Homilies on the Gospel of Matthew 21.1–21.4

Greek text: Field 1839.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888).

Show

Chapter 21

21.1Field 1

Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν᾽ ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει, καὶ τὸν ἕτερον αγαπὴήσει᾽ ἤ ενὸς ἀνθέξεται, καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. ὍΡΑΙΣ πῶς κατὰ μικρὸν τῶν ὄντων αφίστησι, καὶ διὰ πλειόνων τὸν περὶ τῆς ακτημοσύνης εἰσάγει λόγον, καὶ τὴν τῆς φιλαργυρίας καταβάλλει τυραυνίδα: Οὐδὲ γὰρ ἠρκέσθη τοῖς ἔμπροσθεν, καίτοι πολλοῖς καὶ μεγάλοις οὗσιν' ἀλλὰ καὶ ἕτερα προστίθησι πλείονα καὶ φοβερώτερα. Ἧ γὰρ τῶν νῦν εἰρημένων φοβερώτερον, εἴγε μέλλοιμεν τῆς τοῦ Χριστοῦ δουλείας ἐκπίπτειν διὰ τὰ χρήματα: τί δὲ ποθεινότεβον, εἴγε μέλλοιμεν αὐτῶν ὑπεριδόντες ἀκριβῆ τὴν πρὸς αὐτὸν εὔνοιαν ἔχειν. καὶ τὴν ἀγάπην: Ὅπερ γὰρ ἀεὶ λέγω, τοῦτο καὶ νὺν ἐρῶ, ὅτι δι ἑκατέρων ὠθεῖ τὸν ἀκροατὴν εἰς τὴν ὑπακοὴν τῶν λεγομένων, καὶ διὰ τῶν ὠφελίμων, καὶ διὰ τῶν βλαβερῶν' καθάπερ ἰατρὸς ἄριστος, καὶ τὴν ἐκ τῆς ἀπροσεξίας νόσον, καὶ τὴν απὸ τῆς ὑπακοῆς ὑγείαν ἐνδεικνύμενος. Ὅρα γοῦν οἷον πάλιν δείκνυσι τὸ κέρδος τοῦτο, καὶ πῶς κατασκευάζει τὸ συμφέρον ἀπὸ τῆς τῶν ἐναντίων ἀπαλλαγῆς. Οὐ γὰρ τοῦτο μόνον ὑμᾶς βλάπτει, φησὶν, ὁ πλοῦτος, ὅτι λῃστὰς ὁπλίζει καθ᾽ ὑμῶν, οὐδ᾽ ὅτι τὸν νοῦν σκοτοῖ μετ΄ ἐπιτάσεως ἁπάσης αλλ ὅτι καὶ τῆς δουλείας ὑμᾶς ἐκβάλλει τοῦ θεοῦ, αἰχμαλώτους τῶν ἀψύχων χρημάτων ποιῶν, καὶ ἑκατέρωθεν. βλάπτων, καὶ τῷ δούλους ποιεῖν ὧν κρατεῖν ἔδει, καὶ τῷ τῆς δουλείας ἐς βάλλειν τοῦ θεοῦ, ᾧ μάλιστα πάντων δουλεύειν ἀναγκαῖον ὑμῖν. Ὥσπερ γαὰρ ἐκεῖ διπλῆν ἔδειξε τὴν βλάβην, τῷ καὶ ἐνταῦθα τιθέναι, ὅπου σῆς ἀφανίζει, καὶ ἐκεῖ μὴ τἰδενας ἔνθα ἀνάλωτος ἡ φυλακή οὕτω καὶ ἐνταῦθα διπλῆν δείκνυσι τὴν ζημίαν, καὶ δι᾽ ὧν αἀφέλκει τοῦ θεοῦ, καὶ δι ὧν ὑποτάττει τῷ μαμωνᾷ. ᾿Αλλ᾽ οὐκ εὐθέως αὐτὸ τίθησιν, ἀλλ᾽ απὸ κοινῶν αὐτὸ πρῶτον κατασκευάζει λογισμῶν, οὕτω λέγων οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν δύο τοὺς τὰ ἐναντία ἐπιτάττοντας λέγων ἐνταῦθα. ᾿Επεὶ εἰ μὴ τοῦτο εἴη, οὐδὲ δύο ἃν εἶεν. Καὶ γὰρ τοῦ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἣν ἡ καρδία καὶ ἡ ψυχὴ μία καίτοι εἰς πολλὰ σώματα ἦσαν διηρημένοι, ἀλλ᾽ ὅμως ἡ ὁμόνοια τοὺς πολλοὺς ἕν ἐποίησεν. Εἶτα ἐπιτείνων αὐτὰ, φησίν' οὐ μόνον οὐ δουλεύσει, ἀλλὰ καὶ μισήσει καὶ ἀποστραφήσεται. Ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει, φησὶ, καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει ἑνὸς ἀνθέξεται, καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. Καὶ δοκεῖ μὲν δεύτερον εἰρῆσθαι τὸ αὐτο οὐ μὴν ἁπλῶς οὕτως αὐτὸ συνέθηκεν, αλλ ἵνα δείξη ῥᾳδίαν οὗσαν τὴν ἐπὶ τὸ βέλτιον μεταβολήν. Ἵνα γὰρ μὴ λέγηκ᾽ ἐδουλώθην ἅπαξ, ἐτυραννήθην. ὑπὸ τῶν χρημάτων᾽ δείκνυσιν ὅτι δυνατὸν μεταθέσθαι, καὶ ὥσπερ ἐκεῖθεν ἐπὶ τοῦτο, οὕτω καὶ ἐντεῦθεν ἐπ᾿ ἐκεῖνο ἐλθεῖν. Εἰπὼν τοίνυν ἀορίστως, ἵνα πείσῃ τὸν ἀκροατὴν ἀδέκαστον κριτὴν γενέσθαι τῶν λεγομένων, καὶ ἀπ᾽ αὐτῆς τῶν πραγμάτων τῆς φύσεως τὴν ψηφον ἐξενεγκεῖν, ὅτε ἔλαβεν αὐτὸν οὐμοθν ουντά, τότε καὶ ἑαυτὸν ἀποκαλύπτει. ᾿Επήγαγε γουν᾽ οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ. Φρίξωμεν δε ἐννοήσαντες τί παρεσκευάσαμεν τὸν Χριστὸν εἰπεῖν, καὶ μετὰ θεοῦ θεῖναι τὸν χρυσόν. Εἰ δὲ τοῦτο φρικτὸν, τὸ διὰ τῶν ἔργων γίνεσθαι, καὶ προτιμᾶσθαι τοῦ φόβου τοῦ θεοῦ τὴν τοῦ χρυσοῦ τυραννίδα, πολλῷ φρικωδέστερον. Τί οὖν: ἐπὶ τῶν παλαιῶν οὐκ ἣν τοῦτο δνασόρς Οὐδαμῶς. Πώς οὖν ὁ Ἄβραάμ, φησὶ, πῶς ὁ Ἰὼβ εὐδοκίμησε; Μή μοι τοὺς πλουτουντας εἴπης, ἀλλὰ τοὺς δουλεύοντας. Επεὶ καὶ ὁ Ἰὼβ πλούσιος ἡν ἀλλ᾽ οὐκ ἐδούλευε τῷ μαμωνᾷ, ἀλλ᾽ εἶχεν αὐτὸν καὶ ἐκράτει, καὶ δεσπότης, οὐ δοῦλος ἡ ἢν. Ὥσπερ οὖν ἀλλοτρίων οἰκονόμος ὧν χρημάτων, οὕτω πάντα ἐκεῖνα ἐκέκτητο, οὐ μόνον τὰ ἑτέρων οὐχ ἁρπάζων, ἀλλὰ καὶ τὰ ἴδια προϊέμενος τοῖς δεομένοις. Καὶ τὸ δὴ μεῖζον, ὅτι οὐδὲ παροῦσιν ἔχαιρεν' ὃ καὶ ἐδήλου λέγων' ὁ εἰ καὶ εὐφράνθην πολλοῦ πλούτου μοι γενομένου διὰ τοῦτο οὐδὲ ἤλγησεν ἀπελθόντος. Ἀλλ᾽ οὐχὶ νῦν τοιοῦτοι οἱ πλουτοῦντές εἰσιν, αλλὰ καὶ παντὸς ἀνδραπόδου χεῖρον διακείμενοι, καθάπερ τυράννῳ τινὶ χαλεπῷ φόρους ἄγοντες. Ὥσπερ, γὰρ ἀκρόπολίν τινα αὐτῶν