun hēn epoiēsen agnoei?
“Now learn the parable from the fig tree: when its branch has already become tender and puts forth its leaves, you know that summer is near. So you too, when you see all these things, know that he is near, at the doors.”
Since he had said, “Immediately after the tribulation of those days,” and they were asking after how long a time, and longed to know the very day itself, for this reason he sets down also the example of the fig tree, showing that the interval is not great, but that his coming too will follow close after; which he made plain not only through the parable, but also through the words after it, saying, “Know that he is near, at the doors.” From this he also prophesies something else: a spiritual summer and a calm that will come on that day for the righteous after the present winter; but for sinners the opposite, winter after summer; which he showed in what follows, saying that the day will come upon them while they live in luxury. And he set down this example of the fig tree not only to show the interval (for he could have set this forth in another way too), but so that by this too he might give assurance that the word would certainly come to pass so. For as this must be, so must that. For wherever he wishes to speak of what will certainly come to pass, he brings natural necessities into the midst, both he himself and blessed Paul, imitating him. Therefore also, when discoursing about the resurrection, he says, “Unless the grain of wheat falls into the ground and dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit.” Hence blessed Paul too, taught by this, uses the same example when discoursing to the Corinthians about the resurrection: “Fool,” he says, “what you sow does not come to life unless it dies.” Then, so that they might not quickly come back to it and ask “When?”, he brings them to the memory of what was past, saying, “Truly I say to you, this generation will not pass away until all these things take place.” “All these things”—which, tell me? Those of Jerusalem, those of the wars, of the famines, of the pestilences, of the earthquakes, of the false christs, of the false prophets, the sowing of the gospel everywhere, the seditions, the tumults, all the other things that we have said will happen until his coming. “How, then,” someone says, “did he say ‘this generation’?” He was not speaking of the generation of that time, but of that of the believers. For he knows how to characterize a generation not only by times, but also by the manner of worship and way of life, as when it says, “This is the generation of those who seek the Lord.” For what he said above, “For all these things must take place,” and again, “This gospel will be preached,” he shows here too, saying that all these things will certainly come to pass, and the generation of the believers will remain, cut off by none of the things that were mentioned. Jerusalem will perish, and the greater part of the Jews will be destroyed, but over this generation nothing will prevail: no famine, no pestilence, no earthquake, no tumults of wars, no false christs, no false prophets, no deceivers, no betrayers, no causers of stumbling, no false brothers, no other such trial. Then, leading them still more to faith, he says, “Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away”: that is, it is easier for these things, fixed and immovable as they are, to be destroyed than for any of my words to fail. And let him who contradicts these things test what was said, and, finding it true (for he will certainly find it so), let him believe the future too from the past, and examine everything with exactness, and he will see the outcome of events bearing witness to the truth of the prophecy. And he set the elements in the midst, at once showing that the church is more precious than heaven and earth, and at once showing himself by this too to be the creator of the universe. For since he had discoursed about the end, a thing disbelieved by many, he brought heaven and earth into the midst, displaying his unspeakable power, and showing with great authority that he is master of the universe, and by these things making what was said worthy of belief even to those who greatly doubt.
“But of that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, nor the Son, but the Father.” By saying “not even the angels,” he stopped their mouths, so that they would not seek to learn what those do not know; and by saying “nor the Son,” he prevents them not only from learning but even from seeking. For that he said this for this reason, see after the resurrection, when he saw that they had become more curious, how he stopped their mouths more strongly. For now he has told them many and countless tokens; but then he said simply, “It is not for you to know times or seasons.” Then, so that they might not say, “We are at a loss, we have been spurned, we are not worthy even of this,” he says, “which the Father has set by his own authority.” For he cared greatly to honor them and to hide nothing from them. Therefore he refers it to his Father, both making the matter fearful and walling off what was said from their inquiry. For if this is not so, but he is ignorant, when will he know? Together with us? And who would say this? He knows the Father clearly, and as clearly as the Father knows the Son, and is he ignorant of the day? Then, the Spirit searches even the depths of God, and he himself does not know even the time of the judgment? He knows how he must judge, and understands the secrets of each, and was he going to be ignorant of what is far meaner than this? And how, if “all things came into being through him, and without him nothing came into being,” was he ignorant of the day? For he who made the ages plainly made the times too; and if the times, the day too. How, then, is he ignorant of the day that he made?
Textual problem in this passage: see the notes.
Matt 24:32 (quotation, high confidence) · Matt 24:33 (quotation, high confidence) · Matt 24:29 (quotation, high confidence) · John 12:24 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:36 (quotation, high confidence) · Matt 24:34 (quotation, high confidence) · Ps 24:6 (23:6 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 24:6 (quotation, high confidence) · Matt 24:14 (quotation, high confidence) · Matt 24:35 (quotation, high confidence) · Matt 24:36 (quotation, high confidence) · Acts 1:7 (quotation, high confidence) · John 10:15 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 2:10 (quotation, high confidence) · John 1:3 (quotation, high confidence) · Heb 1:2 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The fig tree shows that the coming will follow close upon the tribulation; “this generation” is that of the believers, which nothing will destroy; and Christ’s saying that the Son does not know the day is meant to stop the disciples’ curiosity, not to confess ignorance, since he made the ages and knows the Father.
- Homily 77 expounds Matt 24:32–51. Quoted: Matt 24:32–36; John 12:24; 1 Cor 15:36; Ps 24:6 (LXX 23:6; “the generation of those who seek the Lord”); Matt 24:6, 14; Acts 1:7; John 10:15 (the Father and the Son know each other); 1 Cor 2:10; John 1:3; Heb 1:2. Chrysostom’s reading of “nor the Son” (Matt 24:36), directed against those who conclude that the Son is ignorant (the Anomoeans), is translated exactly. A block of Field’s apparatus (variant readings of 24:36 and of Chrysostom’s comment) and a stray fragment are removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Field’s apparatus (variant readings) left in the digital text; OCR debris, margin letters or apparatus sigla left in the digital text (OCR of Field 1839); OCR slip in the digital text (OCR of Field 1839)): [οὶ ΄ι-ὦ ᾿ιΑπὸ δὲ → Ἀπὸ δὲ; ἤδη ὁΒ κλαὸος αὐτῆς γένηται ἀπαλος, καὶ τὰ φυλλα εκῴυηῃ, ’ Ρ ε - γινώσκετε → ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλὸς, καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε; ἐπεθύμουν ὃ εἰδέναι → ἐπεθύμουν εἰδέναι; τῆς α παραβολῆς → τῆς παραβολῆς; ἐξὴῆν γὰρ → ἐξῆν γὰρ; πάντως. Ὁ ἐκφευξώμεθα, καὶ τῶν αἰωνίων Η. τῶν μελλόντων τιμωριῶν διαφευξώμεθα, → πάντως.; φησιν' ᾿κὁ κόκκος → φησιν· ὁ κόκκος; διαλεγόμενος. μὰ Ἄφρων γάρ, φησὶ, σὺ ὃ σπείρεις οὐ ζω ποιεῖται → διαλεγόμενος. Ἄφρων γάρ, φησὶ, σὺ ὃ σπείρεις οὐ ζωοποιεῖται; ἕνα μὴ ταχέως → ἵνα μὴ ταχέως; ἐρωτήσωσι, πότος εἰς → ἐρωτήσωσι, πότε, εἰς; ἑ ἐνάγει, λέγων ὁ μὴν → ἐνάγει, λέγων· ἀμὴν; Ταῦτα Ν γάντα → Ταῦτα πάντα; εἶπεν, ἡ ἡ γενεὰ → εἶπεν, ἡ γενεὰ; απὸ ᾿ τρόπου → ἀπὸ τρόπου; ὡς ὃ ὅταν λέγῃ᾽ δ αὕτη → ὡς ὅταν λέγῃ· αὕτη; αἱ , τῶν πολέμων → αἱ τῶν πολέμων; ψευδόχριστοι, , οὐ ᾿Ψευδοπροφῆται → ψευδόχριστοι, οὐ ψευδοπροφῆται; ἄχλος οὐδεὶς → ἄλλος οὐδεὶς; φησίν ἐς ἢ οὐρανὸς → φησίν· ὁ οὐρανὸς; ὁ ἀντιπέγων ὑπὲρ τούτων, βασανιζέτω τὰ εἰρημένα; σ καὶ ' εὑρων → ὁ ἀντιλέγων ὑπὲρ τούτων, βασανιζέτω τὰ εἰρημένα, καὶ εὑρὼν; ὁμοῦ ᾿ δὲ δημιουργὸν ὁ ἑαντὸν → ὁμοῦ δὲ δημιουργὸν ἑαυτὸν; τοῖς ))) σφόδρα → τοῖς σφόδρα; κατασκευάων. τες ' Περὶ → κατασκευάζων. Περὶ; οἱ ἄγγελοι Τῶν οὐρανῶν, οὐδὲ ὁ υἱὸς, εἰ μὴ ὁ πατήρ. Ἱφ' μὲν → οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν, οὐδὲ ὁ υἱὸς, εἰ μὴ ὁ πατήρ. Τῷ μὲν; ἁπλῶς, 5 ᾿οὐχ ὑμῶν ἐστι γνῶναι χρό- ἙΕ νους ἦ → ἁπλῶς· οὐχ ὑμῶν ἐστι γνῶναι χρόνους ἢ; εἴπωσιν, ἣἧ ὅτι → εἴπωσιν, ὅτι; ἄξιοι: φησὶν, οὺς ὁ πατὴρ → ἄξιοι· φησὶν, οὓς ὁ πατὴρ; Διὰ τοῦτο νυν, 86. δ Αοἰ.͵.7. Ἔ τοῦ ν ἀνθρώπου Οσ. Κα. ϑις οΧ ΟΟΥΤ. Μοια. ὁ ᾿πάπηρ μόνος ὃ π. Ο. Κ. ὅπ. μόνος Μοβα. . Κ8 οὖν 1,. λδθεν μή ) μαθεῖν Ἡ. . μηδὲ καὶ ζ σ. ἐ εἴρηται ΚΙΙ.. μηδὲ μ. α. καὶ ζητῆσα ἢ μηδὲ ζ αὐτὸ τῷ πατρὶ → Διὰ τοῦτο αὐτὸ τῷ πατρὶ; καὶ ἐκείνων ᾿ ἀποτειχίζων → καὶ ἐκείνων ἀποτειχίζων; τὸν μὲν πατέ οἷδε → τὸν μὲν πατέρα οἶδε; ἐποίησεν ἀγνοεῖ : : → ἐποίησεν ἀγνοεῖ;; εἰ Ἰὸ ἐς πάντα δὲ' αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὰ → εἰ πάντα δι᾽ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς; οὐδὲ ἕν, ᾿ τὴν → οὐδὲ ἕν, τὴν; ὅ ὅτι καὶ τοὺς χρόνουν' → ὅτι καὶ τοὺς χρόνους·; ἡμέραν ἀγνοεῖ : : Εἶτα → ἡμέραν ἀγνοεῖ; Εἶτα.
Topics: Christology, Eschatology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 77.1 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/77-1/#p-77-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-77-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.
