On the Incarnation of the Lord, against Nestorius 7.19–7.31

Latin text: Petschenig, CSEL 17 (Latin text: Michael Petschenig (CSEL 17, 1888), digitized by Open Greek and Latin, University of Leipzig (csel-dev), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 11 (1894).

Show

Chapter 7

7.19CSEL 17:376–377

Dicis quoque quod spiritus eum fecerit daemonibus metuendum. ad quod quidem respuendum ac refutandum etiamsi ipsa dicti execrabilitas satis sufficit, tamen adhibemus exempla. dic mihi, quaeso, tu, qui hoc quod eum daemones metuerint non suum dicis, sed alienum, nec potestatis hoc uis fuisse, sed muneris, quomodo etiam nomen eius potestatem habuit qua ipse, ut tu ais, indigens fuit? quomodo in nomine eius daemones eiecti, debiles curati, mortui suscitati sunt? Petrus enim apostolus claudo illi, qui sedebat ad speciosam portam templi, in nomine, inquit, Iesu Christi surge et ambula. et iterum in ciuitate Ioppe ad eum, qui ab annis octo paralyticus iacebat in lectulo, Aeneas, sanat te, inquit, Iesus Christus: surge et sterne tibi. Paulus quoque praecipio, inquit, tibi, ad spiritum Pythonis, in nomine Iesu Christi exi ab ea: et exiit ab ea daemonium. sed quam longe haec inbecillitas a domino nostro fuerit, hinc intellege, quod ego ne illos quidem imbecillos fuisse dico quos ille per nomen suum potentes fecerit, siquidem nulli umquam apostolorum post domini resurrectionem uel daemonem uel ullam infirmitatem obstitisse cognouimus. quomodo ergo metuendum eum spiritus reddidit qui alios fecit esse metuendos, aut in se ipso infirmus fuit cuius fides etiam per alios super uniuersa regnauit? postremo hi qui potestatem a deo acceperunt numquam potestate ipsa ut sua usi sunt, sed potestatem ipsam ad eum a quo acceperant retulerunt, quia nec potestas ipsa uim ullam umquam habere potuit nisi per nomen ipsius qui dedit. ideoque et apostoli et omnes ministri dei nihil in suo umquam, sed in Christi nomine atque inuocatione fecerunt, quia potestas ipsa inde accipiebat uirtutem unde habebat exordium, et dari per ministros nequaquam poterat nisi ab auctore uenisset. tu ergo, qui idem uis dominum fuisse quod unum ex seruis suis (quia, sicut apostoli nihil utique habuerant nisi a domino suo accepissent, ita tu nihil uis dominum ipsum habuisse nisi quod a spiritu acceperit, ac per hoc et ipsum quod habuit non ut dominum uis habuisse sed ut seruum accepisse.), dic mihi ergo quomodo ille potestate ipsa ut sua, non ut accepta utebatur? quid enim de eo legimus? surge, inquit paralytico, tolle grabatum tuum et uade in domum tuam. et iterum supplicanti pro filio patri uade, inquit, filius tuus uiuit. et illud ubi unicus matris ad sepulchrum deferebatur, adulescens, inquit, tibi dico, surge. numquid ergo, ut mos eorum erat qui potestatem a deo accipiebant, potestatem quoque ille dari sibi ad efficiendum inuocatione diuini nominis postulabat? cur non, sicut apostoli in nomine ipsius, ita quoque ipse in nomine spiritus operabatur? denique quid de ipso euangelium protestatur? erat, inquit, docens eos sicut potestatem habens, non sicut scribae eorum et Pharisaei. aut superbum et arrogantem forsitan uis fuisse, qui potestatem, quam a deo ut ais accepisset, suae potentiae deputaret? sed quid facimus quod potestas numquam est obsecuta famulis nisi per nomen auctoris nec habere efficientiam potuit, si aliquid sibi ex ea faciens deputauit.