καταλαβὼν τὴν διάνοιαν ὁ τῶν χρημάτων ἔρως, τὰ πάσης παρανομίας γέμοντα ἐπιτάγματα ἐκεῖθεν αὐτοῖς καθ᾽ ἑκάστην πέμπει τὴν ἡμέραν, καὶ ὁ παρακούων οὐδείς. Μὴ τοίνυν περιττὰ φιλοσόφει. Καὶ γὰρ ἀπεφήνατο ἅπαξ ὁ θεὸς, καὶ εἶπεν ἀδύνατον εἶναι ταύτην κακείνην συμβῆναι τὴν δουλείαν. Μὴ τοίνυν σὺ λέγε, ὅτι δυνατόν. Ὄταν γὰρ ὁ μὲν ἁρπατὰ κελεύῃ, ὁ δὲ τὰ ὄντα ἀποδύεσθαι ὁ μὲν σωφρονεῖν, ὁ πορνεύειν ὁ μὲν μεθύειν καὶ τρυφᾶν, ὁ ὁ δὲ γαστρὸς κατέχειν καὶ ὁ μὲν ὑπερορᾶν τῶν ὄντων, ὁ δὲ προσηλῶσθαι τοῖς παροῦσιν ὁ μὲν θαυμάζειν μάρμαρα καὶ τοίχους καὶ ὀρόφους, ὁ δὲ ταῦτα ἀτιμάζειν, τιμᾶν δὲ φιλοσοφίαν, πώς δυνατὸν ταῦτα συμβῆναι; Κύριον δὲ ἐνταῦθα τὸν μαμωνᾶν ἐκάλεσεν, οὐ διὰ τὴν οἰκείαν φύσιν, ἀλλὰ διὰ τὴν των ὑποκλινομένων αὐτῷ ταλαιπωρίαν. Οὕτω καὶ τὴν κοιλίαν θεὸν καλεῖ, οὐκ ἀπὸ τοῦ τῆς δεσποίνης ἀξιώματος, ἀλλ᾽ ἀπὸ τῆς τῶν δουλευόντων ἀθλιότητος ὃ πάσης κολάσεως χεῖρόν ἐστι, καὶ πρὸ τῆς κολάσεως ἱκανὸν τιμωρήσασθαι τὸν ἁλόντα. Ποίων γὰρ καταδίκων οὐκ ἂν εἶεν ἀθλιώτεροι οἱ τὸν θεὸν δεσπότην ἔχοντες, καὶ ἀπὸ τῆς ἡμέρου βασιλείας. ἐκείνης ἐπὶ τὴν χαλεπὴν αὐτομολοῦντες τυραννίδα, καὶ ταῦτα τοσαύτης ἀπὸ τοῦ πράγματος βλάβης καὶ ἐνταῦθα γινομόνης Καὶ γὰρ ζημία ἄφατος ἀπὸ τοῦ πράγματος, καὶ δίκαι, καὶ ἐπήρειαι, καὶ ἀγῶνες, καὶ πόνοι, καὶ ψυχῆς πήρωσις καὶ τὸ πάντων χαλεπώτερον, ἱὅτι τῶν ἀγαθῶν ἐκπίπτει τῶν ἀνωτάτω, ὅπερ ἐστὶν ἡ τοῦ θεοῦ δουλεία. Ὁ Διδάξας τοίνυν διὰ πάντων τὸ συμφέρον τῆς τῶν χρῆμάτων ὑπεροψίας, καὶ πρὸς αὐτὴν τῶν χρημάτων τὴν φυλακὴν, καὶ πρὸς τὴν τῆς ψυχῆς ἡδονὴν, καὶ πρὸς τὴν τῆς Ὁ φιλοσοφίας κτῆσιν, καὶ πρὸς τὴν τῆς εὐσεβείας ἀσφάλειαν, κατασκευάζει λοιπὸν ὅτι καὶ δυνατὴ αὕτη παραίνεσις. Τοῦτο γὰρ μάλιστα νομοθεσίας ἀρίστης, τὸ μὴ τὰ συμφέβροντα μόνον ἐπιτάττειν, ἀλλὰ καὶ δυνατὰ αὐτὰ ποιεῖν. Διὰ τοῦτο καὶ ἐπάγει, λέγων μὴ μεριμνήσητε, τῇ ψυχῇ ὑμῶν, τί φάγητε. Ἵνα γὰρ μὴ λέγωσι τί οὖν; ἂν πάντα ῥίψωμεν, πῶς δυνησόμεθα ζῆσαι: πρὸς ταὐτην λοιπὸν ἵσταται τὴν ἀντίθεσιν σφόδρα εὐκαίρως. Ὥσπερ γὰρ εἰ παρὰ τὴν ἀρχὴν εἶπε, μὴ μεριμνήσητε, ὄκει βαρὺς εἶναι ὃ λόγον οὕτως ἐπειδὴ ἔδειξε τὴν λύμην τὴν ἐγγινομένην ἀπὸ τῆς φιλαργυρίας, εὐπαράδεκτον λοιπὸν ποιεῖ τὴν παραίνεσιν. Διόπερ οὐδὲ νῦν ἁπλῶς εἶπε, μὴ μεριμνήσητα, ἀλλὰ τὴν τιαν προσθεὶς, οὕτω τοῦτο ἐπέταξε. Μετὰ γὰρ τὸ εἰπεῖν, οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ, ἐπήγαγε διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνήσητε. Τοῦτο, ποῖον: Τὸ τῆς ζημίας ἄφατον. Οὐδὲ γὰρ ἐν χρήμασι μόνον. ὑμῖν ἢ βλαβη, αλλὰ καὶ ἐν τοῖς καιριωτάτοις ἡ πληγὴ, καὶ τῆ τῆς σωτηρίας ὑμῶν ἀνατροπῇ. Τοῦ γὰρ ποιήσαντος ὑμᾶς καὶ ὑμῖν, μὴ μεριμνήσητε. ᾿Επειδὴ γὰρ τὴν βλάβην ὄδειξεν ἄφατον, καὶ ἐπιτείνει λοιπὸν τὸ ἐπίταγμα. Οὐδὲ γὰρ τὰ ὄντα κελεύει ῥίπτειν μόνον», ἀλλὰ μηδὲ ὑπὲρ τῆς ἀναγκαίας μεριμνᾶν τροφῆς, λέγων' μὴ μεριμνήσητε τῇ ψυχῇ ὑμῶν, τί φάγητε. Οὐκ ἐπειδὴ ἢ ψυχὴ τροφῆς δεῖται ἀσώματος γάρ ἀλλὰ κατὰ τὴν κοινὴν ἐφθέγξατο συνήθειαν. Εἰ γὰρ καὶ μὴ δεῖται τροφῆς, Ῥαλλὰ ἄλλως οὐκ ἂν ἀνάσχοιτο μένειν ἐν τῷ σώματι, ἀλλ᾽ ἢ τρεφομένου αὐτοῦ. Ναὶ τοῦτο εἰπὼν, οὐχ᾽ ἁπλῶς αὐτὸ τίθησιν, αλλὰ καὶ ἐνταῦθα λογισμοὺς ἀνακινεῖ τοὺς μὲν εκ τῶν ὑπηργμένων ἡμῖν ἤδη, τοὺς δὲ ἐξ ἑτέρων παραδευγμάτων. ᾿Απὸ μὲν τῶν ὑπηργμένων, οὕτω λέγων᾽ «οὐχὶ πλέον ἐστὶν ἡ ψυχὴ τῆς τροφῆς, καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐλλυνώ: Ὃ τοίνυν τὸ μεῖζον δοὺς, πῶς τὸ ἔλαττον οὐ δώσει: ὁ τὴν τρεφομένην σάρκα διαπλάσας, πῶς τὴν τροφὴν οὐ Ταρέξει: Διόπερ οὐδὲ ἁπλῶς εἶπε, μὴ Μεριμνήσητε τί φάγητε καὶ τί ἐνδύσησθε, ἀλλὰ, τῷ σώματι, καὶ, ψυχη ἐπειδὴ ἀπ᾽ αὑτῶν ἔμελλε τὰς ἀποδείξεις ποιεῖσθαι, κατὰ σύγκρισιν τὸν λόγον προάγων. ᾿Αλλὰ τὴν μὲν ψυχὴν ἅπαξ ἔδωκε, καὶ μένει τοιαύτη τὸ δὲ σῶμα καθ᾽ ἑκάστην ἐπιδίδωσι τὴν ἡμέραν. Ἅπερ, οὖν ἀμφότερα ἐνδεικνύμενος, καὶ τῆς μὲν τὸ ἀθάνατον, τοῦ δὲ τὸ ἐπίκηρον, ἐπήγαγε λέγων τίς δύναται εξ ὑμῶν προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα. Καὶ τὴν ψυχὴν σιγήσας, ἅτε οὐ λαμβάνουσαν ἐπίδοσιν, περὶ τοῦ σώματος διελέχθη μόνον ἀπὸ τούτου κἀκεῖνο δηλῶν, ὅτι οὐχ ἡ τροφὴ αὐτὸ αὔξει, ἀλλ᾽ ἡ τοῦ θεοῦ πρόνοια. Ὃ καὶ δι ἄλλων δηλῶν ὁ Παῦλος ἔλεγεν ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων, οὔτε