77.2Field 2
Καὶ ὑμεῖς μὲν αὐτοῦ καὶ τὴν οὐσίαν εἰδέναι φατὲ, τὸν δὲ υἱὸν οὐδὲ τὴν ἡμέραν, τὸν υἱὸν, τὸν διαπαντὸς ἐν τῷ κόλπῳ ὄντα τοῦ πατρός: καίτοι πολλῷ μείζων ἡ οὐσία τῶν ἡμερῶν, καὶ ἀπείρως μείζων. Πῶς οὖν τὸ μεῖζον ἑαυτοῖς διδόντες, οὐδὲ τὸ ἔλαττον συγχωρεῖτε τῷ υἱῷ, ἐν ᾧ εἰσι πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ τῆς γνώσεως ἀπόκρυφοι; Αλλ᾽ οὔτε ὑμεῖς ἴστε τί τὴν οὐσίαν ὁ θεὸς, κἂν μυριάκις ταῦτα μαίνησθε' οὔτε ὁ υἱὸς ἀγνοεῖ τὴν ἡμέραν, ἀλλὰ καὶ σφόδρα ἐπίσταται. Διά τοι τοῦτο πάντα εἰπὼν, καὶ τοὺς χρόνου, καὶ τοὺς καιροὺς, καὶ ἐπ᾽ αὐτὰς τὰς θύρας ἀγαγὼν, (ἐγγὺς γάρ ἐστιν ἐπὶ θύραις, φησίν) ἀπεσίγησε τὴν ἡμέραν. Ἂν μὲν ἡμέραν ζητοίης καὶ ὥραν, οὐκ ἀκούσῃ παρ᾽ ἐμοῦ, φησίν· ἂν δὲ καιροὺς καὶ προοίμια, οὐδὲν ἀποκρυψάμενος ἐρῶ πάντα σοι μετὰ ακριβείας. Ὅτι μὲν γὰρ οὐκ ἀγνοῶ, διὰ πυλλῶν ἔδειξα, διαστήματα εἰπὼν, καὶ τὰ συμβησόμενα ἅπαντα, καὶ ὅσον ἀπὸ τοῦδε τοῦ χρόνου μέχρι τῆς ἡμέρας αὐτῆς (τοῦτο γὰρ τῆς συκῆς ἐδήλωσεν ἥ παραβολή) καὶ ἐπὶ τὰ πρόθυρά σε ἤγαγον αὐτα᾽ εἰ δὲ μὴ ἀνοΐγω σοι τὰς θύρας, καὶ τοῦτο συμφερόντως ποιῶ Ἵνα δὲ καὶ ἑτέρωθεν μάθῃς, ὅτι οὐ τῆς ἀγνοίας αὐτοῦ τὸ σιγῆσαι; ὅρα μετὰ τῶν εἰρημένων πώς καὶ ἄλλο προστίθησι σημεῖον. Ὥσπερ δὲ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ Νώε τρώγοντες καὶ. πίνοντες, γαμοῦντες καὶ γαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς, καὶ ἦρεν ἅπαντας οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ νϊοῦ τοῦ ἀνθρώπον. Ταῦτα δὲ εἶπε, δηλῶν ὡς ἀθρόον ἥξει, καὶ ἀπροσδοκήτως, καὶ τῶν πλειόνων τρυφώντων. Καὶ γὰρ ὁ Παῦλος τοῦτό φησιν, οὕτω γράφων· ὅταν λέγωσιν εἰρήνην καὶ ἀσφάλειαν, τότε αἰφνίδιο:. αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος καὶ τὸ ἀπροσδόκητον δηλῶν, ἔλεγεν ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ. Πώς οὖν φησι, μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων; Εἰ γὰρ τρυφὴ τότε, καὶ εἰρήνη, καὶ ἀσφάλεια, καθὼς ὁ Παὺλός φησι; πῶς λέγει, μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων : Εἰ τρυφὴ, πῶς θλίψις: Τρυφὴ τοῖς ἀναισθήτως διακειμένοις, καὶ εἰρήνη. Διὰ τοῦτο οὐκ εἶπεν, ὅταν ᾖ εἰρήνη, αλλ', ὅταν λέγωσιν εἰρήνην καὶ ἀσφάλειαν, τὸ ᾿ἀναίσθητον αὐτῶν ἐνδεικνύμενος», ὡς τῶν ἐπὶ Νώε, ὅτι δὴ ἐν τοιούτοις κακοῖς ἐτρύφων. ᾿Αλλ᾽ οὐχ οἱ δίκαιοι, ἀλλ΄ ἐν θλίψει καὶ ἀθυμίᾳ διῆγον. ᾿Εντεῦθεν δείκνυσιν, ὅτι τοῦ ἀντιχρίστου ἐλθόντος, τὰ τῶν ἀτόπων ἡδονῶν ἐπιταθήσεται ἐν τοῖς παρανόμοις καὶ τῆς οἰκείας ἀπεγνωκόσι σωτηρίας. Τότε γαστριμαργίαι, κῶμοι τότε καὶ μέθαι. Διὸ καὶ μάλιστα. ὑπόδειγμα τίθησιν ἁρμόζον τῷ πράγματι. Καθάπερ γὰρ τῆς κιβωτοῦ γινομένης οὐκ ἐπίστευον, φησὶν, ἀλλὰ προέκειτο μὲν ἐν μέσῳ τὰ μέλλοντα προανακηρύττουσα κακὰ, ἐκεῖνοι δὲ ὁρῶντες αὐτὴν, ὡς οὐδενὸς ἐσομένου δεινοῦ, οὕτως ,ἐτρύφων' οὕτω καὶ νῦν; φανεῖται μὲν ὁ ἀντίχριστος, μεθ᾽ ὃν η συντέλεια, καὶ αἱ κολάσεις αἱ ἐπὶ τῇ συντελείᾳ, καὶ τιμωρίαι ἀφόρητοι οἱ δὲ τῇ μέθῃ τῆς κακίας κατεχόμενοι οὐδὲ αἰσθήσονται τοῦ φόβου τῶν ἐσομένων. Διὸ καὶ Παῦλός φησιν ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούση, οὕτως αὐτοῖς παραστήσεται τὰ φοβερὰ ἐκεῖνα καὶ ἀνήκεστα. Καὶ διατί μὴ εἶπε τὰ ἐπὶ Σοδόμων κακά; Καθολικὸν ἠθέλησεν ἐνθεῖναι ὑπόδειγμα, καὶ μετὰ τὸ προλεχθῆναι ἀπιστηθέν. Διὰ δὴ τοῦτο, ἐπειδὴ παρὰ τοῖς πολλοῖς τὰ μέλλοντα ἀπιστεῖται, ἀπὸ τῶν παρελθόντων αὐτὰ πιστοῦται, κατασείων αὐτῶν τὴν διάνοιαν. Μετὰ δὲ τῶν εἰρημένων κἀκεῖνο ἐνδείκνυται, ὅτι καὶ τὰ ἔμπροσθεν αὐτὸς πεποίηκεν. Εἶτα πάλιν ἄλλο σημεῖον τίθησι, δέ ὧν ἁπάντων ὅτι οὐκ ἀγνοοῖ τὴν ἡμέραν, καταδηλον ποιεῖ. Τί δὲ τὸ σημεῖον; Τότε δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ᾽ εἷς παραλαμβάνεται, καὶ εἷς αφίεται. Δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μύλωνι᾽ μία παραλαμβάνεται, καὶ μία ἀφίεται. Γρηγορεῖτε οὗν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ὥρᾳ ὁ κύριος ὑμῶν ἔρχεται. Ταῦτα δὲ πάντα, καὶ τοῦ εἰδέναι αὐτὸν δείγματα, καὶ ἀπάγοντα αὐτοὺς τῆς ἐρωτήσεως. Διὰ γὰρ τοῦτο εἶπε καὶ τὰς ἡμέρας τοῦ Νώε᾽ διὰ τοῦτο εἶπε καὶ, δύο ἐπὶ τῆς κλίνης, τοῦτο δηλῶν, ὅτι οὕτως ἀπροσδοκήτως, οὕτως ἀμερίμνων αὐτῶν ὄντων ἐπελεύσεται· καὶ, δύο ἀλήθουσαι, ὅπερ καὶ αὐτὸ οὐκ ἔστι μεριμνώντων. Καὶ μετὰ τούτον, ὅτι καὶ δοῦλοι καὶ δεσπόται καὶ παραλαμβάνονται καὶ ἀφίενται, καὶ οἱ ἐν ἀδείᾳ καὶ οἱ ἐν πόνῳ, καὶ ἀπὸ ταύτης τῆς ἀξίας καὶ ἀπ᾽ ἐκείνης ὥσπερ ἐν τῇ παλαιᾷ φησιν ἀπὸ τοῦ καθημένον ἐπὶ τοῦ θρόνου, ἕως τῆς αἰχμαλώτιδος τῆς ἐν τῷ μύλωνι. ᾿Επειδὴ γὰρ εἶπεν, ὅτι δυσκόλως οἱ πλούσιοι σώζονται, δείκνυσιν ὅτι οὐ πάντως οὔτε οὗτοι ἀπόλλυνται, οὔτε πένητες σώζονται ἅπαντες, ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐκείνων καὶ ἐκ τούτων καὶ σώζονται καὶ ἀπόλλυνται. ᾿Εμοὶ δὲ δοκεῖ δηλοῦν, ὅτι καὶ ἐν νυκτὶ ἔσται ἢ παρουσία. Τοῦτο γὰρ καὶ ὁ Λουκᾶς φησιν. ὋὉρᾷς πώς πάντα μετὰ ἀκριβείας οἷδεν ; Εἶτα πάλιν, ἵνα μὴ ἐρωτήσωσιν, ἐπήγαγε᾽ γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ὥρᾳ ὁ κύριος ὑμῶν ἔρχεται. Οὐκ εἶπεν, οὐκ οἶδα, ἀλλ᾽, οὐκ οἴδατε. Ὅταν γὰρ αὐτοὺς σχεδὸν εἰς αὐτὴν ἀγάγῃ τὴν ὥραν, καὶ στήσῃ, πάλιν αὐτοὺς ἀπάγει τῆς ἐρωτήσεων, ᾿ βουλόμενος ἐναγωνίους εἶναι διηνεκῶς. Διὰ τοῦτο λέγει, γρηγορεῖτε, δεικνὺς ὅτι διὰ τοῦτο οὐκ εἶπεν. Ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε, ὅτι εἰ ἤδει ὁ οἰκοδεσπότης πυίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἄν, καὶ οὐκ ἂν εἴασε διορυγῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ. Διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται. Διὰ τοῦτο οὐ λέγει αὐτοῖς, ἵνα Ὑρηγορῶσιν, ἵνα αεὶ ἕτοιμοι ὦσι διὰ τοῦτό φησιν, ὅτε οὐ προσδοκᾶτε, τότε ἥξει, ἐναγωνίους εἶναι βουλόμενος; καὶ διαπαντὸς ἐν ἀρετῇ. Ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν εἰ ἤδεσαν οἱ πολλοὺὲ πότε ἀποθανοῦνται, πάντως ἄν κατ᾽ ἐκείνην τὴν ὥραν ἐσπούδασαν.
Kai hymeis men autou kai tēn ousian eidenai phate, ton de huion oude tēn hēmeran, ton huion, ton diapantos en tǭ kolpǭ onta tou patros: kaitoi pollǭ meizōn hē ousia tōn hēmerōn, kai apeirōs meizōn. Pōs oun to meizon heautois didontes, oude to elatton synchōreite tǭ huiǭ, en hǭ eisi pantes hoi thēsauroi tēs sophias kai tēs gnōseōs apokryphoi? All᾽ oute hymeis iste ti tēn ousian ho theos, kan myriakis tauta mainēsthe' oute ho huios agnoei tēn hēmeran, alla kai sphodra epistatai. Dia toi touto panta eipōn, kai tous chronou, kai tous kairous, kai ep᾽ autas tas thyras agagōn, (engys gar estin epi thyrais, phēsin) apesigēse tēn hēmeran. An men hēmeran zētoiēs kai hōran, ouk akousę̄ par᾽ emou, phēsin; an de kairous kai prooimia, ouden apokrypsamenos erō panta soi meta akribeias. Hoti men gar ouk agnoō, dia pyllōn edeixa, diastēmata eipōn, kai ta symbēsomena hapanta, kai hoson apo toude tou chronou mechri tēs hēmeras autēs (touto gar tēs sykēs edēlōsen hē parabolē) kai epi ta prothyra se ēgagon auta᾽ ei de mē anoïgō soi tas thyras, kai touto sympherontōs poiō Hina de kai heterōthen mathę̄s, hoti ou tēs agnoias autou to sigēsai? hora meta tōn eirēmenōn pōs kai allo prostithēsi sēmeion. Hōsper de ēsan en tais hēmerais tou Nōe trōgontes kai. pinontes, gamountes kai gamizontes, achri hēs hēmeras ēlthen ho kataklysmos, kai ēren hapantas houtōs estai kai hē parousia tou nïou tou anthrōpon. Tauta de eipe, dēlōn hōs athroon hēxei, kai aprosdokētōs, kai tōn pleionōn tryphōntōn. Kai gar ho Paulos touto phēsin, houtō graphōn; hotan legōsin eirēnēn kai asphaleian, tote aiphnidio:. autois ephistatai olethros kai to aprosdokēton dēlōn, elegen hōsper hē ōdin tę̄ en gastri echousę̄. Pōs oun phēsi, meta tēn thlipsin tōn hēmerōn ekeinōn? Ei gar tryphē tote, kai eirēnē, kai asphaleia, kathōs ho Paulos phēsi? pōs legei, meta tēn thlipsin tōn hēmerōn ekeinōn : Ei tryphē, pōs thlipsis: Tryphē tois anaisthētōs diakeimenois, kai eirēnē. Dia touto ouk eipen, hotan ę̄ eirēnē, all', hotan legōsin eirēnēn kai asphaleian, to ᾿anaisthēton autōn endeiknymenos», hōs tōn epi Nōe, hoti dē en toioutois kakois etryphōn. ᾿All᾽ ouch hoi dikaioi, all΄ en thlipsei kai athymią diēgon. ᾿Enteuthen deiknysin, hoti tou antichristou elthontos, ta tōn atopōn hēdonōn epitathēsetai en tois paranomois kai tēs oikeias apegnōkosi sōtērias. Tote gastrimargiai, kōmoi tote kai methai. Dio kai malista. hypodeigma tithēsin harmozon tǭ pragmati. Kathaper gar tēs kibōtou ginomenēs ouk episteuon, phēsin, alla proekeito men en mesǭ ta mellonta proanakēryttousa kaka, ekeinoi de horōntes autēn, hōs oudenos esomenou deinou, houtōs ,etryphōn' houtō kai nyn? phaneitai men ho antichristos, meth᾽ hon ē synteleia, kai hai kolaseis hai epi tę̄ synteleią, kai timōriai aphorētoi hoi de tę̄ methę̄ tēs kakias katechomenoi oude aisthēsontai tou phobou tōn esomenōn. Dio kai Paulos phēsin hōsper hē ōdin tę̄ en gastri echousē, houtōs autois parastēsetai ta phobera ekeina kai anēkesta. Kai diati mē eipe ta epi Sodomōn kaka? Katholikon ēthelēsen entheinai hypodeigma, kai meta to prolechthēnai apistēthen. Dia dē touto, epeidē para tois pollois ta mellonta apisteitai, apo tōn parelthontōn auta pistoutai, kataseiōn autōn tēn dianoian. Meta de tōn eirēmenōn kakeino endeiknytai, hoti kai ta emprosthen autos pepoiēken. Eita palin allo sēmeion tithēsi, de hōn hapantōn hoti ouk agnooi tēn hēmeran, katadēlon poiei. Ti de to sēmeion? Tote dyo esontai en tǭ agrǭ᾽ heis paralambanetai, kai heis aphietai. Dyo alēthousai en tǭ mylōni᾽ mia paralambanetai, kai mia aphietai. Grēgoreite houn, hoti ouk oidate poią hōrą ho kyrios hymōn erchetai. Tauta de panta, kai tou eidenai auton deigmata, kai apagonta autous tēs erōtēseōs. Dia gar touto eipe kai tas hēmeras tou Nōe᾽ dia touto eipe kai, dyo epi tēs klinēs, touto dēlōn, hoti houtōs aprosdokētōs, houtōs amerimnōn autōn ontōn epeleusetai; kai, dyo alēthousai, hoper kai auto ouk esti merimnōntōn. Kai meta touton, hoti kai douloi kai despotai kai paralambanontai kai aphientai, kai hoi en adeią kai hoi en ponǭ, kai apo tautēs tēs axias kai ap᾽ ekeinēs hōsper en tę̄ palaią phēsin apo tou kathēmenon epi tou thronou, heōs tēs aichmalōtidos tēs en tǭ mylōni. ᾿Epeidē gar eipen, hoti dyskolōs hoi plousioi sōzontai, deiknysin hoti ou pantōs oute houtoi apollyntai, oute penētes sōzontai hapantes, alla kai ex ekeinōn kai ek toutōn kai sōzontai kai apollyntai. ᾿Emoi de dokei dēloun, hoti kai en nykti estai ē parousia. Touto gar kai ho Loukas phēsin. HoOrąs pōs panta meta akribeias hoiden ? Eita palin, hina mē erōtēsōsin, epēgage᾽ grēgoreite oun, hoti ouk oidate poią hōrą ho kyrios hymōn erchetai. Ouk eipen, ouk oida, all᾽, ouk oidate. Hotan gar autous schedon eis autēn agagę̄ tēn hōran, kai stēsę̄, palin autous apagei tēs erōtēseōn, ᾿ boulomenos enagōnious einai diēnekōs. Dia touto legei, grēgoreite, deiknys hoti dia touto ouk eipen. Ekeino de ginōskete, hoti ei ēdei ho oikodespotēs puią phylakę̄ ho kleptēs erchetai, egrēgorēsen an, kai ouk an eiase diorygēnai tēn oikian autou. Dia touto kai hymeis ginesthe hetoimoi, hoti hę̄ hōrą ou dokeite, ho huios tou anthrōpou erchetai. Dia touto ou legei autois, hina Hyrēgorōsin, hina aei hetoimoi ōsi dia touto phēsin, hote ou prosdokate, tote hēxei, enagōnious einai boulomenos? kai diapantos en aretę̄. Ho de legei, toiouton estin ei ēdesan hoi polloue pote apothanountai, pantōs an kat᾽ ekeinēn tēn hōran espoudasan.
