Homilies on John 63.1–63.4

Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).

Show

Chapter 63

63.1PG 59:371

Οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἷς τὴν κώμην", ἣν ἐγ τῷ τόπῳ, ὅπου ἀπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα. : δὲ Ιουδαῖοι οἱ ὄντες μετ᾽ αὐτῆς. καὶ τὰ ἑξῆς. Μέγα ἀγαθὸν φιλοσοφία" φιλοσηφίαν δὲ λέγω τὴν παρ᾽ ἡμῖν. Τὰ γὰρ τῶν ἔξωθεν, ῥήματα καὶ μῦθοι μόνον εἰσί" καὶ οὐδὲ αὐτοὶ οἱ μῦθοι φιλόσοφόν τι ἔχοντες 5. Δόξης γὰρ ἕνεκεν ἅπαντα γίνονται τὰ «αρ᾽ ἐκείνοις. Μέγα τοίνυν ἀγαθὸν ἡ φιλοσοφία, καὶ τὰς ἀμοιδὰς ἐντεῦθεν ἡμῖν ἀποδίξωσιγ, Ὃ τε γὰρ χρημάτων καταφρονῶν, ἐντεῦθεν ἤδη καρποῦται τὸ ὄφελος. φροντίδων ν ἀπαλλᾳττόμεγος περιττῶν καὶ ἀνονήτων᾽ ὃ τε δόξαν καταπατῶν, ἐντεῦθεν ἤδη λαμβάνει τὸν μισθὸν, οὐδενὸς δοῦλος ὧγ, ἀλλὰ τὴν ὄντως ἐλευθερίαν ἐλεύθερος. Ὁ τῶν οὐρανίων ἐπ’παρόντα εἶναι νομίζων πράγματᾳ, καὶ λύπης ἀπάστς κρατῶν ῥᾳδίως. Ἰδοὺ γοῦν καὶ ἡ γυνὴ αὕτη φιλοτοφοῦσα τὸν μισθὸν ἐγτεῦθεν ἀπέλαδε. Καὶ γὰρ πάντων ἔμενεν ἐλθεῖν πρὸς αὐτὴν τὸν διδάσκαλον, οὔτε τὴν ἀξίαν ἐτήρησεν, οὔτε ὑπὸ τοῦ πένθους χατεσχέθη. Καὶ γὰρ μετὰ τῆς ἄλλης ταλαιπωρίας αἱ πενθοῦσαι καὶ τοῦτο τὸ νόσημα ἔχουσι, φιλοτιμεῖσθαι ἐπὶ τῶν παρόντων βουλόμεναι. ᾿Αλλ᾽ οὐδὲν τούτων αὕτη ἔπαθεν, ἀλλ' ἅμα ἤκουσε, καὶ ἔρχεται ταχὺ πρὸς αὐτόν. δὲ Ἰησοῦς οὕπω ἐληύθει εἰς τὴν κώμην 8. Σκο- Ῥαυτὸν τῷ σημείῳ, ἀλλὰ ἀξιούμενος παρ᾽ ἐχείνων. Ἢ τοῦτο γοῦν βουλόμενος αἰνίξασθαι ὁ εὐαγγελιστὴς τὸ, Ἐγείρεται ταχὺ, εἶπεν" ἣ δείκνυσιν ὅτι οὕτως ἔδραμιν, ὡς προφθάσαι αὐτὸν ἐρχόμενον. Ἔρχεται δὲ οὐ μόνη, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἐν τῇ οἰκίᾳ ἐπιφυρομένη Ἰουδαίους. Σφάδρα συνετῶς διὰ τοῦτο καὶ λάθρα ἐφώνησεν αὐτὴν ἡ ἀδελφὴ, ὥστε μὴ διαταράξαι τοὺς συνελθόντας" καὶ οὐδὲ τὴν αἰτίαν εἶπεν" ἣ γὰρ ἂν πολλοὶ καὶ ἀνεχώρησαν. Νῦν δὲ ὡς κλαῦσαι ἀπερχομέγῃ πάντες ἡκολουθουν᾽ τάχα δὲ καὶ διὰ τούτῶν πάλιν, ὅτι τέθνηκε Λάξαρος πιστοῦται. Καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ. Θερμοτέρα αὕτη τῆς ἀδελφῆς. Οὐ τὸν ὄχλον ἡδέσθη, οὐ τὴν ὑποψίαν ἣν εἶχογ περὶ αὐτοῦ" (ἦσαν γὰρ πολλοὶ καὶ τῶν ἐχθρῶν, οἵ γε καὶ ἔλεγογ" Οὐκ ἠδύνατο οὗτος, ὁ ἀνοίξας... τοὺς ὀξθαλμοὺς τοῦ τυροῦ, ποιῆσαι ἵνα καὶ. οὗτος μὴ ἀποθάνῃ;) ἀλλὰ πάντα ἐξέθαλε τὰ ἀνθρώπινα, παρόντος τρῦ Διδασκάλον, καὶ ἑνὸς ἐγένετο μόνου, τῆς εἰς τὸν Διδάσχαλογ τιμῆς, Καὶ τί φησι; Κύριε, εἰ ἧς ὧδε, οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδε.ϊός μου. Τί δὲ ὁ Χριστός; Οὐδὲν ὁ αὐτῇ διαλέγεται. τέως, οὐδὲ λέγει ταῦτα, ἃ καὶ πρὸς τὴν ἀδελφὴν αὑτῆς (ὄχλος γὰρ παρὴν πολὺς, καὶ οὐκ ἣν τῶν ῥημάτων καιρὸς ἐχείνων) " ἀλλὰ μόνον μετριάζει τε καὶ συγχαταδαίνεῖ, καὶ τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν πιστούμενος δακρύει ἐρέμλ, καὶ τὸ σημεῖον πρὸς τὸ παρὸν ἀναθάλλεται. Ἐπειδὴ γὰρ τὸ θαῦμα μέγα ἦν, καὶ τοσοῦτον οἷον ὀλιγάκις ἐποίτας, καὶ ἔμελλην πολλοὶ πιστεύειν δι᾽ αὑτοῦ (, ἵνα μὴ τὸ ἄνευ αὐτῶν ποιῆσαι προστῇ τοῖς ὄχλοις, καὶ μηδὲν κερδάνωτιν ὑπὸ τοῦ μεγέθους, πολλοὺ; ἐπισπᾶται μάρτυρας τῇ συγχαταθάσει, ἵνα δ μὴ τὴν θῆραν ἀπολέσῃ, καὶ δείκνυσιν ὅπερ ἣν ἀγγὰρ πάθης ἀναῤῥιπίξειν πένθος. Εἶτα ἐπιτιμήσας τῷ πάθει (τὸ γὰρ, ᾿Εγεδριμήσατο τῷ πνεύματι, τοῦτό ἐστιν) ἐπέσχε τὴν σύγχυσιν, καὶ οὕτως ἐρωτᾷ, Ποῦ τεθείκατε αὐτόν; ὥστε μὴ μετὰ ὁλοφυρμοῦ γενέσθαι τὴν ἐρώτησιν. Τί δήποτε δὲ ἐρωτᾷ; Οὐ βουτ μανθάνειν καὶ παρακαλούμενος ποιεῖν, ὥστε πάσης ὑποψίας ἀπαλλάξαι τὸ σημεῖον, Λέγουσιν αὐτῷ" Ἕρχου καὶ ἴδε. ᾿ΕἘδάχρυσεν ὁ Ἰῃσοῦς. Θρᾷς ὅτι οὐδὲν οὕπω ἀναστάσεως σημεῖον ἐπεδέδείχτο, οὐδὲ οὕτως ἄπεισιν ὡς ἀναφτήσων, ἀλλ᾽ ὡς δαχρύσων; Ὅτι γὰρ οὕτως ἀπιέναι ἐδόκει, ὡς θρηνήσων, ἀλλ᾽ οὐκ ὡς ἀναστήσων, δηλοῦσιν Ἰουϑαῖοι, οἱ δὴ καὶ ἔλεγον" "1δὲ πῶς ἐξ ίει αὑτόν. Τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπον" Οὐκ ἠδύνατο " οὗτος ὁ ποιήσας ἀγοιγῆναι τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυριἰοῦ, ποιῆσαι ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ; Οὐδὲ ἐν ταῖς συμφοραῖς τῆς πονηρίας χαθυφίεσαγ. Καΐτοι ᾧ μέλλει ποιεῖν, πολὺ θαυμαστότερον. Τοῦ γὰρ στῆσαι τὸν θάνατον ἐπιόντα, παραγενόμενον καὶ κρατήσαντα ἀπελάσαι, πολλῷ δύναμιν, ἐς τούτων αὐτὸν διαδάλλουσι. Τέως ὁμολογοῦσιν ὅτε ἀνέῳξε τοῦ τυφλοῦ τοὺς ὀφθαλμούς " καὶ δέον ὑπὲρ ἐκείνου θαυμάζειν, ἀπὸ τούτον καὶ ἐκεῖνο ἐγδιαδάλλουσιν ὡς οὐδὲ γεγονός. Οὐκ ἐντεῦθεν ἐξ μόνον δείχγυνται πάντες διεφθαρμένοι " ἀλλὰ καὶ ἐκ τοῦ μήπω ἐλθόντος, μηδὲ ἐπιδειξαμένου, προλαμθάντ"ν αὑτοὺς ταῖς κατηγορίαις, οὐκ ἀναμείναντας ποῦ πράγματος τὸ τέλος. Εἰδες πῶς διεφθαρμένη αὐτῶν ἡ χρίσις ἣν; ᾿

