Homilies on 1 Thessalonians 10.1–10.4
Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889).
Chapter 10
10.1PG 62:4135
᾿Ερωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδειροὶ, εἰδέναι τοὺς κοεἰ ἀιῶντας ἐν ὑμῖν, καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν Κυρίῳ, καὶ γουθετοῦντας ὑμᾶς, καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπὲρ ἐκπερισσοῦ ἐν Ἢ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν " δἰρηγεύετε ἐν αὐτοῖς. Πολλὰς ἀνάγχη τὸν ἄρχοντα μιχροψυχιῶν μὰς ἔχειν " καὶ καθάπερ ἰατρῶν παῖδες πολλὰ λυπεῖν ἀναγχάζονται τοὺς χάμνοντας, καὶ σιτία καὶ φάρμαχα χατασχευάζοντες, ἡδονὴν μὲν οὐχ ἔχοντα, πολλὴν δὲ τὴν ὠφέλειαν " καὶ χαθάπερ πατέρες πολλαχοῦ τοῖς υἱοῖς εἰσι φορτιχοί “ οὕτω καὶ οἱ διδάσκαλοι, καὶ πολλῷ μᾶλλον. Ὁ μὲν γὰρ ἰατρὸς χἂν πρὸς τὸν χάβνοντα ἀπεχθάνηται, ἀλλὰ πρὸς τοὺς προσήχοντας αὐτῷ καὶ ἐπιτηδείους ἔχει ἡδέως, καὶ πρὸς αὐτὸν δὲ πολλάχις τὸν χάμνοντα - καὶ ὁ πατὴρ δὲ ἀπό τε τῶν τῆς φύσεως, ἀπό τε τῶν νόμων τῶν ἔξωθεν μετὰ πολλῆς τῆς εὐχολίας χέχρηται τῇ κατὰ τοῦ παιδὸς ἀρχῇ" χἂν ἄκοντα παιδεύσῃ καὶ ἐπιπλήξῃ, οὐδεὶς ὁ χωλύσων, ἀλλ᾽ οὐδὲ αὐτὸς ἐκεῖνος ἀντιδλέψαι ται" ἐπὶ δὲ τοῦ ἱερέως πολλὴ ἡ δυσκολία. Πρῶτον μὲν οὖν ἐχόντων ἄρχειν ὀφείλει, καὶ χάριν αὐτῷ τῆς ἀρ-. χῆς εἰδότων " τοῦτο δὲ οὐκ ἕνι συμδαίνειν ταχέως. Ὁ γὰρ ἐλεγχόμενος καὶ ἐπιτιμώμενος, οἷος ἂν ἧ, πάντως τὴν χάριν ἀφεὶς, ἀπεχθῶς ἔχει’ ὡσαύτως καὶ ὁ παραινούμενος, καὶ ὁ νουθετούμενος, καὶ ὁ παραχαλούμενος ποιήσει, Αν εἴπω τοίνυν - Χρήματα χένωσον εἰς τοὺς δεομένους, ἐπαχθὲς εἶπόν τι καὶ φορτιχόν " ἂν εἴπω" Κόλασον τὴν ὀργὴν, σδέσον τὸν θυμὸν, παῦσον τὴν ἄτοπον ἐπιθυμίαν, ὑπότεμε τῆς τρυφῆς μέρος μικρὸν, πάντα φορτιχὰ καὶ ἐπαχθῆ. Κἂν χολάσω ῥᾳθυμοῦντα, ἣ τῆς ἐκχλησίας ἀπαγάγω, ἣ τῆς χοινῆς εὐχῆς ἀπείρξω, ἀλγεῖ, οὐ διὰ τὸ τούτων ἐχπεσεῖν, ἀλλὰ διὰ τὴν χοινὴν αἰσχύνην. Καὶ τοῦτο γὰρ τῆς νόσου ἐπίτασις, ὅτι τῶν πνευματιχῶν χωλνόμεδνοι, οὗ διὰ τὴν στέρησιν τῶν τοσούτων ἀγαθῶν ἀλγοῦμεν, ἀλλὰ διὰ τὴν τῶν ὀρώντων αἰσχύνην - οὐ φρίττομεν, οὐ δεδοίχαμεν τὸ πρᾶγμα. Διὰ τοῦτο ἄνω καὶ κάτω Παῦλος; περὶ τούτων πολλὰ διαλέγετᾳ;. Καὶ ὁ μὲν Χριστὸς αὐτοὺς μετὰ τοσαύτης ὑπέταξε τἧς ἀνάγχης, ὡς εἰπεῖν ᾿Επὶ τῆς Μωῦύσέως καθέδρας ἐχάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι. Πάντα οὖν, ὅσα ἂν λέγωσιν ὑμῖν τηρεῖν, τηρεῖτε " κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτα. Καὶ πάλιν, ἡνίχα τὸν λεπρὸν ἐθεράπευσεν, ἔλεγεν" Ὕπαγε, δεῖξον σαυτὸν τῷ ἱδρεῖ, καὶ προσέγεγχαι τὸ δῶρόν σου, ὃ προσέταξε Μωῦσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. Καὶ μὴν σὺ λέγεις Ποιεῖτε αὐτὸν υἱὸν γεέννης διπλότερον ὑμῶν. Διὰ τοῦτο εἶπον, φησὶν, “Α ποιοῦσι, μὴ ποιμένῳ ὁ Χριστός. Οὗτος δὲ καὶ Τιμοθέῳ γράφων ἔλετιμῆς ἀξιούσθωσαν. Καὶ πρὸς Ἑ δραίου; δὲ γράφων ἔλεγε" Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν, καὶ ὑκείκχετε " καὶ ἐνταῦθα πάλιν" ᾿Ερωτῶβεν δὲ ὑμᾶς, ἀδειροὶ, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν, καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν Κυρίῳ. Ἔπε ιδὴ γὰρ εἶπεν" Οἰκοθομεῖτε εἷς τὸν ἔνα, ἵνα μὴ νομίσωσιν, ὅτι εἰς “5 τῶν διδασχάλων ἀξίωμα αὐτοὺς ἀνήγαγε, τοῦτο ἐπήγαγε, μονονουχὶ λέγων, ὅτι Καὶ ὑμῖν ἑπέτρεψα οἰχοδομεῖν ἀλλήλους - οὐ γὰρ δυνατὸν πάντα τὸν διδάσχαλον εἰπεῖν. Τοὺς χοπιῶντας, φησὶν, ἐν ὑμῖν, καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν Κυρίῳ, καὶ γουθετοῦντας ὑμᾶς. Καὶ πῶς οὐκ ἄτοπον, φησί; Τί λέγεις; σὺ μὲν, ἂν μὲν ἄνθρωπός σου προστῇ πρὸς ἄνθρωπον, πάντα πράττεις, πᾶσαν ὁμολογεῖς ᾿' χάριν" οὗτος δὲ πρὸς τὸν Θϑὸν προϊσταταί σου, καὶ οὐχ ὁμολογεῖς χάριν; Καὶ πῶς προΐσταται, φησίν; Ὅτι εὔχεται ὑπὲρ σοῦ, ὅτι τῇ πνευματιχῇ δωρεᾷ τῇ διὰ τοῦ βαπτίσματος ὑπηρετεῖται, ἐπισκέπτεται, παραινεῖ καὶ νουθετεῖ, μέσαις νυξὶν, ἂν χαλέσῃς, ἥχει, οὐδὲν ἄλλο ἢ μόνον ὑπόχειταί σον τῷ στόματι, καὶ τὰς βλασφημίας φέρει τὰς παρὰ σοῦ. Ποίαν εἶχεν ἀνάγχην; καλῶς ἐποίησεν, ἣ χαχῶς; Σὺ μὲν καὶ γυναῖχα ἔχεις, καὶ τρυφᾷς, καὶ βίον αἱρῇ ἐμπορικόν" ὁ δὲ ἱερεὺς πρὸς τοῦτο ἑαυτὸν ἀπησχόλησεν " οὐδεὶς αὐτῷ βίος ἕτερος, ἀλλὰ περὶ τὴν Ἐχχλησίαν στρέφεται 8, ᾿Ἡγεῖσθαι αὐτοὺς, φησὶν, ὑπὲρ ἐχπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν " εἰρηνεύξτε ἐν. αὑτοῖς. Ὁρᾷς πῶς οἶδε μιχροψυχΐας γινομένας; Μὴ ἀπλῶς, φησὶν, ἀγαπᾶτε, ἀλλ᾽, ὑπὲρ ἐκπέρισσοῦ, ὧσἀνεὶ παῖδες πατέρας. Διὰ γὰρ αὐτῶν εἰ δος τὴν Ὑέννησιν τὴν αἰώνιον, δι᾽ αὐτῶν τῆς βασιλεέας ἐπἐτύχετε, διὰ τῶν χειρῶν αὑτῶν πάντα γίνεται, δι᾽ αὐτῶν ὑμῖν πύλαι οὐρανίαι ἀνοέγονται, Μηδεὶς στασιαζέτω, μηδεὶς φιλονειχείτω. Ὁ τὸν Χριστὸν ἀγαπῶν, οἷος ἂν ἢ ὁ ἱερεὺς, ἀγαπήσει αὐτὸν, ὅτι δι" αὐτοῦ τῶν φριχτῶν μυστηρίων ἐπέτυχεν. Εἰπέ μοι, εἰ βουληθεὶς ἰδεῖν τὰ βασίλεια πολλῷ χαταλάμποντα τῷ χρυσῷ, καὶ περιαστράπτοντα τῇ τῶν λίθων αἴγλῃ, εὕροις τὸν τὰς χλεῖ; ἔχοντα, ὁ δὲ παραχληθεὶς, εὐθέως ἤνοιξε, καὶ παρέπεμψέ σε ἔνδον, οὐχὶ πάντων ἂν αὐτὸν προετίθεις; οὐχὶ τῶν δφρθαλμῶν ἴσον ἣγάπησας; οὐχὶ ἐφίλεις; Τὸν οὐρανόν σοι ἀνέῳξεν οὗτος, καὶ οὐ φιλεῖς καὶ περιέπεις; Εἰ γυναῖχα ἔχοις, οὐχὶ τὸν προξενήσαντα ποθεῖς πάντων μάλιστα; Οὕτως, εἰ φιλεῖς τὸν Χριστὸν, εἰ φιλεῖς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, ἐπίγνωθι διὰ τίνων ἔσχες αὐτήν. Διὰ τοῦτό φησι, Διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν " εἰρηγεύετε ἐν αὐτοῖς." Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδειῖφοὶ, γουθετεῖτε τοὺς ἁτάκτους, παραμυθεῖτα τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀνττας.