And you say that you know even his essence, but that the Son does not know even the day—the Son, who is always in the bosom of the Father? And yet the essence is far greater than the days, and infinitely greater. How, then, while giving yourselves the greater, do you not grant even the lesser to the Son, “in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge”? But neither do you know what God is in his essence, though you rave about these things ten thousand times; nor is the Son ignorant of the day, but he knows it exactly. For this very reason, having told everything—both the times and the seasons—and having brought them to the very doors (“For he is near, at the doors,” he says), he kept silent about the day. “If you seek the day and the hour,” he says, “you will not hear it from me; but if the seasons and the preludes, I will tell you everything with exactness, hiding nothing. For that I am not ignorant I have shown by many things, telling the intervals and all that will happen, and how long it is from this time until the day itself (for this the parable of the fig tree showed), and I have brought you to the very porch; and if I do not open the doors to you, this too I do for your good.”
And so that you may learn from another side too that his silence is not from ignorance, see how besides what has been said he adds another sign as well: “For as in the days of Noah they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day when the flood came and took them all away, so will be the coming of the Son of Man.” He said this to show that he will come suddenly and unexpectedly, while most are living in luxury. For Paul too says this, writing thus: “When they say, Peace and security, then sudden destruction comes upon them”; and showing the unexpectedness he said, “as labor pains upon a woman with child.” How, then, does he say, “after the tribulation of those days”? For if there is luxury then, and peace and security, as Paul says, how does he say, “after the tribulation of those days”? If luxury, how tribulation? Luxury and peace for those who are in a state of insensibility. Therefore he did not say, “when there is peace,” but, “when they say, Peace and security,” showing their insensibility, like that of the people in Noah’s time, who lived in luxury amid such evils. But not the righteous; they passed their lives in tribulation and dejection. From this he shows that when the Antichrist has come, the absurd pleasures will be intensified among the lawless and those who have despaired of their own salvation. Then there will be gluttony, then revels and drunkenness. Therefore he also sets down an example especially fitted to the matter. For as, when the ark was being built, they did not believe, he says, but it lay in their midst proclaiming beforehand the evils to come, and they, seeing it, lived in luxury as though no terror would happen; so now too the Antichrist will appear, after whom comes the end, and the punishments at the end, and unbearable penalties; but those held fast by the drunkenness of wickedness will not even perceive the fear of what is to be. Therefore Paul too says that “as labor pains upon a woman with child,” so those fearful and incurable things will come upon them. And why did he not mention the evils of Sodom? He wished to put in an example that was universal, and one that was disbelieved after it had been foretold. For this reason, since the things to come are disbelieved by the many, he confirms them from the past, shaking their minds. And besides what has been said, he shows this too, that he himself also did the former things. Then again he sets down another sign, by all of which he makes it plain that he is not ignorant of the day. And what is the sign? “Then two will be in the field; one is taken and one is left. Two women will be grinding at the mill; one is taken and one is left. Watch, therefore, for you do not know at what hour your Lord is coming.” And all these things are both proofs of his knowing and things that lead them away from asking. For this reason he spoke of the days of Noah; for this reason he said also, “two on the bed,” showing that he will come so unexpectedly, while they are so free of care; and, “two women grinding,” which itself is not the work of people anxious. And besides this, he shows that both slaves and masters are taken and left, both those at ease and those at labor, both of this rank and of that; as in the Old Testament it says, “from him who sits on the throne to the captive woman at the mill.” For since he had said that the rich are saved with difficulty, he shows that neither do these all perish, nor are the poor all saved, but from both these and those some are saved and some perish. And to me he seems to show that the coming will be at night as well; for Luke says this too. Do you see how he knows everything with exactness? Then again, so that they might not ask, he added, “Watch, therefore, for you do not know at what hour your Lord is coming.” He did not say, “I do not know,” but, “you do not know.” For when he has brought them almost to the very hour and set them there, he again leads them away from asking, wishing them to be continually in earnest. Therefore he says, “Watch,” showing that for this reason he did not tell it. “But know this, that if the master of the house had known in what watch the thief was coming, he would have watched and would not have let his house be broken into. Therefore you also be ready, for the Son of Man is coming at an hour you do not expect.” For this reason he does not tell them, so that they may watch, so that they may always be ready; for this reason he says, “When you do not expect, then he will come,” wishing them to be in earnest and continually in virtue. And what he says is this: if the many knew when they would die, they would certainly be zealous at that hour.
John 1:18 (allusion, high confidence) · Col 2:3 (quotation, high confidence) · Matt 24:33 (quotation, high confidence) · Matt 24:37 (quotation, high confidence) · Matt 24:38 (quotation, high confidence) · Matt 24:39 (quotation, high confidence) · 1 Thess 5:3 (quotation, high confidence) · Matt 24:29 (quotation, high confidence) · Matt 24:40 (quotation, high confidence) · Matt 24:41 (quotation, high confidence) · Matt 24:42 (quotation, high confidence) · Luke 17:34 (quotation, high confidence) · Exod 11:5 (quotation, medium confidence) · Matt 19:23 (allusion, high confidence) · Matt 24:43 (quotation, high confidence) · Matt 24:44 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Claiming to know God’s essence while denying the Son knowledge of the day is absurd; Christ withholds the day for our good, and the examples of Noah, of those taken and left, and of the thief show that he will come suddenly upon a world at ease, so that we must always be ready.
- The opponents addressed are those who claimed to know God’s essence (the Anomoeans, followers of Eunomius); the polemic is translated as written. Quoted: John 1:18; Col 2:3; Matt 24:33, 37–44; 1 Thess 5:3; Luke 17:34 (“two on the bed”; “in that night”); Exod 11:5 (“from Pharaoh who sits on the throne to the slave woman at the mill”; Chrysostom’s wording, cf. Exod 12:29); Matt 19:23. Field’s apparatus (three blocks) and stray marks are removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Field’s apparatus (variant readings) left in the digital text; OCR debris, margin letters or apparatus sigla left in the digital text (OCR of Field 1839); OCR slip in the digital text (OCR of Field 1839)): ε ἐν τῷ κόλπῳ → ἐν τῷ κόλπῳ; ἡ ῇ οὐσία → ἡ οὐσία; νἱῷ, ν᾽) ἐν ᾧ → υἱῷ, ἐν ᾧ; ἀπόκρυφοι 3 : → ἀπόκρυφοι;; ἀγαγὼν, (ε ἐγγὺς → ἀγαγὼν, (ἐγγὺς; ἡμέραν. μὲν ὑμκὰ ἡμέραν → ἡμέραν. Ἂν μὲν ἡμέραν; φησίν' ι δὲ καιροὺς → φησίν· ἂν δὲ καιροὺς; ἀποκρυψάμενο; ἐρῶ → ἀποκρυψάμενος ἐρῶ; ἑτέρωθεν κνυύειν ΕΡ. διακ ίνειν Ι,.. δεῖ μὲ τοι υπι.8᾽ Δοπες. : ἑκάστῳ μάθῃς → ἑτέρωθεν μάθῃς; ὅ ὅτι οὐ τῆς ἀγνοίας → ὅτι οὐ τῆς ἀγνοίας; ἸΣῈΣ Ὥσπερ 9) δὲ → Ὥσπερ δὲ; ἔσται καὶ Κ. παρουσία → ἔσται καὶ ἡ παρουσία; δηλῶν ἴ ως ἀθρόον → δηλῶν ὡς ἀθρόον; ὃ Παῦλος Ἐ τοῦτό φησιν, οὕτω γράφων ὃ ὅταν → ὁ Παῦλος τοῦτό φησιν, οὕτω γράφων· ὅταν; ὥσπερ Ἶ ὠδὶνα. τὴ ἐν → ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν; μετὰ τὴν Ἐ θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων : Ὁ Εἰ γὰρ → μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων; Εἰ γὰρ; Διὰ τοῦτο ἱ οὐκ εἶπεν, ὅταν δὲ ἡ ἢ εἰρήνη → Διὰ τοῦτο οὐκ εἶπεν, ὅταν ᾖ εἰρήνη; ὅτι δὴ ὃν τοιούτοις → ὅτι δὴ ἐν τοιούτοις; καὶ αθυμίᾳ διγγον → καὶ ἀθυμίᾳ διῆγον; ἡδονῶν ' ἐπιταθήσεται → ἡδονῶν ἐπιταθήσεται; Παῦλός ὅταν δ φτὸς ἀσφάλειαν ἀεβυπί. ἙΔοΡδῖοΣ εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια. ἱ οὐκ καὶ μέθαι μέθη 1,. φησιν → Παῦλός φησιν; ἐς Τότς δύο → Τότε δύο; ἐρωὮ τήσεως → ἐρωτήσεως; καὶ, ᾿5 δύο → καὶ, δύο; ἐπελεύσεται ὃ καὶ → ἐπελεύσεται· καὶ; ἕως ᾿ τῆς αἰχμαλώτιδος → ἕως τῆς αἰχμαλώτιδος; ἅπανἙ τες → ἅπαντες; ταν γὰρ αὐτοὺς → Ὅταν γὰρ αὐτοὺς; καὶ ἰόν, 40.422. 1ῖδ Τκις. χυὶϊ!. 834. Ἐχοὰ, χὶ. δ. στήσῃ → καὶ στήσῃ; Διὰ Τοντὸ λέγει, Ὑρηγορεῖτε, δεικνὺς ὅ ὅτι διὰ τοῦτο οὐκ εἶπεν. 7 Ἐκεῖνο → Διὰ τοῦτο λέγει, γρηγορεῖτε, δεικνὺς ὅτι διὰ τοῦτο οὐκ εἶπεν. Ἐκεῖνο; γίνεσθε ἕ ὅτοιμοι, ὅτι ἧ ὥρᾳ ον δοκεῖτε → γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε; καὶ διαπαντὸς ἂν ἀρετῇ → καὶ διαπαντὸς ἐν ἀρετῇ; Ὃ δὲ λόγει, τοιοῦτον Β ἐστιν → Ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν.
Topics: Christology, Eschatology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 77.2 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/77-1/#p-77-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-77-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.