Oupō de elēlythei ho Iēsous heis tēn kōmēn", hēn eg tǭ topǭ, hopou apēntēsen autǭ hē Martha. : de Ioudaioi hoi ontes met᾽ autēs. kai ta hexēs. Mega agathon philosophia" philosēphian de legō tēn par᾽ hēmin. Ta gar tōn exōthen, rhēmata kai mythoi monon eisi" kai oude autoi hoi mythoi philosophon ti echontes 5. Doxēs gar heneken hapanta ginontai ta «ar᾽ ekeinois. Mega toinyn agathon hē philosophia, kai tas amoidas enteuthen hēmin apodixōsig, Ho te gar chrēmatōn kataphronōn, enteuthen ēdē karpoutai to ophelos. phrontidōn n apalląttomegos perittōn kai anonētōn᾽ ho te doxan katapatōn, enteuthen ēdē lambanei ton misthon, oudenos doulos hōg, alla tēn ontōs eleutherian eleutheros. Ho tōn ouraniōn ep’paronta einai nomizōn pragmatą, kai lypēs apasts kratōn rhądiōs. Idou goun kai hē gynē hautē philotophousa ton misthon egteuthen apelade. Kai gar pantōn emenen elthein pros autēn ton didaskalon, oute tēn axian etērēsen, oute hypo tou penthous chateschethē. Kai gar meta tēs allēs talaipōrias hai penthousai kai touto to nosēma echousi, philotimeisthai epi tōn parontōn boulomenai. ᾿All᾽ ouden toutōn hautē epathen, all' hama ēkouse, kai erchetai tachy pros auton. de Iēsous houpō elēuthei eis tēn kōmēn 8. Sko- Rhauton tǭ sēmeiǭ, alla axioumenos par᾽ echeinōn. Ē touto goun boulomenos ainixasthai ho euangelistēs to, Egeiretai tachy, eipen" hē deiknysin hoti houtōs edramin, hōs prophthasai auton erchomenon. Erchetai de ou monē, alla kai tous en tę̄ oikią epiphyromenē Ioudaious. Sphadra synetōs dia touto kai lathra ephōnēsen autēn hē adelphē, hōste mē diataraxai tous synelthontas" kai oude tēn aitian eipen" hē gar an polloi kai anechōrēsan. Nyn de hōs klausai aperchomegę̄ pantes hēkolouthoun᾽ tacha de kai dia toutōn palin, hoti tethnēke Laxaros pistoutai. Kai epesen epi tous podas autou. Thermotera hautē tēs adelphēs. Ou ton ochlon hēdesthē, ou tēn hypopsian hēn eichog peri autou" (ēsan gar polloi kai tōn echthrōn, hoi ge kai elegog" Ouk ēdynato houtos, ho anoixas... tous oxthalmous tou tyrou, poiēsai hina kai. houtos mē apothanę̄?) alla panta exethale ta anthrōpina, parontos try Didaskalon, kai henos egeneto monou, tēs eis ton Didaschalog timēs, Kai ti phēsi? Kyrie, ei hēs hōde, ouk an apethanen ho ade.ïos mou. Ti de ho Christos? Ouden ho autę̄ dialegetai. teōs, oude legei tauta, ha kai pros tēn adelphēn hautēs (ochlos gar parēn polys, kai ouk hēn tōn rhēmatōn kairos echeinōn) " alla monon metriazei te kai synchatadainei, kai tēn anthrōpinēn physin pistoumenos dakryei ereml, kai to sēmeion pros to paron anathalletai. Epeidē gar to thauma mega ēn, kai tosouton hoion oligakis epoitas, kai emellēn polloi pisteuein di᾽ hautou (, hina mē to aneu autōn poiēsai prostę̄ tois ochlois, kai mēden kerdanōtin hypo tou megethous, pollou? epispatai martyras tę̄ synchatathasei, hina d mē tēn thēran apolesę̄, kai deiknysin hoper hēn angar pathēs anarrhipixein penthos. Eita epitimēsas tǭ pathei (to gar, ᾿Egedrimēsato tǭ pneumati, touto estin) epesche tēn synchysin, kai houtōs erōtą, Pou tetheikate auton? hōste mē meta holophyrmou genesthai tēn erōtēsin. Ti dēpote de erōtą? Ou bout manthanein kai parakaloumenos poiein, hōste pasēs hypopsias apallaxai to sēmeion, Legousin autǭ" Herchou kai ide. ᾿EEdachrysen ho Ię̄sous. Thrąs hoti ouden houpō anastaseōs sēmeion epededeichto, oude houtōs apeisin hōs anaphtēsōn, all᾽ hōs dachrysōn? Hoti gar houtōs apienai edokei, hōs thrēnēsōn, all᾽ ouk hōs anastēsōn, dēlousin Iouϑaioi, hoi dē kai elegon" "1de pōs ex iei hauton. Tines de ex autōn eipon" Ouk ēdynato " houtos ho poiēsas agoigēnai tous ophthalmous tou tyriiou, poiēsai hina kai houtos mē apothanę̄? Oude en tais symphorais tēs ponērias chathyphiesag. Kaïtoi hǭ mellei poiein, poly thaumastoteron. Tou gar stēsai ton thanaton epionta, paragenomenon kai kratēsanta apelasai, pollǭ dynamin, es toutōn auton diadallousi. Teōs homologousin hote aneǭxe tou typhlou tous ophthalmous " kai deon hyper ekeinou thaumazein, apo touton kai ekeino egdiadallousin hōs oude gegonos. Ouk enteuthen ex monon deichgyntai pantes diephtharmenoi " alla kai ek tou mēpō elthontos, mēde epideixamenou, prolamthant"n hautous tais katēgoriais, ouk anameinantas pou pragmatos to telos. Eides pōs diephtharmenē autōn hē chrisis hēn? ᾿

“Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha had met him. [When] the Jews who were with her [saw Mary rise quickly and go out, they followed her],” and so on. A great good is the life of wisdom; I mean ours. For the things of those outside are only words and fables, and not even the fables have anything of wisdom; for everything among them is done for the sake of glory. A great good, then, is the life of wisdom, and it pays us its rewards even here. For one who despises money reaps the benefit already here, being freed from superfluous and useless cares; and one who tramples on glory already receives his wage here, being no one’s slave, but free with true freedom. One who [desires] heavenly things [thinks] present affairs [to be nothing], and easily masters all grief. See, at any rate, how this woman too, living wisely, received her reward here. For [while all were sitting around her grieving, she did not] wait for the teacher to come to her, nor did she stand on her dignity, nor was she held fast by her grief. For among their other miseries, women in mourning have this disease too, wishing to make a display before those present. But she suffered none of these things; as soon as she heard, she comes quickly to him. “Jesus had not yet come into the village.” [He walked slowly, so as not to seem to rush] to the sign, but to do it on being asked by them. Either, then, the evangelist wished to hint at this by saying, “She rose quickly,” or he shows that she ran so as to get ahead of him as he came. And she comes not alone, but drawing along with her the Jews who were in the house. Very wisely, then, did her sister call her secretly, so as not to disturb those who had gathered; and she did not tell the reason; for otherwise many would have gone away. But as it was, all followed her, thinking she was going to weep; and perhaps by this too it is confirmed again that Lazarus had died. “And she fell at his feet.” She was more fervent than her sister. She did not respect the crowd, nor the suspicion they had about him (for many of his enemies were there too, who even said, “Could not this man, who opened the eyes of the blind man, have kept this man also from dying?”), but she cast out everything human, now that the teacher was present, and was intent on one thing only, honoring the teacher. And what does she say? “Lord, if you had been here, my brother would not have died.” What then does Christ do? For the present he says nothing to her, nor does he say the things he said to her sister (for a great crowd was present, and it was not the time for those words); he only shows moderation and comes down to her level, and, confirming his human nature, weeps quietly, and puts off the sign for the present. For since the miracle was great, such as he seldom did, and many were going to believe through it, so that doing it without them might not offend the crowds and they might gain nothing from its greatness, he draws many witnesses by his condescension, so that he might not lose the catch; and shows proof of [his human nature: he weeps and is troubled]; for [grief] is wont to stir up mourning. Then, rebuking the emotion (for that is the meaning of “he was deeply moved in spirit”), he checked his agitation, and so asks, “Where have you laid him?”, so that the question might not be asked with lamentation. And why does he ask? He does not wish [to seem to do it of himself], but to learn and to act on being entreated, so as to free the sign from all suspicion. “They said to him, ‘Come and see.’ Jesus wept.” Do you see that as yet he had shown no sign of resurrection, nor does he go as one who will raise him, but as one who will weep? That he seemed to be going to mourn, not to raise, the Jews show, who said, “See how he loved him!” And some of them said, “Could not this man, who opened the eyes of the blind man, have kept this man also from dying?” Not even in calamities did they relax their wickedness. And yet what he is about to do is much more wonderful. For to drive away death after it has come and prevailed is much [greater] than to stop it as it approaches. [But] they slander him [from the very things that showed] his power. For the present they acknowledge that he opened the eyes of the blind man; and when they ought to have admired him for that, from this they slander that too, as though it had not happened. Not from this only are they all shown to be corrupt, but also from the fact that, before he had come or shown anything, they anticipated with their accusations, not waiting for the outcome of the matter. Do you see how corrupt their judgment was?

Textual problem in this passage: see the notes.

John 11:29–37 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Mary hurries to meet Christ and falls at his feet; Christ, showing his human nature, weeps and asks where Lazarus is laid, while some of the Jews slander him even in their grief.