᾿Erōtōmen de hymas, adeiroi, eidenai tous koei aiōntas en hymin, kai proïstamenous hymōn en Kyriǭ, kai gouthetountas hymas, kai hēgeisthai autous hyper ekperissou en Ē dia to ergon autōn " dirēgeuete en autois. Pollas ananchē ton archonta michropsychiōn mas echein " kai kathaper iatrōn paides polla lypein ananchazontai tous chamnontas, kai sitia kai pharmacha chatascheuazontes, hēdonēn men ouch echonta, pollēn de tēn ōpheleian " kai chathaper pateres pollachou tois huiois eisi phortichoi “ houtō kai hoi didaskaloi, kai pollǭ mallon. Ho men gar iatros chan pros ton chabnonta apechthanētai, alla pros tous prosēchontas autǭ kai epitēdeious echei hēdeōs, kai pros auton de pollachis ton chamnonta - kai ho patēr de apo te tōn tēs physeōs, apo te tōn nomōn tōn exōthen meta pollēs tēs eucholias chechrētai tę̄ kata tou paidos archę̄" chan akonta paideusę̄ kai epiplēxę̄, oudeis ho chōlysōn, all᾽ oude autos ekeinos antidlepsai tai" epi de tou hiereōs pollē hē dyskolia. Prōton men oun echontōn archein opheilei, kai charin autǭ tēs ar-. chēs eidotōn " touto de ouk heni symdainein tacheōs. Ho gar elenchomenos kai epitimōmenos, hoios an hē, pantōs tēn charin apheis, apechthōs echei’ hōsautōs kai ho parainoumenos, kai ho nouthetoumenos, kai ho parachaloumenos poiēsei, An eipō toinyn - Chrēmata chenōson eis tous deomenous, epachthes eipon ti kai phortichon " an eipō" Kolason tēn orgēn, sdeson ton thymon, pauson tēn atopon epithymian, hypoteme tēs tryphēs meros mikron, panta phorticha kai epachthē. Kan cholasō rhąthymounta, hē tēs ekchlēsias apagagō, hē tēs choinēs euchēs apeirxō, algei, ou dia to toutōn echpesein, alla dia tēn choinēn aischynēn. Kai touto gar tēs nosou epitasis, hoti tōn pneumatichōn chōlnomednoi, hou dia tēn sterēsin tōn tosoutōn agathōn algoumen, alla dia tēn tōn orōntōn aischynēn - ou phrittomen, ou dedoichamen to pragma. Dia touto anō kai katō Paulos? peri toutōn polla dialegetą?. Kai ho men Christos autous meta tosautēs hypetaxe tēs ananchēs, hōs eipein ᾿Epi tēs Mōyyseōs kathedras echathisan hoi grammateis kai hoi Pharisaioi. Panta oun, hosa an legōsin hymin tērein, tēreite " kata de ta erga autōn mē poieita. Kai palin, hēnicha ton lepron etherapeusen, elegen" Hypage, deixon sauton tǭ hidrei, kai prosegenchai to dōron sou, ho prosetaxe Mōysēs eis martyrion autois. Kai mēn sy legeis Poieite auton huion geennēs diploteron hymōn. Dia touto eipon, phēsin, “A poiousi, mē poimenǭ ho Christos. Houtos de kai Timotheǭ graphōn eletimēs axiousthōsan. Kai pros He draiou? de graphōn elege" Peithesthe tois hēgoumenois hymōn, kai hykeikchete " kai entautha palin" ᾿Erōtōben de hymas, adeiroi, eidenai tous kopiōntas en hymin, kai proïstamenous hymōn en Kyriǭ. Epe idē gar eipen" Oikothomeite heis ton ena, hina mē nomisōsin, hoti eis “5 tōn didaschalōn axiōma autous anēgage, touto epēgage, mononouchi legōn, hoti Kai hymin hepetrepsa oichodomein allēlous - ou gar dynaton panta ton didaschalon eipein. Tous chopiōntas, phēsin, en hymin, kai proïstamenous hymōn en Kyriǭ, kai gouthetountas hymas. Kai pōs ouk atopon, phēsi? Ti legeis? sy men, an men anthrōpos sou prostę̄ pros anthrōpon, panta pratteis, pasan homologeis ᾿' charin" houtos de pros ton Thϑon proïstatai sou, kai ouch homologeis charin? Kai pōs proïstatai, phēsin? Hoti euchetai hyper sou, hoti tę̄ pneumatichę̄ dōreą tę̄ dia tou baptismatos hypēreteitai, episkeptetai, parainei kai nouthetei, mesais nyxin, an chalesę̄s, hēchei, ouden allo ē monon hypocheitai son tǭ stomati, kai tas blasphēmias pherei tas para sou. Poian eichen ananchēn? kalōs epoiēsen, hē chachōs? Sy men kai gynaicha echeis, kai tryphąs, kai bion hairę̄ emporikon" ho de hiereus pros touto heauton apēscholēsen " oudeis autǭ bios heteros, alla peri tēn Echchlēsian strephetai 8, ᾿Hēgeisthai autous, phēsin, hyper echperissou en agapę̄ dia to ergon autōn " eirēneuxte en. hautois. Horąs pōs oide michropsychïas ginomenas? Mē aplōs, phēsin, agapate, all᾽, hyper ekperissou, hōsanei paides pateras. Dia gar autōn ei dos tēn Hyennēsin tēn aiōnion, di᾽ autōn tēs basileeas epetychete, dia tōn cheirōn hautōn panta ginetai, di᾽ autōn hymin pylai ouraniai anoegontai, Mēdeis stasiazetō, mēdeis philoneicheitō. Ho ton Christon agapōn, hoios an ē ho hiereus, agapēsei auton, hoti di" autou tōn phrichtōn mystēriōn epetychen. Eipe moi, ei boulētheis idein ta basileia pollǭ chatalamponta tǭ chrysǭ, kai periastraptonta tę̄ tōn lithōn aiglę̄, heurois ton tas chlei? echonta, ho de parachlētheis, eutheōs ēnoixe, kai parepempse se endon, ouchi pantōn an auton proetitheis? ouchi tōn dphrthalmōn ison hēgapēsas? ouchi ephileis? Ton ouranon soi aneǭxen houtos, kai ou phileis kai periepeis? Ei gynaicha echois, ouchi ton proxenēsanta potheis pantōn malista? Houtōs, ei phileis ton Christon, ei phileis tēn basileian tōn ouranōn, epignōthi dia tinōn esches autēn. Dia touto phēsi, Dia to ergon autōn " eirēgeuete en autois." Parakaloumen de hymas, adeiiphoi, goutheteite tous hataktous, paramytheita tous oligopsychous, anttas.
“But we ask you, brothers, to acknowledge those who labour among you and preside over you in the Lord and admonish you, and to esteem them very highly in love because of their work. Be at peace with them.” The ruler must necessarily [put up with] many petty grievances. And just as the sons of physicians are forced to cause the sick much pain, preparing foods and medicines that have no pleasantness but great benefit, and just as fathers are often burdensome to their sons, so too are teachers, and much more. For the physician, even if he incurs the hatred of the patient, is yet on pleasant terms with his relatives and friends, and often with the patient himself; and the father, both from nature and from the laws outside, exercises his rule over his son with great ease; even if he disciplines him and rebukes him against his will, no one will prevent him, nor will the son himself be able to look him in the face. But in the case of the priest the difficulty is great. For first he must rule over willing subjects, who are grateful to him for his rule; and this cannot quickly come about. For the one who is reproved and rebuked, whoever he may be, certainly lets go of gratitude and is hostile; and likewise the one exhorted, the one admonished, the one entreated will do the same. If then I say, “Empty out your money to the needy,” I have said something oppressive and burdensome; if I say, “Check your anger, quench your wrath, stop your perverse desire, cut away a small part of your luxury,” all are burdensome and oppressive. And if I punish the careless man, or remove him from the church, or exclude him from the common prayer, he is pained, not because he has lost these things, but because of the public shame. For this too is an aggravation of the disease, that when we are kept from spiritual things we are pained not at being deprived of such great goods, but at the shame before those who see; we do not shudder, we do not fear the thing itself. Therefore Paul speaks much about these things up and down his letters. And Christ subjected them with such compulsion as to say, “The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat; so whatever they tell you to keep, keep it; but do not act according to their works.” And again, when he healed the leper, he said, “Go, show yourself to the priest, and offer the gift which Moses commanded, for a testimony to them.” And yet you say, “You make him twice as much a son of Gehenna as yourselves.” Therefore, he says, I said, “Do not do what they do,” [and so] Christ [took away every excuse from those who are ruled]. And this man, writing to Timothy, said, “[Let the presbyters who rule well] be counted worthy of [double] honour”; and writing to the Hebrews he said, “Obey your leaders and submit to them”; and here again, “But we ask you, brothers, to acknowledge those who labour among you and preside over you in the Lord.” For since he had said, “Build one another up,” so that they might not think that he had raised them to the rank of teachers, he added this, all but saying: I have entrusted you too with building one another up; for it is not possible for the teacher to say everything. “Those who labour,” he says, “among you and preside over you in the Lord and admonish you.” “And how is it not absurd?” someone says. What do you say? If a man stands before another man on your behalf, you do everything, you confess every gratitude; but this man stands before God on your behalf, and do you not confess gratitude? “And how does he stand before God for me?” someone says. Because he prays for you, because he ministers to you the spiritual gift through baptism, he visits, he exhorts and admonishes; if you call him in the middle of the night, he comes; he does nothing else but submit to your mouth, and bear the abuse that comes from you. What necessity did he have? Has he done well, or badly? You have a wife, and live in luxury, and choose a life of trade; but the priest has given himself wholly to this; he has no other life, but turns about the church. “To esteem them very highly,” he says, “in love because of their work. Be at peace with them.” Do you see how he knows that petty grievances arise? Do not love them simply, he says, but “very highly,” as children love fathers. For through them you have known the eternal birth, through them you obtained the kingdom, through their hands everything is done, through them the gates of heaven are opened to you. Let no one quarrel, let no one contend. The one who loves Christ, whatever sort the priest may be, will love him, because through him he has obtained the awesome mysteries. Tell me, if, wishing to see the palace shining with much gold and flashing with the gleam of stones, you found the man who has the keys, and he, when asked, opened at once and led you inside, would you not prefer him to all? Would you not love him like your eyes? Would you not cherish him? This man has opened heaven to you, and do you not love and honour him? If you have a wife, do you not long above all for the one who arranged the match? So, if you love Christ, if you love the kingdom of heaven, recognise through whom you obtained it. Therefore he says, “because of their work. Be at peace with them.” “And we exhort you, brothers, admonish the disorderly, encourage the faint-hearted, help the weak, be patient toward all.”
Textual problem in this passage: see the notes.
1 Thess 5:12 (quotation, high confidence) · 1 Thess 5:13 (quotation, high confidence) · Matt 23:2 (quotation, high confidence) · Matt 23:3 (quotation, high confidence) · Matt 8:4 (quotation, high confidence) · Matt 23:15 (quotation, high confidence) · 1 Tim 5:17 (quotation, high confidence) · Heb 13:17 (quotation, high confidence) · 1 Thess 5:11 (quotation, high confidence) · 1 Thess 5:14 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The faithful must esteem their priests very highly in love, since the priest bears the hatred that correction brings, prays for them, ministers baptism and the mysteries, and opens heaven to them.