ὁ ποτίζων ἐστί τὸ ἀλλ᾽ ὁ αὐξάνων θεός. Ἀπὸ μὲν οὖν τῶν ὑπηρ μένων οὕτω προέτρεψεν' ἀπὸ δὲ ἑτέρων παραδειγμάτων, ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, λέγων. Ἵνα γὰρ μὴ λέγη τις, οτι ὠφελοῦμεν μεριμνῶντες, καὶ απὸ τοῦ μείζονος καὶ ἀπὸ Ὁ τοῦ ἐλάττονος αὐτοὺς ἀποτρέπει' τοῦ μείζονος μὲν, τῆς ψυχῆς καὶ τοῦ σώματος τοῦ ἐλάττονος δὲ, τῶν πετεινῶν. Εἰ γὰρ τῶν σφόδρα καταδεεστέρων τοσοῦτος λόγος αὐτῷ, πώς ὑμῖν οὐ δώσει φησίν. Καὶ πρὸς μὲν τούτου οὕτως ὄχλος γὰρ ἣν τέως δημώδης᾽ τῷ διαβόλῳ δὲ οὐχ οὕτως, ἀλλὰ πῶς; Οὐκ ἐπ᾽ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ἄνθρωπος, ἀλλ᾽ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορενομένῳ διὰ στόματος θεοῦ. ᾿Ενταῦθα δὲ τῶν ὀρνίθων μέμνηται, καὶ σφόδρα ἐντρεπτικῶς ὅπερ μεγίστην εἰς παραινέσεως λόγον ἔχει τὴν ἰσχύν. ᾿Αλλὰ γὰρ εἰς τοσοῦτον ἀνοίας ἦλθον τινες τῶν ἀσεβῶν, ὡς καὶ ἐπιλαἙ βέσθαι τοῦ παραδείγματος. Οὐ γὰρ ἔδει, φησὶ, προαίρεσιν ἀλείφοντα, ἀπὸ φυσικὼν πλεονεκτημάτων εἰς τοῦτο ἐνάγειν ἐκείνοις γὰρ τοῦτο κατὰ φύσιν πρόσεστι, φησί. Τί ουν πρὸς τοῦτο ἂν εἴποιμεν: Ὅτι εἰ καὶ κατὰ φύσιν ἐκείνοις πρόσεστιν, ἀλλὰ δυνατὸν καὶ ἡμῖν ἐκ προαιρέσεως γενέσθαι τοῦτο. Οὐδὲ γὰρ εἶπεν, ἐμβλέψατε ὅ οτὶ πέταται τὰ πετεινὰ, ὅπερ αδύ.-. νατον ἦν ἀνθρώπῳ᾽ αλλ ὅτι τρέφεται χωρὶς μερίμνης ὅπερ καὶ ἡμῖν, ἐὰν ἐθέλωμεν, εὔκολον κατορθωθῆναι. Καὶ τοῦτο ἔδειξαν οἱ διὰ τῶν ἔργων αὐτὸ ἀνύσαντες. Διὸ δὴ ἄξιον μάλιστα θαυμάσαι τὴν τοῦ νομοθέτου σύνεσιν, ὅτι ἐξ ἀνθρωπων ἔχων τὸ ὑπόδειγμα παρασχεῖν, καὶ δυνάμενος εἰπεῖν τὸν ᾿Ηλίαν, καὶ τὸν Μωῦσέα, καὶ τὸν ᾿[ωάννην, καὶ ἑτέρους τοιούτους μὴ μεριμνήσαντας, ἵνα αὐτῶν καθάψηται, τῶν ἀλόγων ἐμνημόνευσεν. Εἰ μὲν γὰρ εἶπε τοὺς δικαίους ἐκείνους, εἶχον οὗτοι λέγειν, ὅτι οὐδέπω κατ᾽ ἐκείνους γεγόναμεν. Νυνὶ δὲ σιγήσας αὐτοὺς, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ παραγαγὼν, πάσαν αὐτῶν ἐξέκοψε πρόφασιν, καὶ ἐνταῦθα παλαιὸν μιμούμενος νόμον. Καὶ γὰρ καὶ ἡ παλαιὰ διαθήκη καὶ πρὸς τὴν μέλισσαν πέμπει, καὶ πρὸς τὸν μύρμηκα, καὶ πρὸς τὴν τρυγόνα, καὶ πρὸς τὴν χελιδόνα. Οὐ μικρὸν δὲ καὶ τοῦτο τιμῆς εἰγμα, ὅταν ἅπερ ἐκεῖνα απὸ φύσεως ἔχει, ταῦτα δυνώμεθα ἡμεῖς κατορθοῦν τῆ προαιρέσει. τοίνυν τῶν δι ἡμᾶς τοσαύτην ποιεῖται πρόνοιαν, πολλῷ μᾶλλον ἡμῶν εἰ τῶν δούλων, πολλῷῴ μᾶλλον τοῦ δεσπότου. Διὰ τοῦτο ἔλεγεν' ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινα καὶ οὐκ εἶπεν, ὅτι οὐ καπηλεύουσιν, οὐδὲ ἐμπορεύονται ταῦτα γὰρ τῶν σφόδρα ἀπειρημένων ἢν δαλλὰ τί: οὐ σπείρουσιν, οὐδὲ θερίζουσι. Τί οὖν; οὐ δεῖ σπείρειν: φησίν. Οὐκ εἶπεν, ὅτι σπείρειν ουὅ δεῖ, ἀλλ᾽ ὅτι μεριμναν οὐ δεῖ οὐδ᾽ ὅτι ἐργάζεσθαι ουὅ χρὴ. ἀλλ᾽ ὅτι μικρόψυχον εἶναι καὶ κατατείνειν ἑαυτὸν ταῖς φροντίσιν οὐ χρή. ᾿Επεὶ καὶ ϑὰ ϑς ἐκέλευσεν, ἀλλὰ μὴ μεριμνῶντας. Τοῦτον καὶ ὁ Δαυὶ ἄνωθεν προκαταβάλλεται τὸν λόγον, αἰνυγματωδῶς οὕτω λέγων ὃ ἀνοίγεις σὺ τὴν χεῖρά σου, καὶ ἐμπιπλᾷς πᾶν ζῶον εὐδοκίας καὶ πάλιν, Ὦ τῷ διδόντι τοῖς κτήνεσι τροφὴν αὐτῶν, καὶ τοῖς νεοσσοῖς τῶν κοράκων τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν. Τίνες οὖν οὐκ ἐμερίμνησαν: φησίν. Οὐκ ἤκουσας ὅσους παρήγαγον τῶν δικαίων: Οὐχ ὁρᾷς μετ᾽ ἐκείνων τὸν Ιακωβ ἀπὸ τῆς πατρῴας οἰκίας γυμνὸν ἁπάντων ἀναχωροῦντα: οὐκ ἀκούεις αὐτοῦ εὐὑχομένον καὶ λέγοντος ἐὰν δῴη μοι κύριος ἄρτον φαγεῖν, καὶ ἱμάτιον περιβαλέσθαι: ὅπερ οὐχὶ μεριμνῶντος, ἀλλὰ παρὰ τοῦ θεοῦ τὸ πᾶν ζητοῦντος ἡ ἢν. Ῥοῦτο καὶ οἱ ἀπόστολοι κατώρθωσαν, ἅπαντα ῥίψαντες, καὶ μὴ μεριμνήσαντες [καὶ οἱ πεντακισχίλιοι; καὶ οἱ τρισχίλιοι. Εἰ δὲ οὐκ ἀνέχη, τοσούτων ἀκούων βημάτων, ἀπολῦσαι σαντὸν τῶν χαλεπῶν τούτων δεσμών, τὸ ἀνόνητον τοῦ πράγματος ἐννοήσας, κατάλυσον τὴν φροντίδα. Τί γὰρ ὑμῶν, φησὶ, μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα Εἶδες πῶς ἀπὸ τοὺ φανεροὺ καὶ τὸ αφανὲς κατάδηλον ἐποίησεν; Ὥσπερ γὰρ τῳ σώματι, φησὶν, οὐδὲ μικρὸν προσθεῖναι δυνήσῃ μεριμνῶν οὕτως οὐδὲ τροφὴν συναγαγεῖν, εἰ καὶ οὕτω νομίζεις., ᾿Δπὸ τούτυυ δῆλον, ὅτι οὐχὶ ἡμετέρα σπουδὴ, ἀλλ᾽ ἥ τοὺ θεοῦ πρόνοια, καὶ ἐν οἷς δοκοῦμεν ἐνεργεῖν, τὸ πᾶν ἀνύει ὡς ἣ ἂν ἐκεῖνος ἡμᾶς ἐγκαταλίπῃ, οὐ φροντὶς, οὐ μέριμνα, οὐ πόνος, οὐκ ἄλλο τι τῶν τοιούτων οὐδὲν φανεῖταί ποτε, ἀλλὰ πᾶντα οἰχήσεται.