  • Quotations: John 11:30–37; John 11:29 (“she rose quickly”). Chrysostom takes “he was deeply moved in spirit” (ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι) to mean that he rebuked his own emotion. Lines are lost in the scan in several places (the end of the opening quotation; the comparison of the wise man; Christ’s slow approach; the reason for his question; the contrast of preventing death and undoing it); words are supplied by sense in brackets. Leaked apparatus and Migne’s Latin column are removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus and Latin column): γοπτομένη. ὁ Ουΐύαπι εἰς τὸν τόπον. Ῥαυ]ο ροϑὶ ϑαν !. ἀλλ᾽ ἀξιοῦσθαι παρ᾽ ἐχείνων, οἱ [6 Παθον! πη88. πηι}, Ὑ Θγυπι, Φολνῆθια μάῦθηι ἀλλ᾽ ὡς ἀξιούμενος παρ᾽ ἐχείνων τοῦτο πεποιηκέναι. “ Οὐ ήδηι μον. Ἐὶ οὖν; Οὐδέν. { Αἱ καὶ ἐμελλον μεγάλα χερξαίνειν δι᾽ αὐτοῦ. ὃ Μυγο! μάρτυρας ἔτι συγ- ͵ ᾿νὸν φθέγγεται. → .

Topics: Christology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 63.1 (PG 59:371; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/63-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-63-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

63.2PG 59:371

Ἔρχεται τοίνυν εἰς τὸ μνῆμα, καὶ πάλιν ἐπιτιμᾷ τῷ πάθει. Τί δήποτε δὲ περισπουδάστως ὁ εὔαγγελι: στὴς ἄνω καὶ κάτω φησὶγ, ὅτι ἐδάχρυσε, καὶ ὅτ: ἐγεθρίμηφεν ἱ; Ἵνα μάθῃ: ὅτι ἀληθῶς τὴν φύσιν τὴν ἡμετέραν περιεδάλετο. Ἐπειδὴ γὰρ μεγάλα περὶ αὑτοῦ δῆλός ἔστι λέγων τῶγ ἄλλων μᾶλλον οὗτος, καὶ ἐν τοῖς σωματικοῖς πολὺ ταπεινότερον ἐνταῦθα φθέγεταιὶ. Οὐδὲν γοῦν περὶ τοῦ θανάτου τοιοῦτὸν εἶπεν, οἷον οἱ λοιποὶ, ὅτι περίλυπος γέγονεν, ὅτι ἐναγώνιος" ἀλλὰ" πᾶν, τοὐναντίογ, ὅτ: καὶ ὑπτίους ἔῤῥιψε. Τὸ γοῦν ἐλλειφθὲγ ἐκεῖ ἀνεπλήρωσεν ἐνταῦθα διὰ τοῦ πένθους. Περὶ γὰρ τοῦ θανάτου διαλεγόμενος, λέγει" Ἑξρυσίαν ἔχω θεῖναι τὴν ψυχήν μευ" καὶ οὐδὶν ταπεινὸν ἐκεῖ φθέγγεταικ, Διὰ τοῦτο δὲ καὶ ἐν τῷ πάθει πολὺ τὸ ἀνθρώπινον αὐτῷ προσάπτουςτιν, ἀπὸ τούτου δηλοῦντες ἔτι ἀλήθεια τὰ τῆς οἰχογομίας. Καὶ ὁ μὲν Ματθαῖος ἀπὸ τῆς ἀγωνίας καὶ τοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ ἱδρῶτος 1" οὗτης δὲ ἀπὸ τοῦ πένθους πιστοῦται. Οὐκ ἂν δὲ, εἰ μὴ τῆς φύσεως ἣν τῆς ἠμετέρας, ὁπὸ τοῦ πένθους ἐχρατήθη καὶ ἅπαξ καὶ δεύτερον. Τί δὲ ὁ Ἰησοῦς; Τῶν μὲν ἐγκλημάτων ἕνεκεν οὐδὲν αὑτοῖς ἀπολογεῖται " τί γὰρ ἔδει διὰ ῥημάτων ἐπιστομίξειν μέλλοντας αὑτίκα διὰ τῶν ἔργων τοῦτο πάσχειν, ὅπερ ἀνεπαχθέστερον ἦν, καὶ μᾶλλον χαταἰσχῦναι αὐτοὺς ἱκανόν " Φηρὶ δὲ, Ἄρατε τὸν «}ἰθον». Τί δήποτε δὲ οὐκὶ ἀπὼν ἐκάλεσε καὶ παρέστης σεν αὐτόν: μᾶλλον δὲ διατί οὐκὶ τοῦ λίθον ἐπικειμένου ἐποίησεν ἀναστῆναι:; Καὶ γὰρ ὁ δυνάμενος σῶμα κινῆσαι νεκρὸν τῇ φωνῇ, καὶ ἐψυχωμένον πάλιν δεῖξαι, πολλῷ μᾶλλον λίθον κινῆσαι ἴσχυσεν ἂν τῇ αὐτῇ φωνῇ " ὁ τὸν δεδεμένον κειρίαις καὶ ταύταις σας, πολλῷ μᾶλλον λέθον ἐκίνησεν ἄν. Τί λέγω; Καὶ ἀπὼν τοῦτο ἔπραξεν ἄν. Γί δήποτε οὖν οὐκ ἐποίησεν; Ἵν αὐτοὺς μάρτυρας ποιήσῃ τοῦ θαύματος" ἵνα μὴ τοῦτο λέγωσιν, ὃ καὶ ἐπὶ τοῦ τυφλοῦ, ὅτι Οὗτός ἐστιν, οὐκ ἔστιν οὗτος. Αἱ γὰρ χεῖρες, καὶ τὸ παραγενέσθαι εἰς τὸ μνημεῖον, ἐμαρτύρουν ὅτι αὐτός ἐστιν. Ὥστε εἰ μὴ παρεγένοντο, καὶ φάντασμα ἂν ἐνόμεσαν, ἣ ἕτερον ἀνθ᾽ ἑτέρου ὁρᾷν. Νῦν δὲ τὸ παραγενέσθαι εἰς τὸν τόπον, καὶ τὸν λίθον ἄραι, καὶ τὸ ἐσπαργανωμένον τὸν τεθνηκότα ἐπιτραπῆναι λῦσαι τῶν δεσμῶν, καὶ τὸ τοὺς φίλους τοὺς ἐξενεγχόντας τοῦ τάφου, ὡς αὐτός ἐστιν. ἀπὸ τῶν σπαργάνων ἐπιγινώσκειν Ρ, καὶ τὸ τὰς ἀδελφὰς μὴ ἀπολειφθῆναι, καὶ τὸ ταύτην εἰπεῖν: Ἤδη ὄζει" τεταρταῖος γάρ ἐστι" πάντα ἤδη ταῦτα ἱκανὰ ἐπιστομίσαι νοῦντας μάρτυρας γενομένους τοῦ σημείου. Διὰ τοῦτο αὑτοὺς κελεύει τὸν λίθον ἄραι : πὸ τοῦ τάφον, δεικνὺς ὅτι αὐτὸν ἐγεέρει" διὰ τοῦτο καὶ ἐρωτᾷ Ποῦ τεθείκατε αὑτόν; ἵνα οἱ εἰπόντες, “Ἔρχου καὶ ἴδε, καὶ ἀγαγόντες αὐτὸν, μὴ ἔχωσι λέγειν ὅτι ἕτερον ἥγειρεν" ἵνα καὶ ἣ φωνὴ, καὶ αἱ χεῖρες μαρτυρῶσιν (ἡ μὲν φωνὴ, λέγουσα, Ἔρχου καὶ ἴδε" αἱ δὲ χεῖρες, τὸν λέθον ἄραται, τὰ σπάργανα λύσασαι) " καὶ ἡ ὄψις καὶ ἣ ἀκοή (ἐκείνη, τῆς φωνῆς ἀκούσασα" αὕτη, ἰδοῦσα ἐξελθόντα) " καὶ ἡ ὄσφρησις δὲ, τῆς δυσωδίας ἀντιλα μθανομένη " φησὶ γάρ Ἤδη ὄζει" τεταρταῖος γάρ ἔστιν. Εἰκότως ἄρα ἔλεγον, ὅτι οὐδὲν οὐ συνίει τὸ γύναιον ε ὧν εἶπεν ὁ Χριστὸς, ὅτι Κἂν ἀποθάνῃ, ζήσεται. Ὅρα γοῦν ἐνταῦθα τί φησιν, ὡς ἀδυνάτου τοῦ πράγματος ὄντος λοιπὸν διὰ χρόνον. Καὶ γὰρ ἦν ξένον, τὸ τεταρταῖον καὶ διεφθορότα ἀναστῆσαι νεκρόν. Καὶ τοῖς μὲν μαθηταῖς εἶπεν" Ἵνα δοξασθῇ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, περὶ ἑαυτοῦ δηλῶν τῇ γυναικὶ δὲ, ὍὌψει τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ, περὶ τοῦ Πατρὸς λέγων. Ὁρᾷς; ὅτι ἡ ἀσθένεια τῶν ἀχονόντων, τῆς διαφορᾶς τῶν λεγομένων αἰτία ἐστίν; ᾿Αναμιμνήσκει δὲ ὧν διελέχθη πρὸς αὐτὴν, σχεδὸν ἐπιτιμῶν ὡς ἂν ἀμνημονούσῃ. Ἢ καὶ ἐπεὶ οὐκ ἡδούλετο τέως ἐκπλῆξαι ποὺς παρόντας, ἠρέμα φησίνά - Οὐκ εἶπόν σοι, ὅτι ἐὰν αεστεύσῃς, ὄψει τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ;