- Quotations: 1 Thess 5:12–14; Matt 23:2–3; Matt 8:4; Matt 23:15; 1 Tim 5:17; Heb 13:17; 1 Thess 5:11. Chrysostom speaks of the presbyters of 1 Thess 5:12 as “the priest” (ὁ ἱερεύς); translated as written. A few words are lost in the scan after “Do not do what they do” and in the quotation of 1 Tim 5:17 (supplied in brackets from the biblical text). Chrysostom’s text of 1 Thess 5:13 reads “be at peace with them” (ἐν αὐτοῖς).
Topics: Church office, Baptism, Eucharist
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 1 Thess. 10.1 (PG 62:4135; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-thessalonicenses/10-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-thessalonicenses/10-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-1-thessalonicenses-10-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
10.2PG 62:4135
Ἐνταῦθα πρὸ; τοὺς ἄρχοντας διαλέγεται. Νουθετεῖτε, φησὶ, τοὺς ἀτάχτους " τουτέστι, μὴ ἀπὸ ἐξουοἰας, μηδὲ ἀπὸ αὐθαδείας ἐπιπλήσσετε, ἀλλὰ μετὰ ἐπιειχείας, μετὰ ἡμερότητος. Παραμυθεῖσθε τοὺς μιδῖτε πρὸς πάντας Ὃ γὰρ αὐστηρῶς μενος, ἀπεγνωχὼς ἑαυτοῦ, θρασύτερος γίνεται χαταφρονῶν " διὰ τοῦτο τῇ νουθεσίᾳ χρὴ ἡδὺ χατασχευάζειν τὸ φάρμαχον. Τίνες δέ εἰσιν οἱ ἄταχτοι; Πάντως οἱ παρὰ τὸ τῷ Θεῷ δοχοῦν πράττοντες. Τάξεως γάρ ἔστι τῆς στρατιωτικῆς ἁρμοδιωτέρα αὕτη ἡ τάξις τῆς Ἐχχλησίας. “Ὥστε καὶ ὁ λοίδορος ἄταχτος, καὶ ὁ μέθυσος ἄταχτος καὶ ὁ πλεονέγτης καὶ πάντες οἱ ἁμαρτάνοντες οὐ γὰρ τεταγμένα βαδίζουσιν ἐν τῇ Ἀλλ᾽ ἔστι καὶ ἕτερον εἶδος τῶν χκαχῶν, οὐ τοιοῦτον μὲν, κακία δὲ καὶ αὐτό, Ποῖον τοῦτο; Ἢ μικροΐυχία - καὶ γὰρ καὶ αὕτη ὁμοίως τῇ ῥᾳθυμίᾳ ἀπῶλυσιν. Ὁ μὴ φέρων ὕδριν, ὀλιγόψυχος " ὃ μὴ φέρων πειρασμὸν, ὀλιγόψυχος " οὗτός ἔστιν ὁ ἐπὶ τῆς πέτρας σπαρείς. Ἔστι καὶ ἄλλοεῖδος, τὸ τῆς ἀσθενείας. Ἀγντέχεσθε, φησὶ, τῶν ἀσθενῶ», ἀσθενῶν λέγων πὧῶν περὶ πίστιν “ γίνεται γὰρ ἀσθένεια καὶ περὶ αὐτὴν. ᾿Αλλ᾽ ὄρα πῶς οὐχ ἀφίησιν αὐτοὺς διαπτύεσθαι. Καὶ ἀλλαχοῦ δὲ γράφων ἔλεγε, Τοὺς ἀσθεγοῦντας τῇ πίστει προσλαμδάνεσθε. Καὶ γὰρ ἐν τοῖς σώμασι τοῖς ἡμετέροις τὸ ἀσθενοῦν μέρος οὐχ ἐῶμεν ἀπολέσθαι. Μακροθυμεῖτε, φησὶ, πρὸς πάντας. Τί οὖν; καὶ πρὸς τοὺς ἀτάκτους; Καὶ σφόδρα" οὐδὲν γὰρ τούτου φαρμάχου ἴσον διδασχάλῳ μάλιστα, οὐδὲν οὕτω τοῖς ἀρχομένοις ἐπιτήδειον “ πάντως ἐντρέψαι δύναται, πάντω; δυσωπῆσαι, καὶ τὸν πάντων ἀγριώτερον καὶ ἀναισχυντότερον. Ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀγτὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ. Κὶ καχὸν ἀντὶ χαχοῦ οὐ χρὴ ἀποδιδόναι, πολλῷ μᾶλλον κακὸν ἀντὶ ἀγαθοῦ, πολλῷ μᾶλλον μὴ προ- Ὀπάρξαντος καχοῦ, ἀποδοῦναι χαχόν. ᾿Αλλ᾽ ὁ δεῖνα, φησὶ, πονηρός ἔστι, καὶ ἐλύπησε, καὶ πολλά με ἡδέχησε. Βούλει αὐτὸν ἀμύνασθαι; μὴ ἀνταποδῷς " ἔασον ἀτιμώρητον. Ἄρα μέχρι τηύτου; Οὐδαμῶς. ᾿Αλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε, καὶ εἰς Ἄους, καὶ εἰς πάντας. Αὕτη μείζων ἡ φιλοσοφία, μὴ μόνον χαχοῖς μὴ ἀμύνεσθα: τὰ χαχὰ, ἀλλὰ ἀγαθοῖς " αὕτη γάρ ἐστιν ὄντως ἄμυνα κἀχείνῳ βλάδην ἔχουσα, καὶ ὠφέλειάν σοι" μᾶλλον δὲ κἀχείνῳ πολχὴν τὴν ὠφέλειαν, ἐὰν θέλῃ. Καὶ ἵνα μὴ νομίσῃς ὅτι περὶ τῶν πιστῶν μόνων τοῦτο εἴρηται, διὰ τοῦτο εἶπε᾽ Καὶ εἰς ἀλλήλους, καὶ εἰς πάντας. Πάντοτε καίρετε. Τοῦτο περὶ τῶν πειρασμῶν τῶν θλῖψιν ὅσοι λυπηροῖς πράγμασιν" ἀπὸ τούτων γὰρ χαρὰ τίἵχτεται. Ὅταν γὰρ τοιαύτην ἔχωμεν ψυχὴν, ὥστε μηδένα ἀμύνεσθαι, ἀλλὰ πάντας εὐεργετεῖν, πόθεν, εἰπέ μοι, τὸ τῆς λύπης χέντρον παρεισελθεῖν δυνήσεται; «Ὁ γὰρ οὕτω καίρων τῷ παθεῖν καχῶς, ὡς καὶ εὐεργεσίαις ἀμύνεσθαι τὸν πεποιηχύότα χαχῶς, πόθεν δυνήσεται ἀνιαθῆναι λοιπόν; Καὶ πῶς οἷόν τε τοῦτο, φησίν; ἂν ἐθέλωμεν, δυνατόν. Εἶτα καὶ τὴν ὁδὸν ἔδειξεν ᾿Αδιαείπτως προσεύχεσθε, ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε " τοῦτο γὰρ θέλημα Θεοῦ. Τὸ ἀεὶ εὐχαριστεῖν, τοῦτο φιλοσάφου ψυχῆς. “Ἐπαθές τι χαχόν; ᾿Αλλ᾽ ἐὰν θέλῃς, οὐχ ἔστι χαχόν " εὐχαρίσςησον τῷ Θεῷ, καὶ μετεδλήθη τὸ κακὸν εἰς ἀγαθόν " εἰπὲ καὶ σὺ ὡς Ἰώδ' Εἴη τὸ ὄνομα Κυρίου δὺλογημέγον εἰς τοὺς αἰῶνας. Τί γὰρ, εἰπέ μοι, τοιοῦτον πέπονθας; νόσος ἐπέπεσεν; ἀλλ᾽ οὐδὲν ξένον " θνητὸν γὰρ ἡμῖν τὸ σῶμα καὶ παθητόν. ᾿Αλλὰ πενία συντ ἥντησε χρημάτων; ἀλλὰ καὶ ταῦτα χτητὰ καὶ ἀπόχτητα, καὶ ἐνταῦθα μένοντα. ᾿Αλλ' ἐπιδουλαὶ καὶ συχοφαντίαι παρ᾽ ἐχθρῶν; ἀλλ᾽ οὐχ ἡμεῖς ἠδικήμεθα ἐν τούτοις, ἀλλ᾽ ἐχεῖνοι οἱ πεποιηκότες " Ψυχὴ γὰρ, φησὶν, ἡ ἁμαρτάνουσα, αὐτὴ καὶ ἀποθαγεΐται. Ἥμαρτε δὲ οὐχ ὁ παθὼν χαχῶς, ἀλλ᾽ ὁ ποιήσας χαχῶς. Οὐ τοίνυν τὸν ἀποθανόντα ἀμύνεσθαι χρὴ, ἀλλ᾽ εὔχεσθαι ὑπὲρ αὐτοῦ, ὥστε αὐτὸν ἐξελέσθαι τοῦ θανάτου. Οὐχ ὁρᾶτε τὴν μέλισσαν, ὅτι πλήττουσα ἐπαποθνήσχει τῷ κέντρῳ; Δι᾽ ἐχείνου τοῦ ζώον παιδεύει ἡμᾶς ὁ Θεὸς μὴ λυπεῖν τοὺς πλησίον " αὐτοὶ [498 1 γὰρ τὸν θάνατον δεχόμεθα πρότεροι. Ἔχείνους μὲν γὰρ πλήττοντες ἴσως πρὸς μιχρὸν ἐλυπήσαμεν " αὐτοὶ δὲ οὐχέτι ζησόμεθα, χαθάπερ οὐδὲ ἐχεῖνο τὸ ζῶον. Καίτοι γε ἐπαινεῖ αὐτὸ ἡ Γραφὴ λέγουσα" Ὡς ἐργάτις ἐστίν " ἧς τὴν ἐργασίαν βασιλεῖς καὶ ἰδιῶται πρὸς ὑγίειαν προσφέρονται " ἀλλ᾽ οὐδὲν αὐτῆς προΐσταται εἰς τὸ μὴ ἀποθανεῖν, ἀλλὰ δεῖ πάντως ἀπολέσθαι, Βὶ δὲ ἐχείνην οὐχ ἐἑξαιρεῖται ἡ ἩΡᾺ πλεονεξία ποιοῦσαν καχῶς,» πολλῷ μᾶλλον Υ΄. θηρίων γὰρ ὄντῳς χαλεπωτάτων, τὰ. μηδενός σα ἀδιχοῦντας, ἄρχειν ἀδικίας " μᾶλλον δὲ οὐδὲ θηρίων. Ἐχεῖνα γὰρ ἂν ἀφῇς ἐπὶ τῆς ἐρήμον νέμεσθαι, καὶ λυμανεῖται, οὔτε προσελεύσεται, οὔτε. δήξεται, ἀλλ᾽ ἀπελεύσεται τὴν οἰχείᾳν ὁδόν" σὺ δὲ ἄνθρωπας ὧν λογιχὰς, τετιμημένος ἀρχῇ τοσαύτῃ καὶ τιμῇ καὶ δόξῃ, οὐδὲ τὰ θηρίᾳ μιμῇ περὶ τοὺς ὁμοφύλους, ἀλλὰ τὸν ἀδελφὸν ἀδικεῖς καὶ κατεσθέεις; Καὶ πόθεν ἀπολογήσααθαι δυνήσῃ; οὐκ ἀκούεις Παύλου λέγοντος" Διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε; διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ρεῖτε, καὶ ταῦτα ἀδειφρούς. Ὅρᾷς, ὅτε τὸ χαχῶς “παθεῖν ἐὺ τῷ καχῶς ποιῆσαί ἐστι, τὸ δὲ εὖ καθεῖν ἐν τῷ κακῶς παθεῖν; Εἰπὲ γάρ μοι᾿ εἴ τις γοιδοροῖτο κοῖς ἄρχουσιν, εἴ τις ὑδρίζηι τοὺς χρατοῦντας, τίνα ἀδιχεῖ; ἑαυτὸν, ἢ ἐχείνους; Δῆλον ὅτι ἑαυτόν. Εἶτα ἄρχοντα μὲν ὁ ὑδρίζων, οὐκ ἐχεῖνον ὑδρίζει, ἀλλ᾽ ἑαντὸν, ὁ δὲ ἄνθρωπον ὑθρίζων, δι᾽ ἐκείνου τὸν Χρεστὰν οὐχ. ὑδρίζει; Οὐδαμῶς, φῃσί. Τί λέγεις; ὁ δὲ τὰς βασιλέως εἰχόνας λιθάζων, τίνα λιθάζει; οὐχ ἑαυτόν; Εἶτα εἰ Α ὁ εἰχόνα μὲν βασιλέως ἐπιγείου λιθάζων, ἑᾳυτὸν χαταλεύει, τοῦ δὲ Χριστοῦ τὴν εἰχόνα ὁ ὑδρίζων (ἄνθρωπος γὰρ εἰχὼν Θεοῦ), οὐχ ἑαυτὸν ἀδικεῖ; Μέχρι πότε χρημάτων ἐρῶμεν; οὐ παύσομαι γὰρ αὐτῶν καταθοῶν " ταῦτα γὰρ πάντων αἴτια τῶν χκαχῶν. Μέχρι τίνος οὐ λαμθδάνομεν κόρον τῆς ἀπλήστου ταύτης ἐπιθυμίας; τί ἔχει χαλὸν τὸ χρυσίον; ᾿Ἐχπέπληγμαι ἐπὶ τῷ πράγματι" ὄντως γοητεία τίς ἔστι τὸ πρᾶγμα, χρυσὸν καὶ ἄργυρον τοσούτου τιμᾶσθαι παρ᾽ ἡμῖν. Τῶν μὲν οὖν ψυχῶν ἡμῶν οὐδεὶς; ἡμῖν λόγος, ἀψύχων δὲ εἰχόνων πολλὴ ἡ θερᾳπεία. Πόθεν ἐπεισῆλθε τὸ νόσημα τοῦτο οἷχουμένῃ; τίς ἐξολοθρεῦσαι αὐτὸ δυνήσεται; ποΐξος ἐχχόψαι λόγος τὸ χαλεπὸν τοῦτο θηρίον, καὶ κανωλεθρίᾳ διαφθεῖραι; Ἑνέσπαρται ταῖς τῶν ἀνθρώπων διανοίαις ἢ ἐπιθυμία, καὶ τῶν δοχούντων εἶναι ἐν εὐλαδείᾳ. Αἰσχυνώμεθα ἐπὶ ταῖς εὐαγγελιχοῖς παραγγέλμασι" ῥήματα χεῖται ἐν τῇ Γραφῇ μόνον, ἐσὰ δὲ τῶν ἔργων οὐδαμοῦ δείκνυνται. ᾿Αλλὰ εἰς ὁ εὖπρόπωπος τῶν πολλῶν λόγος; Παιδία ἔχω, φησὶ, παὶ αὐτὸς δέδοικα μήποτε εἰς ἀνάγχην. χαταστῶ λιμοῦ καὶ ἐνδείας, μήποτε ἑτέρων δεηθῶ" αἰσχύνομαι ἐπαιτεῖν. Διὰ τοῦτο οὖν ἄλλους ποιεῖς ἑσταιτεῖν; Οὐ δύναμαι, φησὶ, πεινῇν. Διὰ τοῦτο οὖν ἁτέρους περι- Θάλλεις λιμῷ; οἷδας ὅσον δεινὰν τὸ ἐπαιτεῖν; ὅσον τῷ » λιμῷ φθείρεσθαι; φεῖσαι καὶ τῶν ἀδελφῶν τῶν σῶν. Αἰσχύνῃ πεινῆν, εἰπέ μοι, ἁρπάζειν δὲ οὐκ αἱσχύνῃ; δέδοιχας λιμῷ φθείρεσθαι, ἑτέρους δὲ φθείρειν οὐ δέδοιχας; Καίτοι τὸ μὲν πεινῇν οὐδὲ αἰσχύνὴν ἔχει, οὐδὲ ἔγχλημᾳ " τὸ δὲ ἑτέρους περιβάλλειν τοιούτοις, οὐχ αἰσχύνην μόνον, ἀλλὰ καὶ χόλασιν ἐπιφέρει τὴν ἐσχάτην. Σχῆψις πάντα ταῦτα καὶ λόγοι καὶ φλυαρίαι. “Ὅτι γὰρ οὐ παίδων ἕνεχεν ταῦτα ποιεῖτε μαρτυροῦσιν ὅσοι παῖδας μὲν οὐχ ἔχουσιν οὐδὲ ἕξουσι, χόπτονται δὲ οὕτω καὶ ταλαιπωροῦσι, καὶ πλοῦτον περιθάλλονται, ὅσον ἂν εἰ μυρίοις εἶχον χαταλεῖψαι παισίν. Οὐκ ἔστι παίδων φροντὶς ἡ ποιοῦσα χρηματιστιχὸν, ἀλλὰ ψυχῆς νόσος. Διὰ ταύτην καὶ οὐχ ἔχοντες παῖδας πολλοὶ μαίνονται διὰ τὰ χρήματα " ἕτεροι δὲ ἐν πολυπαιδίᾳ ζῶντες, καὶ τῶν ὄντων χαταφρονοῦσιν “ ἐχεῖνοί σου χατηγορήσουσιν ἐν ἐχείνῃ τῇ ἡμέρᾳ. Εἰ γὰρ ἡ τῶν παίδων ἀνάγχη πρὸς τὴν τῶν χρημάτων ἐδιάζετο συλλογὴν, ἐχρῆν χἀχείνους τὸν αὐτὸν ἔχειν πόθον, τὴν αὐτὴν ἐπιθυμίαν ’ εἰ δὲ οὐχ ἔχουσιν, οὐχ ἀπὸ τῆς πολυπαιδίας, ἀλλ᾽ ἀπὸ τῆς φιλοχρηματίας μαινόμεθα. Καὶ τίνες εἰσὶ, φησὶν, οἱ μετὰ παίδων καταφρονοῦντες χρημάτων : Πολλοὶ, καὶ “πολλαχοῦ " εἰ δὲ βούλει, καὶ ἐπὶ τῶν παλαιῶν ἐρῶ. Οὐχὶ δώδεκα παῖδας εἶχεν ὁ Ἰακώδ; οὐχὶ τὸν τῶν θητευόντων ἕζη βίον; οὐχ ἠδικεῖτο παρὰ τοῦ χηδεστοῦ; οὐχὶ πολλάχις αὐτὸν ἠθέτησε; μὴ ἠνάγχασεν αὐτὸν ἣ πολυπαιδία βουλεύεσθαί τι τῶν μὴ δεόντων; Τί δὲ ὁ ᾿Αδραάμ; οὐχὶ μετὰ τοῦ Ἰσαὰκ καὶ ἑτέρους πολλοὺς εἶχε παῖδας; τί οὖν; οὐχὶ τοῖς ξένοις τὰ ὄντα ἐχέχτητο; Ὁρᾷς, ὅτι οὐ μόνον οὐχ ἡἠδίχει, ἀλλὰ καὶ «κῶν ὄντων παρεχώρει, οὐχ εὖ ποιῶν μόνον, ἀλλὰ καὶ αἱρούμενος ἀδιχεῖσθαι παρὰ τοῦ ἀδελφιδοῦ; Τοῦ γὰρ εὖ ποιεῖν τὸ φέρειν ἁρπαζόμενον διὰ τὸν Θεὸν πολλῷ μεῖζόν ἐστι. Διὰ τί; Ὅτι τὸ μὲν ψυχῆς ἐστι χαρπὸς καὶ προαιρέσεως, ὅθεν καὶ εὐχόλως γίνεται" τοῦτο δὲ ἐπήρεια καὶ βία. Καὶ εὐχολώτερον ἄν τις μυρία πρόοιτο τάλαντα ἑχών, καὶ οὐδὲν ἡγήσεται πε- “πονθέναι δεινὸν, ἣ τρεῖς ὁδολοὺς ἀρπαγεὶς καὶ παρὰ γνώμην, οἴσει πράως. Ὥστε τοῦτο φιλοσοφία μᾶλλον ψυχῆς. Καὶ τοῦτο ὁρῶμεν γεγονὸς ἐπὶ τοῦ ᾿Αδραάμ " Εἶδε γὰρ, φησὶν, τὴν περίχωρον ὁ Λὼτ, καὶ ἦν ποτιζομένη, ὡς ὁ παράδεισος τοῦ Θεοῦ, καὶ ἀξελέξατο αὐτὴν. Καὶ οὐδὲν ἐκεῖνος ἀντεῖπεν. Ὁρᾷς, ὅτι οὐ μόνον οὐχ ἡδίχει, ἀλλὰ καὶ ἠδιχεῖτο; Τί χατηἡγορεῖς τῶν παίδων τῶν σαυτοῦ, ἄνθρωπε; Οὐ διὰ τοῦτο ἡμῖν ὁ Θεὸς ἔδωχε τοὺς παῖδας, ἵνα ἀρπάζωμεν τὰ ἑτέρων. Ὅρα μὴ τὸν Θεὸν παροξύνῃς τοῦτο λέγων. Εἰ γὰρ τοῦτο λέγεις, ὅτι αὐτοί σοι τῆς ἀρπαγῆς γίνονται αἴτιοι καὶ τοῦ χρηματισμοῦ, δέδοιχα μὴ αὐτῶν ἀποστερηθῇς, ὡς βλαπτόντων καὶ ἐπιδουλευόντων. Ὁ Θεός σοι τοὺς παῖδας ἔδωχεν, ἵνα σε γηροχομῶσιν, ἵνα τὴν ἀρετὴν μανθάνωσι παρὰ σοῦ.