77.3Field 2
Ἵν᾽ οὖν μὴ ἐκείνην μόνον σπουδάζωσι, διὰ τοῦτο οὐ λέγει οὔτε τὴν κοινὴν, οὔτε τὴν ἑκάστου, ἀεὶ αὐτοὺς βουλόμενος τοῦτο προσδοκᾶν, ἵνα αεὶ σπουδαζωσι. Διὸ καὶ τῆς ἑκάστου ζωῆς τὸ τέλος ἄδηλον ἐποίησεν. Εἶτα ἐκκεκαλυμμένως ἑαυτὸν κύριον ὀνομάζει; οὐδαμοῦ οὕτω σαφώς εἰπών. ᾿Ενταῦθα δέ μοι καὶ ἐντρέπειν δοκεῖ τοὺς ῥᾳθύμους, ὅτι οὐδὲ ὅσην περὶ χρήματα σπουδὴν πεποίηνται οἱ προσδοκῶντες ᾿κλόπτην, οὐδὲ τοσαύτην οὗτοι τῆς ἑαυτῶν ψυχῆς. ᾿Εκεῖνοι μὲν γὰρ ὅταν προσδοκήσωσι, γρηγοροῦσι, καὶ οὐδὲν ἀφιᾶσι τῶν ἔνδον ἀποσυληθῆναι ὑμεῖς δὲ, καίτοι εἰδότες ὅτι ἥξει, καὶ πάντως ἥξει, οὐ μένετε ἐγρηγορότες, φηαὶ, καὶ παρασκενασμένοι, ὥστε μὴ ἀπαρασκευάστως ἐντεῦθεν ἀπενεχθῆναι. Διὰ τοῦτο ἐπ᾽ ὀλέθρῳ ἔρχεται ἡ ἡμέρα τῶν καθευδόντων. Ὥσπερ γὰρ ἐκεῖνος» εἰ ἤδει, διέφυγεν ἄν οὕτω καὶ ὑμεῖς, ἐὰν ἥτε ἕτοιμοι, διαφεύξεσθε. ΕΪτα ἐπειδὴ εἰς τὴν τῆς κρίσεως ἐνέβαλε μνήμην, καὶ πρὸς τοὺς διδασκάλους τρέπει τὸν λόγον λοιπὸν, περὶ κολάσεως καὶ τιμῶν διαλεγόμενος· καὶ προτέρους θεὶς τοὺς κατορθοῦντας, εἰς τοὺς διαμαρτάνοντας τελευτᾷ, πρὸς τὸ φοβερὸν κατακλείων τὸν λόγον. Διὸ πρῶτον τοῦτό φησι Τίς ἄρα ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος, ὃν καταστήσει ὁ κύριος αὐτοῦ ἐπὶ τῆς οἰκίας αὐτοῦ, δοῦναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ αὐτῶν: : Μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος, ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος εὑρήσει ποιοῦντα οὕτως. Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι ἐπὶ πᾶσι τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν. Μὴ καὶ τοῦτο ἀγνοοῦντός ἐστιν; εἰπέ μοι. Εἰ γὰρ ἐπειδὴ εἰπε οὐδὲ ὁ υἱὸς οἷδεν, ἀγνοεῖν αὐτὸν φῄς, ἐπειδὴ εἶπε, τίς ἄρα, τί ἂν εἴποις ; ;: ἢ καὶ τοῦτο ἀγνοεῖν αὐτὸν φῇς: : Ἄπαγε. Οὐδὲ γὰρ τῶν ἐξεστηκότων τοῦτο ἄν τις εἴποι καίτοιγε ἐκεῖ καὶ αἰτίαν ἐστὶν εἰπεῖν, ἐνταῦθα δὲ οὐδὲ τοῦτο. Τί δὲ ὅταν λέγῃ· Πέτρε, φιλεῖς με: ἐρωτῶν, οὐδὲ τοῦτο ἤδει: ἦ ὅταν λέγη, ποῦ τεθοίκατε αὑτόν : Καὶ ὁ πατὴρ δὲ εὑρεθήσεται τοιαῦτα φθεγγόμενος. Καὶ γὰρ καὶ αὐτός φησιν· Ἀδὰμ, ποῦ εἶ; καὶ, κραυγὴ Σοδόμων καὶ Γομόῤῥας πεπλήθυνται πρός με. Καταβὰς οὖν ὄψομαι, εἰ κατὰ τὴν κρανγὴν αὐτῶν, τὴν ἐρχομένην πρός με. συντελοῦνται εἰ δὲ μὴ, ἵνα γνώ. Καὶ ἀλλαχοῦ φησιν· ἐὰν ἄρα ἀκούσωσιν; ἐὰν ἄρα συνῶσι. Καὶ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ δὲ, ἴσως ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου ἅπερ ἅπαντα ἀγνοίας ῥήματα ἦν. Ἀλλ᾽ οὐκ ἀγνοῶν ταῦτα ἔλεγεν, ἀλλ᾽ οἰκονομῶν τὰ αὐτῷ πρέποντα ἐπὶ μὲν τοῦ ᾿Αδάμ, ἵνα αὐτὸν ἐμβάλῃ εἰς ἀπολογίαν τῆς ἁμαρτίας ἐπὶ δὲ τῶν Σοδομιτῶν, ἵ ἵνα ἡμᾶς παιδεύση μηδέποτε ἀποφαίνεσθαι, πρὶν ἂν αὐτοῖς παραγενώμεθα τοῖς πράγμασιν ἐπὶ δὲ τοῦ προφήτου, ἵνα μὴ δοκῇ πρόῤῥησις παρὰ τοῖς ἀνοήτοις ἀναγκαστική τις εἶναι τῆς παρακοῆς ἐπὶ δὲ τῆς παραβολῆς τοῦ εὐαγγελίου, ἵ ἵνα δείξη ὅτι ὥφειλον τοῦτο ποιῆσαι καὶ ἐντραπῆναι τὸν υἱόν ἐνταῦθα δὲ, καὶ ἵνα μὴ περιεργάζωνται, μηδὲ πολυπραγμονῶσι πάλιν, καὶ ἵνα δείξη τὸ σπάνιον καὶ πολύτιμον. Καὶ ὅρα πόσης ἀγνοίας ἐνδεικτικὸν τὸ ῥῆμα, εἴγε καὶ τὸν καθιστάμενον ἀγνοεῖ. Μακαρίζει μὲν γὰρ αὐτόν· μακάριος γὰρ, φησὶν, ὁ δοῦλος ε ἐκεῖνος οὐ λέγει δὲ; τίς ἐστιν οὗτος. Τίς γάρ ἐστι, φησὶν, ἄρα, ὃν καταστήσει. ὃ κύριος αὐτοῦ . καὶ, μακάριος ὃν εὑρήσει ποιοῦντα οὕτως. Ταῦτα δὲ οὐ περὶ χρημάτων εἴρηται μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ λόγου, καὶ περὶ δυνάμεως, καὶ περὶ χαρισμάτων, καὶ περὶ πάσης οἰκονομίας, ἧς ἕκαστος ἐνεχειρίσθη. Αὕτη καὶ πρὸς τοὺς ἄρχοντας τοὺς πολιτικοὺς ἁρμόσειεν ἂν ἡ παραβολή. Ἕκαστον γὰρ οἷς ἔ ἔχει πρὸς τὸ κοινῇ συμφέρον ἀποκεχρῆσθαι δεῖ. Κἂν σοφίαν ἔχῃς, κἂν ἀρχὴν, κὰἂν πλοῦτον, κἀν ὁτιοῦν, μὴ επὶ βλάβῃ τῶν συνδούλων, μηδὲ ἐ ἐπ᾽ ἀπωλείᾳ ἑαυτοῦ. Διὰ δὴ τοῦτο ἀμφότερα ἀπαιτεῖ παρ᾽ αὐτοῦ, φρόνησιν καὶ πίστιν. Καὶ γὰρ ἥ ἁμαρτία ἀπὸ ἀνοίας γίνεται. Πιστὸν μὲν οὖν αὐτόν φησιν, ὅτι οὐδὲν ἐνοσφίσατο, οὐδὲ παρανάλωσε τῶν δεσποτικῶν εἰκῆ καὶ μάτην᾽ φρόνιμον δὲ, ὅτι ἔγνω πρὸς τὸ δέον οἰκονομῆσαι τὰ δοθέντα. Καὶ γὰρ ἀμφοτέρων ἡμῖν χρεία, καὶ τοῦ μὴ νοσφίσασθαι τὰ δεσποτικὰ, καὶ τοῦ εἰς δέον οἰκονομιεῖν. Ἂν δὲ θάτερον απῆ, τὸ ἕτερον χωλεύει. Ἂν τε γὰρ πιστὸς ᾖ καὶ μὴ κλέπτῃ; ἀπολλύῃ δὲ καὶ εἰς μηδὲν προσἤκον δαπανᾷ, μέγα τὸ ἔγκλημα ἄν τε εἰδῇ καλῶς οἰκονομεῖν, νοσφίζηται δὲ, πάλιν οὐχ ἡ τυχοῦσα κατηγορία. Ἀκούσωμεν καὶ οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες ταῦτα. Οὐ γὰρ διδασκάλοις διαλέγεται μόνον, ἀλλὰ καὶ τοῖς πλουτουσιν. 'Ἑκάτεροι γὰρ ἐνεπιστεύθησαν πλουτον τὸν μὲν ἀναγκαιότερον, οἱ διδάσκοντες τὸν δὲ ἐλάττω, ὑμεῖς. Ὅταν οὖν τῶν διδασκόντων σκορπιζόντων τὰ μείζονα, ὑμεῖς μηδὲ ἐν τοῖς ἐλάττοσι βούλησθε τὴν μεγαλοψυχίαν ἐπιδείκνυσθαι, μᾶλλον δὲ οὐδὲ μεγαλοψυχίαν, ἀλλ᾽ εὐγνωμοσύνην (τὰ γὰρ ἀλλότρια δίδοτε) ποία ἔσται ἀπολογία; ᾿Αλλὰ τέως, πρὸ τῆς κολάσεως τῶν τὰ ἐναντία ποιούντων, τὴν τιμὴν τοῦ εὐδοκιμοῦντος ἀκούσωμεν. Ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἐπὶ πάσι τοις ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν. Τί ταύτης ἴσον γένοιτ᾽ ἂν τῆς τιμῆς; ποῖος παραστῆσαι δυνήσεται λόγος τὴν ἀξίαν, τὴν μακαριότητα, ὅταν ὁ τῶν οὐρανῶν βασιλεὺς, καὶ τὰ πάντα ἔχων, ἄνθρωπον ἐπὶ πᾶσι τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καθιστᾶν μέλλῃ; Διὸ καὶ φρόνιμον αὐτὸν καλεῖ, ὅτι ἔγνω μὴ τῶν μικρῶν τὰ μεγάλα προέσθαι, αλλὰ σωφρονήσας ἐνταῦθα, τῶν οὐρανῶν ἔτυχεν.
Hin᾽ oun mē ekeinēn monon spoudazōsi, dia touto ou legei oute tēn koinēn, oute tēn hekastou, aei autous boulomenos touto prosdokan, hina aei spoudazōsi. Dio kai tēs hekastou zōēs to telos adēlon epoiēsen. Eita ekkekalymmenōs heauton kyrion onomazei? oudamou houtō saphōs eipōn. ᾿Entautha de moi kai entrepein dokei tous rhąthymous, hoti oude hosēn peri chrēmata spoudēn pepoiēntai hoi prosdokōntes ᾿kloptēn, oude tosautēn houtoi tēs heautōn psychēs. ᾿Ekeinoi men gar hotan prosdokēsōsi, grēgorousi, kai ouden aphiasi tōn endon aposylēthēnai hymeis de, kaitoi eidotes hoti hēxei, kai pantōs hēxei, ou menete egrēgorotes, phēai, kai paraskenasmenoi, hōste mē aparaskeuastōs enteuthen apenechthēnai. Dia touto ep᾽ olethrǭ erchetai hē hēmera tōn katheudontōn. Hōsper gar ekeinos» ei ēdei, diephygen an houtō kai hymeis, ean hēte hetoimoi, diapheuxesthe. EÏta epeidē eis tēn tēs kriseōs enebale mnēmēn, kai pros tous didaskalous trepei ton logon loipon, peri kolaseōs kai timōn dialegomenos; kai proterous theis tous katorthountas, eis tous diamartanontas teleutą, pros to phoberon katakleiōn ton logon. Dio prōton touto phēsi Tis ara ho pistos doulos kai phronimos, hon katastēsei ho kyrios autou epi tēs oikias autou, dounai autois tēn trophēn en kairǭ autōn: : Makarios ho doulos ekeinos, hon elthōn ho kyrios heurēsei poiounta houtōs. Amēn legō hymin, hoti epi pasi tois hyparchousin autou katastēsei auton. Mē kai touto agnoountos estin? eipe moi. Ei gar epeidē eipe oude ho huios hoiden, agnoein auton phę̄s, epeidē eipe, tis ara, ti an eipois ? ?: ē kai touto agnoein auton phę̄s: : Apage. Oude gar tōn exestēkotōn touto an tis eipoi kaitoige ekei kai aitian estin eipein, entautha de oude touto. Ti de hotan legę̄; Petre, phileis me: erōtōn, oude touto ēdei: ē hotan legē, pou tethoikate hauton : Kai ho patēr de heurethēsetai toiauta phthengomenos. Kai gar kai autos phēsin; Adam, pou ei? kai, kraugē Sodomōn kai Gomorrhas peplēthyntai pros me. Katabas oun opsomai, ei kata tēn krangēn autōn, tēn erchomenēn pros me. syntelountai ei de mē, hina gnō. Kai allachou phēsin; ean ara akousōsin? ean ara synōsi. Kai en tǭ euangeliǭ de, isōs entrapēsontai ton huion mou haper hapanta agnoias rhēmata ēn. All᾽ ouk agnoōn tauta elegen, all᾽ oikonomōn ta autǭ preponta epi men tou ᾿Adam, hina auton embalę̄ eis apologian tēs hamartias epi de tōn Sodomitōn, hi hina hēmas paideusē mēdepote apophainesthai, prin an autois paragenōmetha tois pragmasin epi de tou prophētou, hina mē dokę̄ prorrhēsis para tois anoētois anankastikē tis einai tēs parakoēs epi de tēs parabolēs tou euangeliou, hi hina deixē hoti hōpheilon touto poiēsai kai entrapēnai ton huion entautha de, kai hina mē periergazōntai, mēde polypragmonōsi palin, kai hina deixē to spanion kai polytimon. Kai hora posēs agnoias endeiktikon to rhēma, eige kai ton kathistamenon agnoei. Makarizei men gar auton; makarios gar, phēsin, ho doulos e ekeinos ou legei de? tis estin houtos. Tis gar esti, phēsin, ara, hon katastēsei. ho kyrios autou . kai, makarios hon heurēsei poiounta houtōs. Tauta de ou peri chrēmatōn eirētai monon, alla kai peri logou, kai peri dynameōs, kai peri charismatōn, kai peri pasēs oikonomias, hēs hekastos enecheiristhē. Hautē kai pros tous archontas tous politikous harmoseien an hē parabolē. Hekaston gar hois e echei pros to koinę̄ sympheron apokechrēsthai dei. Kan sophian echę̄s, kan archēn, kaan plouton, kan hotioun, mē epi blabę̄ tōn syndoulōn, mēde e ep᾽ apōleią heautou. Dia dē touto amphotera apaitei par᾽ autou, phronēsin kai pistin. Kai gar hē hamartia apo anoias ginetai. Piston men oun auton phēsin, hoti ouden enosphisato, oude paranalōse tōn despotikōn eikē kai matēn᾽ phronimon de, hoti egnō pros to deon oikonomēsai ta dothenta. Kai gar amphoterōn hēmin chreia, kai tou mē nosphisasthai ta despotika, kai tou eis deon oikonomiein. An de thateron apē, to heteron chōleuei. An te gar pistos ę̄ kai mē kleptę̄? apollyę̄ de kai eis mēden prosēkon dapaną, mega to enklēma an te eidę̄ kalōs oikonomein, nosphizētai de, palin ouch hē tychousa katēgoria. Akousōmen kai hoi ta chrēmata echontes tauta. Ou gar didaskalois dialegetai monon, alla kai tois ploutousin. 'Hekateroi gar enepisteuthēsan plouton ton men anankaioteron, hoi didaskontes ton de elattō, hymeis. Hotan oun tōn didaskontōn skorpizontōn ta meizona, hymeis mēde en tois elattosi boulēsthe tēn megalopsychian epideiknysthai, mallon de oude megalopsychian, all᾽ eugnōmosynēn (ta gar allotria didote) poia estai apologia? ᾿Alla teōs, pro tēs kolaseōs tōn ta enantia poiountōn, tēn timēn tou eudokimountos akousōmen. Amēn gar legō hymin, epi pasi tois hyparchousin autou katastēsei auton. Ti tautēs ison genoit᾽ an tēs timēs? poios parastēsai dynēsetai logos tēn axian, tēn makariotēta, hotan ho tōn ouranōn basileus, kai ta panta echōn, anthrōpon epi pasi tois hyparchousin autou kathistan mellę̄? Dio kai phronimon auton kalei, hoti egnō mē tōn mikrōn ta megala proesthai, alla sōphronēsas entautha, tōn ouranōn etychen.