Oudeis dynatai dysi kyriois douleuein᾽ ē gar ton hena misēsei, kai ton heteron agapēēsei᾽ ē enos anthexetai, kai tou heterou kataphronēsei. HoRAIS pōs kata mikron tōn ontōn aphistēsi, kai dia pleionōn ton peri tēs aktēmosynēs eisagei logon, kai tēn tēs philargyrias kataballei tyraunida: Oude gar ērkesthē tois emprosthen, kaitoi pollois kai megalois housin' alla kai hetera prostithēsi pleiona kai phoberōtera. Hē gar tōn nyn eirēmenōn phoberōteron, eige melloimen tēs tou Christou douleias ekpiptein dia ta chrēmata: ti de potheinotebon, eige melloimen autōn hyperidontes akribē tēn pros auton eunoian echein. kai tēn agapēn: Hoper gar aei legō, touto kai nyn erō, hoti di hekaterōn ōthei ton akroatēn eis tēn hypakoēn tōn legomenōn, kai dia tōn ōphelimōn, kai dia tōn blaberōn' kathaper iatros aristos, kai tēn ek tēs aprosexias noson, kai tēn apo tēs hypakoēs hygeian endeiknymenos. Hora goun hoion palin deiknysi to kerdos touto, kai pōs kataskeuazei to sympheron apo tēs tōn enantiōn apallagēs. Ou gar touto monon hymas blaptei, phēsin, ho ploutos, hoti lę̄stas hoplizei kath᾽ hymōn, oud᾽ hoti ton noun skotoi met΄ epitaseōs hapasēs all hoti kai tēs douleias hymas ekballei tou theou, aichmalōtous tōn apsychōn chrēmatōn poiōn, kai hekaterōthen. blaptōn, kai tǭ doulous poiein hōn kratein edei, kai tǭ tēs douleias es ballein tou theou, hǭ malista pantōn douleuein anankaion hymin. Hōsper gaar ekei diplēn edeixe tēn blabēn, tǭ kai entautha tithenai, hopou sēs aphanizei, kai ekei mē tidenas entha analōtos hē phylakē houtō kai entautha diplēn deiknysi tēn zēmian, kai di᾽ hōn aaphelkei tou theou, kai di hōn hypotattei tǭ mamōną. ᾿All᾽ ouk eutheōs auto tithēsin, all᾽ apo koinōn auto prōton kataskeuazei logismōn, houtō legōn oudeis dynatai dysi kyriois douleuein dyo tous ta enantia epitattontas legōn entautha. ᾿Epei ei mē touto eiē, oude dyo han eien. Kai gar tou plēthous tōn pisteusantōn hēn hē kardia kai hē psychē mia kaitoi eis polla sōmata ēsan diērēmenoi, all᾽ homōs hē homonoia tous pollous hen epoiēsen. Eita epiteinōn auta, phēsin' ou monon ou douleusei, alla kai misēsei kai apostraphēsetai. Ē gar ton hena misēsei, phēsi, kai ton heteron agapēsei henos anthexetai, kai tou heterou kataphronēsei. Kai dokei men deuteron eirēsthai to auto ou mēn haplōs houtōs auto synethēken, all hina deixē rhądian housan tēn epi to beltion metabolēn. Hina gar mē legēk᾽ edoulōthēn hapax, etyrannēthēn. hypo tōn chrēmatōn᾽ deiknysin hoti dynaton metathesthai, kai hōsper ekeithen epi touto, houtō kai enteuthen ep᾿ ekeino elthein. Eipōn toinyn aoristōs, hina peisę̄ ton akroatēn adekaston kritēn genesthai tōn legomenōn, kai ap᾽ autēs tōn pragmatōn tēs physeōs tēn psēphon exenenkein, hote elaben auton oumothn ounta, tote kai heauton apokalyptei. ᾿Epēgage goun᾽ ou dynasthe theǭ douleuein kai mamōną. Phrixōmen de ennoēsantes ti pareskeuasamen ton Christon eipein, kai meta theou theinai ton chryson. Ei de touto phrikton, to dia tōn ergōn ginesthai, kai protimasthai tou phobou tou theou tēn tou chrysou tyrannida, pollǭ phrikōdesteron. Ti oun: epi tōn palaiōn ouk hēn touto dnasors Oudamōs. Pōs oun ho Abraam, phēsi, pōs ho Iōb eudokimēse? Mē moi tous ploutountas eipēs, alla tous douleuontas. Epei kai ho Iōb plousios hēn all᾽ ouk edouleue tǭ mamōną, all᾽ eichen auton kai ekratei, kai despotēs, ou doulos hē ēn. Hōsper oun allotriōn oikonomos hōn chrēmatōn, houtō panta ekeina ekektēto, ou monon ta heterōn ouch harpazōn, alla kai ta idia proïemenos tois deomenois. Kai to dē meizon, hoti oude parousin echairen' ho kai edēlou legōn' ho ei kai euphranthēn pollou ploutou moi genomenou dia touto oude ēlgēsen apelthontos. All᾽ ouchi nyn toioutoi hoi ploutountes eisin, alla kai pantos andrapodou cheiron diakeimenoi, kathaper tyrannǭ tini chalepǭ phorous agontes. Hōsper, gar akropolin tina autōn katalabōn tēn dianoian ho tōn chrēmatōn erōs, ta pasēs paranomias gemonta epitagmata ekeithen autois kath᾽ hekastēn pempei tēn hēmeran, kai ho parakouōn oudeis. Mē toinyn peritta philosophei. Kai gar apephēnato hapax ho theos, kai eipen adynaton einai tautēn kakeinēn symbēnai tēn douleian. Mē toinyn sy lege, hoti dynaton. Otan gar ho men harpata keleuę̄, ho de ta onta apodyesthai ho men sōphronein, ho porneuein ho men methyein kai tryphan, ho ho de gastros katechein kai ho men hyperoran tōn ontōn, ho de prosēlōsthai tois parousin ho men thaumazein marmara kai toichous kai orophous, ho de tauta atimazein, timan de philosophian, pōs dynaton tauta symbēnai? Kyrion de entautha ton mamōnan ekalesen, ou dia tēn oikeian physin, alla dia tēn tōn hypoklinomenōn autǭ talaipōrian. Houtō kai tēn koilian theon kalei, ouk apo tou tēs despoinēs axiōmatos, all᾽ apo tēs tōn douleuontōn athliotētos ho pasēs kolaseōs cheiron esti, kai pro tēs kolaseōs hikanon timōrēsasthai ton halonta. Poiōn gar katadikōn ouk an eien athliōteroi hoi ton theon despotēn echontes, kai apo tēs hēmerou basileias. ekeinēs epi tēn chalepēn automolountes tyrannida, kai tauta tosautēs apo tou pragmatos blabēs kai entautha ginomonēs Kai gar zēmia aphatos apo tou pragmatos, kai dikai, kai epēreiai, kai agōnes, kai ponoi, kai psychēs pērōsis kai to pantōn chalepōteron, hioti tōn agathōn ekpiptei tōn anōtatō, hoper estin hē tou theou douleia. Ho Didaxas toinyn dia pantōn to sympheron tēs tōn chrēmatōn hyperopsias, kai pros autēn tōn chrēmatōn tēn phylakēn, kai pros tēn tēs psychēs hēdonēn, kai pros tēn tēs Ho philosophias ktēsin, kai pros tēn tēs eusebeias asphaleian, kataskeuazei loipon hoti kai dynatē hautē parainesis. Touto gar malista nomothesias aristēs, to mē ta symphebronta monon epitattein, alla kai dynata auta poiein. Dia touto kai epagei, legōn mē merimnēsēte, tę̄ psychę̄ hymōn, ti phagēte. Hina gar mē legōsi ti oun? an panta rhipsōmen, pōs dynēsometha zēsai: pros tautēn loipon histatai tēn antithesin sphodra eukairōs. Hōsper gar ei para tēn archēn eipe, mē merimnēsēte, okei barys einai ho logon houtōs epeidē edeixe tēn lymēn tēn enginomenēn apo tēs philargyrias, euparadekton loipon poiei tēn parainesin. Dioper oude nyn haplōs eipe, mē merimnēsēta, alla tēn tian prostheis, houtō touto epetaxe. Meta gar to eipein, ou dynasthe theǭ douleuein kai mamōną, epēgage dia touto legō hymin, mē merimnēsēte. Touto, poion: To tēs zēmias aphaton. Oude gar en chrēmasi monon. hymin ē blabē, alla kai en tois kairiōtatois hē plēgē, kai tē tēs sōtērias hymōn anatropę̄. Tou gar poiēsantos hymas kai hymin, mē merimnēsēte. ᾿Epeidē gar tēn blabēn odeixen aphaton, kai epiteinei loipon to epitagma. Oude gar ta onta keleuei rhiptein monon», alla mēde hyper tēs anankaias merimnan trophēs, legōn' mē merimnēsēte tę̄ psychę̄ hymōn, ti phagēte. Ouk epeidē ē psychē trophēs deitai asōmatos gar alla kata tēn koinēn ephthenxato synētheian. Ei gar kai mē deitai trophēs, Rhalla allōs ouk an anaschoito menein en tǭ sōmati, all᾽ ē trephomenou autou. Nai touto eipōn, ouch᾽ haplōs auto tithēsin, alla kai entautha logismous anakinei tous men ek tōn hypērgmenōn hēmin ēdē, tous de ex heterōn paradeugmatōn. ᾿Apo men tōn hypērgmenōn, houtō legōn᾽ «ouchi pleon estin hē psychē tēs trophēs, kai to sōma tou ellynō: Ho toinyn to meizon dous, pōs to elatton ou dōsei: ho tēn trephomenēn sarka diaplasas, pōs tēn trophēn ou Tarexei: Dioper oude haplōs eipe, mē Merimnēsēte ti phagēte kai ti endysēsthe, alla, tǭ sōmati, kai, psychē epeidē ap᾽ hautōn emelle tas apodeixeis poieisthai, kata synkrisin ton logon proagōn. ᾿Alla tēn men psychēn hapax edōke, kai menei toiautē to de sōma kath᾽ hekastēn epididōsi tēn hēmeran. Haper, oun amphotera endeiknymenos, kai tēs men to athanaton, tou de to epikēron, epēgage legōn tis dynatai ex hymōn prostheinai epi tēn hēlikian autou pēchyn hena. Kai tēn psychēn sigēsas, hate ou lambanousan epidosin, peri tou sōmatos dielechthē monon apo toutou kakeino dēlōn, hoti ouch hē trophē auto auxei, all᾽ hē tou theou pronoia. Ho kai di allōn dēlōn ho Paulos elegen hōste oute ho phyteuōn, oute ho potizōn esti to all᾽ ho auxanōn theos. Apo men oun tōn hypēr menōn houtō proetrepsen' apo de heterōn paradeigmatōn, emblepsate eis ta peteina tou ouranou, legōn. Hina gar mē legē tis, oti ōpheloumen merimnōntes, kai apo tou meizonos kai apo Ho tou elattonos autous apotrepei' tou meizonos men, tēs psychēs kai tou sōmatos tou elattonos de, tōn peteinōn. Ei gar tōn sphodra katadeesterōn tosoutos logos autǭ, pōs hymin ou dōsei phēsin. Kai pros men toutou houtōs ochlos gar hēn teōs dēmōdēs᾽ tǭ diabolǭ de ouch houtōs, alla pōs? Ouk ep᾽ artǭ monǭ zēsetai anthrōpos, all᾽ epi panti rhēmati ekporenomenǭ dia stomatos theou. ᾿Entautha de tōn ornithōn memnētai, kai sphodra entreptikōs hoper megistēn eis paraineseōs logon echei tēn ischyn. ᾿Alla gar eis tosouton anoias ēlthon tines tōn asebōn, hōs kai epilaE besthai tou paradeigmatos. Ou gar edei, phēsi, proairesin aleiphonta, apo physikōn pleonektēmatōn eis touto enagein ekeinois gar touto kata physin prosesti, phēsi. Ti oun pros touto an eipoimen: Hoti ei kai kata physin ekeinois prosestin, alla dynaton kai hēmin ek proaireseōs genesthai touto. Oude gar eipen, emblepsate ho oti petatai ta peteina, hoper ady.-. naton ēn anthrōpǭ᾽ all hoti trephetai chōris merimnēs hoper kai hēmin, ean ethelōmen, eukolon katorthōthēnai. Kai touto edeixan hoi dia tōn ergōn auto anysantes. Dio dē axion malista thaumasai tēn tou nomothetou synesin, hoti ex anthrōpōn echōn to hypodeigma paraschein, kai dynamenos eipein ton ᾿Ēlian, kai ton Mōysea, kai ton ᾿[ōannēn, kai heterous toioutous mē merimnēsantas, hina autōn kathapsētai, tōn alogōn emnēmoneusen. Ei men gar eipe tous dikaious ekeinous, eichon houtoi legein, hoti oudepō kat᾽ ekeinous gegonamen. Nyni de sigēsas autous, kai ta peteina tou ouranou paragagōn, pasan autōn exekopse prophasin, kai entautha palaion mimoumenos nomon. Kai gar kai hē palaia diathēkē kai pros tēn melissan pempei, kai pros ton myrmēka, kai pros tēn trygona, kai pros tēn chelidona. Ou mikron de kai touto timēs eigma, hotan haper ekeina apo physeōs echei, tauta dynōmetha hēmeis katorthoun tē proairesei. toinyn tōn di hēmas tosautēn poieitai pronoian, pollǭ mallon hēmōn ei tōn doulōn, pollǭǭ mallon tou despotou. Dia touto elegen' emblepsate eis ta peteina kai ouk eipen, hoti ou kapēleuousin, oude emporeuontai tauta gar tōn sphodra apeirēmenōn ēn dalla ti: ou speirousin, oude therizousi. Ti oun? ou dei speirein: phēsin. Ouk eipen, hoti speirein ouo dei, all᾽ hoti merimnan ou dei oud᾽ hoti ergazesthai ouo chrē. all᾽ hoti mikropsychon einai kai katateinein heauton tais phrontisin ou chrē. ᾿Epei kai ϑa ϑs ekeleusen, alla mē merimnōntas. Touton kai ho Daui anōthen prokataballetai ton logon, ainygmatōdōs houtō legōn ho anoigeis sy tēn cheira sou, kai empipląs pan zōon eudokias kai palin, Ō tǭ didonti tois ktēnesi trophēn autōn, kai tois neossois tōn korakōn tois epikaloumenois auton. Tines oun ouk emerimnēsan: phēsin. Ouk ēkousas hosous parēgagon tōn dikaiōn: Ouch horąs met᾽ ekeinōn ton Iakōb apo tēs patrǭas oikias gymnon hapantōn anachōrounta: ouk akoueis autou euychomenon kai legontos ean dǭē moi kyrios arton phagein, kai himation peribalesthai: hoper ouchi merimnōntos, alla para tou theou to pan zētountos hē ēn. Rhouto kai hoi apostoloi katōrthōsan, hapanta rhipsantes, kai mē merimnēsantes [kai hoi pentakischilioi? kai hoi trischilioi. Ei de ouk anechē, tosoutōn akouōn bēmatōn, apolysai santon tōn chalepōn toutōn desmōn, to anonēton tou pragmatos ennoēsas, katalyson tēn phrontida. Ti gar hymōn, phēsi, merimnōn dynatai prostheinai epi tēn hēlikian autou pēchyn hena Eides pōs apo tou phanerou kai to aphanes katadēlon epoiēsen? Hōsper gar tǭ sōmati, phēsin, oude mikron prostheinai dynēsę̄ merimnōn houtōs oude trophēn synagagein, ei kai houtō nomizeis., ᾿Dpo toutyy dēlon, hoti ouchi hēmetera spoudē, all᾽ hē tou theou pronoia, kai en hois dokoumen energein, to pan anyei hōs hē an ekeinos hēmas enkatalipę̄, ou phrontis, ou merimna, ou ponos, ouk allo ti tōn toioutōn ouden phaneitai pote, alla panta oichēsetai.