Erchetai toinyn eis to mnēma, kai palin epitimą tǭ pathei. Ti dēpote de perispoudastōs ho euangeli: stēs anō kai katō phēsig, hoti edachryse, kai hot: egethrimēphen hi? Hina mathę̄: hoti alēthōs tēn physin tēn hēmeteran periedaleto. Epeidē gar megala peri hautou dēlos esti legōn tōg allōn mallon houtos, kai en tois sōmatikois poly tapeinoteron entautha phthegetaii. Ouden goun peri tou thanatou toiouton eipen, hoion hoi loipoi, hoti perilypos gegonen, hoti enagōnios" alla" pan, tounantiog, hot: kai hyptious errhipse. To goun elleiphtheg ekei aneplērōsen entautha dia tou penthous. Peri gar tou thanatou dialegomenos, legei" Hexrysian echō theinai tēn psychēn meu" kai oudin tapeinon ekei phthengetaik, Dia touto de kai en tǭ pathei poly to anthrōpinon autǭ prosaptoustin, apo toutou dēlountes eti alētheia ta tēs oichogomias. Kai ho men Matthaios apo tēs agōnias kai tou kai apo tou hidrōtos 1" houtēs de apo tou penthous pistoutai. Ouk an de, ei mē tēs physeōs hēn tēs ēmeteras, hopo tou penthous echratēthē kai hapax kai deuteron. Ti de ho Iēsous? Tōn men enklēmatōn heneken ouden hautois apologeitai " ti gar edei dia rhēmatōn epistomixein mellontas hautika dia tōn ergōn touto paschein, hoper anepachthesteron ēn, kai mallon chataischynai autous hikanon " Phēri de, Arate ton «}ithon». Ti dēpote de ouki apōn ekalese kai parestēs sen auton: mallon de diati ouki tou lithon epikeimenou epoiēsen anastēnai:? Kai gar ho dynamenos sōma kinēsai nekron tę̄ phōnę̄, kai epsychōmenon palin deixai, pollǭ mallon lithon kinēsai ischysen an tę̄ autę̄ phōnę̄ " ho ton dedemenon keiriais kai tautais sas, pollǭ mallon lethon ekinēsen an. Ti legō? Kai apōn touto epraxen an. Gi dēpote oun ouk epoiēsen? Hin autous martyras poiēsę̄ tou thaumatos" hina mē touto legōsin, ho kai epi tou typhlou, hoti Houtos estin, ouk estin houtos. Hai gar cheires, kai to paragenesthai eis to mnēmeion, emartyroun hoti autos estin. Hōste ei mē paregenonto, kai phantasma an enomesan, hē heteron anth᾽ heterou horąn. Nyn de to paragenesthai eis ton topon, kai ton lithon arai, kai to esparganōmenon ton tethnēkota epitrapēnai lysai tōn desmōn, kai to tous philous tous exenenchontas tou taphou, hōs autos estin. apo tōn sparganōn epiginōskein R, kai to tas adelphas mē apoleiphthēnai, kai to tautēn eipein: Ēdē ozei" tetartaios gar esti" panta ēdē tauta hikana epistomisai nountas martyras genomenous tou sēmeiou. Dia touto hautous keleuei ton lithon arai : po tou taphon, deiknys hoti auton egeerei" dia touto kai erōtą Pou tetheikate hauton? hina hoi eipontes, “Erchou kai ide, kai agagontes auton, mē echōsi legein hoti heteron hēgeiren" hina kai hē phōnē, kai hai cheires martyrōsin (hē men phōnē, legousa, Erchou kai ide" hai de cheires, ton lethon aratai, ta spargana lysasai) " kai hē opsis kai hē akoē (ekeinē, tēs phōnēs akousasa" hautē, idousa exelthonta) " kai hē osphrēsis de, tēs dysōdias antila mthanomenē " phēsi gar Ēdē ozei" tetartaios gar estin. Eikotōs ara elegon, hoti ouden ou syniei to gynaion e hōn eipen ho Christos, hoti Kan apothanę̄, zēsetai. Hora goun entautha ti phēsin, hōs adynatou tou pragmatos ontos loipon dia chronon. Kai gar ēn xenon, to tetartaion kai diephthorota anastēsai nekron. Kai tois men mathētais eipen" Hina doxasthę̄ ho Huios tou Theou, peri heautou dēlōn tę̄ gynaiki de, HoOpsei tēn doxan tou Theou, peri tou Patros legōn. Horąs? hoti hē astheneia tōn achonontōn, tēs diaphoras tōn legomenōn aitia estin? ᾿Anamimnēskei de hōn dielechthē pros autēn, schedon epitimōn hōs an amnēmonousę̄. Ē kai epei ouk hēdouleto teōs ekplēxai pous parontas, ērema phēsina - Ouk eipon soi, hoti ean aesteusę̄s, opsei tēn doxan tou Theou?

So he comes to the tomb, and again rebukes the emotion. Why does the evangelist so carefully say again and again that he wept and that he was deeply moved? So that you may learn that he truly put on our nature. For since this evangelist is evidently saying great things about him more than the others, in bodily matters too he here speaks much more humbly. At any rate, about his death he said nothing of the kind that the others did, that he became very sorrowful, that he was in agony; but entirely the opposite, that he even threw them on their backs. So what was left out there he filled in here through the grief. For speaking about his death, he says, “I have authority to lay down my life,” and there he says nothing humble. For this reason the others attach much that is human to him in the passion, showing by this that the dispensation was real. And Matthew confirms it from the agony and the [trembling] and the sweat; but John from the grief. For if he had not been of our nature, he would not have been overcome by grief once and a second time. What then does Jesus do? He makes no defense to them about the charges; for why should he silence them with words when they were about to suffer this at once through deeds, which was less burdensome and more able to put them to shame? But he says, “Take away the stone.” And why did he not call him and make him stand before him while absent? Or rather, why did he not make him rise while the stone still lay on him? For one who was able to move a dead body by his voice and show it alive again could much more have moved a stone by the same voice; one who [made] the man bound with grave-bands [walk] could much more have moved a stone. Why do I say this? Even while absent he would have done it. Why then did he not do so? To make them witnesses of the miracle, so that they might not say what they said in the case of the blind man, “This is he; this is not he.” For their hands and their coming to the tomb testified that it was he. So if they had not come, they would even have thought it an apparition, or that they saw one man in place of another. But as it is, coming to the place, and taking away the stone, and being commanded to loose the dead man, swathed as he was, from his bonds, and his friends who had carried him out of the tomb recognizing from the grave-cloths that it was he, and the sisters not being left behind, and this woman saying, “He already stinks, for he has been dead four days”: all these things were already enough to silence [those who were unbelieving], since they had become witnesses of the sign. That is why he bids them take away the stone from the tomb, showing that he is raising him; that is why he asks, “Where have you laid him?”, so that those who said, “Come and see,” and led him, might not be able to say that he raised someone else; so that both their voice and their hands might testify (the voice saying, “Come and see,” the hands taking away the stone and loosing the grave-cloths), and sight and hearing (the one hearing the voice, the other seeing him come out), and smell too, perceiving the stench; for she says, “He already stinks, for he has been dead four days.” With reason, then, I said that the woman understood nothing of what Christ said, “Even if he dies, he will live.” See, at any rate, what she says here, as though the thing were now impossible because of the time. For it was a strange thing to raise a dead man four days dead and already decayed. And to the disciples he said, “that the Son of God may be glorified,” speaking of himself; but to the woman, “You will see the glory of God,” speaking of the Father. Do you see that the weakness of the hearers is the cause of the difference in what is said? And he reminds her of what he had said to her, almost rebuking her as forgetful. Or, since he did not yet wish to astonish those present, he says gently, “Did I not tell you that if you believed you would see the glory of God?”

Textual problem in this passage: see the notes.

John 11:38–40 (quotation, high confidence) · John 10:18 (quotation, high confidence) · John 9:9 (quotation, high confidence) · John 11:4 (quotation, high confidence) · John 11:44 (allusion, high confidence) · Matt 26:37–38 (allusion, high confidence) · Luke 22:44 (allusion, high confidence) · John 18:6 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: At the tomb Christ weeps and is deeply moved, showing his true human nature; he has the stone removed so that the people themselves may witness every detail of Lazarus’s raising.

  • Quotations: John 11:38–40; John 10:18; John 9:9; John 11:4; John 11:44 (allusion); allusions to Matt 26:37–38 and Luke 22:44 (the agony and sweat) and John 18:6. Words lost in the scan (“trembling”, “made walk”, “those who were unbelieving”) are supplied by sense in brackets. Leaked apparatus and Migne’s Latin column are removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus and Latin column): Β ΑἸ; ἀναστήσων, ἄκουσον τί φησιν. Οἱ μὲν ἔλεγον, Ἴδε πῶς ἐφ. α. Αλλοι δὲ ἔλεγον, ἐδύν. { οτοὶ. εἰ φής ἀδπὶ αἱ δὲ συνεχῶς φησιν ὁ εὐαγγ. ἄνω καὶ κάτω στρεφων, ὅτι ἐδάκρυσε, καὶ ὅτι ἐπετίμησεν. ) ἰώῴοπι ταπεινότερα πάλιν πάντα φθέγγεται. Κα Μύγο!. μου. Οὕτως οὐδὲν ταπεν ϑ4ν}}. καὶ τοῦ τρόμον καὶ τοῦ ἱδρῶτος. ΡΙΐα ναῦῦδ οἱ (θυ ἷ δυπὶ : (θυ θα 86 'α 8} δὰ ὅι διε ἰδίαγαηι,, δϑὰ υἱ ᾿δογγιπαίυγαπι Ὁ ἰὰ φυοὰ εἰ - Οὺγ ἐδ ἱπάυϑβιτία ἰἀδιιίάθηι αἰεί! ον η 9184 ἑῃ γέφιμμι οδίοτιιμι ( Ἡ αἰ. ἢ. 41}; οἱ γυγδυπι, ἈΔαΠ ὶ → .