So that they might not be zealous at that hour only, for this reason he tells neither the common end nor each one’s, wishing them always to be looking for it, so that they may always be zealous. Therefore he also made the end of each one’s life uncertain. Then he openly names himself Lord, having nowhere said it so plainly. And here he seems to me also to shame the careless, because not even as much zeal as those who expect a thief show about their money do these show for their own soul. For those, when they expect him, watch and let none of the things inside be stolen; “but you,” he says, “though you know that he will come, and will certainly come, do not remain awake and prepared, so as not to be carried off from here unprepared.” Therefore the day comes for the destruction of those who sleep. For as that householder, if he had known, would have escaped, so you too, if you are ready, will escape.
Then, since he had brought them to the memory of the judgment, he turns his speech henceforth to the teachers too, discoursing about punishment and honors; and putting first those who do right, he ends with those who fail, closing his speech on a fearful note. Therefore first he says this: “Who then is the faithful and wise servant, whom his master will set over his household, to give them their food in due season? Blessed is that servant whom his master, when he comes, will find so doing. Truly I say to you, he will set him over all his possessions.” Is this too, tell me, the word of one who is ignorant? For if, because he said, “not even the Son knows,” you say that he is ignorant, then, because he said, “Who then,” what would you say? Would you say that he is ignorant of this too? Away with it! Not even one of the deranged would say this. And yet there one can give a reason, but here not even that. And what when he says, “Peter, do you love me?”—asking it, did he not know even this? Or when he says, “Where have you laid him?” And the Father too will be found uttering such things. For he himself says, “Adam, where are you?” and, “The outcry of Sodom and Gomorrah has become great before me. I will go down, then, and see whether they are doing altogether according to their outcry that comes to me; and if not, that I may know.” And elsewhere he says, “If perhaps they will hear, if perhaps they will understand.” And in the Gospel too, “Perhaps they will respect my son.” All these were words of ignorance. But he said these things not from ignorance, but ordering things as befitted him: in the case of Adam, to bring him to make a defense for his sin; in the case of the Sodomites, to teach us never to pronounce a verdict before we have come to the facts themselves; in the case of the prophet, so that his foreknowledge might not seem to the foolish to be a kind of compulsion to disobedience; in the case of the parable of the Gospel, to show that they ought to have done this and to have respected the son; and here, both so that they might not be curious nor busy themselves again, and to show how rare and precious such a servant is. And see how much ignorance the word would indicate, if indeed he is ignorant even of the one being appointed. For he calls him blessed: “For blessed,” he says, “is that servant”; but he does not say who he is. “For who then is he,” he says, “whom his master will set,” and, “Blessed is he whom he will find so doing.” And these things are said not about money only, but also about speech and power and gifts and every stewardship with which each has been entrusted. This parable would fit civil rulers too. For each must use what he has for the common advantage. Whether you have wisdom, or office, or wealth, or anything whatever, let it not be to the harm of your fellow servants, nor to your own destruction. For this very reason he demands both things of him, wisdom and faithfulness; for sin too comes from folly. He calls him faithful, then, because he embezzled nothing, nor squandered his master’s goods at random and in vain; and wise, because he knew how to administer what was given for what was needful. For we need both: both not to embezzle the master’s goods, and to administer them for what is needful. If one is lacking, the other is lame. For if one is faithful and does not steal, but wastes and spends on nothing fitting, great is the charge; and if he knows how to administer well, but embezzles, again it is no ordinary accusation.
Let us hear these things too, we who have money. For he does not discourse to teachers only, but also to the rich. For both were entrusted with wealth: the teachers with the more necessary, you with the lesser. When, then, while the teachers scatter the greater, you are not willing to show munificence even in the lesser—or rather not munificence, but fair dealing (for you give what belongs to others)—what defense will there be? But for now, before the punishment of those who do the opposite, let us hear the honor of the one who is approved. “For truly I say to you, he will set him over all his possessions.” What could equal this honor? What word will be able to set forth the dignity, the blessedness, when the King of the heavens, who possesses all things, is about to set a man over all his possessions? Therefore he also calls him wise, because he knew not to give up the great things for the small, but by self-control here he obtained the heavens.
1 Thess 5:3 (allusion, medium confidence) · Matt 24:43 (allusion, high confidence) · Matt 24:45 (quotation, high confidence) · Matt 24:46 (quotation, high confidence) · Matt 24:47 (quotation, high confidence) · Matt 24:36 (quotation, high confidence) · John 21:15 (quotation, high confidence) · John 11:34 (quotation, high confidence) · Gen 3:9 (quotation, high confidence) · Gen 18:20 (quotation, high confidence) · Gen 18:21 (quotation, high confidence) · Ezek 2:5 (quotation, medium confidence) · Matt 21:37 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ hides the hour of the end and of each death so that we may always be ready; the parable of the faithful and wise servant, whose questions no more prove ignorance than God’s questions in Scripture, applies to teachers, rulers and the rich, who must administer what they have faithfully and wisely for others.
- Quoted: 1 Thess 5:2–3 (sense, “the day comes … for destruction”); Matt 24:45–47; John 21:15; John 11:34; Gen 3:9; Gen 18:20–21; Ezek 2:5 and 3:11 (“if perhaps they will hear”; cf. Jer 26:3); Matt 21:37 (Luke 20:13). Chrysostom’s argument that such questions are not words of ignorance, directed against those who infer from Matt 24:36 that the Son is ignorant, is translated exactly. Stray letters of the scan are removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR debris, margin letters or apparatus sigla left in the digital text (OCR of Field 1839); OCR slip in the digital text (OCR of Field 1839)): μόνον ᾿ σπουδάζωσι, διὰ διὰ τοῦτο → μόνον σπουδάζωσι, διὰ τοῦτο; τοῦτο π κᾶν → τοῦτο προσδοκᾶν; ἑαντὸν κύβιον → ἑαυτὸν κύριον; ὅ ὅτι οὐδὲ ὅ ὅσην → ὅτι οὐδὲ ὅσην; ὅταν Ο προσδοκήσωσι, Ὑρηγοροῦσει → ὅταν προσδοκήσωσι, γρηγοροῦσι; ἔ Ἔρχεται Γ, ἡμέρα → ἔρχεται ἡ ἡμέρα; περὶ Ὁ κολάσδως καὶ τιμῶν διαλεγόμθνον᾽ → περὶ κολάσεως καὶ τιμῶν διαλεγόμενος·; Τίς ἢ ἄρα → Τίς ἄρα; ὃν ὅ καταστήσει → ὃν καταστήσει; ἐλθὼν ὁ ὃ κύριος → ἐλθὼν ὁ κύριος; ἐστιν :- εἰπέ μοι → ἐστιν; εἰπέ μοι; αὐτὸν φήν᾽ → αὐτὸν φῄς,; Τί Ἑ δὲ ὅταν λέγῃ, χὰ Πέτρε → Τί δὲ ὅταν λέγῃ· Πέτρε; ὁ πατὴρ ἔ δὲ εὑρεθήσεται → ὁ πατὴρ δὲ εὑρεθήσεται; φησιν' ««᾿Αδὰμ, ποῦ εἶ τ΄ καὶ, κραυγὴ Σοδόμων δ᾿ καὶ Γ ομόῤῥας → φησιν· Ἀδὰμ, ποῦ εἶ; καὶ, κραυγὴ Σοδόμων καὶ Γομόῤῥας; φησιν' Ὁ ἐς ἐὰν ἄρα → φησιν· ἐὰν ἄρα; ἐνταῦθα δὲ, ' καὶ → ἐνταῦθα δὲ, καὶ; εἰ Ὑγε: καὶ → εἴγε καὶ; αὐτόν μακάριος → αὐτόν· μακάριος; ὼὰ Τὰ γάρ ἐστι → Τίς γάρ ἐστι; Κἀν , σοφίαν ὅ Θχῃϑ → Κἂν σοφίαν ἔχῃς; ἀμφό- σ τέρα → ἀμφότερα; ὅ ὃτι ἔγνω → ὅτι ἔγνω; πιστὸς ν καὶ → πιστὸς ᾖ καὶ; κατηγορία. Ὁ ᾿Ακούσωμεν → κατηγορία. Ἀκούσωμεν; διαλάγεται ἣ μόνον → διαλέγεται μόνον; ἀλλότρια ᾿ δίδοτε → ἀλλότρια δίδοτε; ἀπολογία ; : → ἀπολογία;; εὑ- Ἐ δοκιμοῦντος → εὐδοκιμοῦντος; ἀκούσωμεν. ᾿ Ἀμὴν ᾿γὰρ → ἀκούσωμεν. Ἀμὴν γὰρ; τιμῆς: ᾽ ποῖος ,Ταραστῆσαι → τιμῆς; ποῖος παραστῆσαι; μέλλῃ: : Διὸ → μέλλῃ; Διὸ.
Topics: Christology, Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 77.3 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/77-1/#p-77-3). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-77-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.