“No one can serve two masters; for either he will hate the one and love the other, or he will hold to one and despise the other.” Do you see how little by little he draws them away from possessions, and brings in at greater length the discourse about poverty, and casts down the tyranny of the love of money? For he was not content with what came before, many and great as it was, but adds other things too, more and more fearful. For what is more fearful than what is now said, if we are going to fall from the service of Christ because of money? And what more desirable, if by despising it we are going to have a precise goodwill and love toward him? For what I always say I will say now too, that he pushes the hearer to obedience to what is said by both means, both by the profitable and by the harmful, like an excellent physician, showing both the disease that comes from heedlessness and the health that comes from obedience. See, at any rate, what kind of gain he shows again, and how he establishes the advantage from release from the opposite. “For wealth harms you not only,” he says, “because it arms robbers against you, nor because it darkens the mind with all intensity, but because it casts you out of the service of God too, making you captives of lifeless money and harming you on both sides, both by making you slaves of what you ought to rule, and by casting you out of the service of God, whom above all you must serve.” For as there he showed a double harm, in laying up here where moth consumes and in not depositing there where the keeping is safe from loss, so here too he shows the loss as double, both in what draws us away from God and in what subjects us to mammon.

But he does not put it at once, but first establishes it from common reasonings, saying thus: “No one can serve two masters,” meaning here two who command opposite things; since if this were not so, they would not even be two. For “the heart and soul of the multitude of those who believed were one”; and yet they were divided into many bodies, but nevertheless their concord made the many one. Then, intensifying it, he says: not only will he not serve, but he will even hate and turn away. “For either he will hate the one,” he says, “and love the other, or he will hold to one and despise the other.” And it seems that the same thing is said a second time; yet he did not compose it so at random, but to show that the change for the better is easy. For so that one may not say, “I have been enslaved once, I have been tyrannized by money,” he shows that it is possible to change over, and as one went from there to this, so to go from here to that. Having, then, spoken indefinitely, so as to persuade the hearer to become an incorruptible judge of what is said and to give his verdict from the very nature of the things, when he had got him to agree, then he reveals himself too. He added, at any rate, “You cannot serve God and mammon.” Let us shudder when we consider what we have made Christ say, setting gold beside God. And if this is fearful, it is much more fearful that it should happen in deeds, and that the tyranny of gold should be preferred to the fear of God. “What then? In the case of the ancients was this not possible?” Not at all. “How then,” someone says, “did Abraham, how did Job win approval?” Do not tell me of those who were rich, but of those who served wealth. For Job too was rich; but he did not serve mammon, but possessed it and ruled it, and was master, not slave. As a steward of another’s money, so he possessed all those things, not only not seizing what belonged to others, but even giving up his own to those in need. And what is greater, he did not even rejoice in them when present, which he showed when he said, “If I rejoiced because my wealth was great”; that is why he did not grieve when it departed either. But such are not the rich now, but they are in a worse state than any slave, paying tribute as to some harsh tyrant. For as though it had seized their mind as a citadel, the love of money sends them from there every day commands full of every lawlessness, and no one disobeys.

Do not, then, philosophize superfluously. For God has pronounced once for all and said that it is impossible for this service and that to agree. Do not you, then, say that it is possible. For when the one commands robbery and the other giving up one’s possessions; the one chastity, the other sexual immorality; the one drunkenness and luxury, the other restraining the belly; the one despising possessions, the other being nailed to present things; the one admiring marbles and walls and ceilings, the other dishonoring these and honoring philosophy: how can these agree? And here he called mammon “master,” not because of its own nature but because of the wretchedness of those who bow down to it. So too he calls the belly a god, not from the dignity of the mistress but from the misery of those who serve; which is worse than any punishment, and enough even before the punishment to chastise the one caught. For than what condemned men would they not be more wretched, who, having God as Master, desert from that gentle kingdom to the harsh tyranny, and that when so great harm comes from the thing even here? For from it comes unspeakable loss, and lawsuits and abuse and contests and toils and maiming of the soul; and, what is most grievous of all, one falls from the highest goods, which is the service of God.

Having, then, taught by all means the advantage of despising money, both for the keeping of the money itself, and for the pleasure of the soul, and for the acquisition of philosophy, and for the safety of godliness, he now establishes that this exhortation is also possible. For this is above all the mark of excellent legislation, not only to command what is advantageous, but also to make it possible. That is why he goes on, saying, “Do not be anxious for your life, what you will eat.” For so that they might not say, “What then? If we throw away everything, how shall we be able to live?” he now very opportunely faces this objection. For as, if he had said at the beginning, “Do not be anxious,” the word would have seemed heavy, so, since he has shown the ruin that comes from the love of money, he now makes the exhortation easy to receive. That is why even now he did not simply say, “Do not be anxious,” but added the reason before giving this command. For after saying, “You cannot serve God and mammon,” he added, “Therefore I say to you, do not be anxious.” Therefore: why? Because of the unspeakable loss. For the harm to you is not in money only, but the blow is in the most vital things, and in the overthrow of your salvation; for [it casts you out from] him who made you, and … . [Therefore I say] to you, “Do not be anxious.” For since he had shown the harm to be unspeakable, he also intensifies the command. For he bids them not only throw away their possessions, but not even be anxious about necessary food, saying, “Do not be anxious for your life, what you will eat”; not because the soul needs food, for it is bodiless, but he spoke according to common usage. For even if it does not need food, it would not otherwise endure to remain in the body unless the body were fed. And having said this, he does not put it simply, but here too he stirs up reasonings, some from what has already been given us, others from other examples. From what has been given, saying thus: “Is not the life more than food, and the body more than clothing?” He, then, who gave the greater, how will he not give the less? He who formed the flesh that is fed, how will he not provide the food? That is why he did not simply say, “Do not be anxious what you will eat and what you will put on,” but “for the body” and “for the life,” since he was going to make his proofs from these, leading his discourse by comparison. But the soul he gave once, and it remains such; but the body grows every day. Showing both of these, the immortality of the one and the perishability of the other, he added, “Which of you can add one cubit to his stature?” And keeping silent about the soul, since it receives no increase, he spoke only of the body, showing by this that it is not food that makes it grow but the providence of God. Paul too showed this by other words when he said, “So neither he who plants nor he who waters is anything, but God who gives the growth.”