Topics: Christology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 63.2 (PG 59:371; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/63-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-63-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

63.3PG 59:371

Μέγα ἄρα πίστις ἀγαθὸν. μέγα, καὶ πολλῶν ἀγαθῶν αἵτιον᾽ ὥστε τὰ τοῦ Θεοῦ δύνασθαι τοὺς ἀνθρώποὺς ποιεῖν ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἐχείνου. Ἐὰν γὰρ πιστεύσητε, φησὶν, ἐρδῖτε τῷ ὄρει τοῦτῳ, Μετάδηϑι, καὶ [εταδήσεται " καὶ πάλιν, πιστεύων εἰς ἐμὰ. τὰ ἔργα, ἃ ἐγὼ ποιῶ, ποιήσει, καὶ μείζονα εούτων ποιήσει. Ποῖα, φησὶ, μείζονα; “Ὁ οἱ μαθη- «αὶ φαίνονται μετὰ ταῦτα ποιοῦντες. Καὶ γὰρ ἡ σκιὰ Πέτρου νεχοὺν ἤγειρεν. Οὕτως ἐκηρύττετο καὶ ἡ τοῦ Χριστοῦ μᾶλλον δύναμις. "αὶ γὰρ οὐκ οὕτω θαυμαστὸν ζῶντα αὐτὸν θαυλατηυργεῖ), ὡς θανόντο; 5 αὑτοῦ ἑτέρους ἐν τῷ ὀνόματι ἐχείυγου μείζονα αὐτοῦ δυνηθῆναι. ᾿Αναμφισδήτητος γὰρ ἦν τοῦτο τῇς ἀνασ“τάπεως ἀπόδειξις" οὐκ ἂν, οὐδὲ εἰ πᾶσιν ὥφθη, οὔ- τὼς ἐπιστεύθη. Ἐκεῖνοι μὲν γὰρ εἶχον ἂν καὶ εἰπεῖν, ὅτι φάντασμα ἦν ὁ δὲ ὁρῶν ἀπὸ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ μόνου πολλῷ μείζονα γινόμενα σημεῖα, ἣ ὅτε αὐτὸς, συνανεστρέφετο μετὰ ἀνθρώπων, οὐκ ἂν ἠπίστησεν. εἰ μὴ ὁφόδρα ἀναίσθητος ἦν. Μέγα τοίνυν ἀγαθὸν πίστις, ὅταν ἀπὸ θερμῆς γίνηται διανοίας, ἀπὸ φίλ» τρου πολλοῦ καὶ ζεούσης ψυχῆς. Αὕτη φιλοσόφους ἡμᾶς δείκνυσιν, αὕτη τὴν εὐτέλειαν τὴν ἀνθρωπίνην ἀποχρύπτει, καὶ τοὺς λογισμοὺς ἀφεῖσα κάτω, περὶ τῶν ἐν οὐρανοῖς φιλοσοφεῖ πραγμάτων μᾶλλον δὲ, ὅπερ ἡ τῶν ἀνθρώπων σοφία εὑρεῖν οὐ δύναται, ἐκ περιουσίας ἴ τοῦτο αὕτη χαταλαμδάνει καὶ κατορθοῖ. Ἐχώμεθα τοίνυν ταύτης, καὶ μὴ λογισμοῖς τὰ καθ᾽ ἑαυτοὺς ἐπιτρέπωμεν. Διατί γὰρ Ἕλληνες, εἰπέ μοι, οὐδὲν εὑρεῖν ἐδυνήθησαν; οὐκὶ σοφίαν πᾶσαν τὴν ἔξωθεν ἔγνωσαν; πόθεν οὖν ἁλιέων καὶ σκηνοποιῶν καὶ τῶν ἀσυνέτων περιγενέσθαι οὐκ ἴσχυσαν; ἄρ᾽ οὐκ ὅτι ἐκεῖνοι μὲν λογισμοῖς, οὗτοι δὲ πίστει τὸ πᾶν ἐπέτρεψαν; Διὰ τοῦτο Πλάτωνος καὶ Πυθαγόρου. καὶ πάντων ἁπλῶς τῶν πλανηθέντων οὗτοι καὶ γεωμετρίᾳ, καὶ ἀριθμητιχῇ χατατριθέντας, καὶ πᾶσαν παίδευσιν ἐχμαθόντας ὑπερέδησαν, καὶ τοσοὔτον ἐγένοντο βελτίους, ὅσον οἱ ἀληθῶς φιλόσοφοι καὶ ὄντως; τῶν φύσει μωρῶν καὶ παραπαιόντων. Ὅρα γάρ' ᾿Αθάνατον εἶπον τὴν ψυχὴν οὗτοι" μᾶλλον δὲ οὐκ εἶπαν μόνον, ἀλλὰ καὶ ἔπεισαν. Ἑκεῖνοι δὲ πρότερον μὲν οὐδὲ ἤδεσαν ὅ τί ποτέ ἐστι ψυχή" ἐπειδὴ δὲ εὗρον, καὶ διέστησαν ἀπὸ τοῦ σώματος αὐτὴν, πάλιν τὸ αὐτὸ ἔπαθον, οἱ μὲν ἀσώματον εἰπόντες εἶνσι αὐτὴν, οἱ δὲ σῶμα, καὶ αὐτῷ τῷ σώματι συνδιαλύεσθαι. Περὶ οὐρανοῦ πάλιν οἱ μὲν εἶπον, ὅτι ἔμψυχος καὶ θεός " οἱ δὲ ἁλιεῖς, ὅτι ἔργον Θεοῦ καὶ τέχνημα ἱ, καὶ ἐδίδαξαν καὶ ἔπεισαν. ᾿Αλλὰ τὸ μὲν "Ἕλληνας λογισμοῖς κεχρῆσθαι θαυμαστὸν οὐδέν" τὸ δὲ τοὺς,δοκοῦντας εἶναι πιστοὺς, τούτους εὑρίσκεσθαι ψυχικοὺς, τοῦτό ἐστι τὸ θρήνων ἄξιον]. Διὰ τοῦτο καὶ οὗτοι ἐπλανέθησαν, ὅτι οἱ μὲν οὕτως ἔλεγον εἰδέναι Θεὸν ὡς αὐτὸς ἑαυτὸν οἶδεν, ὅπερ οὐδεὶς οὐδὲ ἐχείνων ἐτόλμησεν εἰπεῖν οἱ δὲ ἔλεγον μὴ δύνασθαι τὸν Θεὸν ἀπαθῶς γεννᾷν, μηδὲ συγχωροῦντες αὐτῷ πλέον τι τῶν ἀνθρώπων ἔχειν " οἱ δὲ λέγοντες ὅτι οὔτε δὴ βίος ὀρθὸς οὐδὲν ὠφελεῖ, οὔτε πολιτεία ἀχριδής ᾿. ᾿Αλλ᾽ οὗ καιρὸς ταῦτα ἐλέγχειν νῦν.

Mega ara pistis agathon. mega, kai pollōn agathōn haition᾽ hōste ta tou Theou dynasthai tous anthrōpous poiein en tǭ onomati tǭ echeinou. Ean gar pisteusēte, phēsin, erdite tǭ orei toutǭ, Metadēϑi, kai [etadēsetai " kai palin, pisteuōn eis ema. ta erga, ha egō poiō, poiēsei, kai meizona eoutōn poiēsei. Poia, phēsi, meizona? “Ho hoi mathē- «ai phainontai meta tauta poiountes. Kai gar hē skia Petrou nechoun ēgeiren. Houtōs ekērytteto kai hē tou Christou mallon dynamis. "ai gar ouk houtō thaumaston zōnta auton thaulatēurgei), hōs thanonto? 5 hautou heterous en tǭ onomati echeiygou meizona autou dynēthēnai. ᾿Anamphisdētētos gar ēn touto tę̄s anas“tapeōs apodeixis" ouk an, oude ei pasin hōphthē, ou- tōs episteuthē. Ekeinoi men gar eichon an kai eipein, hoti phantasma ēn ho de horōn apo tou onomatos autou monou pollǭ meizona ginomena sēmeia, hē hote autos, synanestrepheto meta anthrōpōn, ouk an ēpistēsen. ei mē hophodra anaisthētos ēn. Mega toinyn agathon pistis, hotan apo thermēs ginētai dianoias, apo phil» trou pollou kai zeousēs psychēs. Hautē philosophous hēmas deiknysin, hautē tēn euteleian tēn anthrōpinēn apochryptei, kai tous logismous apheisa katō, peri tōn en ouranois philosophei pragmatōn mallon de, hoper hē tōn anthrōpōn sophia heurein ou dynatai, ek periousias i touto hautē chatalamdanei kai katorthoi. Echōmetha toinyn tautēs, kai mē logismois ta kath᾽ heautous epitrepōmen. Diati gar Hellēnes, eipe moi, ouden heurein edynēthēsan? ouki sophian pasan tēn exōthen egnōsan? pothen oun halieōn kai skēnopoiōn kai tōn asynetōn perigenesthai ouk ischysan? ar᾽ ouk hoti ekeinoi men logismois, houtoi de pistei to pan epetrepsan? Dia touto Platōnos kai Pythagorou. kai pantōn haplōs tōn planēthentōn houtoi kai geōmetrią, kai arithmētichę̄ chatatrithentas, kai pasan paideusin echmathontas hyperedēsan, kai tosouton egenonto beltious, hoson hoi alēthōs philosophoi kai ontōs? tōn physei mōrōn kai parapaiontōn. Hora gar' ᾿Athanaton eipon tēn psychēn houtoi" mallon de ouk eipan monon, alla kai epeisan. Hekeinoi de proteron men oude ēdesan ho ti pote esti psychē" epeidē de heuron, kai diestēsan apo tou sōmatos autēn, palin to auto epathon, hoi men asōmaton eipontes einsi autēn, hoi de sōma, kai autǭ tǭ sōmati syndialyesthai. Peri ouranou palin hoi men eipon, hoti empsychos kai theos " hoi de halieis, hoti ergon Theou kai technēma hi, kai edidaxan kai epeisan. ᾿Alla to men "Hellēnas logismois kechrēsthai thaumaston ouden" to de tous,dokountas einai pistous, toutous heuriskesthai psychikous, touto esti to thrēnōn axion]. Dia touto kai houtoi eplanethēsan, hoti hoi men houtōs elegon eidenai Theon hōs autos heauton oiden, hoper oudeis oude echeinōn etolmēsen eipein hoi de elegon mē dynasthai ton Theon apathōs gennąn, mēde synchōrountes autǭ pleon ti tōn anthrōpōn echein " hoi de legontes hoti oute dē bios orthos ouden ōphelei, oute politeia achridēs ᾿. ᾿All᾽ hou kairos tauta elenchein nyn.