Entautha pro? tous archontas dialegetai. Noutheteite, phēsi, tous atachtous " toutesti, mē apo exouoias, mēde apo authadeias epiplēssete, alla meta epieicheias, meta hēmerotētos. Paramytheisthe tous midite pros pantas Ho gar austērōs menos, apegnōchōs heautou, thrasyteros ginetai chataphronōn " dia touto tę̄ nouthesią chrē hēdy chatascheuazein to pharmachon. Tines de eisin hoi atachtoi? Pantōs hoi para to tǭ Theǭ dochoun prattontes. Taxeōs gar esti tēs stratiōtikēs harmodiōtera hautē hē taxis tēs Echchlēsias. “Hōste kai ho loidoros atachtos, kai ho methysos atachtos kai ho pleonegtēs kai pantes hoi hamartanontes ou gar tetagmena badizousin en tę̄ All᾽ esti kai heteron eidos tōn chkachōn, ou toiouton men, kakia de kai auto, Poion touto? Ē mikroïychia - kai gar kai hautē homoiōs tę̄ rhąthymią apōlysin. Ho mē pherōn hydrin, oligopsychos " ho mē pherōn peirasmon, oligopsychos " houtos estin ho epi tēs petras spareis. Esti kai alloeidos, to tēs astheneias. Agntechesthe, phēsi, tōn asthenō», asthenōn legōn pōōn peri pistin “ ginetai gar astheneia kai peri autēn. ᾿All᾽ ora pōs ouch aphiēsin autous diaptyesthai. Kai allachou de graphōn elege, Tous asthegountas tę̄ pistei proslamdanesthe. Kai gar en tois sōmasi tois hēmeterois to asthenoun meros ouch eōmen apolesthai. Makrothymeite, phēsi, pros pantas. Ti oun? kai pros tous ataktous? Kai sphodra" ouden gar toutou pharmachou ison didaschalǭ malista, ouden houtō tois archomenois epitēdeion “ pantōs entrepsai dynatai, pantō? dysōpēsai, kai ton pantōn agriōteron kai anaischyntoteron. Horate mē tis kakon agti kakou tini apodǭ. Ki kachon anti chachou ou chrē apodidonai, pollǭ mallon kakon anti agathou, pollǭ mallon mē pro- Oparxantos kachou, apodounai chachon. ᾿All᾽ ho deina, phēsi, ponēros esti, kai elypēse, kai polla me hēdechēse. Boulei auton amynasthai? mē antapodǭs " eason atimōrēton. Ara mechri tēutou? Oudamōs. ᾿Alla pantote to agathon diōkete, kai eis Aous, kai eis pantas. Hautē meizōn hē philosophia, mē monon chachois mē amynestha: ta chacha, alla agathois " hautē gar estin ontōs amyna kacheinǭ bladēn echousa, kai ōpheleian soi" mallon de kacheinǭ polchēn tēn ōpheleian, ean thelę̄. Kai hina mē nomisę̄s hoti peri tōn pistōn monōn touto eirētai, dia touto eipe᾽ Kai eis allēlous, kai eis pantas. Pantote kairete. Touto peri tōn peirasmōn tōn thlipsin hosoi lypērois pragmasin" apo toutōn gar chara tiichtetai. Hotan gar toiautēn echōmen psychēn, hōste mēdena amynesthai, alla pantas euergetein, pothen, eipe moi, to tēs lypēs chentron pareiselthein dynēsetai? «Ho gar houtō kairōn tǭ pathein kachōs, hōs kai euergesiais amynesthai ton pepoiēchyota chachōs, pothen dynēsetai aniathēnai loipon? Kai pōs hoion te touto, phēsin? an ethelōmen, dynaton. Eita kai tēn hodon edeixen ᾿Adiaeiptōs proseuchesthe, en panti eucharisteite " touto gar thelēma Theou. To aei eucharistein, touto philosaphou psychēs. “Epathes ti chachon? ᾿All᾽ ean thelę̄s, ouch esti chachon " eucharissēson tǭ Theǭ, kai metedlēthē to kakon eis agathon " eipe kai sy hōs Iōd' Eiē to onoma Kyriou dylogēmegon eis tous aiōnas. Ti gar, eipe moi, toiouton peponthas? nosos epepesen? all᾽ ouden xenon " thnēton gar hēmin to sōma kai pathēton. ᾿Alla penia synt hēntēse chrēmatōn? alla kai tauta chtēta kai apochtēta, kai entautha menonta. ᾿All' epidoulai kai sychophantiai par᾽ echthrōn? all᾽ ouch hēmeis ēdikēmetha en toutois, all᾽ echeinoi hoi pepoiēkotes " Psychē gar, phēsin, hē hamartanousa, autē kai apothageïtai. Hēmarte de ouch ho pathōn chachōs, all᾽ ho poiēsas chachōs. Ou toinyn ton apothanonta amynesthai chrē, all᾽ euchesthai hyper autou, hōste auton exelesthai tou thanatou. Ouch horate tēn melissan, hoti plēttousa epapothnēschei tǭ kentrǭ? Di᾽ echeinou tou zōon paideuei hēmas ho Theos mē lypein tous plēsion " autoi [498 1 gar ton thanaton dechometha proteroi. Echeinous men gar plēttontes isōs pros michron elypēsamen " autoi de oucheti zēsometha, chathaper oude echeino to zōon. Kaitoi ge epainei auto hē Graphē legousa" Hōs ergatis estin " hēs tēn ergasian basileis kai idiōtai pros hygieian prospherontai " all᾽ ouden autēs proïstatai eis to mē apothanein, alla dei pantōs apolesthai, Bi de echeinēn ouch heexaireitai hē HēRA pleonexia poiousan kachōs,» pollǭ mallon Y΄. thēriōn gar ontǭs chalepōtatōn, ta. mēdenos sa adichountas, archein adikias " mallon de oude thēriōn. Echeina gar an aphę̄s epi tēs erēmon nemesthai, kai lymaneitai, oute proseleusetai, oute. dēxetai, all᾽ apeleusetai tēn oicheiąn hodon" sy de anthrōpas hōn logichas, tetimēmenos archę̄ tosautę̄ kai timę̄ kai doxę̄, oude ta thērią mimę̄ peri tous homophylous, alla ton adelphon adikeis kai katestheeis? Kai pothen apologēsaathai dynēsę̄? ouk akoueis Paulou legontos" Dia ti ouchi mallon adikeisthe? dia ti ouchi mallon reite, kai tauta adeiphrous. Horąs, hote to chachōs “pathein eu tǭ kachōs poiēsai esti, to de eu kathein en tǭ kakōs pathein? Eipe gar moi᾿ ei tis goidoroito kois archousin, ei tis hydrizēi tous chratountas, tina adichei? heauton, ē echeinous? Dēlon hoti heauton. Eita archonta men ho hydrizōn, ouk echeinon hydrizei, all᾽ heanton, ho de anthrōpon hythrizōn, di᾽ ekeinou ton Chrestan ouch. hydrizei? Oudamōs, phę̄si. Ti legeis? ho de tas basileōs eichonas lithazōn, tina lithazei? ouch heauton? Eita ei A ho eichona men basileōs epigeiou lithazōn, heąuton chataleuei, tou de Christou tēn eichona ho hydrizōn (anthrōpos gar eichōn Theou), ouch heauton adikei? Mechri pote chrēmatōn erōmen? ou pausomai gar autōn katathoōn " tauta gar pantōn aitia tōn chkachōn. Mechri tinos ou lamthdanomen koron tēs aplēstou tautēs epithymias? ti echei chalon to chrysion? ᾿Echpeplēgmai epi tǭ pragmati" ontōs goēteia tis esti to pragma, chryson kai argyron tosoutou timasthai par᾽ hēmin. Tōn men oun psychōn hēmōn oudeis? hēmin logos, apsychōn de eichonōn pollē hē therąpeia. Pothen epeisēlthe to nosēma touto hoichoumenę̄? tis exolothreusai auto dynēsetai? poïxos echchopsai logos to chalepon touto thērion, kai kanōlethrią diaphtheirai? Henespartai tais tōn anthrōpōn dianoiais ē epithymia, kai tōn dochountōn einai en euladeią. Aischynōmetha epi tais euangelichois parangelmasi" rhēmata cheitai en tę̄ Graphę̄ monon, esa de tōn ergōn oudamou deiknyntai. ᾿Alla eis ho eupropōpos tōn pollōn logos? Paidia echō, phēsi, pai autos dedoika mēpote eis ananchēn. chatastō limou kai endeias, mēpote heterōn deēthō" aischynomai epaitein. Dia touto oun allous poieis hestaitein? Ou dynamai, phēsi, peinę̄n. Dia touto oun haterous peri- Thalleis limǭ? hoidas hoson deinan to epaitein? hoson tǭ » limǭ phtheiresthai? pheisai kai tōn adelphōn tōn sōn. Aischynę̄ peinēn, eipe moi, harpazein de ouk haischynę̄? dedoichas limǭ phtheiresthai, heterous de phtheirein ou dedoichas? Kaitoi to men peinę̄n oude aischynēn echei, oude enchlēmą " to de heterous periballein toioutois, ouch aischynēn monon, alla kai cholasin epipherei tēn eschatēn. Schēpsis panta tauta kai logoi kai phlyariai. “Hoti gar ou paidōn henechen tauta poieite martyrousin hosoi paidas men ouch echousin oude hexousi, choptontai de houtō kai talaipōrousi, kai plouton perithallontai, hoson an ei myriois eichon chataleipsai paisin. Ouk esti paidōn phrontis hē poiousa chrēmatistichon, alla psychēs nosos. Dia tautēn kai ouch echontes paidas polloi mainontai dia ta chrēmata " heteroi de en polypaidią zōntes, kai tōn ontōn chataphronousin “ echeinoi sou chatēgorēsousin en echeinę̄ tę̄ hēmerą. Ei gar hē tōn paidōn ananchē pros tēn tōn chrēmatōn ediazeto syllogēn, echrēn chacheinous ton auton echein pothon, tēn autēn epithymian ’ ei de ouch echousin, ouch apo tēs polypaidias, all᾽ apo tēs philochrēmatias mainometha. Kai tines eisi, phēsin, hoi meta paidōn kataphronountes chrēmatōn : Polloi, kai “pollachou " ei de boulei, kai epi tōn palaiōn erō. Ouchi dōdeka paidas eichen ho Iakōd? ouchi ton tōn thēteuontōn hezē bion? ouch ēdikeito para tou chēdestou? ouchi pollachis auton ēthetēse? mē ēnanchasen auton hē polypaidia bouleuesthai ti tōn mē deontōn? Ti de ho ᾿Adraam? ouchi meta tou Isaak kai heterous pollous eiche paidas? ti oun? ouchi tois xenois ta onta echechtēto? Horąs, hoti ou monon ouch hēēdichei, alla kai «kōn ontōn parechōrei, ouch eu poiōn monon, alla kai hairoumenos adicheisthai para tou adelphidou? Tou gar eu poiein to pherein harpazomenon dia ton Theon pollǭ meizon esti. Dia ti? Hoti to men psychēs esti charpos kai proaireseōs, hothen kai eucholōs ginetai" touto de epēreia kai bia. Kai eucholōteron an tis myria prooito talanta hechōn, kai ouden hēgēsetai pe- “ponthenai deinon, hē treis hodolous arpageis kai para gnōmēn, oisei praōs. Hōste touto philosophia mallon psychēs. Kai touto horōmen gegonos epi tou ᾿Adraam " Eide gar, phēsin, tēn perichōron ho Lōt, kai ēn potizomenē, hōs ho paradeisos tou Theou, kai axelexato autēn. Kai ouden ekeinos anteipen. Horąs, hoti ou monon ouch hēdichei, alla kai ēdicheito? Ti chatēēgoreis tōn paidōn tōn sautou, anthrōpe? Ou dia touto hēmin ho Theos edōche tous paidas, hina arpazōmen ta heterōn. Hora mē ton Theon paroxynę̄s touto legōn. Ei gar touto legeis, hoti autoi soi tēs arpagēs ginontai aitioi kai tou chrēmatismou, dedoicha mē autōn aposterēthę̄s, hōs blaptontōn kai epidouleuontōn. Ho Theos soi tous paidas edōchen, hina se gērochomōsin, hina tēn aretēn manthanōsi para sou.