77.4Field 2
Εἶτα, ὅπερ ἀεὶ ποιεῖ, οὐκ ἀπὸ τῆς τοῖς ἀγαθοῖς κειμένης τιμῆς. ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τῆς τοῖς πονηροῖς ἠπειλημένης κολάσεως διορθοῦται τὸν ἀκροατήν. Διὸ καὶ ἐπήγαγεν· Ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, χρονίζει ὃ κύριός μου ἐλθεῖν, καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους αὖτοῦ, ἐσθίῃ δὲ καὶ πίνῃ μετὰ τῶν μεθνόντων ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλον ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ἧἦ οὐ προσδοκᾷ, καὶ ἐν ὥρα ἧ οὐ γινώσκει; καὶ διχοτομήσει αὐτὸν, καὶ τὸ μέρος αὑτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει. ᾿Εκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρνγμὸς τῶν ὀδόντων. Εἰ δὲ λέγοι τις εἶδες οἷος ὁ λογισμὸς διὰ τὸ μὴ εἶναι τὴν ἡμέραν γνώριμον; χρονίζει γὰρ ὁ κύριός μου, φησί εἴποιμεν ἂν, οὐ διὰ τὸ μὴ εἶναι γνώριμον τὴν ἡμέραν, ἀλλὰ διὰ τὸ πονηρὸν εἶναι τὸν οἰκέτην. ᾿Επεὶ τῷ φρονίμῳ καὶ πιστῷ τίνος ἕνεκεν. οὐκ ἐπεισἤλθεν αὕτη ἡ ἔννοια : Τί γάρ, εἰ καὶ χρονίζει ὁ δεσπότης, ἄθλιε, ὅλως προσδοκᾷς αὐτὸν ἥξειν; Τί οὖν οὐ μεριμνᾷς: ᾿Εντεῦθεν οὖν μανθάνομεν, ὅτι οὐδὲ χρονίζει. Αὕτη γὰρ οὐ τοῦ δεσπότου, ἀλλὰ τῆς τοῦ πονηροὺ οἰκάτου γνώμης ἡ ψήφον' διὸ καὶ διὰ τοῦτο ἐγκαλεῖται. Ὅτι γὰρ οὐ χρονίζει, ἄκουσον Παύλον λέγοντος Ὁ κύριος ἐγγὺς, μηδὲν μεριμνᾶτε καὶ, ὁ ἐρχόμενος ἥξει, καὶ οὐ χρονιεῖ. Σὺ δὲ καὶ τῶν ἑξῆς ἄκουε, καὶ μάνθανε πῶς συνεχῶς ὑπομιμνήσκει τῆς ἀγνοίας τῆς ἡμέρας, δηλῶν τοῖς οἰκέταις τοῦτο χρήσιμον ὃν, καὶ ἱκανὸν αφυπνίσαι αὐτοὺς καὶ διαναστῆσαι. Τί γὰρ εἰ καὶ μηδέν τινες ἐντεῦθεν ἐκέρδαναν; Οὐδὲ γὰρ ἀπὸ τῶν ἄλλων τῶν ὠφελούντων ὠφελήθησάν τινες» ἀλλ᾽ ὅμως οὗτος οὐ παύεται τὰ αὐτοῦ ποιῶν. Τί οὖν φησι τὰ ἑξῆς: Ἐλεύσεται γὰρ ἐν ἡμέρᾳ ἡ οὐ προσδοκᾷ, καὶ ἐν ὥρᾳ ἥ οὐ γινώσκει, καὶ τὰ ἔσχατα αὐτὸν διαθήσει. Ὁρᾷς πῶς καὶ πανταχοῦ τοῦτο τίθησι, τὸ τῆς ἀγνοίας, δεικνὺς χρήσιμον ὃν, καὶ ταύτῃ ποιῶν ἐναγωνίους ἀεί; Τοῦτο γάρ ἐστιν αὐτῷ τὸ σπουδαζόμενον, τὸ αεὶ ἡμᾶς ἐγρηγορέναι καὶ ἐπειδὴ αεὶ ἐν ταῖς τρυφαῖς ἀναπίπτομεν, ἐν δὲ ταῖς συμφοραῖς μαάλλον συστελλόμεθα, διὰ τοῦτο πανταχοῦ τοῦτο λέγει, ὅτι ὅταν ἄνεσις ἦ, τότε ἔρχεται τὰ δεινά. Καὶ ὥσπερ ἀνωτέρω διὰ τοῦ Νῶε τοῦτο ἐδήλωσεν, οὕτω καὶ ἐνταῦθά φησιν, ὅταν ὁ δοῦλος ἐκεῖνος μεθύη, ὅταν τύπτῃ, καὶ ἡ κόλασις ἀφόρητος. Ἀλλὰ μὴ τὴν κόλασιν ἴδωμεν μόνον τὴν ἐκείνῳ κειμένην, ἀλλὰ κακεῖνο σκοπήσωμεν, μήποτε καὶ αὐτοὶ τὰ αὐτὰ πράττοντες λανθάνωμεν.. Καὶ γὰρ τούτῳ ἐοίκασιν οἱ χρήματα ἔχοντες, καὶ μὴ διδόντες τοῖς δεομένοις. Καὶ γὰρ καὶ σὺ οἰκονόμος εἶ τῶν σαυτοῦ χρημάτων, οὐχ ἥττον ἢ ὁ τὰ τῆς ἐκκλησίας οἰκονομῶν. Ὥσπερ οὖν ἐκεῖνος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν τὰ διδόμενα παρ᾽ ὑμῶν εἰς πένητας ἁπλῶς καὶ ὡς ἔτυχε σκορπίσαι, ἐπειδὴ εἰς πενήτων ἐδόθη διατροφήν᾽ οὕτως οὐδὲ σὺ τὰ σά. Εἰ γὰρ καὶ πατρῷον διεδέξω κλῆρον, καὶ οὕτως ἔχεις πάντα ἃ ἔχεις καὶ οὕτω τοῦ θεοῦ πάντα ἐστίν. Εἶτα, σὺ μὲν ὅπερ ἔδωκας, οὕτω βούλει μετὰ ἀκριβείας οἰκονομεῖσθαι τὸν δὲ θεὸν οὐκ οἴει τὰ αὐτοῦ μετὰ πλείονος ἀπαιτήσειν ἡμᾶς τῆς σφοδρότητος, ἀλλὰ ἀνέχεσθαι ἁπλῶς αὐτῶν ἀπολλυμένων ; Οὐκ ἔστι ταῦτα, οὐκ ἔστι. Καὶ γὰρ διὰ τοῦτο καὶ παρὰ σοὶ ταῦτα εἴασεν, ὥστε δοῦναι τὴν τροφὴν αὐτοῖς ἐν καιρῷ. Τί ἐστιν, ἐν καιρῷξ Τοῖς δεομένοις, τοῖς πεινῶσιν. Ὥσπερ γὰρ σὺ τῷ συνδούλῳ ἔδωκας οἰκονομῆσαι, οὕτω καὶ σὲ ὁ δεσπότης βούλεται εἰς δέον ταῦτα δαπανᾶν. Διὰ τοῦτο καὶ δυνάμενος αὐτὰ ἀφελέσθαι, αφῆκεν, ἵνα ἔχης ἀφορμὴν ἀρετὴν ἐπιδείξασθαι: ἵνα ἀλλήλων εἰς χρείαν καταστῆσας τὴν πρὸς ἀλλήλους ἀγάπην θερμοτέραν ἐργάσηται. Σὺ δὲ λαβὼν, οὐ μόνον οὐ δίδως, ἀλλὰ καὶ τύπτεις. Καίτοιγς εἰ τὸ μὴ δοῦναι ἔγκλημα, τὸ τυπτῆσαι ποίαν φέρει συγγνώμην; Τοῦτο δέ μοι δοκεῖ λέγειν, τοὺς ὑβριστὰς καὶ τοὺς πλεονέκτας αἰνιττόμενος, καὶ πολλὴν ἐνδεικνύμενος τὴν κατηγορίαν, ὅταν οὺς τρέφειν ἐκελεύσθησαν, τούτους τύπτωσι. Δοκεῖ δέ μοι καὶ τοὺς τρυφώντας ἐνταῦθα αἰνίττεσθαι᾿ καὶ γὰρ καὶ τρυφῆς μεγάλη κεῖται κόλασις. Ἐσθίει γὰρ καὶ πίνει, φησὶ, μετὰ τῶν μεθυόντων, τὴν γαστριμαργίαν δηλῶν. Οὐ γὰρ διὰ τοῦτο ἔλαβες, ἵνα εἰς τρυφὴν δαπανήσης, αλλ ἵνα εἰς ἐλεημοσύνην ἀναλώσης. Μὴ γὰρ τὰ σαυτοῦ ἔχεις ; Τὰ τῶν πενήτων ἐνεπιστεύθης, κἂν ἐκ πόνων δικαίων, κἂν ἀπὸ κλήρου πατρῴου κεκτημένος τύχης. Μὴ γὰρ οὐκ ἠδύνατο ταῦτα ὁ θεὸς ἀφελέσθαι σου: Ἀλλ᾽ οὐ ποιεῖ τοῦτο, σὲ κύριον ποιῶν τῆς εἰς τοὺς δεομένους φιλοτιμίας. Σὺ δέ μοι σκόπει, πῶς διὰ πασῶν τῶν παραβολῶν κολάζει τοὺς οὐκ εἰς τοὺς δεομένους τοῖς χρήμασι χρωμένους τοῖς ἰδίοι. Οὔτε γὰρ αἱ παρθένοι ἥρπασαν τὰ ἀλλότρια, ἀλλ οὐκ ἔδωκαν τὰ ἴδια᾽ οὔτε ὁ τὸ ἕν τάλαντον κατορύξας ἐπλεονέκτησεν, ἀλλ᾽ οὐκ ἐδιπλασίασεν᾽ οὔτε οἱ πεινῶντας παριδόντες, ἐπειδὴ τὰ αλλότρια ἥρπασαν, κολάζονται, ἀλλ᾽ ἐπειδὴ τὰ αὐτῶν οὐκ ἐσκόρπισαν, καθάπερ καὶ ὁ δοῦλος οὗτος. ᾿ΔΑκούσωμεν τοίνυν ὅσοι γαστριζόμεθα, ὅσοι εἰς δεῖπνα πολυτελῆ τὸν πλοῦτον ἀναλίσκομεν τὸν οὐδὲν ἡμῖν προσήκοντα, ἀλλὰ τῶν δεομένων ὄντας, Μὴ γὰρ ἐπειδὴ ἀπὸ φιλανθρωπίας πολλῆς ὡς ἐκ τῶν σῶν ἐκελεύσθης διδόναι, διὰ τοῦτο καὶ σαυτοῦ νομίσῃς εἶναι ταῦτα. Ἔχρησέ σοι, ἵνα δυνηθῆς εὐδοκιμῆσαι. Μῆὴ τοίνυν σὰ εἶναι νόμιζε, τὰ αὐτοῦ αὐτῷ διδούς. Οὐδὲ γὰρ εἰ σὺ ἐδανεισάς τινι, ἵνα ἀπελθὼν δυνηθῆ τινας αφορμὰς λαβεῖν πόρων, ἐκείνου τὰ χρήματα ἔφης ἂν εἶναι. Καὶ σοὶ τοίνυν ἔδωκεν ὁ θεὸς, ἵνα ἑμπορεύσῃ τὸν οὐρανόν. Μὴ τοίνυν τὴν ὑπερβολὴν τῆς φιλανθρωπίας ὑπόθεσιν ἀγνωμοσύνης ποιήσης. ᾿Εννόησον ὅσης εὐχῆς ἄξιον ἦν, τὸ δυνηθῆναι μετὰ τὸ βάπτισμα εὑρεῖν ὁδὸν λύουσαν ἁμαρτήματα. Εἰ μὴ τοῦτο εἶπε, δὸς ἐλεημοσύνην, πόσοι ἂν εἶπον, εἴθε ἦν δυνατὸν χρήματα δοῦναι, καὶ ἀπαλλαγῆναι τῶν κακῶν τῶν μελλόντων; Ἐπειδὴ δὲ δυνατὸν τοῦτο γέγονε, πάλιν γεγόνασιν ὕπτιοι. ᾿Αλλὰ δίδωμι, φησί. Καὶ τί τοῦτο; Οὐδέπω γὰρ ἔδωκας ὅσον ἡ τοὺς δύο ὁβολοὺς καταβαλοῦσα μᾶλλον δὲ οὐδὲ τὸ ἥμισυ, οὐδὲ τὸ πολλοστὸν ἐκείνης, ἀλλὰ τὰ πλείονα εἰς ἀνονήτους δαπάνας, εἰς συμπόσια καὶ μέθην καὶ ἀσωτίαν ἐσχάτην' νῦν μὲν καλῶν, νῦν δὲ καλούμενος νῦν μὲν ἀναλίσκων, νῦν δὲ ἑτέρους ἀναλίσκειν ἀναγκάζων' ὥστε καὶ διπλῆν σοι γενέσθαι τὴν κόλασιν, καὶ ἀφ᾽ ὧν αὐτὸς ποιεῖς, καὶ ἀφ᾽ ὧν ἑτέρους προτρέπεις. Ὅρα γοῦν καὶ τοῦτον αὐτὸν τοῦτο ὀγκαλούμενον τὸν οἰκέτην. Ἔσθίει γάρ, φησὶ, καὶ πίνει μετὰ τῶν μεθυόντων. Οὐδὲ γὰρ τοὺς μεθύοντας μόνον, ἀλλὰ καὶ τοὺς μετ᾽ αὐτῶν ὄντας κολάζει· καὶ μάλα εἰκότως, ὅτι μετὰ τῆς οἰκείας διαφθορᾶς καὶ τῆς τῶν πλησίον ὑπερορῶσι σωτηρίας. Τὸν δὲ θεὸν οὐδὲν οὕτω παροξύνει, ὡς τὸ ὑπεροπτικῶς ἔχειν τῶν τῷ πλησίον προσηκόντων. Διὸ καὶ τὸν θυμὸν ἐνδεικνύμένος, διχοτομηθῆναι αὐτὸν ἐκόλευσε. Διὰ τοῦτο καὶ τὴν ἀγάπην γνώρισμα τῶν αὑτοῦ μαθητῶν ἔφησεν εἶναι ἐπειδὴ πᾶσα ἀνάγκη, τὸν ἀγαπῶντα τὰ τοῦ ἀγαπωμένου μεριμνᾶν. Ταύτης τοίνυν ἐχώμεθα τῆς ὁδοῦ καὶ γὰρ αὕτη μάλιστά ἐστιν ἡ πρὸς τὸν οὐρανὸν ἀνάγουσα, ἡ τοῦ Χριστοῦ μιμητὰς ἐργαζομένη, ἡ τοῦ θεοῦ κατὰ δύναμιν ὁμοίους ποιοῦσα. Ὅρα γοῦν καὶ τὰς ἀρετὰς ταύτας οὔσας ἀναγκαιοτέρας, αἵ παρὰ ταύτην ἐσκήνωνται τὴν ὁδόν. Καὶ εἰ βούλεσθε, ποιήσωμεν αὐτῶν ἐξέτασιν, καὶ τὰς ψήφους ἀπὸ τῆς τοῦ θεοῦ ἐνέγκωμεν γνώμης. Ἔστωσαν τοίνυν δύο ζωῆς ἀρίστης ὁδοί καὶ ἡ μὲν μία αὐτῶν αὐτὸν κατασκευαζέτω καλὸν τὸν μετιόντα· ἣ δὲ ἑτέρα, καὶ τὸν πλησίον. ἴδωμεν ποία μάλλον εὐδοκιμεῖ, καὶ πρὸς τὴν κορυφὴν ἡμᾶς ἄγει τῆς ἀρετῆς. Οὐκοῦν ἐκεῖνος μὲν ὁ τὰ ἑαυτοῦ μόνον ζητῶν, καὶ απὸ τοῦ Παύλου μυρίας δέξεται αἰτίας ὅταν δὲ ἀπὸ τοῦ Παῦλον εἴπω, τοῦ Χριστοῦ λέγω οὗτος δὲ ἐγκώμια καὶ στοφάνους. ᾿Πόθεν τοῦτο δῆλον; Ἄκουσον τί μὲν τούτῳ διαλέγεται, τί δὲ ἐκείνῳ. Μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω, ἀλλὰ καὶ τὸ τοῦ πλησίον ἕκαστος. Ὁρᾷς πῶς τὸ μὲν ἐξέβαλε, τὸ δὲ εἰσήγαγε; Πάλιν, ἕκαστος ὑμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν. Εἶτα καὶ ὁ ἔπαινος ἄφατος μετὰ παραινέσεως καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν. Ἱκαναὶ μὲν οὖν καὶ αὗται αἱ ψῆφοι δεῖξαι τὴν νίκην ἵνα δὲ καὶ ἐκ περιουσίας τοῦτο γένηται, ἴδωμεν τί μὲν τῶν κατορθωμάτων μέχρις ἡμῶν ἵσταται, τί δὲ ἀφ᾽ ἡμῶν καὶ εἰς ἑτέρους διαβαίνει. Οὐκοῦν τὸ μὲν νηστεῦσαι, καὶ χαμευνῆσαι, καὶ παρθενίαν ἀσκῆσαι, καὶ σωφρονῆσαι, ταῦτα αὐτοῖς τοῖς ἐργαζομένοις φέρει τὸ κέρδος τὰ δὲ ἀφ᾽ ἡμῶν εἰς τὸν πλησίον διαβαίνοντα, ἐλεημοσύνη, διδασκαλία, ἀγάπη. Οὐκοῦν κανταῦθα ἄκουσον Παύλου λέγοντος, ὅτι κἂν ψωμίσω μον τὰ ὑπάρχοντα, κἂν παραδῶ τὸ σῶμά μου ἵνα καυθήσομαι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦμαι.