From what has been given, then, he urged them thus; and from other examples, saying, “Look at the birds of the air.” For so that no one may say that we profit by being anxious, he turns them away both from the greater and from the less: from the greater, the soul and the body; from the less, the birds. “For if he takes so much account of things far inferior, how will he not give to you?” he says. And to them he spoke so, for the crowd was still of the common sort; but to the devil not so, but how? “Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds from the mouth of God.” But here he mentions the birds, and very shamingly; which has the greatest force for exhortation. But some of the ungodly have come to such a pitch of folly as even to attack the example. For he ought not, they say, when training the will, to lead men to this from natural advantages; for these things belong to the birds by nature. What then should we say to this? That even if it belongs to them by nature, it is possible for us too to have it by choice. For he did not say, “Look how the birds fly,” which was impossible for man, but that they are fed without anxiety, which is easy for us too to achieve if we will. And those who accomplished it by deeds have shown this. That is why the wisdom of the lawgiver is above all to be admired, that though he could have offered the example from men, and could have spoken of Elijah and Moses and John and others like them who were not anxious, in order to touch them he mentioned the irrational creatures. For if he had spoken of those righteous men, they could have said, “We have not yet become like them.” But as it is, by keeping silent about them and bringing forward the birds of heaven, he cut off every excuse, here too imitating the old law. For the Old Testament too sends us to the bee, and to the ant, and to the turtledove, and to the swallow. And this too is no small proof of honor, when what they have by nature we are able to achieve by choice. If, then, he takes such care of the things made for us, much more of us; if of the servants, much more of the master. That is why he said, “Look at the birds”; and he did not say that they do not trade or do business, for these things were strictly forbidden, but what? “They neither sow nor reap.” “What then? Must we not sow?” he says. He did not say that we must not sow, but that we must not be anxious; nor that we must not work, but that we must not be faint-hearted and wear ourselves out with cares. For he bade us …, but not be anxious. David too laid down this saying long before, saying in a veiled way, “You open your hand and fill every living thing with good pleasure”; and again, “To him who gives the beasts their food, and to the young ravens that call upon him.”

“Who then were not anxious?” someone says. Did you not hear how many of the righteous I brought forward? Do you not see with them Jacob going away from his father’s house stripped of everything? Do you not hear him praying and saying, “If the Lord gives me bread to eat and a garment to put on”? which was not the act of one anxious, but of one seeking everything from God. This the apostles too achieved, throwing away everything and not being anxious, and the five thousand and the three thousand. And if, hearing so many words, you do not bear to loose yourself from these grievous bonds, consider the uselessness of the thing and dissolve your anxiety. “For which of you,” he says, “by being anxious can add one cubit to his stature?” Do you see how from the plain he made the hidden clear too? “For as by being anxious you will not be able to add even a little to your body, so neither to gather food, even if you think so.” From this it is clear that it is not our zeal but the providence of God that accomplishes everything even in what we seem to be doing; so that if he forsakes us, no care, no anxiety, no toil, nor anything else of the kind will ever appear, but all will be gone.

Matt 6:24 (quotation, high confidence) · Matt 6:19 (allusion, high confidence) · Acts 4:32 (quotation, high confidence) · Job 31:25 (quotation, high confidence) · Phil 3:19 (allusion, high confidence) · Matt 6:25 (quotation, high confidence) · Matt 6:27 (quotation, high confidence) · 1 Cor 3:7 (quotation, high confidence) · Matt 6:26 (quotation, high confidence) · Matt 4:4 (quotation, high confidence) · Deut 8:3 (quotation, high confidence) · Prov 6:6 (allusion, high confidence) · Jer 8:7 (allusion, high confidence) · Ps 145:16 (144:16 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 147:9 (146:9 LXX) (quotation, high confidence) · Gen 28:20 (quotation, high confidence) · Acts 2:41 (allusion, high confidence) · Acts 4:4 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: No one can serve God and mammon, which enslaves its lovers as Job, its master, was not enslaved; then Christ shows that freedom from anxiety is possible, from God’s gift of life and body and from the birds, who are fed without care.

  • Lemma Matt 6:24. Matt 6:19–20; Acts 4:32; Job 31:25; Phil 3:19 (the belly as god); Matt 6:25–27; 1 Cor 3:7; Matt 4:4 (Deut 8:3); Prov 6:6–8 (ant, with the bee in the LXX); Jer 8:7 (turtledove and swallow); Ps 145:16 (LXX 144:16); Ps 147:9 (LXX 146:9); Gen 28:20; Acts 2:41; 4:4. “Some of the ungodly” who attacked the example of the birds are not identified. After “in the overthrow of your salvation” the OCR is mixed with leaked apparatus and a few words are lost; the bracketed words are supplied from the sense and the rest is marked “…”; other blocks of apparatus (including one at the end of the section, and a running head inside the name of Christ) are removed by logged corrections. In “he bade us …, but not be anxious” the verb is lost in the OCR.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR debris removed (stray marks, sigla, margin letters, page numbers); running head removed; split word rejoined; stray letters removed; stray letters removed; running head removed; split word rejoined; leaked apparatus (variant readings) removed; leaked apparatus (variant readings) removed; the first word of the next section (Μὴ) is restored there): τα Οὐδεὶς → Οὐδεὶς; ἕνα , , Ψ ᾿ ᾿Ξ. ἃ εὖ » δ’ μισήσει, → ἕνα μισήσει,; καταβάλλει τυραυνίδα : : Οὐδὲ → καταβάλλει τυραυνίδα: Οὐδὲ; τοῦ ΧριΒ ς ι΄ ΦΟΆΝΝΙΝ (ἩΝΥΝΟΘΤΟΜΙ στοῦ δουλείας → τοῦ Χριστοῦ δουλείας; τῆς Ὲ ἀπροσεξίας → τῆς ἀπροσεξίας; δύο ἁ ἃν → δύο ἃν; γὰρ τ τοῦ → γὰρ τοῦ; ἀγαπήσει ν ἑνὸς → ἀγαπήσει ἑνὸς; μεταθέσθαι, ' καὶ → μεταθέσθαι, καὶ; ἀορίστως, ἵ ἵνα → ἀορίστως, ἵνα; μαμωνᾷ. α.ὖἦ Φρίξωμεν → μαμωνᾷ. Φρίξωμεν; γίνεσθαι, )») καὶ → γίνεσθαι, καὶ; οὖν: : ἐπὶ → οὖν: ἐπὶ; φησὶ, ᾿ πῶς → φησὶ, πῶς; Ἰὼβ εὐδοκίμησε ; Μή → Ἰὼβ εὐδοκίμησε; Μή; καὶ ' τὰ → καὶ τὰ; τοῖς Ἔ. δεομένοις. → τοῖς δεομένοις.; γενομένου ᾽ διὰ → γενομένου διὰ; ἑκάστην ᾿ πέμπει → ἑκάστην πέμπει; προσηλῶσθαι Β τοῖς → προσηλῶσθαι τοῖς; δεσπότην ἔ ἔχοντες, → δεσπότην ἔχοντες,; γινομόνης ς Καὶ → γινομόνης Καὶ; αὕτη Ἴ παραίνεσις. → αὕτη παραίνεσις.; λέγων ἐ μὴ → λέγων μὴ; οὖν; ; ἂν → οὖν; ἂν; ζῆσαι: ; πρὸς → ζῆσαι: πρὸς; μεριμνήσητε, ε ὄκει → μεριμνήσητε, ὄκει; παραίνεσιν. ἙΕ Διόπερ → παραίνεσιν. Διόπερ; τὴν δ τιαν → τὴν τιαν; μεριμνήσητε. Ὡ Τοῦτο, → μεριμνήσητε. Τοῦτο,; τῆς ᾿ ψυϊρο Ἰεσιῦαν ὁ ὅτι τῶν ἀγαθῶν ἐ ἐκπίπτειν ποιεῖ τῶν ἀνωτάτω ἡ τοῦ μαμωνᾷ δονλεία. ΑἸΐοτατα Ἰεσοποιι, αυδτι δὰ τηδγρίπετα εὐρὶ τὸν σωτηρίας → τῆς σωτηρίας; ἐξ Β ἑτέρων → ἐξ ἑτέρων; «οὐχὶ ᾿ πλέον → «οὐχὶ πλέον; τοῦ ἐλλυνώ :) Ὃ → τοῦ ἐλλυνώ: Ὃ; καὶ, ΤΊ ψυχη → καὶ, ψυχη; ἐπίκηρον, σ ἐπήγαγε → ἐπίκηρον, ἐπήγαγε; ἔλεγεν δ΄ ὥστε → ἔλεγεν ὥστε; ποτίζων ἐ ἐστί → ποτίζων ἐστί; δὲ ἐ ἑτέρων παραδειγμάτων, ὌΝ ἐμβλέψατε → δὲ ἑτέρων παραδειγμάτων, ἐμβλέψατε; οὐρανοῦ, ᾿ λέγων. → οὐρανοῦ, λέγων.; τις, Ρ ὥς Ε. ἀλλ᾽ οὐκ ὧν ἄλλως ΕΡ. αλλ᾽ ὡς οὐκ ἄν (. δαϊρο Ἰεσίταγ ἄλλως οὐκ ἄν (οιῃ. ἄλλαν. Ρτο ἄλλως Βο Ῥ͵δςοιῖ ἐλλ᾽ ὅμως.. οὖς οτι → τις, οτι; σφόδρα ἐ ἐντρεπτικῶς → σφόδρα ἐντρεπτικῶς; εἴποιμεν: ; Ὅτι → εἴποιμεν: Ὅτι; Οὐδὲ 72 γὰρ → Οὐδὲ γὰρ; μερίμνης ᾿ ὅπερ → μερίμνης ὅπερ; προαιρέσει. [ τοίνυν → προαιρέσει. τοίνυν; εἶπεν, σ ὅτι → εἶπεν, ὅτι; αὐτόν. ᾿ Τίνες → αὐτόν. Τίνες; ἤκουσας ᾿ ὅσους → ἤκουσας ὅσους; τῶν δικαίων : Οὐχ → τῶν δικαίων: Οὐχ; Ιακωβ ἀ ἀπὸ → Ιακωβ ἀπὸ; ἀναχωροῦντα: : οὐκ → ἀναχωροῦντα: οὐκ; ἱμάτιον περιβαλέσθαι : ὅπερ → ἱμάτιον περιβαλέσθαι: ὅπερ; ἀνέχη, Ἑ τοσούτων → ἀνέχη, τοσούτων; Τί 'ς γὰρ εἕ ὑμῶν, → Τί γὰρ ὑμῶν,; ἕνα 1 δ Εἶδες → ἕνα Εἶδες; κατάδηλον ἐποίησεν ; Ὥσπερ → κατάδηλον ἐποίησεν; Ὥσπερ; δῆλον, ὅ ὅτι οὐχὶ ἡ ἡμετέρα → δῆλον, ὅτι οὐχὶ ἡμετέρα; δοκοῦμεν ἐ ἐνεργεῖν, → δοκοῦμεν ἐνεργεῖν,; ἂν ε ἐκεῖνος → ἂν ἐκεῖνος; οἰχήσεται. οτι. ἐοὐά. ργδεῖεγ ΕΒ. Ἱμοραπίιν ἴῃ Ν οΥ88. Τίς οὖν οὐκ ἐμερίμνησεν: Ε. ἔαν ἐπ δυ8 [πίεγρρ. πόσους ἘΞη΄. Γ καὶ οἱ τρισχ' καὶ ᾿Μὴ → οἰχήσεται..