You say also that the Spirit made him to be feared by demons. Although the very abomination of the saying is quite enough for rejecting and refuting this, we still bring examples. Tell me, I ask, you who say that the demons’ fear of him was not his own but another’s, and want it to belong not to power but to gift: how did even his name have a power which he himself, as you say, lacked? How were demons cast out, the weak healed, the dead raised in his name? For the apostle Peter said to that lame man who sat at the Beautiful Gate of the temple: “In the name of Jesus Christ, rise and walk.” And again, in the city of Joppa, to the one who had lain paralyzed in bed for eight years: “Aeneas, Jesus Christ heals you; rise and make your bed.” Paul too said to the spirit of Python: “I command you in the name of Jesus Christ, come out of her”; and the demon came out of her. But understand from this how far such weakness was from our Lord: I say that not even those whom he made powerful through his name were weak, since we know that no demon or any sickness ever withstood any of the apostles after the Lord’s resurrection. How, then, did the Spirit make one to be feared who made others to be feared, or how was he weak in himself whose faith reigned over all things even through others? Finally, those who received power from God never used that power as their own, but referred it to him from whom they had received it, because the power itself could never have any force except through the name of the one who gave it. And therefore the apostles and all the ministers of God did nothing ever in their own name, but in the name and invocation of Christ, because the power itself received its strength from the place where it had its beginning, and could in no way be given through ministers unless it had come from its author. You, then, who want the Lord to have been the same as one of his servants (because, as the apostles had nothing except what they had received from their Lord, so you want the Lord himself to have had nothing except what he received from the Spirit, and so to have had what he had not as Lord but received it as a servant), tell me, then, how did he use that power as his own and not as received? For what do we read of him? “Rise,” he says to the paralytic, “take up your bed and go to your house.” And again, to the father praying for his son: “Go,” he says, “your son lives.” And that, where the only son of his mother was being carried to the tomb: “Young man, I say to you, rise.” Did he, then, as was the custom of those who received power from God, ask that power be given him to act by invoking the divine name? Why did he not work in the name of the Spirit, as the apostles worked in his name? Finally, what does the gospel declare of him? “He was teaching them as one having authority, and not as their scribes and Pharisees.” Or perhaps you want him to have been proud and arrogant, attributing to his own power the power which, as you say, he had received from God? But what are we to make of the fact that power never obeyed servants except through the name of its author, and could not have effect if the doer claimed anything of it for himself?

Acts 3:2 (allusion, high confidence) · Acts 3:6 (quotation, high confidence) · Acts 9:33 (allusion, high confidence) · Acts 9:34 (quotation, high confidence) · Acts 16:18 (quotation, high confidence) · Matt 9:6 (quotation, high confidence) · John 4:50 (quotation, high confidence) · Luke 7:12 (allusion, high confidence) · Luke 7:14 (quotation, high confidence) · Matt 7:29 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The apostles cast out demons and healed in Christ’s name, never their own; Christ healed and raised by his own word and authority, so his power was his own, not lent by the Spirit.

  • The healing of Aeneas (Acts 9:32–35) took place at Lydda, not Joppa as Cassian says. The Beautiful Gate is from Acts 3:2.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: n for u): in cinitate Ioppe → in ciuitate Ioppe.

Topics: Christology, Trinity, Heresy

Cite (SBL): Cassian, Incarn. 7.19 (CSEL 17:376–377; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/cassian-incarnatione/7-19). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-incarnatione-7-19) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 17, 1888); compared afterwards in full with Gibson's translation (NPNF² 11).

7.20CSEL 17:377–378

Sed quid tamdiu euidentibus quidem, sed tamen minoribus argumentis contra furentem blasphemiam agimus? audiamus ipsum ad discipulos loquentem deum: infirmos curate, mortuos suscitate, leprosos mundate, daemones eicite. et iterum in nomine, inquit, meo daemonia eicietis. numquid ad potestatem exercendam alterius nomine eguit qui ipsum nomen suum potestatem esse fecit? sed quid adhuc additur? ecce, inquit, dedi uobis potestatem calcandi super serpentes et scorpiones et super omnem uirtutem inimici. ipse certe mitem, ut uere erat, et humilem corde se esse dicit. et quomodo pro summa utique potestate in nomine suo operari alios praecepit, si ipse in nomine operabatur alieno, aut aliis dabat quasi suum, quod ipse, ut tu uis, non habuerat, nisi accepisset alienum? dic mihi autem: qui sanctorum potestatem a deo accipientes sic operati sunt? aut numquid non insanus Petrus creditus fuerat aut furiosus Iohannes aut amens Paulus, si quibuscumque aut aegris dixissent in nomine nostro surgite aut claudis in nomine nostro ambulate aut mortuis in nomine nostro uiuite aut illud ad aliquos damus uobis potestatem calcandi super serpentes et scorpiones et super omnem potestatem inimici? intellege ergo ex hoc ipso insaniam tuam, quia, sicut haec uerba insana sunt si sint humanae praesumptionis, ita tu insanissimus qui diuinae haec non intellegis potestatis. ex duobus enim alterum confitearis necesse est, aut posse hominem diuinam potestatem et habere et dare, aut certe, si nullus omnino hominum id potest, deum fuisse qui potuit. nemo enim diuinam uirtutem potest tribuere in munificentia, nisi qui habuerit in natura.