Eita, hoper aei poiei, ouk apo tēs tois agathois keimenēs timēs. alla kai apo tēs tois ponērois ēpeilēmenēs kolaseōs diorthoutai ton akroatēn. Dio kai epēgagen; Ean de eipę̄ ho kakos doulos en tę̄ kardią autou, chronizei ho kyrios mou elthein, kai arxētai typtein tous syndoulous autou, esthię̄ de kai pinę̄ meta tōn methnontōn hēxei ho kyrios tou doulon ekeinou en hēmerą hēē ou prosdoką, kai en hōra hē ou ginōskei? kai dichotomēsei auton, kai to meros hautou meta tōn hypokritōn thēsei. ᾿Ekei estai ho klauthmos kai ho brngmos tōn odontōn. Ei de legoi tis eides hoios ho logismos dia to mē einai tēn hēmeran gnōrimon? chronizei gar ho kyrios mou, phēsi eipoimen an, ou dia to mē einai gnōrimon tēn hēmeran, alla dia to ponēron einai ton oiketēn. ᾿Epei tǭ phronimǭ kai pistǭ tinos heneken. ouk epeisēlthen hautē hē ennoia : Ti gar, ei kai chronizei ho despotēs, athlie, holōs prosdokąs auton hēxein? Ti oun ou merimnąs: ᾿Enteuthen oun manthanomen, hoti oude chronizei. Hautē gar ou tou despotou, alla tēs tou ponērou oikatou gnōmēs hē psēphon' dio kai dia touto enkaleitai. Hoti gar ou chronizei, akouson Paulon legontos Ho kyrios engys, mēden merimnate kai, ho erchomenos hēxei, kai ou chroniei. Sy de kai tōn hexēs akoue, kai manthane pōs synechōs hypomimnēskei tēs agnoias tēs hēmeras, dēlōn tois oiketais touto chrēsimon hon, kai hikanon aphypnisai autous kai dianastēsai. Ti gar ei kai mēden tines enteuthen ekerdanan? Oude gar apo tōn allōn tōn ōphelountōn ōphelēthēsan tines» all᾽ homōs houtos ou pauetai ta autou poiōn. Ti oun phēsi ta hexēs: Eleusetai gar en hēmerą hē ou prosdoką, kai en hōrą hē ou ginōskei, kai ta eschata auton diathēsei. Horąs pōs kai pantachou touto tithēsi, to tēs agnoias, deiknys chrēsimon hon, kai tautę̄ poiōn enagōnious aei? Touto gar estin autǭ to spoudazomenon, to aei hēmas egrēgorenai kai epeidē aei en tais tryphais anapiptomen, en de tais symphorais maallon systellometha, dia touto pantachou touto legei, hoti hotan anesis ē, tote erchetai ta deina. Kai hōsper anōterō dia tou Nōe touto edēlōsen, houtō kai entautha phēsin, hotan ho doulos ekeinos methyē, hotan typtę̄, kai hē kolasis aphorētos. Alla mē tēn kolasin idōmen monon tēn ekeinǭ keimenēn, alla kakeino skopēsōmen, mēpote kai autoi ta auta prattontes lanthanōmen.. Kai gar toutǭ eoikasin hoi chrēmata echontes, kai mē didontes tois deomenois. Kai gar kai sy oikonomos ei tōn sautou chrēmatōn, ouch hētton ē ho ta tēs ekklēsias oikonomōn. Hōsper oun ekeinos ouk echei exousian ta didomena par᾽ hymōn eis penētas haplōs kai hōs etyche skorpisai, epeidē eis penētōn edothē diatrophēn᾽ houtōs oude sy ta sa. Ei gar kai patrǭon diedexō klēron, kai houtōs echeis panta ha echeis kai houtō tou theou panta estin. Eita, sy men hoper edōkas, houtō boulei meta akribeias oikonomeisthai ton de theon ouk oiei ta autou meta pleionos apaitēsein hēmas tēs sphodrotētos, alla anechesthai haplōs autōn apollymenōn ? Ouk esti tauta, ouk esti. Kai gar dia touto kai para soi tauta eiasen, hōste dounai tēn trophēn autois en kairǭ. Ti estin, en kairǭx Tois deomenois, tois peinōsin. Hōsper gar sy tǭ syndoulǭ edōkas oikonomēsai, houtō kai se ho despotēs bouletai eis deon tauta dapanan. Dia touto kai dynamenos auta aphelesthai, aphēken, hina echēs aphormēn aretēn epideixasthai: hina allēlōn eis chreian katastēsas tēn pros allēlous agapēn thermoteran ergasētai. Sy de labōn, ou monon ou didōs, alla kai typteis. Kaitoigs ei to mē dounai enklēma, to typtēsai poian pherei syngnōmēn? Touto de moi dokei legein, tous hybristas kai tous pleonektas ainittomenos, kai pollēn endeiknymenos tēn katēgorian, hotan ous trephein ekeleusthēsan, toutous typtōsi. Dokei de moi kai tous tryphōntas entautha ainittesthai᾿ kai gar kai tryphēs megalē keitai kolasis. Esthiei gar kai pinei, phēsi, meta tōn methyontōn, tēn gastrimargian dēlōn. Ou gar dia touto elabes, hina eis tryphēn dapanēsēs, all hina eis eleēmosynēn analōsēs. Mē gar ta sautou echeis ? Ta tōn penētōn enepisteuthēs, kan ek ponōn dikaiōn, kan apo klērou patrǭou kektēmenos tychēs. Mē gar ouk ēdynato tauta ho theos aphelesthai sou: All᾽ ou poiei touto, se kyrion poiōn tēs eis tous deomenous philotimias. Sy de moi skopei, pōs dia pasōn tōn parabolōn kolazei tous ouk eis tous deomenous tois chrēmasi chrōmenous tois idioi. Oute gar hai parthenoi hērpasan ta allotria, all ouk edōkan ta idia᾽ oute ho to hen talanton katoryxas epleonektēsen, all᾽ ouk ediplasiasen᾽ oute hoi peinōntas paridontes, epeidē ta allotria hērpasan, kolazontai, all᾽ epeidē ta autōn ouk eskorpisan, kathaper kai ho doulos houtos. ᾿DAkousōmen toinyn hosoi gastrizometha, hosoi eis deipna polytelē ton plouton analiskomen ton ouden hēmin prosēkonta, alla tōn deomenōn ontas, Mē gar epeidē apo philanthrōpias pollēs hōs ek tōn sōn ekeleusthēs didonai, dia touto kai sautou nomisę̄s einai tauta. Echrēse soi, hina dynēthēs eudokimēsai. Mēē toinyn sa einai nomize, ta autou autǭ didous. Oude gar ei sy edaneisas tini, hina apelthōn dynēthē tinas aphormas labein porōn, ekeinou ta chrēmata ephēs an einai. Kai soi toinyn edōken ho theos, hina hemporeusę̄ ton ouranon. Mē toinyn tēn hyperbolēn tēs philanthrōpias hypothesin agnōmosynēs poiēsēs. ᾿Ennoēson hosēs euchēs axion ēn, to dynēthēnai meta to baptisma heurein hodon lyousan hamartēmata. Ei mē touto eipe, dos eleēmosynēn, posoi an eipon, eithe ēn dynaton chrēmata dounai, kai apallagēnai tōn kakōn tōn mellontōn? Epeidē de dynaton touto gegone, palin gegonasin hyptioi. ᾿Alla didōmi, phēsi. Kai ti touto? Oudepō gar edōkas hoson hē tous dyo hobolous katabalousa mallon de oude to hēmisy, oude to polloston ekeinēs, alla ta pleiona eis anonētous dapanas, eis symposia kai methēn kai asōtian eschatēn' nyn men kalōn, nyn de kaloumenos nyn men analiskōn, nyn de heterous analiskein anankazōn' hōste kai diplēn soi genesthai tēn kolasin, kai aph᾽ hōn autos poieis, kai aph᾽ hōn heterous protrepeis. Hora goun kai touton auton touto onkaloumenon ton oiketēn. Esthiei gar, phēsi, kai pinei meta tōn methyontōn. Oude gar tous methyontas monon, alla kai tous met᾽ autōn ontas kolazei; kai mala eikotōs, hoti meta tēs oikeias diaphthoras kai tēs tōn plēsion hyperorōsi sōtērias. Ton de theon ouden houtō paroxynei, hōs to hyperoptikōs echein tōn tǭ plēsion prosēkontōn. Dio kai ton thymon endeiknymenos, dichotomēthēnai auton ekoleuse. Dia touto kai tēn agapēn gnōrisma tōn hautou mathētōn ephēsen einai epeidē pasa anankē, ton agapōnta ta tou agapōmenou merimnan. Tautēs toinyn echōmetha tēs hodou kai gar hautē malista estin hē pros ton ouranon anagousa, hē tou Christou mimētas ergazomenē, hē tou theou kata dynamin homoious poiousa. Hora goun kai tas aretas tautas ousas anankaioteras, hai para tautēn eskēnōntai tēn hodon. Kai ei boulesthe, poiēsōmen autōn exetasin, kai tas psēphous apo tēs tou theou enenkōmen gnōmēs. Estōsan toinyn dyo zōēs aristēs hodoi kai hē men mia autōn auton kataskeuazetō kalon ton metionta; hē de hetera, kai ton plēsion. idōmen poia mallon eudokimei, kai pros tēn koryphēn hēmas agei tēs aretēs. Oukoun ekeinos men ho ta heautou monon zētōn, kai apo tou Paulou myrias dexetai aitias hotan de apo tou Paulon eipō, tou Christou legō houtos de enkōmia kai stophanous. ᾿Pothen touto dēlon? Akouson ti men toutǭ dialegetai, ti de ekeinǭ. Mēdeis to heautou zēteitō, alla kai to tou plēsion hekastos. Horąs pōs to men exebale, to de eisēgage? Palin, hekastos hymōn tǭ plēsion aresketō eis to agathon pros oikodomēn. Eita kai ho epainos aphatos meta paraineseōs kai gar ho Christos ouch heautǭ ēresen. Hikanai men oun kai hautai hai psēphoi deixai tēn nikēn hina de kai ek periousias touto genētai, idōmen ti men tōn katorthōmatōn mechris hēmōn histatai, ti de aph᾽ hēmōn kai eis heterous diabainei. Oukoun to men nēsteusai, kai chameunēsai, kai parthenian askēsai, kai sōphronēsai, tauta autois tois ergazomenois pherei to kerdos ta de aph᾽ hēmōn eis ton plēsion diabainonta, eleēmosynē, didaskalia, agapē. Oukoun kantautha akouson Paulou legontos, hoti kan psōmisō mon ta hyparchonta, kan paradō to sōma mou hina kauthēsomai, agapēn de mē echō, ouden ōpheloumai.
Then, as he always does, he corrects the hearer not from the honor laid up for the good only, but also from the punishment threatened against the wicked. Therefore he also added, “But if that wicked servant says in his heart, My master is delaying his coming, and begins to beat his fellow servants, and eats and drinks with the drunkards, the master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he does not know, and will cut him in two, and put his portion with the hypocrites. There will be weeping and gnashing of teeth.” And if anyone should say, “You see what thought came from the day’s not being known: ‘For my master is delaying,’ he says,” we would say: not because the day is not known, but because the servant is wicked. For otherwise why did this thought not come into the mind of the wise and faithful one? For what if the master delays, wretch? Do you not altogether expect him to come? Why, then, are you not anxious? From this, then, we learn that he does not delay either. For this verdict is not the master’s, but that of the mind of the wicked servant; therefore he is also charged for it. For that he does not delay, hear Paul saying, “The Lord is near; be anxious about nothing”; and, “He who comes will come and will not delay.” But hear what follows too, and learn how continually he reminds them that the day is unknown, showing that this is useful to the servants and able to rouse them from sleep and stir them up. For what if some gained nothing from this? Neither were some benefited by the other things that benefit; but nevertheless he does not cease doing his part. What, then, does he say next? “For he will come on a day when he does not expect, and at an hour he does not know, and will deal with him to the uttermost.” Do you see how everywhere he sets down this matter of not knowing, showing that it is useful, and by this keeping them always in earnest? For this is what he is zealous for, that we should always be awake. And since we always fall back in prosperity but are rather drawn together in calamities, for this reason he everywhere says this, that when there is ease, then the terrors come. And as above he showed this through Noah, so here too he says it: when that servant is drunk, when he beats; and the punishment is unbearable.