A great good, then, is faith, great and the cause of many good things, so that men are able to do the things of God in his name. “For if you believe,” he says, “you will say to this mountain, ‘Move,’ and it will move”; and again, “Whoever believes in me will do the works that I do, and will do greater works than these.” “What greater works?” someone says. Those which the disciples are seen doing afterwards. For even the shadow of Peter raised a dead man. In this way the power of Christ too was proclaimed the more. For it was not so wonderful that he should work wonders while alive, as that after his death others should be able in his name to do greater things than he. For this was an indisputable proof of the resurrection; not even if he had appeared to all would it have been so believed. For they could have said that it was an apparition; but one who sees greater signs done by his name alone than when he himself lived among men would not disbelieve, unless he were utterly without perception. A great good, then, is faith, when it comes from a fervent mind, from much affection and a seething soul. It shows us to be wise; it hides human meanness; and, leaving reasonings below, it practises wisdom about the things in heaven; or rather, what human wisdom cannot find, this it grasps and achieves abundantly. Let us, then, hold fast to it, and not entrust our affairs to reasonings. For why, tell me, were the Greeks able to find nothing? Did they not know all the outside wisdom? How then could they not prevail over fishermen and tentmakers and unlearned men? Was it not because they entrusted everything to reasonings, and these to faith? That is why these men surpassed Plato and Pythagoras and, in short, all who went astray, men worn out with geometry and arithmetic and who had learned every branch of education, and became as much better as true philosophers are better than those who are fools by nature and deranged. For see: these men said that the soul is immortal; or rather they not only said it but also persuaded others. But those men at first did not even know what the soul is; and when they found it and distinguished it from the body, they suffered the same again, some saying that it is bodiless, others that it is a body and is dissolved together with the body. About heaven, again, some said that it is animate and a god; but the fishermen said that it is the work and handiwork of God, and taught and persuaded others. But that Greeks used reasonings is no wonder; what deserves lamentation is that those who seem to be believers are found to be unspiritual. That is why these too went astray: some said they knew God as he knows himself, which none even of those [pagans] dared to say; others said that God cannot beget without passion, not even granting him anything more than men; others say that neither does a right life profit anything, nor an exact way of living. But now is not the time to refute these things.

Matt 17:20 (quotation, high confidence) · John 14:12 (quotation, high confidence) · Acts 5:15 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Faith is a great good, enabling the apostles to do greater works than Christ in his name; Chrysostom contrasts the fishermen’s faith with the reasonings of Greek philosophers and of heretics.

  • Quotations: Matt 17:20; John 14:12; Acts 5:15 (Peter’s shadow; Chrysostom speaks of it raising a dead man). The heretics in view are probably the Anomoeans (who claimed to know God as he knows himself) and others; Chrysostom names none of them. Leaked apparatus and Migne’s Latin column are removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus and Latin column): 4 ΑἸ ἐ ἕνον ἐξελθεῖν. καὶ τὸ ἐπιτρ. λῦ. δεδευ ἐνὸν καὶ τό. ὃ ΑΙ ἀπὸ τῶν ἱματίων ἐπιγ. 5. ΑΠΙ οὐδὲν ἔδει τὸ γύν. ἃ [6 Μοτοὶ. ϑανὶ}. ἀμνημονούσῃ. Οὐκ ἐδούλετο δὲ τέως ταράξαι τοὺς θεατάς" διό φητιν. ΟΟΣΟΦ65 μέγα καὶ πολλῶν ἀγαθῶν αἴτιον, εἰς υἱ βυρῖα, οἱ ου ὕντας αὐτήν᾽ ἀπὸ ταύτης καὶ ἄνθρωποι τὰ τοῦ Θεοῦ “ποιεῖν ἐν τῷ ὀνόματι ἐχείνου, καὶ καλῶς ὁ Χριστὸς ἔλεδ → .

Topics: Heresy, Trinity

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 63.3 (PG 59:371; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/63-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-63-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