But why do we argue so long against raging blasphemy with arguments that are plain, but still lesser? Let us hear God himself speaking to the disciples: “Heal the sick, raise the dead, cleanse lepers, cast out demons.” And again: “In my name,” he says, “you will cast out demons.” Did he need another’s name to exercise power who made his own name to be power? But what is added further? “Behold,” he says, “I have given you power to tread upon serpents and scorpions and upon all the power of the enemy.” He certainly says that he is meek, as he truly was, and humble of heart. And how did he command others to work in his name as the highest power, if he himself worked in another’s name; or give to others as his own what, as you would have it, he did not have unless he had received it from another? Tell me: which of the saints who received power from God worked in this way? Would not Peter have been believed insane, or John mad, or Paul out of his mind, if they had said to any of the sick, “Rise in our name,” or to the lame, “Walk in our name,” or to the dead, “Live in our name,” or to anyone, “We give you power to tread upon serpents and scorpions and upon all the power of the enemy”? Understand, then, your madness from this very thing: that, as these words are mad if they come from human presumption, so you are most mad who do not understand that they belong to divine power. For you must confess one of two things: either that a man can both have and give divine power, or, if no man at all can do this, that it was God who could. For no one can bestow divine power by gift unless he has it by nature.

Matt 10:8 (quotation, high confidence) · Mark 16:17 (quotation, high confidence) · Luke 10:19 (quotation, high confidence) · Matt 11:29 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ gave his disciples power in his own name; no saint could say “in our name,” so the one who could bestow divine power must have had it by nature.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (hyphenation debris): daemonia--, monia → daemonia.

Topics: Christology

Cite (SBL): Cassian, Incarn. 7.20 (CSEL 17:377–378; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/cassian-incarnatione/7-20). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-incarnatione-7-20) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 17, 1888); compared afterwards in full with Gibson's translation (NPNF² 11).

7.21CSEL 17:378–379

Sequitur autem in blasphemia tua quod caro eius templum a spiritu facta sit, ideo quia Iohannes dixerit: uidi enim spiritum descendentem de caelo et manentem super eum. quia furiosam assertionem tuam etiam diuinis testimoniis confirmare conaris, uideamus quam ob causam hoc quod tu ais testimonium sacrum dixerit uidi enim inquit spiritum descendentem sicut columbam et manentem super eum. discerne hic, si potes, quis maior sit, quis honoratior? is qui descendebat an is ad quem descendebatur? is qui deferebat honorem an is cui honor deferebatur? ubi hic in testimonio sonat quod carnem eius templum spiritus fecerit, aut in quo honorem dei minuit, si ad demonstrandum humano generi deum deus ipse descendit, cum utique non minor intellegi debeat is cuius indicata sit dignitas, quam is qui index fuerit dignitatis? sed absit ullam credere aut fieri in diuinitate distantiam, quia eadem una deitas et aequalis potestas opinionem penitus impiae inaequalitatis excludit. et ideo in hoc negotio, cum et patris persona et filii et spiritus sancti sit, et cum filius dei sit ad quem descenditur, spiritus qui descendit, pater qui testimonium dicit, nullus plus habuit honoris, nullus quicquam accepit iniuriae, sed aequaliter ad plenitudinem deitatis totum redundat, quia quaeuis in trinitate persona honorem in se totius continet trinitatis. et ideo dici hinc amplius non necesse est nisi ad manifestandam tantum impietatis tuae causam atque originem, quia spinae utique ac tribuli ex radicibus emergentes qualitate sui stirpem suam produnt et ex eo ipso quod sunt indicant unde nascantur. ita ergo et tu, Pelagianae haereseos spinosa suboles, idem ostendis in germine quod pater tuus habuisse traditur in radice. ille enim, ut Leporius discipulus suus dixit, dominum nostrum asserebat Christum factum esse per baptismum, tu in baptismo templum dei dicis factum esse per spiritum. non quidem ad plenum eadem uerba sunt, sed ad plenum una peruersitas.