But let us not look only at the punishment laid up for him, but let us consider this too, lest we ourselves be doing the same things unawares. For those who have money and do not give to those in need are like this man. For you too are a steward of your own money, no less than he who administers the goods of the church. As, then, he has no authority to scatter at random and as it happens what is given by you for the poor, since it was given for the maintenance of the poor, so neither may you scatter your own. For even if you received an ancestral inheritance, and so have all that you have, even so all things are God’s. Then, you wish what you have given to be administered with exactness; and do you not think that God will demand his own from us with more severity, but will simply bear with their being lost? It is not so, it is not so. For it was for this reason that he left these things with you, “to give them their food in due season.” What is “in due season”? To the needy, to the hungry. For as you gave to your fellow servant to administer, so the Master wishes you too to spend these things on what is needful. Therefore, though he could have taken them away, he left them, so that you may have occasion to show virtue; so that, putting us in need of one another, he might make our love for one another warmer. But you, having received, not only do not give, but even beat. And yet if not giving is a charge, what pardon does beating bring? And he seems to me to say this hinting at the insolent and the covetous, and showing the greatness of the accusation, when they beat those whom they were commanded to feed. [5] And he seems to me also to hint here at those who live in luxury; for a great punishment is laid up for luxury too. “For he eats and drinks,” he says, “with the drunkards,” signifying gluttony. For you did not receive it for this, to spend it on luxury, but to spend it on almsgiving. For do you have what is your own? You were entrusted with the things of the poor, whether you happen to have acquired them by just labors or from an ancestral inheritance. For could not God have taken these things from you? But he does not do this, making you master of munificence toward the needy. And consider, I pray, how through all the parables he punishes those who do not use their own money for the needy. For neither did the virgins seize what belonged to others, but they did not give what was their own; nor did he who buried the one talent act covetously, but he did not double it; nor are those who overlooked the hungry punished because they seized others’ goods, but because they did not scatter their own, just like this servant too. Let us hear, then, all of us who are given over to the belly, all who spend on costly dinners wealth that does not belong to us but to the needy. For do not, because out of his great love for mankind you were bidden to give as from your own, think on this account that these things are yours. He lent them to you, so that you might be able to win approval. Do not, then, think them yours, when you give him his own. For neither, if you lent to someone so that he might go and get some means of income, would you say the money was his. To you too, then, God gave, so that you might trade for heaven. Do not, then, make the excess of his love for mankind an occasion of ingratitude. Consider how worthy of prayer it was, to be able after baptism to find a way that looses sins. If he had not said this, “Give alms,” how many would have said, “Would that it were possible to give money and be freed from the evils to come!” But since this has become possible, they have again grown supine. “But I do give,” someone says. And what is that? For you have not yet given as much as she who threw in the two obols—or rather not even half, nor the smallest fraction of what she gave; but most of it you spend on useless expenses, on banquets and drunkenness and the utmost prodigality, now inviting, now being invited, now spending, now compelling others to spend; so that the punishment becomes double for you, both from what you yourself do and from what you urge others to do. See, at any rate, this very servant charged with this: “For he eats and drinks,” he says, “with the drunkards.” For he punishes not the drunkards only, but those who are with them too; and very reasonably, because besides their own corruption they also disregard the salvation of their neighbors. And nothing so provokes God as to be disdainful of what concerns one’s neighbor. Therefore, showing his anger, he commanded him to be cut in two. For this reason he also said that love is the mark of his disciples, since it is altogether necessary that the one who loves should care for the concerns of the one loved.
Let us hold, then, to this way; for this above all is the way that leads up to heaven, that makes imitators of Christ, that makes us like God as far as is possible. See, then, that those virtues also are more necessary which are encamped along this way. And if you wish, let us make an examination of them, and bring the votes from the judgment of God. Let there be, then, two ways of the best life; and let one of them make good only the one who pursues it, and the other his neighbor too. Let us see which is more approved and leads us to the summit of virtue. Will not the one who seeks only his own receive countless charges from Paul—and when I say from Paul, I mean from Christ—while the other receives praises and crowns? Whence is this plain? Hear what he says to the one and what to the other: “Let no one seek his own, but each that of his neighbor.” Do you see how he cast out the one and brought in the other? Again: “Let each of you please his neighbor for his good, to build him up.” Then comes also the unspeakable praise together with the exhortation: “For Christ too did not please himself.” These votes are enough to show the victory; but so that it may be shown more than abundantly, let us see which good deeds stop with us and which pass from us to others too. Fasting, then, and sleeping on the ground, and practicing virginity, and self-control—these bring the gain to those who practice them; but those that pass from us to our neighbor are almsgiving, teaching, love. Here too, then, hear Paul saying, “Even if I give away all my possessions to feed others, and if I hand over my body to be burned, but have not love, I gain nothing.”
Textual problem in this passage: see the notes.
Matt 24:48 (quotation, high confidence) · Matt 24:49 (quotation, high confidence) · Matt 24:50 (quotation, high confidence) · Matt 24:51 (quotation, high confidence) · Phil 4:5 (quotation, high confidence) · Phil 4:6 (quotation, high confidence) · Heb 10:37 (quotation, high confidence) · Matt 24:45 (quotation, high confidence) · Matt 25:3 (allusion, high confidence) · Matt 25:25 (allusion, high confidence) · Matt 25:42 (allusion, high confidence) · Mark 12:42 (allusion, high confidence) · John 13:35 (allusion, high confidence) · 1 Cor 10:24 (quotation, high confidence) · Rom 15:2 (quotation, high confidence) · Rom 15:3 (quotation, high confidence) · 1 Cor 13:3 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The wicked servant’s “my master delays” comes from his wickedness, not from the hidden day; the rich are stewards of what belongs to the poor and will be punished, like the servant, for spending it on luxury; virtues that benefit one’s neighbor, above all love, surpass those that benefit only oneself.
- The section numeral 5 is lost in the scan; “[5]” marks where section 5 begins (as in NPNF¹ 10). Quoted: Matt 24:48–51; Phil 4:5–6; Heb 10:37; Matt 24:45 (“food in due season”); Matt 25:1–13, 24–30, 41–45; Mark 12:42 (the widow’s two coins); John 13:35; 1 Cor 10:24; Rom 15:2–3; 1 Cor 13:3. Almsgiving as “a way that looses sins after baptism” is Chrysostom’s teaching, translated as written. Field’s apparatus (three blocks, one with his heading for the moral section: “On almsgiving, and that we must be God’s stewards, and ought not to spend his wealth on untimely expenses, whether it is ancestral or from one’s own labors; in which also on not beating the poor”) is removed by logged corrections. “Out of his great love for mankind” renders a word garbled in the scan, restored by sense in a logged correction.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Field’s apparatus (variant readings) left in the digital text; Field’s apparatus and his heading for the moral section (“On almsgiving, and that we must be God’s stewards …”) left in the digital text; OCR debris, margin letters or apparatus sigla left in the digital text (OCR of Field 1839); OCR slip (a word garbled in the scan, restored by sense) and a stray letter; OCR slip in the digital text (OCR of Field 1839)): ἐπηγαγεν' Ὁ Εαν δὲ → ἐπήγαγεν· Ἐὰν δὲ; εἶδες οἷος Ἐπ ΕΣ λογισμὸς, διὰ τ: μὴ εἶναι τὴν ἡμέραν Ὑνώριμον : δὼ χρονίζει γὰρ ὁ κύριός ἡ μου → εἶδες οἷος ὁ λογισμὸς διὰ τὸ μὴ εἶναι τὴν ἡμέραν γνώριμον; χρονίζει γὰρ ὁ κύριός μου; Ὑνώριμον ᾿ τὴν ἡμέραν → γνώριμον τὴν ἡμέραν; αὐτὸν ὃ ἥξειν → αὐτὸν ἥξειν; ἐς Ὁ κύριος ἐγγὺν → Ὁ κύριος ἐγγὺς; ἅ ἄκουε → ἄκουε; συνεχῶς ἃ ὑπομιμνήσκει → συνεχῶς ὑπομιμνήσκει; ἐντεῦθεν ᾿ ἐκέρδαναν : : → ἐντεῦθεν ἐκέρδαναν;; τὰ ἶ αὐτοῦ → τὰ αὐτοῦ; ὅτι ἔγνω ξον . σωφρονήσας ἢ ὃ δὲς ϑᾶν. ΔϑΈ ρυ απο Ρυ8 ςοάα. εἱ [η[ΕΥΡ. ὅτι ἡ πιστὴ γνώμη περὶ τὰ μικρὰ τὰ μεγάλα προσκτᾶσθαι ποιεῖ, ἀλλὰ σωφρονίσας ΜοΥ. ἀυετα ἴεπιεζα βερυζυδ Θδῖ Μοηϊεῖ. δοῦλος γν. τὴν ἡμ τὴν ἡμ. γν. ἴ,. 8ρα ἢϊς σοοχ Ῥαυΐο δῃΐϊθ Δἰϊεγυσα δεᾶϊνετο ϑαν. τὴν ἄγνοιαν τῆς ἡμέρας Ἡ. εοἴεῦὶ οὐτὰ Επά. τῆς ἀγνοίας τὴν ἡμέραν. ε δὶς ϑδαν. [εἴ ες. 688. ςοά!ςοβ ἐκέρδανον. Γέαντον ἷ,. ᾿Ελεύσεται δ΄γὰρ → Ἐλεύσεται γὰρ; διαθήσει. ἢ ὋὍρᾷς → διαθήσει. Ὁρᾷς; τύπτη, καὶ ἡ κόλασις ἀφόρητος. Κ᾿ Αλλὰ → τύπτῃ, καὶ ἡ κόλασις ἀφόρητος. Ἀλλὰ; δεομένοι. Καὶ γὰρ ᾿ καὶ → δεομένοις. Καὶ γὰρ καὶ; ἔχεις ἁ - σι πάντα → ἔχεις πάντα; σὺ μὲν ' ὅπερ → σὺ μὲν ὅπερ; ἐργάσηται. γὰρ οτη.ἷ,. ἐν Δῃΐδ ὥρᾳ οῃ. Μ. Μοχ διαθήσεται α.Μ. 5 Ὁρᾷς ὅπως πανταχοῦ Κὦ. Ὅρα ὅτι καὶ π. Τ,. ι ὃν δαάϊάϊ, αἰδιϊποῦοῃο ερὶ ἐλεημοσύνης, καὶ ὅτι οἰκονόμους θεοῦ ἡμᾶς εἶναι δεῖ, καὶ οὐκ ὀφείλομεν ἀναλίσκειν αὐτῶν τὸν πλοῦτον εἷς ἀκαίρους δαπάνας, κἄν πατρῷος, κἄν ἀπὸ πόνων ἰδίων ἐστίν ἐν ᾧ καὶ περὶ τοῦ μὴ τυπτίζειν τοὺς πένητας. Ο. Ε Β Σὺ δὲ → ἐργάσηται. Σὺ δὲ; Ἐσθέίει γὰρ καὶ πίνει, ἢ φησὶ → Ἐσθίει γὰρ καὶ πίνει, φησὶ; φιλοτιὉ μίας → φιλοτιμίας; τοὺς οὐκ ᾧἣ εἰς → τοὺς οὐκ εἰς; ἐπειδὴ Ἑ ἀπὸ {εν τως πολλῆς ὡς ἐκ τῶν σῶν ἐκελεύσθης ὅ διδόναι → ἐπειδὴ ἀπὸ φιλανθρωπίας πολλῆς ὡς ἐκ τῶν σῶν ἐκελεύσθης διδόναι; ἤἘχρησέ σοι → Ἔχρησέ σοι; ἀγμωμοσύνης → ἀγνωμοσύνης; ἄξιον ἣ ἥν → ἄξιον ἦν; εἴθε ἡ ἣν δυνατὸν → εἴθε ἦν δυνατὸν; μελλόντων: : Ἐπειδὴ → μελλόντων; Ἐπειδὴ; γογόνασιν ὕπτιοι → γεγόνασιν ὕπτιοι; ἔδωκας ὅ ὅσον → ἔδωκας ὅσον; εἰς Ξ ,ἀνονήτους ἐκ εἰς δαπάνας → εἰς ἀνονήτους δαπάνας; ἑτέρους Β προτρέπεις → ἑτέρους προτρέπεις; κολάζει καὶ μάλα εἰκότως, {ὅτι → κολάζει· καὶ μάλα εἰκότως, ὅτι; μάλιστά α ε ἐστιν → μάλιστά ἐστιν; ἐξέτασιν, καὶ τὰς ψήφους ἀπὸ τῆς τοῦ θεοῦ ᾿ἐνέγκωμεν → ἐξέτασιν, καὶ τὰς ψήφους ἀπὸ τῆς τοῦ θεοῦ ἐνέγκωμεν; αὐτῶν ᾽ αὐτὸν κατασκεναζέτω καλὸν τὸν μετῶν μελλόντων κακῶν Εαά. ς οὐδὲ} οὐ ϑδν. δες οὐδὲ τὸ ἥμισν ες (οὐϊΐορθβ γνώριμον: νυϊραΐυμη γνώρισμα τυρίυ ξ. 688. εἴ τιόντα᾽ → αὐτῶν αὐτὸν κατασκευαζέτω καλὸν τὸν μετιόντα·; ΟὐκὮ οὖν → Οὐκοῦν; ἐκείνῳ. 2 Μηδεὶς → ἐκείνῳ. Μηδεὶς; ἀφ᾽ ἡμῶν Ἑ καὶ εἰς → ἀφ᾽ ἡμῶν καὶ εἰς; ὅτι Ἦ κἂν → ὅτι κἂν; ἵνα Ῥ καυθήσομαι → ἵνα καυθήσομαι.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 77.4 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/77-1/#p-77-4). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-77-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.