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 21.1 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/21-1/#p-21-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-21-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.

21.4Field 1

Μὴ τοίνυν νομίζωμεν ἀδύνατα εἶναι τὰ ἐπιτάγματα ᾿πολλοὶ γάρ εἰσιν οἱ κατορθοῦντες αὐτὰ καὶ νῦν. Ἐἱὶ δὲ ἀγνοεῖς, θαυμαστὸν οὐδέν ἐπεὶ καὶ ᾿Ηλίας ἐνόμιζεν εἶναι μόνος, ἀλλ᾽ ἤκουσεν, ὅτι κατέλιπον ἐμαυτῷ ἑπτακισχιλίους ἄνδρας. Ὧθεν δῆλον ὅτι καὶ νῦν πολλοὶ τὸν ἀποστολικόν εἰσιν ἐπιδεικνύμενοι βιον, καθάπερ καὶ οἱ τρισχίλιοι τότε, καὶ οἱ πεντακισχίλιοι. Εἰ δὲ οὐ πιστεύομεν, οὐ παρὰ τὸ μὴ εἶναι τοὺς κατορθοῦντας, αλλὰ παρὰ τὸ πολὺ τοῦ πράγματος ἀπέχειν. Ὥσπερ οὖν ὁ μεθύων οὐκ ἂν εὐκόλως πιστεύσειεν, ὅτι ἐστὶν ἄνθρωπός τις οὐδὲ ὕδατος ἀπογενόμενος᾽ καίτοιγε καὶ τοῦτο πολλοὶ κατώρθωσαν ἐφ᾽ ἡμῶν μοναχοί καὶ ὁ μυρίαις γυναιξὶ μυγνύμενος, ὅτι εὔκολον ΄παρθενεύειν οὐδὲ ὁ τὰ ἀλλότρια ἁρπάζων, ὅτι καὶ τὰ αὐτοῦ τις ῥᾳδίως προήσεται οὕτως οὐδὲ οἱ καθ᾽ ἑκάστην ἥμέραν μυρίαις φροντίσιν ἑαυτοὺς κατατήκοντες οὐκ εὐκόλως ἂν τοῦτο παραδέξοιντο. Ὅτι μὲν οὖν πολλοὶ οἱ τοῦτο κατωρθωκότες εἰσὶν, ἀπ᾿ αὐτῶν δυνατὸν ἡμῖν δεῖξαι τῶν ταῦτα ,Φιλοσοφούντων. καὶ ἐπὶ τῆς ἡμετέρας γενεᾶς. ᾿Δλλ᾽ ὑμῖν τέως ἀρκεῖ τὸ μὴ πλεονεκτεῖν μαθεῖν, καὶ ὅτι καλὸν ἡ ἐλεημοσύνη, ἣ καὶ τὸ εἰδέναι ὅτι χρὴ τῶν ὄντων μεταδιδόναι. Ταῦτα γὰρ ἂν κατορθώσῃς; ἀγαπητὲ, ταχέως καὶ ἐπ᾿ ἐκεῖνα βαδιεῖς. Τέως τοίνυν τὴν πολυτέλειαν ἀποθώμεθα τὴν περιττὴν, καὶ ανασχώμεθα τῆς συμμετρίας, καὶ μάθωμεν απὸ δικαίων πόνων κτᾶσθαι ἅπαντα ἅπερ Ὁ μέλλομεν ἔχειν ἐπεὶ καὶ ὁ μακάριος ᾿Ιωάννης, ὅτε διελέγετο τοῖς περὶ τὴν τελωνίαν ἐσχολακόσι καὶ τοῖς στρατενομένοις, ἀρκεῖσθαι. τοῖς ὀψωνίοις ὃ προσέταττεν. ᾿Εβούλετο μὲν γὰρ καὶ ἢ ἑτέραν μείζονα αὐτοὺς ἀγαγεῖν Φιλοσοφίαν' ἐπειδὴ δὲ ονθέπω πρὸς ταυτα ἦσαν ἐπιτήδειοι, τὰ ἐλάττονα λέγει; ὡς εἰ τὰ ὑψηλότερα τούτων εἶπεν, οὔτ᾽ ἂν ἐκείνοις προσἔσχον, καὶ τούτων ἐξέπεσον ἄν. Διὰ δὴ τοῦτο καὶ ἡμεῖς ἐν τοῖς καταδεεστέροις ὑμᾶς γυμνάζομεν. Καὶ γὰρ τέως ἴσμεν; ὅτι μεῖζον ὑμῶν τῆν ἀκτημοσύνης τὸ φορτίον, καὶ ὅσον ἀφέστηκεν ὁ ουρανὸς τῆς γῆς, τοσοῦτον ὑμῶν ἡ φιλοσοφία ἐκείνη. Οὐκοῦν κἀν τῶν ἐσχάτων ἐπιλαβώμεθα ἐπὰταγμάτων᾽ οὐδὲ γὰρ αὕτη μικρὰ παραμυθία. Καίτοιγε παρ᾽ ἙΕλλησί τινες καὶ τοῦτο κατώρθωσαν, εἰ καὶ μὴ μετὰ τῆς προσηκούσης γνώμης, καὶ τὰ ὄντα ἅπαντα ἀπεδύσαντο. ᾿Αλλ ὅμως ἡμεῖς ἀρκούμεθα ἐφ ὑμῶν τῷ τὴν ἐλφημοσύνην δαψιλῇ παρέχεσθαι παρ᾽ ὑμῶν ταχέως γὰρ καὶ ἐπ᾽ ἐκεῖνα ἥξομεν, ἂν οὕτω προβαίνωμεν. Εἰ δὲ μηδὲ τοῦτο ἣ ποιοῦμεν, τίνος ἀν εἴημεν συγγνώμης ἄξιοι, οἱ τοὺς ἐν τῆ παλαιᾷ ὑπερβῆναι κελευόμενοι, καὶ τών παρ᾽ Ἕλλησι φιλοσόφων ἐλάττους Φαινόμενοι: Τί ἀν εἴποιμεν, ὅταν ὀφείλοντες εἶναι ἄγγελοι καὶ υἱοὶ θεοῦ, μηδὲ τὸ ἄνθρωποι εἶναι διατηρῶμεν: Τὸ γὰρ ἀρπάζειν καὶ πλεονεκτεῖν οὐ τῆς ἀνθρώπων ἡμερότητος, ἀλλὰ τῆς τῶν θηρίων ὠμότητος μᾶλλον δὲ καὶ ἐκείνων χείρους οἱ τοῖς ἀλλοτρίοις ἐπιτιθέμενοι. Τοῖς μὲν γὰρ ἀπὸ φύσεως τοῦτο πρόσεστιν' ἡμεῖς δὲ οἱ λόγῳ τιμηθέντες, καὶ πρὸς τὴν παρὰ φύσιν καταπίπτοντες δυσγένειαν, τίνος ἀπολαυσόμεθα συγγνώμης: ᾿Εννοήσαντες τοίνυν τὰ μέτρα τῆς προκειμένης ἡμῖν φιλοσοφίας, κἂν εἰς τὰ μέσα φθάσωμεν, ἵνα καὶ τῆς μελλούσης ἀπαλλαγῶμεν κολάσεως, καὶ ὁδῷ προβαίγοντες ἐπ᾽ αὐτὴν ἔλθωμεν τὴν κορυφὴν τῶν ἀγαθῶν᾽ ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν; χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἴησου Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰώνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν:

Mē toinyn nomizōmen adynata einai ta epitagmata ᾿polloi gar eisin hoi katorthountes auta kai nyn. Heii de agnoeis, thaumaston ouden epei kai ᾿Ēlias enomizen einai monos, all᾽ ēkousen, hoti katelipon emautǭ heptakischilious andras. Hōthen dēlon hoti kai nyn polloi ton apostolikon eisin epideiknymenoi bion, kathaper kai hoi trischilioi tote, kai hoi pentakischilioi. Ei de ou pisteuomen, ou para to mē einai tous katorthountas, alla para to poly tou pragmatos apechein. Hōsper oun ho methyōn ouk an eukolōs pisteuseien, hoti estin anthrōpos tis oude hydatos apogenomenos᾽ kaitoige kai touto polloi katōrthōsan eph᾽ hēmōn monachoi kai ho myriais gynaixi mygnymenos, hoti eukolon ΄partheneuein oude ho ta allotria harpazōn, hoti kai ta autou tis rhądiōs proēsetai houtōs oude hoi kath᾽ hekastēn hēmeran myriais phrontisin heautous katatēkontes ouk eukolōs an touto paradexointo. Hoti men oun polloi hoi touto katōrthōkotes eisin, ap᾿ autōn dynaton hēmin deixai tōn tauta ,Philosophountōn. kai epi tēs hēmeteras geneas. ᾿Dll᾽ hymin teōs arkei to mē pleonektein mathein, kai hoti kalon hē eleēmosynē, hē kai to eidenai hoti chrē tōn ontōn metadidonai. Tauta gar an katorthōsę̄s? agapēte, tacheōs kai ep᾿ ekeina badieis. Teōs toinyn tēn polyteleian apothōmetha tēn perittēn, kai anaschōmetha tēs symmetrias, kai mathōmen apo dikaiōn ponōn ktasthai hapanta haper Ho mellomen echein epei kai ho makarios ᾿Iōannēs, hote dielegeto tois peri tēn telōnian escholakosi kai tois stratenomenois, arkeisthai. tois opsōniois ho prosetatten. ᾿Ebouleto men gar kai ē heteran meizona autous agagein Philosophian' epeidē de onthepō pros tauta ēsan epitēdeioi, ta elattona legei? hōs ei ta hypsēlotera toutōn eipen, out᾽ an ekeinois proseschon, kai toutōn exepeson an. Dia dē touto kai hēmeis en tois katadeesterois hymas gymnazomen. Kai gar teōs ismen? hoti meizon hymōn tēn aktēmosynēs to phortion, kai hoson aphestēken ho ouranos tēs gēs, tosouton hymōn hē philosophia ekeinē. Oukoun kan tōn eschatōn epilabōmetha epatagmatōn᾽ oude gar hautē mikra paramythia. Kaitoige par᾽ HeEllēsi tines kai touto katōrthōsan, ei kai mē meta tēs prosēkousēs gnōmēs, kai ta onta hapanta apedysanto. ᾿All homōs hēmeis arkoumetha eph hymōn tǭ tēn elphēmosynēn dapsilę̄ parechesthai par᾽ hymōn tacheōs gar kai ep᾽ ekeina hēxomen, an houtō probainōmen. Ei de mēde touto hē poioumen, tinos an eiēmen syngnōmēs axioi, hoi tous en tē palaią hyperbēnai keleuomenoi, kai tōn par᾽ Hellēsi philosophōn elattous Phainomenoi: Ti an eipoimen, hotan opheilontes einai angeloi kai huioi theou, mēde to anthrōpoi einai diatērōmen: To gar arpazein kai pleonektein ou tēs anthrōpōn hēmerotētos, alla tēs tōn thēriōn ōmotētos mallon de kai ekeinōn cheirous hoi tois allotriois epitithemenoi. Tois men gar apo physeōs touto prosestin' hēmeis de hoi logǭ timēthentes, kai pros tēn para physin katapiptontes dysgeneian, tinos apolausometha syngnōmēs: ᾿Ennoēsantes toinyn ta metra tēs prokeimenēs hēmin philosophias, kan eis ta mesa phthasōmen, hina kai tēs mellousēs apallagōmen kolaseōs, kai hodǭ probaigontes ep᾽ autēn elthōmen tēn koryphēn tōn agathōn᾽ hōn genoito pantas hēmas epitychein? chariti kai philanthrōpią tou kyriou hēmōn Iēsou Christou, hǭ hē doxa kai to kratos eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn:

Let us not, then, think the commands impossible; for there are many who achieve them even now. And if you do not know them, it is no wonder; for Elijah too thought he was alone, but he heard, “I have left for myself seven thousand men.” From this it is clear that even now there are many showing the apostolic life, like the three thousand and the five thousand then. And if we do not believe it, it is not because there are none who achieve it, but because we are far from the thing. As, then, the drunkard would not easily believe that there is a man who does not even taste water (and yet many monks in our time have achieved even this), nor the man who mingles with countless women that it is easy to live in virginity, nor the man who seizes what belongs to others that anyone would readily give up even his own, so neither would those who wear themselves out every day with countless cares easily accept this. That there are many who have achieved this, then, we could show from those who practice this philosophy even in our own generation. But for the time being it is enough for you to learn not to be covetous, and that almsgiving is good, and to know that we must share what we have. For if you achieve these things, beloved, you will quickly walk on to those too. For the time being, then, let us put away superfluous extravagance, and be content with moderation, and learn to acquire from just labors all that we are going to have; since the blessed John too, when he spoke to those occupied with tax collecting and to the soldiers, commanded them to be content with their wages. For he wanted to lead them to another, greater philosophy too; but since they were not yet fit for it, he tells them the lesser things; since if he had told them things loftier than these, they would neither have attended to those, and would have fallen from these. That is why we too exercise you in the lesser things. For we know for the time being that the burden of poverty is greater than you can bear, and that as far as heaven is from earth, so far is that philosophy from you. Let us, then, lay hold at least of the last of the commands; for this too is no small consolation. And yet among the Greeks some achieved even this, though not with the fitting purpose, and stripped themselves of all their possessions. But nevertheless we are content, in your case, with your giving abundant alms; for we shall quickly come to those things too if we advance in this way. But if we do not do even this, what pardon should we deserve, who are commanded to surpass those in the Old Testament, and appear inferior even to the philosophers among the Greeks? What shall we say, when, though we ought to be angels and sons of God, we do not even keep our being men? For robbing and covetousness belong not to the gentleness of men but to the cruelty of wild beasts; or rather, those who attack what belongs to others are worse even than they. For in them this is present by nature; but we, honored with reason and falling into this ignobility contrary to nature, what pardon shall we enjoy? Considering, then, the measures of the philosophy set before us, let us at least reach the middle, so that we may both be freed from the punishment to come, and, advancing step by step, come to the very summit of good things; which may we all obtain, by the grace and love for mankind of our Lord Jesus Christ, to whom be the glory and the might to the ages of ages. Amen.

1 Kgs 19:18 (quotation, high confidence) · Rom 11:4 (quotation, medium confidence) · Acts 2:41 (allusion, high confidence) · Acts 4:4 (allusion, high confidence) · Luke 3:14 (allusion, high confidence) · Luke 3:13 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Many still live the apostolic life of complete renunciation, but Chrysostom asks his hearers for now only to give up greed and luxury and to give alms generously, as a first step toward the summit.

  • 1 Kgs 19:18 (Rom 11:4); Acts 2:41; 4:4; Luke 3:12–14. The monks who do not even taste water and the Greek philosophers who gave up their possessions are mentioned without names. A marginal summary (Ἠθικόν: “that he who abstains from covetousness can quickly [attain poverty too]”) is removed by a logged correction; ᾿λίας, αυρίαις and βυδιεῖς are read as Ἠλίας, μυρίαις and βαδιεῖς. The first word (Μὴ) is restored from the end of the previous section, where the OCR had put it.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR debris removed (stray marks, sigla, margin letters, page numbers); first word restored from the end of the previous section; OCR slip (lost letter); OCR slip; marginal summary removed; split word rejoined; marginal summary removed; split word rejoined): ἢ τοίνυν → Μὴ τοίνυν; καὶ ᾿λίας ἐνόμιζεν → καὶ ᾿Ηλίας ἐνόμιζεν; ὅτι 5 κατέλιπον → ὅτι κατέλιπον; ἄνδρας. Β΄ Ὧθεν → ἄνδρας. Ὧθεν; ὁ αυρίαις γυναιξὶ → ὁ μυρίαις γυναιξὶ; ἑαυτοὺς ᾿ κατατήκοντες → ἑαυτοὺς κατατήκοντες; ἐκεῖνα βυδιεῖς. Τέως → ἐκεῖνα βαδιεῖς. Τέως; στρατενομένοις, ᾿ ἀρκεῖσθαι. → στρατενομένοις, ἀρκεῖσθαι.; ἂν ὕ ἐκείνοις → ἂν ἐκείνοις; καὶ Ἐ, ὅσον → καὶ ὅσον; ἡ φιλο᾿ΉΘΙΚΟΝ. Ὅτι ἀφιστάμενως του πλεονεκτεῖν, δύναται ταχέως καὶ σοφία ἐκείνη. → ἡ φιλοσοφία ἐκείνη.; ἐλάττους Φαινόμενοι ξ : Τί → ἐλάττους Φαινόμενοι: Τί; εἴποιμεν, ὅ ὅταν → εἴποιμεν, ὅταν; εἶναι διατηρῶμεν : Τὸ → εἶναι διατηρῶμεν: Τὸ; φύσεως Β τοῦτο → φύσεως τοῦτο; ἀπολαυσόμεθα συγγνώμης : : ᾿Εννοήσαντες → ἀπολαυσόμεθα συγγνώμης: ᾿Εννοήσαντες.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 21.4 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/21-1/#p-21-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-21-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.