63.4PG 59:371

Ὅτι μὲν γὰρ οὐδὲν ὠφελεῖ πίστις ὀρθὴ, βίου ὄντος διεφθαρμένου, καὶ ὁ Χριστὸς καὶ ὁ Παῦλος δηλοῦτι, τὸ πλεῖον τούτου τοῦ μέρους φροντίσαντες " ὁ μὲν Χριστὸς, ὅταν διδάσνῃ " Οὐ πᾶς ἱ ὁ Δέγων μοι, Κύριε, Κύριε. εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν " καὶ πάλιν, Ποι1.1οἱ ἐροῦσί μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ Κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι προεφητεύσυμεν; Καὶ τότε ὁμοιογήσω αὐτοῖς, ὅτε Οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς - ἀποχωρεῖτε ἀπ᾽ ἐμοῦ, οὲ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν. Οἱ γὰρ μὴ προσέχοντες ἑαυτοῖς, εὐκόλως εἰς πονηρίαν ἐξολισθαίνουσι. κἂν π᾿ πίστιν ἔχωσιν ὀρθὴν. Ὃ δὲ Παῦλος, ὅταν ᾿Ἑδραίοις ἐπιστέλλων οὕτω λέγῃ καὶ παραινῇ" Εἰρήνην μετὰ πάντων διώκετε, καὶ τὸν ἁγιασμὸν», οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὴν Κύριον" ἀγιασμὸν χαλῶν τὴν σω- φρησύνην, ὥστε ἕκαστον ἀρκεῖσθαι τῇ ἰδίᾳ γυναικὶ χρὴ, καὶ μὴ περιπίπτειν ἑτέρᾳ, Τὸν γὰρ μὴ ἀρκούμενον, ἀμήχανον σωθῆναι " ἀλλ᾽ ἀνάγκη πάντως ὁπολέσθαι, κἂν μυρία ἔχῃ κατορθώματα. Μετὰ γὰρ πορνείας ἀδύνατον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐὖρανῶν" μᾶλλον δὲ οὐ πορνεία τοῦτο λοιπὸν, ἀλλὰ μοιχεία. Ὥσπερ γὰρ ἡ δεδεμένη ἀνδρὶ, ἂν ἑτέοῳ συνέλθῃ, λοιπὸν μεμοίχευται " οὕτως ὁ δεδεμένος γυναικὶ. ἂν ἑτέραν ἔχῃ. ἐμοίχευσεν. Ὁ δὲ τοιοὔτος οὐ χληρονομήσε: βασιλείαν, ἀλλ᾽ εἰς γέενναν ἐμπετεῖται. Ἄκουσον ἃ περὶ τούτων φησὶν ὁ Χριστός" Ο σκὠ,ληξ αὐτῶν οὐ τελευτήσει, καὶ τὸ πῦρ οὐ σδεσθήσεται. Οὐδεμίαν γὰρ ἔχει συγγνώμην ὁ μετὰ γυναῖκα καὶ παραμυθίαν τοσαύτην ἐξυδρίζων εἰς ἑτέραν τοῦτο γὰρ ἀκρασία» λοιπόν. Εἰ δὲ καὶ αὐτῆς ἀπέχονται ο[ πολλοὶ, ὅταν νηστείας καιρὸς ἧ, ὅταν προσευχῆς " ὁ μηδὲ ταύτῃ ἀρκούμενος, ἀλλὰ καὶ ἑτέρᾳ μιγνύμενος, πόσον οὗτος σωρεύει πῦρ ἑαυτῷ; Εἰ τὸν σθαι οὐκ ἕνι" μοιχεία γὰρ τοῦτό ἐστιν" ὁ ἔνδον αὐπῆς ἑτέραν ἐπεισάγων, πόσον ἐργάζεται κακόν; Μηδεὶς τοίνυν τοῦτο τὸ νότημα συγχωρείτω μένειν ἐν τῇ ψυχῇ, ἀλλὰ πρόῤῥιζον ἀνασπάτω, Οὐκ οὕτως ἀδικεῖ τὴν γυναῖχχ, ὡς ἑαυτόν. Οὕτω γὰρ τὸ ἀμάρτημα τοῦτο χαλεπὸν καὶ ἀσύγγνώστον, ὅτι, ἂν μὲν εἰδωλολάτρου χουρισθῇ, μὴ βουλομένου ἐκείνον, κολάζει τὴν γυναῖκα ὁ Θεός " πόρνον δὲ ἐὰν χωρισθῇ, οἰχέτι. Ὁρᾷς ὅτον ἐστὶ τοῦτο κακόν; Ἐὰν» γάρ τις, φησὶ, πιστὴ ἄνδρα ἔχῃ ἄπιστον, καὶ αὑτὸς εὐδοχῇ “ οἰκεῖν μετ᾽ αὐτῆς, μὴ ἀριέτω αὐτόν. Περὶ δὲ πόρνης οὐκ οὕτως " ἀλλὰ τί; 'Εάν τις ἀποἀύσῃ τὴν γυναῖκα αὑτοῦ παρεκτὸς λόγου ποργείας, ποιεῖ αὐτὴν μοιχευθῆναι. ἘΠ γὰρ ἡ συνουσία σῶμα ἕν ποιεῖ, τὸν συγγινόμενον πόρνῃ ἀνάγκη ἕν σῶμα γίνεσθαι. Πῶς οὖν δέξεται ἡ κοσμία τοῦτον, Χριστοῦ μέλος οὖσα; ἣ πῶς ἑαυτῇ συνάψει τὸ μέλος τῆς πόρνης; Καὶ ὄρα τὴν ὑπερδολήν: Ἡ μὲν τῷ ἀπίστῳ συνοικοῦσα, οὐκ ἔστιν ἀκάθαρτος (Πγίασται γὰρ, φησὶν. ὁ ἀγὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικί }" ἐπὶ δὲ τῆς πόρνης οὐκ οὕτως " ἀλλὰ τί; “ρας οὖν τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ, ποιήσω μέλη πόρνης; Ἔχεϊ μὲν γὰρ ὁ ἁγιασυὸ; μένει χκἀχείνου συνοικοῦντος, καὶ οὐκ ἐξίσταται " ἐνταῦθα δὲ ἀναχωρεῖ. Δεινὲν γὰρ ἡ πορνεία, δεινὸν, καὶ ἀθάνατον προξενοῦσα ἁ κόλασιν. Καὶ ἐνταῦθα δὲ μυρία ἐπισπᾶται κακά. Βίον γὰρ ταλαίπωρον καὶ μοχθηρὸν ἀναγκάζεται ζῇν ὁ τοιοῦτος, καὶ τῶν κολαζομένων οὐδὲν ἄμεινον διάκειται, εἰς τὴν ἀλλοτρίαν οἰκίαν ὑπεισιὼν μετὰ ε δέους καὶ τρόμου πολλοῦ, καὶ πάντας { ὁμοῦ ὑποπτεύων, καὶ οἰκέτας, καὶ ἐλευθέρους. Διὸ, παρακαλῶ, σπουδάσατε ἀπηλλάχθαι τοῦ νοσήματος τούτου. Εἰ δὲ μὴ πείθεσθε, τῶν προθύρων μὴ δ ἐπιδαίνετε τῶν καὶ νόσου γέμουτα, οὐ δεῖ μετὰ τῶν ὑγιαινόντων ἀγελάζεσθαι, ἀλλ᾽ ἀπελαύνειν τῆς ποίμνης, ἕως ἂν τὴν νόσον ἀποθῶνται. Μέλη γὰρ Χριστοῦ γεγόναμεν" μὴ δὴ μέλη πόρνης γενώμεθα. Οὐκ ἔστι τὰ ἐνταῦθα πορνεῖον, ἀλλ᾽ ἐκκλησία, Τὰ δὲ μέλη τῆς πόρνης ἂν ἔχῃς, μὴ στῇς ἐν ἐκκλησίᾳ, ἵνα μὴ ἐξυόρίσῃς τὸν τόπον. Εἰ γὰρ μὴ γέεννα ἦν, εἰ γὰρ μὴ κόλασις ἦν, μετὰ τὰς συνθήκας ἐκείνας καὶ τὰς γαμηλίους λαμπάδας, μετὰ τὴν εὐνὴν τὴν δικαίαν, μετὰ τὴν παιδοποιίαν, μετὰ τὴν κοινωνίαν, πῶς ἀνέξῃ σθαι ἢ ἑτέρᾳ; πῶς οὐκ αἰσχύνῃ οὐδὲ ἐρυθριᾷς : Οὐκ οἶδας ὅτι οἱ μετὰ τὴν τελευτὴν τῆς ἑαυτῶν ἑτέραν ἐπεισαγόμενοι, παρὰ πολλῶν καταγινώσκονται, καίτοι οὐ κόλασιν ἔχει τὸ πρᾶγμα; Σὺ δὲ καὶ ζώσης ἑτέραν ἐπεισάγεις. Καὶ πόσης οὐκὶ ταῦτα λαγνείας, Μάθε τί περὶ τῶν τοιούτων εἴρηται - Ὁ σκώληξ, φησὶν, αὐτῶ» οὐ τελευτήσει, καὶ τὸ πῦρ οὗ σέε- Οὐκ ἔστιν ἐνταῦθα τοσαύτη ἡ ἡδονὴ, ὅση ἐκεῖ τιμωρία. ᾿Αλλὰ μὴ γένοιτό τινα ὑπεύθυνον γενέσθαι τῆς κολάσεως ἐκείνης " ἀλλὰ τὴν ἁγιωσύνην ἀσκοῦντας ἰδεῖν τὸν Χριστὸν, καὶ τῶν ἐπηγγελμένων τυχεῖν ἀγαθῶν - ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἀπολαῦσαι, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.

Hoti men gar ouden ōphelei pistis orthē, biou ontos diephtharmenou, kai ho Christos kai ho Paulos dēlouti, to pleion toutou tou merous phrontisantes " ho men Christos, hotan didasnę̄ " Ou pas hi ho Degōn moi, Kyrie, Kyrie. eiseleusetai eis tēn basileian tōn ouranōn " kai palin, Poi1.1hoi erousi moi en ekeinę̄ tę̄ hēmerą Kyrie, ou tǭ sǭ onomati proephēteusymen? Kai tote homoiogēsō autois, hote Oudepote egnōn hymas - apochōreite ap᾽ emou, oe ergazomenoi tēn anomian. Hoi gar mē prosechontes heautois, eukolōs eis ponērian exolisthainousi. kan p᾿ pistin echōsin orthēn. Ho de Paulos, hotan ᾿Hedraiois epistellōn houtō legę̄ kai parainę̄" Eirēnēn meta pantōn diōkete, kai ton hagiasmon», hou chōris oudeis opsetai tēn Kyrion" agiasmon chalōn tēn sō- phrēsynēn, hōste hekaston arkeisthai tę̄ idią gynaiki chrē, kai mē peripiptein heterą, Ton gar mē arkoumenon, amēchanon sōthēnai " all᾽ anankē pantōs hopolesthai, kan myria echę̄ katorthōmata. Meta gar porneias adynaton eiselthein eis tēn basileian tōn ouyranōn" mallon de ou porneia touto loipon, alla moicheia. Hōsper gar hē dedemenē andri, an heteoǭ synelthę̄, loipon memoicheutai " houtōs ho dedemenos gynaiki. an heteran echę̄. emoicheusen. Ho de toioutos ou chlēronomēse: basileian, all᾽ eis geennan empeteitai. Akouson ha peri toutōn phēsin ho Christos" O skō,lēx autōn ou teleutēsei, kai to pyr ou sdesthēsetai. Oudemian gar echei syngnōmēn ho meta gynaika kai paramythian tosautēn exydrizōn eis heteran touto gar akrasia» loipon. Ei de kai autēs apechontai o[ polloi, hotan nēsteias kairos hē, hotan proseuchēs " ho mēde tautę̄ arkoumenos, alla kai heterą mignymenos, poson houtos sōreuei pyr heautǭ? Ei ton sthai ouk heni" moicheia gar touto estin" ho endon aupēs heteran epeisagōn, poson ergazetai kakon? Mēdeis toinyn touto to notēma synchōreitō menein en tę̄ psychę̄, alla prorrhizon anaspatō, Ouk houtōs adikei tēn gynaichch, hōs heauton. Houtō gar to amartēma touto chalepon kai asyngnōston, hoti, an men eidōlolatrou chouristhę̄, mē boulomenou ekeinon, kolazei tēn gynaika ho Theos " pornon de ean chōristhę̄, oicheti. Horąs hoton esti touto kakon? Ean» gar tis, phēsi, pistē andra echę̄ apiston, kai hautos eudochę̄ “ oikein met᾽ autēs, mē arietō auton. Peri de pornēs ouk houtōs " alla ti? 'Ean tis apoausę̄ tēn gynaika hautou parektos logou porgeias, poiei autēn moicheuthēnai. EP gar hē synousia sōma hen poiei, ton synginomenon pornę̄ anankē hen sōma ginesthai. Pōs oun dexetai hē kosmia touton, Christou melos ousa? hē pōs heautę̄ synapsei to melos tēs pornēs? Kai ora tēn hyperdolēn: Hē men tǭ apistǭ synoikousa, ouk estin akathartos (Pgiastai gar, phēsin. ho agēr ho apistos en tę̄ gynaiki }" epi de tēs pornēs ouk houtōs " alla ti? “ras oun ta melē tou Christou, poiēsō melē pornēs? Echeï men gar ho hagiasyo? menei chkacheinou synoikountos, kai ouk existatai " entautha de anachōrei. Deinen gar hē porneia, deinon, kai athanaton proxenousa ha kolasin. Kai entautha de myria epispatai kaka. Bion gar talaipōron kai mochthēron anankazetai zę̄n ho toioutos, kai tōn kolazomenōn ouden ameinon diakeitai, eis tēn allotrian oikian hypeisiōn meta e deous kai tromou pollou, kai pantas { homou hypopteuōn, kai oiketas, kai eleutherous. Dio, parakalō, spoudasate apēllachthai tou nosēmatos toutou. Ei de mē peithesthe, tōn prothyrōn mē d epidainete tōn kai nosou gemouta, ou dei meta tōn hygiainontōn agelazesthai, all᾽ apelaunein tēs poimnēs, heōs an tēn noson apothōntai. Melē gar Christou gegonamen" mē dē melē pornēs genōmetha. Ouk esti ta entautha porneion, all᾽ ekklēsia, Ta de melē tēs pornēs an echę̄s, mē stę̄s en ekklēsią, hina mē exyorisę̄s ton topon. Ei gar mē geenna ēn, ei gar mē kolasis ēn, meta tas synthēkas ekeinas kai tas gamēlious lampadas, meta tēn eunēn tēn dikaian, meta tēn paidopoiian, meta tēn koinōnian, pōs anexę̄ sthai ē heterą? pōs ouk aischynę̄ oude erythriąs : Ouk oidas hoti hoi meta tēn teleutēn tēs heautōn heteran epeisagomenoi, para pollōn kataginōskontai, kaitoi ou kolasin echei to pragma? Sy de kai zōsēs heteran epeisageis. Kai posēs ouki tauta lagneias, Mathe ti peri tōn toioutōn eirētai - Ho skōlēx, phēsin, autō» ou teleutēsei, kai to pyr hou see- Ouk estin entautha tosautē hē hēdonē, hosē ekei timōria. ᾿Alla mē genoito tina hypeuthynon genesthai tēs kolaseōs ekeinēs " alla tēn hagiōsynēn askountas idein ton Christon, kai tōn epēngelmenōn tychein agathōn - hōn genoito pantas hēmas apolausai, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, hou tǭ Patri hē doxa hama tǭ hagiǭ Pneumati, eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