There follows in your blasphemy that his flesh was made a temple by the Spirit, because John said: “For I saw the Spirit descending from heaven and remaining on him.” Since you try to confirm your raging assertion even by divine testimonies, let us see for what reason the holy testimony said what you cite: “For I saw,” it says, “the Spirit descending like a dove and remaining on him.” Distinguish here, if you can, who is greater, who more honored: the one who was descending, or the one upon whom he descended? The one who conferred honor, or the one on whom honor was conferred? Where in the testimony does it sound that the Spirit made his flesh a temple, or in what does it lessen the honor of God if God himself came down to show God to the human race, since surely the one whose dignity was pointed out should not be understood to be less than the one who pointed out the dignity? But far be it to believe or to make any difference in the Godhead, because the same one Godhead and equal power excludes entirely the opinion of impious inequality. And therefore in this matter, though there is the person of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, and the Son of God is the one upon whom he descends, the Spirit the one who descends, the Father the one who bears witness, none had more honor, none received any injury, but all overflows equally into the fullness of the Godhead, because any person in the Trinity contains in himself the honor of the whole Trinity. And therefore nothing more need be said here, except only to show the cause and origin of your impiety; because thorns and thistles, springing from their roots, betray their stock by their quality and show from what they are where they are born from. So you too, thorny offspring of the Pelagian heresy, show in the shoot what your father is reported to have had in the root. For he, as his disciple Leporius said, asserted that our Lord became Christ through baptism; you say that in baptism he was made a temple of God by the Spirit. The words are not wholly the same, but the perversity is wholly one.

John 1:32 (quotation, high confidence) · Matt 3:17 (allusion, high confidence) · Gen 3:18 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: The Spirit’s descent at the baptism pointed out Christ’s dignity without making the Spirit greater; the three persons share equal honor; Nestorius’ view echoes the Pelagian claim that Christ became Christ at his baptism.

  • Cassian’s description of Nestorius as “offspring” of the Pelagian heresy is polemical and given as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR; OCR: ei for ex): honoratiorP → honoratior?; fieri m diumitate → fieri in diuinitate; ei radicibus → ex radicibus.

Topics: Christology, Trinity, Baptism, Heresy

Cite (SBL): Cassian, Incarn. 7.21 (CSEL 17:378–379; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/cassian-incarnatione/7-21). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-incarnatione-7-21) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 17, 1888); compared afterwards in full with Gibson's translation (NPNF² 11).

7.22CSEL 17:379–381

Addis autem etiam hoc praedictis impietatibus tuis quod eleuationem domino in caelum spiritus condonarit, ostendens scilicet sacrilego sensu tuo, quod tam inbecillum ac tam egenum dominum Iesum Christum fuisse credis, quod, nisi eum spiritus eleuasset in caelum, adhuc hodie forsitan futurum aestimares in terra. ad probationem autem dicti etiam testimonium sacrum adhibens ait, inquis, enim: dans mandata apostolis, quos elegit, per spiritum sanctum eleuatus est. quid te appellem, quid te aestimem, qui corrumpendo diuinas litteras id agis, ne testimonia sacra habeant uim testimoniorum? nouum audaciae genus, quae id efficere argumentis nequitiae suae nititur, ut falsitatem ueritas confirmare uideatur. non enim ita in apostolicis actibus dictum est, ut tu ais. quid enim scriptura dicit? quae coepit Iesus facere et docere usque in diem qua praecipiens apostolis, per spiritum sanctum quos elegit, assumptus est. quod utique hyperbaton est et ita intellegendum: quae coepit Iesus facere et docere usque in diem qua assumptus est, praecipiens apostolis, quos elegit per spiritum sanctum, ut responderi tibi forsitan amplius quam testimonio ipso in hac parte non habeat, quia sufficere utique ad plenum ueritati debet integritas testimonii, si falsitati poterat satis esse corruptio. sed tamen tu, qui putas dominum Iesum Christum non potuisse caelum ascendere nisi eleuatus esset a spiritu, dic mihi quomodo ipse ait: nemo ascendit in caelum nisi qui de caelo descendit, filius hominis qui est in caelo? agnosce ergo quam ridicule et stulte putes non potuisse eum caelum ascendere, qui, cum descendisset in terris, numquam afuisse dicatur e caelo, et an possibile ei fuerit linquenti inferos caelum ascendere, cui promptum fuerit etiam in terris sito semper in caelestibus permanere. quid autem illud quod ipse ait: ascendo ad patrem meum? numquid in ascensione hac intercessuram opem indicauit alterius, qui in hoc ipso quod ascensurum se esse dixit uirtutem propriae potestatis ostendit? Dauid quoque de ipsa domini ascensione ascendit, inquit, deus in iubilatione, dominus in uoce tubae: euidenter maiestatem ascendentis per potestatem ascensionis explicuit.