Here he speaks to the rulers. “Admonish,” he says, “the disorderly”; that is, do not rebuke from authority or arrogance, but with fairness, with gentleness. “Encourage the faint-hearted, [help the weak, be patient] toward all.” For the one [rebuked] harshly, despairing of himself, becomes bolder in his contempt; therefore one must make the medicine pleasant with admonition. And who are the disorderly? Surely those who act contrary to God’s will. For this order of the church is more fitting than that of soldiers. So the reviler is disorderly, and the drunkard is disorderly, and the greedy, and all who sin; for they do not walk in rank in the [line] … But there is another kind of evil too, not like this, yet itself wickedness. What is this? Faint-heartedness; for this too destroys, just as carelessness does. The one who does not bear insult is faint-hearted; the one who does not bear temptation is faint-hearted; this is the one sown on the rock. There is another kind too, that of weakness. “Help the weak,” he says, speaking of those weak in faith; for there is weakness in that too. But see how he does not allow them to be spurned. And writing elsewhere he said, “Receive those who are weak in faith.” For in our bodies too we do not allow the weak part to perish. “Be patient,” he says, “toward all.” What then? Toward the disorderly too? Very much so; for no medicine is equal to this, especially for a teacher; nothing is so suitable for those ruled; it can certainly shame, certainly put to the blush, even the most savage and shameless of all. “See that no one repays anyone evil for evil.” If one must not repay evil for evil, much more must one not repay evil for good, much more not repay evil when no evil has gone before. “But so-and-so,” someone says, “is wicked, and grieved me, and wronged me much.” Do you wish to avenge yourself on him? Do not repay him; leave him unpunished. So far only? By no means. “But always pursue what is good, both toward one another and toward all.” This is a greater philosophy: not only not to avenge evils with evils, but to repay them with good things; for this is truly vengeance, bringing harm to him and benefit to you; or rather great benefit to him too, if he will. And so that you may not think that this has been said of the faithful only, he therefore said, “both toward one another and toward all.” “Rejoice always.” This he says about the temptations, the afflictions, all who are in grievous circumstances; for from these joy is born. For when we have such a soul as to avenge ourselves on no one, but to do good to all, from where, tell me, will the sting of grief be able to enter? For the one who so rejoices in suffering ill as even to take vengeance on the one who has done him ill by kindnesses, how will he be able to be grieved any longer? “And how is this possible?” someone says. If we are willing, it is possible. Then he showed the way too: “Pray unceasingly; in everything give thanks; for this is the will of God.” To give thanks always, this belongs to a philosophic soul. Have you suffered some ill? But if you will, it is not an ill: give thanks to God, and the ill has been changed into good. Say you too, like Job, “May the name of the Lord be blessed forever.” For what, tell me, of such a kind have you suffered? Has sickness fallen on you? But it is nothing strange; for our body is mortal and subject to suffering. Has poverty of money met you? But these things are acquired and lost, and remain here. Plots and false accusations from enemies? But it is not we who are wronged in these, but those who did them; for “the soul,” it says, “that sins, it shall die.” And it is not the one who suffered ill who sinned, but the one who did ill. So one must not take vengeance on one who has died, but pray for him, so as to rescue him from death. Do you not see the bee, that when it stings it dies upon its sting? Through that creature God teaches us not to grieve our neighbours; for we ourselves receive death first. For by striking them we perhaps grieved them for a little; but we ourselves no longer live, just as that creature does not. And yet Scripture praises it, saying, “How industrious she is,” whose work kings and private persons bring to their health; but nothing of hers protects her from dying; she must certainly perish. And if [her usefulness] does not rescue her when she does harm, much more [will it not rescue] us. For it belongs to the most savage beasts to begin injustice against those who have done no wrong; or rather not even to beasts. For if you let them graze in the desert, they will neither do harm, nor approach, nor bite, but will go their own way; but you, being a rational man, honoured with such rule and honour and glory, do not even imitate the beasts in regard to those of your own kind, but wrong your brother and devour him? And how will you be able to defend yourself? Do you not hear Paul saying, “Why not rather be wronged? Why not rather be defrauded? [But you yourselves wrong and defraud], and that your brothers.” Do you see that to suffer ill lies in doing ill, and to be well off lies in suffering ill? For tell me, if someone abuses the rulers, if someone insults those in power, whom does he wrong? Himself, or them? Plainly himself. Then does the one who insults a ruler insult not him but himself, and the one who insults a man not insult Christ through him? “By no means,” someone says. What do you say? The one who stones the king’s images, whom does he stone? Not himself? Then if the one who stones the image of an earthly king stones himself, does not the one who insults the image of Christ (for man is the image of God) wrong himself? How long shall we love money? For I will not stop crying out against it; for it is the cause of all evils. Till when shall we not be sated with this insatiable desire? What good does gold have? I am amazed at the thing; truly it is a kind of sorcery that gold and silver are so prized among us. Of our souls we take no account, but of lifeless images great is the service. From where did this disease enter the world? Who will be able to destroy it? What word to cut out this grievous beast and ruin it utterly? The desire has been sown in men’s minds, even of those who seem to be in piety. Let us be ashamed before the gospel commands: the words lie in Scripture only, but the deeds are shown nowhere. But what is the specious argument of most people? “I have children,” someone says, “and I am afraid that I may be brought to the necessity of hunger and want, that I may need others; I am ashamed to beg.” Is that why, then, you make others beg? “I cannot bear hunger,” he says. Is that why, then, you surround others with hunger? Do you know how terrible a thing begging is? How terrible to waste away with hunger? Spare your brothers too. You are ashamed to be hungry, tell me, and are you not ashamed to rob? You fear to waste away with hunger, and do you not fear to make others waste away? And yet hunger brings neither shame nor charge; but to surround others with such [necessities] brings not only shame, but also the final punishment. All these things are pretext and words and nonsense. For that you do not do these things for your children’s sake those bear witness who neither have nor will have children, yet labour and toil just as much, and surround themselves with as much wealth as if they had ten thousand children to leave it to. It is not care for children that makes a man a money-maker, but a disease of the soul. Because of this many who have no children are mad for money, while others living with many children despise even what they have; these will accuse you on that day. For if the necessity of children forced men to gather money, those too ought to have had the same longing, the same desire; but if they do not, then we are mad not from having many children but from love of money. “And who are those,” someone says, “who despise money though they have children?” Many, and in many places; and if you wish, I will speak of the ancients too. Did not Jacob have twelve children? Did he not live the life of a hired servant? Was he not wronged by his father-in-law? Did he not often break faith with him? Did his many children force him to plan anything improper? And what of Abraham? Did he not have many other children besides Isaac? What then? Did he not possess his goods for strangers? Do you see that not only did he not do wrong, but he even gave up his goods, not only doing good but choosing to be wronged by his nephew? For to bear being robbed for God’s sake is much greater than doing good. Why? Because the one is the fruit of a soul and of choice, so that it happens easily too; but this is injury and force. And one would more easily give up ten thousand talents willingly, and think he had suffered nothing terrible, than bear gently being robbed of three obols against his will. So this is rather the philosophy of the soul. And we see this happened in the case of Abraham: “For Lot saw,” it says, “the region around, that it was well watered like the paradise of God, and he chose it for himself.” And he said nothing against it. Do you see that not only did he not do wrong, but he was wronged? Why do you accuse your children, man? It is not for this that God gave us children, that we might rob others. See that you do not provoke God by saying this. For if you say this, that they are the cause of your robbery and money-making, I fear lest you be deprived of them, as people who harm you and plot against you. God gave you children to care for you in old age, to learn virtue from you.
Textual problem in this passage: see the notes.
1 Thess 5:14 (quotation, high confidence) · Matt 13:20 (allusion, high confidence) · Rom 14:1 (quotation, high confidence) · 1 Cor 12:22 (allusion, low confidence) · 1 Thess 5:15 (quotation, high confidence) · 1 Thess 5:16 (quotation, high confidence) · 1 Thess 5:17 (quotation, high confidence) · 1 Thess 5:18 (quotation, high confidence) · Job 1:21 (quotation, high confidence) · Ezek 18:4 (quotation, high confidence) · Prov 6:8 (quotation, medium confidence) · 1 Cor 6:7 (quotation, high confidence) · 1 Cor 6:8 (quotation, high confidence) · Gen 1:27 (allusion, medium confidence) · 1 Tim 6:10 (allusion, high confidence) · Gen 31:7 (allusion, high confidence) · Gen 31:41 (allusion, high confidence) · Gen 25:6 (allusion, medium confidence) · Gen 13:10 (quotation, high confidence) · Gen 13:11 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Rulers must correct the disorderly gently; believers must repay evil with good, rejoice, pray and give thanks always; Chrysostom attacks the love of money and the excuse that one hoards for one’s children, citing Jacob and Abraham.
- Quotations: 1 Thess 5:14–18; Matt 13:20–21; Rom 14:1; Job 1:21; Ezek 18:4; Prov 6:8 LXX (the bee, “how industrious she is”); 1 Cor 6:7–8; Gen 1:26–27; 1 Tim 6:10; Gen 31:7, 41 (Jacob); Gen 25:6 (Abraham’s other sons); Gen 18 (hospitality to strangers); Gen 13:10–11. A passage of Migne’s Latin translation has leaked into the Greek after “to surround others with” and has been removed. Several short gaps in the scan are supplied in brackets by sense. The praise of the bee belongs to the Septuagint’s longer text of Prov 6:8.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked Latin of Migne's translation): δι πηυϊαῖυγ πιδίυπι ἰῃ Βοην : ἀΐο ἰς ᾳφυοαυο ἰρϑὶ ἐπί ρὲ δ ππογίθπιὶ Δοο]τηη8. 1108 φυ δι [υτἀδπὶ ποὸ Ῥγοῦυγυπι παθοῖ 66 οί πιθη ἢ ἴῃ Θὰ 065 ἀναγ εἴα: δὺς ποιοῦ. Νόη Ὑἱ 68 φιοπιοίο εἴης ι « → τοι.