For that right faith profits nothing when the life is corrupt, both Christ and Paul show, taking more care for this part: Christ, when he teaches, “Not everyone who says to me, ‘Lord, Lord,’ will enter the kingdom of heaven,” and again, “Many will say to me on that day, ‘Lord, did we not prophesy in your name?’ And then I will declare to them, ‘I never knew you; depart from me, you workers of lawlessness.’” For those who do not take heed to themselves easily slip into wickedness, even if they have right faith. And Paul, when writing to the Hebrews he speaks and exhorts thus: “Pursue peace with all, and the holiness without which no one will see the Lord”; calling holiness chastity, so that each man must be content with his own wife and not fall upon another. For one who is not content cannot be saved, but must certainly perish, even if he has countless good deeds. For with sexual immorality it is impossible to enter the kingdom of heaven; or rather, this is no longer sexual immorality but adultery. For as a woman bound to a husband, if she goes with another, has then committed adultery, so a man bound to a wife, if he has another, has committed adultery. And such a man will not inherit the kingdom, but will fall into hell. Hear what Christ says about these: “Their worm will not die, and the fire will not be quenched.” For one who, after having a wife and such great consolation, outrages her by going to another has no excuse; for this is then incontinence. And if many abstain even from their own wife when it is a time of fasting or of prayer, the one who is not content even with her but has intercourse with another, how much fire does he heap up for himself? If [one who has put away his wife may not marry another], for this is adultery, the one who brings another into the house while she is still in it, how much evil does he do? Let no one, then, allow this disease to remain in his soul, but let him tear it up by the roots. He does not wrong his wife so much as himself. For this sin is so grievous and unpardonable that if a wife separates from an idolater against his will, God punishes the wife; but if she separates from a fornicator, no longer. Do you see how great this evil is? “For if any believing woman,” it says, “has an unbelieving husband, and he consents to live with her, let her not leave him.” But about a fornicator it is not so; but what? “Whoever puts away his wife, except on the ground of sexual immorality, makes her commit adultery.” For if intercourse makes one body, the man who has intercourse with a prostitute must become one body with her. How then will the chaste wife, being a member of Christ, receive him? Or how will she join to herself the member of a prostitute? And see the excess. The woman who lives with an unbeliever is not unclean (“For the unbelieving husband,” it says, “is made holy in the wife”); but in the case of the prostitute it is not so; but what? “Shall I then take the members of Christ and make them members of a prostitute?” For there the holiness remains even while he lives with her, and does not depart; but here it withdraws. For terrible is sexual immorality, terrible, and procuring an undying punishment. And here too it draws on countless evils. For such a man is forced to live a miserable and wretched life, and is in no better state than those being punished, slipping into another’s house with much fear and trembling, suspecting everyone at once, both servants and free. So, I beg you, be eager to be rid of this disease. But if you will not be persuaded, do not set foot on the threshold [of the church]. For [sheep] that are full of disease ought not to herd with the healthy, but should be driven from the flock until they have put away the disease. For we have become members of Christ; let us not become members of a prostitute. What is here is not a brothel, but a church. If you have the members of a prostitute, do not stand in church, lest you outrage the place. For even if there were no hell, even if there were no punishment, after those contracts and the wedding torches, after the lawful bed, after the begetting of children, after the partnership, how will you bear [to look at another woman], or [unite yourself] with another? How are you not ashamed, nor do you blush? Do you not know that those who after the death of their own wife bring in another are condemned by many, although the thing carries no punishment? But you bring in another while she is still alive. And of how great lust is this! Learn what is said about such men: “Their worm,” it says, “will not die, and the fire will not be quenched.” The pleasure here is not as great as the punishment there. But may no one become liable to that punishment; but may we practise holiness and see Christ, and attain the promised good things; may we all enjoy them, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, with whom be glory to the Father, together with the Holy Spirit, to the ages of ages. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

Matt 7:21–23 (quotation, high confidence) · Heb 12:14 (quotation, high confidence) · Mark 9:48 (quotation, high confidence) · Isa 66:24 (quotation, medium confidence) · 1 Cor 7:5 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 7:12–14 (quotation, high confidence) · Matt 5:32 (quotation, high confidence) · 1 Cor 6:15–16 (quotation, high confidence) · 1 Cor 6:9–10 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Right faith profits nothing without a pure life; Chrysostom condemns adultery by married men, arguing that a wife may separate from an unfaithful husband though not from an unbelieving one, and bars the unrepentant adulterer from the church.

  • Quotations: Matt 7:21–23; Heb 12:14; Mark 9:48 (Isa 66:24); 1 Cor 7:5 (allusion, abstaining for prayer); 1 Cor 7:12–13; Matt 5:32; 1 Cor 6:16, 15; 1 Cor 7:14; allusion to 1 Cor 6:9–10. Chrysostom says that a married man who has intercourse with another woman commits adultery, not only fornication; that a wife who leaves an idolater against his will is punished by God, but not one who leaves a fornicator; and that one who after his wife’s death marries another is “condemned by many, although the thing carries no punishment.” All translated as written. A line is lost before “for this is adultery” and is supplied by sense in brackets (“one who has put away his wife may not marry another”); other lost words (“of the church”, “sheep”, “to look at another woman”) are supplied likewise. Two passages of leaked apparatus and Migne’s Latin column are removed by logged corrections. “Sexual immorality” renders πορνεία, “adultery” μοιχεία.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus; leaked apparatus and Latin column): Ε ΑἸ τὰ καθ᾽ ἑαυτοὺς περισύρωμεν. Διὰ τί. Β ΑἸ ἐκείνων ελτίους, ὡς τούτους μὲν φανῆναι φιλοσόφους ἀληθῶς ἐντεῦθεν" χείνους δὲ μωροὺς φύσει καὶ παραπαίοντας. πὶ λαστον ἃ ΑΝ πολιτεία ὀρθή. ἰ ΑἸ Χριστὸς τὰ πλείονα διαλέγεται περὶ τούτον καί φῆσιν, Οὐ πᾶς. "5" προεφητεύσαμεν. Καὶ ἐρῶ αὐτοῖς, Οὐκ οἶδα ὑμᾶς" καὶ πάλιν, Μὰ χοίρετε, ὅτι τὰ δαιμόνια. ὑμῖν ὑπακούει. Οἱ γὰρ μὴ π. ἐ.- εἰ π. πολλάκις ἐντρέπονται, → ; ἃ ΑἸ ἐπάγουσᾳ. «6 ΝΟΏΠΙ} οἰκίαν ἑαυτὸν εἰσάγων μετά. ΓΑΙ πανταχοῦ. ϑανὶ]. πάντας ὁμοῦ. ΜοτοΙ. πάντας. 5 ΑΙΠ μὴ βούλεσθε, τῶν ἀδύτων μή. Β Ουΐάαπι θεσθαι. → .

Topics: Marriage, Divorce and remarriage, Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 63.4 (PG 59:371; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/63-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-63-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.