Topics: Church office, Prayer, Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 1 Thess. 10.2 (PG 62:4135; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-thessalonicenses/10-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-thessalonicenses/10-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-1-thessalonicenses-10-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
10.4PG 62:4135
Διὰ γὰρ τοῦτο τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος οὕτως ἠθέ-λησε συνεστάναι, δύο τὰ μέγιστα χατασχευάζων, ἕν μὲν, διδασχάλους ἐφιστῶν τοὺς πατέρας, ἕτερον δὲ, πολλὴν ἀγάπην ἐντίχτων. Εἰ γὰρ ἁπλῶς ἔμελλον οἱ ἄνθρωποι γίνεσθαι, οὐδεὶς ἂν πρὸς οὐδένα σχέσιν ἔσχεν. Εἰ γὰρ νῦν πατέρων ὄντων καὶ παίδων καὶ ἐχγόνων, πολλοὶ πολλῶν οὐ φροντίζουσι, πολλῷ μᾶλλον τότε. Διὰ τοῦτό σοι παΐδας δέδωχεν ὁ Θεός " μὴ τοίνυν κατηγόρει τῶν παίδων. Εἰ δὲ οἱ παῖδας ἔχοντες οὐδεμίαν ἔχουσιν ἀπολογίαν, οἱ μὴ ἔχοντες, καὶ χοπτόμενοι περὶ τὴν τοῦ πλούτου συλλογὴν, ποῖον ἂν εἴποιεν λόγον; ᾿Αλλ᾽ ἔστι τις καὶ αὐτοῖς λόγος πάσης ἀπολογίας ἀπεστερημένος, Τίς δὴ οὗτός ἐστιν; Ἵνα ἀντὶ τῶν παίδων, φησὶν, ἔχωμεν τὸν πλοῦτον ὑπόμνημα. "Ὄντως γέλως πολύς. ᾿Αντὶ τῶν παίδων, φησὶν, ἣ οἰκία μνήμη ἀθάνατος γίνεται τῆς δόξης τῆς ἐμῆς. Οὐ τῆς δόξης σον, ἄνθρωπε, ἀλλὰ. τῆς πλεονεξίας σου ἔσται μνήμη. Ἢ οὔχ ὁρᾷς νῦν πῶς πολλοὶ παριόντες τὰς λαμπρὰς οἰχίας τοιαῦτα διαλέγονται πρὸς ἀλλήλους" πόσα ὁ δεῖνα ἐπλεονέχτησε, πόσα ἥρπασεν, ἵνα ταύτην οἰχοδομήσῃ τὴν οἰκίαν; καὶ νῦν ἐχεῖνος μὲν γέγονε τέφρα. καὶ χόνις, αὕτη δὲ εἰς ἐτέρὼν χλῆρον διέδη. Οὐ τῆς δόξης σον τοίνυν χαταλιμπάνεις μνήμην, ἀλλὰ τῆς πλεονεξίας. Καὶ τὸ μὲν σῶμά σου χέχρυπται τῇ γῇ. τῆς δὲ πλεονεξίας μνῆμὴν λαθεῖν πλήθει τῶν χρόνων δυναμένην οὐχ ἀφίης, ἀλλ᾽ ἀναχρούεσθαι καὶ ἀνασχάπτεσθαι ποιεῖς διὰ τῆς οἰκίας. Ἕως γὰρ ἂν αὔτη ἑστήχῃ, τὴν ἐπωνυμίαν ἔχουσα τὴν σὴν, καὶ τοῦ δεῖνος λεγομένη, πάντως ἀνάγκη καὶ τὰ πάντων ἀνοιχθῆναι στόματα χατὰ σοῦ. Ὁρᾷς ὅτι βέλτιον μηδὲν ἔχειν, ἦ ταύτην ὑπομένειν τὴν κατηγορίαν; Καὶ ταῦτα μὲν ἐνταῦθα " ἐχεῖ δὲ τί ποιήσομεν, εἰπέ μοι, τοσούτων μὲν ἐνταῦθα γινόμενοι χύριοι, οὐδενὶ δὲ τῶν ὄντων μεταδόντες, ἢ σφόδρα ὀλίγων 4; πῶς τὰς πλεονεξίας ἀποδυσόμεθα; Ὃ γὰρ βουλόμενος τὴν πλεονεξίαν ἀποδύσασθαι, οὐχ ὀλίγα ἀπὸ πολλῶν δίδωσιν, ἀλλὰ πολλαπλασίονα τῶν ἀρ σθέντων, καὶ ἴσταται καὶ ἁρπάζων.. "Άχουσον, ὃ Ζακχαῖος τί λέγει" Καὶ ὅσων ἥρπασα, τετραπλασίογα ἀποδίδωμι. Σὺ δὲ ἁρπάζων μυρία τάλαντα, ἂν ὀλίγας δῷς δραχμὰς, καὶ οὕτω δὲ μόλις, τὸ πᾶν ἀποδεδωχέναι νομίζεις, καὶ ὡς πλείονα δεδωχὼς διάχεισαι " καίτοι δεῖ αὐτά τε ἀποδοῦναι ἐχεῖνα, καὶ ἐχ τῶν οἴχοθεν προσθεῖναιἕτερα, Καθάπερ γὰρ ὁ χλέπτης οὐκ ἐχεῖνα ἀποδοὺς μόνα ἀπολελόγηται, ἀλλὰ πολλάχις μὲν καὶ τὴν ψυχὴν προσέθηχε, πολλάχις δὲ πολλαπλασίονα δοὺς διελύσατο, οὕτω καὶ ὁ πλεονέχτης. Καὶ γὰρ καὶ ὁ πλεονέχτης χλέπτης ἐστὶ, καὶ λῃστὴς ἐχείνου πολλῷ χαλεπώτερος, ὅσῳ καὶ τυραννιχώτερος, Ἐχεῖνος μὲν γὰρ καὶ τῷ χρύπτεσθαι, καὶ τῷ ἐν νυχτὶ ἐπιχειρεῖν, πολὺ τοῦ τολμήματος ὑποτέμνεται, ὡσανεὶ αἰσχυνόμενος, καὶ δεδοικὼς τὸ ἁμαρτάνειν " οὗτος δὲ ἀπαναισχυντήσας, γυμνῇ τῇ χεφαλῇ κατὰ μέσην ἀγορὰν ἁρπάζει τὰ πάντων, χλέπτης τε ὁμοῦ καὶ τύραννος ὧν " οὗ διορύττει τοίχους, οὐδὲ σδέννυσι λαμπάδα, οὐδὲ κιδώτιον ἀνοίγει, οὐδὲ σήμαντρα ἀνατρέπει" ἀλλὰ τί; Τὰ τούτων νεανιχώτερα ποιεῖ, ὁρώντων τῶν ἀδιχουμένων, διὰ τῆς θύρας ἐχθάλλει Ῥ, μετὰ παῤῥησίας πάντα ἀνοίγει, αὐτοὺς ἐκείνους ἀναγ. χάζει τὰ αὐτῶν ἐχθέσθαι. Τοσαύτη τῆς βίας ἡ ὑπερδολῆ. Οὗτος ἐκείνων πολλῷ μιαρώτερος, ὅσῳ καὶ ἀναισχυντότερος καὶ τυραννιχώτερος. Ὁ μὲν γὰρ δόλῳ τι παθὼν, ἀλγεῖ μὲν, πλὴν ἀλλ᾽ ἔχει παραμυθίαν οὐ μικρὰν, τὸ χἂν φοδηθῆναι αὐτὸν ἐκεῖνον τὸν ἀδικοῦντα " ὁ δὲ μετὰ τοῦ χαχῶς παθεῖν καὶ χαταφρονούμενος, οὐδὲ ἐνεγχεῖν τὴν βίαν δυνήσεται" μείζων γὰρ ὁ γέλως. Εἰπέ μοι, εἴ τις γυναῖχα ἐμοίχευσςε λαθὼν, ἕτερος δὲ ὁρῶντος τοῦ ἀνδρὸς τοῦτο εἰργάσατο, τίς μᾶλλον ἐλύπησεν ἂν, καὶ δαχεῖν ἣν ἱκανός; οὐχ οὗτος; Ὁ μὲν γὰρ μετὰ τοῦ χαχῶς ποιῆσαι καὶ διἐπτύυσεν " ὁ δὲ, εἰ μηδὲν ἕτερον, ἔδειξεν ὅτι δέδοιχς τὸν ἠἡδικημένον. Οὕτω καὶ ἐπὶ τῶν χρημάτων, ὁ μὲν λάθρα λαδὼν, ταύτῃ τετίμηχε, τῷ λάθρα λαθεῖν" ὁ δὲ φανερῶς καὶ δημοσίᾳ, μετὰ τῆς ζημίας καὶ αἰσχύνην ἐπήγαγε. Παυσώμεθα οὖν τὰ ἑτέρων ἀρπάζοντες, καὶ πένητες καὶ πλούσιοι" οὐ γὰρ πρὸς τοὺς πλουσίους μοι μόνον οὗτος ὁ λόγος, ἀλλὰ καὶ πρὸς τοὺς πένητας, Καὶ γὰρ καὶ αὐτοὶ ἁρπάζουσι τοὺς αὖἀγορᾶς. Ὥστε πάντοθεν βούλομαι τὴν ἀδιχίαν ἐξελεῖν. Θὰ γὰρ ἐν τῷ μέτρῳ τῶν ἁρπαζομένων καὶ χλεπτομένων, ἀλλ᾽ ἐν τῇ τρί ρέδοι “οὔ κλέπτοντος τὸ ἀδίχημα ἴσταται. “Ὅτε δὲ οὗτοι μᾶλλόν εἶσι χλέπται καὶ πλεονέχται, οἱ μηδὲ τῶν μικρῶν καταφρονοῦντες, οἶδα καὶ μέμνημαι: πρὸς ὑμᾶς εἰρηχὼς, εξ γε καὶ ὑμεῖς μέμνησθε. Πλὴν ἀλλὰ μηδὲν ἀχριδολογώμεθα " ἔστωσαν ὁμοίως τοῖς πλουσίαις καὶ αὐτοί. Παιδεύσωμεν τὴν διάνοιαν λοιπὸν τῶν μειζόνων μὴ ἐπιθυμεῖν, τοῦ πλείονος μὴ ὀρέγεσθαι. Καὶ ἐν μὲν τοῖς οὐρανοῖς μηδέποτε ὅρον ἐχέτω ἣ ἐπιθυμία ταῦ πλείονος, ἀλλ᾽ ἀεὶ τοῦ πλείονος ἕχαστος ὀρεγέσθω᾽ ἐπὶ δὲ τῆς γῆς τῆς χρείας ἕχαστος ἔστω καὶ τῆς αὐταρχείας, καὶ μηδὲν πλέον ζητείτω, ἵν᾽ οὕτω δυνησώμεθα τῶν ὄντως ἀγαθῶν ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθριπίᾳ, καὶ τὰ ἑξῆς.
Dia gar touto to tōn anthrōpōn genos houtōs ēthe-lēse synestanai, dyo ta megista chatascheuazōn, hen men, didaschalous ephistōn tous pateras, heteron de, pollēn agapēn entichtōn. Ei gar haplōs emellon hoi anthrōpoi ginesthai, oudeis an pros oudena schesin eschen. Ei gar nyn paterōn ontōn kai paidōn kai echgonōn, polloi pollōn ou phrontizousi, pollǭ mallon tote. Dia touto soi païdas dedōchen ho Theos " mē toinyn katēgorei tōn paidōn. Ei de hoi paidas echontes oudemian echousin apologian, hoi mē echontes, kai choptomenoi peri tēn tou ploutou syllogēn, poion an eipoien logon? ᾿All᾽ esti tis kai autois logos pasēs apologias apesterēmenos, Tis dē houtos estin? Hina anti tōn paidōn, phēsin, echōmen ton plouton hypomnēma. "Ontōs gelōs polys. ᾿Anti tōn paidōn, phēsin, hē oikia mnēmē athanatos ginetai tēs doxēs tēs emēs. Ou tēs doxēs son, anthrōpe, alla. tēs pleonexias sou estai mnēmē. Ē ouch horąs nyn pōs polloi pariontes tas lampras oichias toiauta dialegontai pros allēlous" posa ho deina epleonechtēse, posa hērpasen, hina tautēn oichodomēsę̄ tēn oikian? kai nyn echeinos men gegone tephra. kai chonis, hautē de eis eterōn chlēron diedē. Ou tēs doxēs son toinyn chatalimpaneis mnēmēn, alla tēs pleonexias. Kai to men sōma sou chechryptai tę̄ gę̄. tēs de pleonexias mnēmēn lathein plēthei tōn chronōn dynamenēn ouch aphiēs, all᾽ anachrouesthai kai anaschaptesthai poieis dia tēs oikias. Heōs gar an autē hestēchę̄, tēn epōnymian echousa tēn sēn, kai tou deinos legomenē, pantōs anankē kai ta pantōn anoichthēnai stomata chata sou. Horąs hoti beltion mēden echein, ē tautēn hypomenein tēn katēgorian? Kai tauta men entautha " echei de ti poiēsomen, eipe moi, tosoutōn men entautha ginomenoi chyrioi, oudeni de tōn ontōn metadontes, ē sphodra oligōn 4? pōs tas pleonexias apodysometha? Ho gar boulomenos tēn pleonexian apodysasthai, ouch oliga apo pollōn didōsin, alla pollaplasiona tōn ar sthentōn, kai istatai kai harpazōn.. "Achouson, ho Zakchaios ti legei" Kai hosōn hērpasa, tetraplasioga apodidōmi. Sy de harpazōn myria talanta, an oligas dǭs drachmas, kai houtō de molis, to pan apodedōchenai nomizeis, kai hōs pleiona dedōchōs diacheisai " kaitoi dei auta te apodounai echeina, kai ech tōn oichothen prostheinaietera, Kathaper gar ho chleptēs ouk echeina apodous mona apolelogētai, alla pollachis men kai tēn psychēn prosethēche, pollachis de pollaplasiona dous dielysato, houtō kai ho pleonechtēs. Kai gar kai ho pleonechtēs chleptēs esti, kai lę̄stēs echeinou pollǭ chalepōteros, hosǭ kai tyrannichōteros, Echeinos men gar kai tǭ chryptesthai, kai tǭ en nychti epicheirein, poly tou tolmēmatos hypotemnetai, hōsanei aischynomenos, kai dedoikōs to hamartanein " houtos de apanaischyntēsas, gymnę̄ tę̄ chephalę̄ kata mesēn agoran harpazei ta pantōn, chleptēs te homou kai tyrannos hōn " hou dioryttei toichous, oude sdennysi lampada, oude kidōtion anoigei, oude sēmantra anatrepei" alla ti? Ta toutōn neanichōtera poiei, horōntōn tōn adichoumenōn, dia tēs thyras echthallei Rh, meta parrhēsias panta anoigei, autous ekeinous anag. chazei ta autōn echthesthai. Tosautē tēs bias hē hyperdolē. Houtos ekeinōn pollǭ miarōteros, hosǭ kai anaischyntoteros kai tyrannichōteros. Ho men gar dolǭ ti pathōn, algei men, plēn all᾽ echei paramythian ou mikran, to chan phodēthēnai auton ekeinon ton adikounta " ho de meta tou chachōs pathein kai chataphronoumenos, oude enenchein tēn bian dynēsetai" meizōn gar ho gelōs. Eipe moi, ei tis gynaicha emoicheusse lathōn, heteros de horōntos tou andros touto eirgasato, tis mallon elypēsen an, kai dachein hēn hikanos? ouch houtos? Ho men gar meta tou chachōs poiēsai kai dieptyysen " ho de, ei mēden heteron, edeixen hoti dedoichs ton hēēdikēmenon. Houtō kai epi tōn chrēmatōn, ho men lathra ladōn, tautę̄ tetimēche, tǭ lathra lathein" ho de phanerōs kai dēmosią, meta tēs zēmias kai aischynēn epēgage. Pausōmetha oun ta heterōn arpazontes, kai penētes kai plousioi" ou gar pros tous plousious moi monon houtos ho logos, alla kai pros tous penētas, Kai gar kai autoi harpazousi tous auagoras. Hōste pantothen boulomai tēn adichian exelein. Tha gar en tǭ metrǭ tōn harpazomenōn kai chleptomenōn, all᾽ en tę̄ tri redoi “ou kleptontos to adichēma istatai. “Hote de houtoi mallon eisi chleptai kai pleonechtai, hoi mēde tōn mikrōn kataphronountes, oida kai memnēmai: pros hymas eirēchōs, ex ge kai hymeis memnēsthe. Plēn alla mēden achridologōmetha " estōsan homoiōs tois plousiais kai autoi. Paideusōmen tēn dianoian loipon tōn meizonōn mē epithymein, tou pleionos mē oregesthai. Kai en men tois ouranois mēdepote horon echetō hē epithymia tau pleionos, all᾽ aei tou pleionos hechastos oregesthō᾽ epi de tēs gēs tēs chreias hechastos estō kai tēs autarcheias, kai mēden pleon zēteitō, hin᾽ houtō dynēsōmetha tōn ontōs agathōn epitychein, chariti kai philanthripią, kai ta hexēs.
For this is why he willed the human race to be constituted so, providing the two greatest things: one, setting fathers over children as teachers; the other, implanting great love. For if men were simply to come into being [each separately], no one would have had any relation to anyone. For if now, when there are fathers and children and grandchildren, many do not care for many, much more then. This is why God gave you children: so do not accuse your children. And if those who have children have no defence, those who do not have them, and labour at gathering wealth, what argument could they give? But they too have an argument devoid of all defence. What is it? “So that,” he says, “instead of children we may have wealth as a memorial.” Truly a great joke. “Instead of children,” he says, “the house becomes an immortal memorial of my glory.” Not of your glory, man, but of your greed will it be a memorial. Or do you not see now how many, passing by splendid houses, say such things to one another: “How much did so-and-so take by greed, how much did he rob, to build this house? And now he has become ash and dust, and this has passed into another’s inheritance.” So you leave a memorial not of your glory but of your greed. And your body is hidden in the earth, but the memorial of your greed, which could be forgotten in the length of time, you do not let be forgotten, but make it be stirred up and dug up through the house. For as long as it stands, bearing your name and called “So-and-so’s,” it is quite necessary that the mouths of all be opened against you. Do you see that it is better to have nothing than to endure this accusation? And these things are here; but there, what shall we do, tell me, having become masters of so much here and having shared nothing of what we had, or very little? How shall we put off our greedy acts? For the one who wishes to put off greed does not give a little out of much, but many times what he took, and stops robbing. Hear what Zacchaeus says: “And whatever I have robbed, I repay fourfold.” But you, having robbed ten thousand talents, if you give a few drachmas, and that barely, think you have repaid the whole, and are disposed as one who has given more; and yet you must both repay those things themselves and add others from your own household. For just as the thief does not make his defence by repaying only those things, but often has paid his life besides, and often settled it by paying many times as much, so too the greedy man. For the greedy man too is a thief, and a robber far more grievous than he, as he is more tyrannical. For the thief, by hiding and by attempting it at night, cuts away much of his daring, as being ashamed and afraid of sinning; but this man, having cast off shame, with head uncovered robs everyone’s goods in the middle of the marketplace, being at once thief and tyrant. He does not dig through walls, nor put out a lamp, nor open a chest, nor break seals; but what? He does things more brazen than these: while those wronged look on, he carries things out through the door, he opens everything openly, he forces the very owners to bring out their own goods. So great is the excess of the violence. This man is far fouler than those, as he is more shameless and more tyrannical. For the one who suffers something by deceit is pained, but has no small comfort in that the wrongdoer at least feared him; but the one who, along with suffering ill, is also despised will not be able even to bear the violence; for the mockery is greater. Tell me, if one man committed adultery with a woman secretly, and another did it while the husband looked on, who would grieve him more and be able to bite him? Not the latter? For the one, besides doing evil, also spat upon him; but the other, if nothing else, showed that he feared the man he wronged. So too with money: the one who took secretly honoured the owner in this, by taking secretly; but the one who took openly and publicly added shame to the loss. Let us stop robbing others’ goods, then, both poor and rich; for this word of mine is not for the rich only, but for the poor too. For they too rob those [poorer than themselves, and cheat in] the marketplace. So I wish to take injustice away from every side. For the wrong lies not in the measure of what is robbed and stolen, but in the purpose of the one who steals. And that these are rather thieves and greedy who do not despise even small gains, I know and remember having said to you, if you too remember. But let us not be precise about anything; let them too be like the rich. Let us train our mind henceforth not to desire greater things, not to reach for more. And in heaven let the desire for more never have a limit, but let each always reach for more; but on earth let each be content with need and sufficiency, and seek nothing more, so that so we may be able to obtain the truly good things, by the grace and loving-kindness, and so on.
Textual problem in this passage: see the notes.
Luke 19:8 (quotation, high confidence) · Eph 6:4 (allusion, low confidence)
Notes and citation
Summary: God gave children so that fathers might teach them and love bind mankind; houses built by greed are memorials of greed, the greedy man is worse than a thief and must repay manifold, and all, rich and poor, must stop robbing.
- Quotations: Luke 19:8. Chrysostom’s comparison of open robbery with adultery committed in the husband’s sight is translated as written. A few words lost in the scan are supplied in brackets by sense.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 1 Thess. 10.4 (PG 62:4135; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-thessalonicenses/10-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-thessalonicenses/10-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-1-thessalonicenses-10-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.