You add to your aforesaid impieties this too, that the Spirit granted the Lord his lifting up into heaven: showing by your sacrilegious mind that you believe the Lord Jesus Christ was so weak and so needy that, unless the Spirit had lifted him into heaven, you would perhaps think he would still be on earth today. And to prove the saying you also bring a holy testimony: “For it says,” you say, “giving commands to the apostles whom he chose, he was lifted up through the Holy Spirit.” What shall I call you, what shall I think of you, who by corrupting the divine letters bring it about that the holy testimonies lose the force of testimonies? A new kind of boldness, which tries by the arguments of its wickedness to make truth seem to confirm falsehood! For it is not said in the Acts of the Apostles as you say. For what does Scripture say? “The things which Jesus began to do and to teach until the day on which, commanding the apostles through the Holy Spirit whom he had chosen, he was taken up.” This is of course a hyperbaton and is to be understood thus: “The things which Jesus began to do and to teach until the day on which he was taken up, commanding the apostles whom he had chosen through the Holy Spirit”; so that perhaps nothing more need be answered you on this point than the testimony itself, since the integrity of the testimony ought to suffice fully for the truth, if its corruption could be enough for falsehood. But still, you who think that the Lord Jesus Christ could not have ascended into heaven unless he were lifted up by the Spirit, tell me how he himself says: “No one has ascended into heaven except the one who came down from heaven, the Son of Man who is in heaven”? Recognize, then, how ridiculously and foolishly you think that he could not ascend into heaven who, though he had come down to earth, is said never to have been absent from heaven; and whether it was possible for him, leaving the underworld, to ascend into heaven, for whom it was easy, even when placed on earth, always to remain in the heavens. And what of what he himself says: “I ascend to my Father”? Did he indicate that another’s help would come between in this ascension, he who showed the force of his own power in the very fact that he said he would ascend? David too says of the Lord’s ascension itself: “God has gone up with a shout, the Lord with the sound of the trumpet,” plainly setting out the majesty of the one ascending through the power of the ascension.

Acts 1:1 (quotation, high confidence) · Acts 1:2 (quotation, high confidence) · John 3:13 (quotation, high confidence) · John 20:17 (quotation, high confidence) · Ps 47:5 (46:6 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Nestorius distorts Acts 1:2, which, read as a hyperbaton, means that Christ chose the apostles through the Spirit; Christ ascended by his own power, being always in heaven.

  • Cassian reads Acts 1:2 so that “through the Holy Spirit” goes with “whom he had chosen,” not with “he was taken up.”

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR; OCR: legum for Iesum; OCR: n for u; stray period): dominum legum Christum → dominum Iesum Christum; nonum audaciae → nouum audaciae; quid. enim scriptura → quid enim scriptura; quOd. utique → quod utique; potnisse → potuisse.

Topics: Christology, Heresy

Cite (SBL): Cassian, Incarn. 7.22 (CSEL 17:379–381; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/cassian-incarnatione/7-22). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-incarnatione-7-22) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 17, 1888); compared afterwards in full with Gibson's translation (NPNF² 11).

7.23CSEL 17:381–382

Sed uideamus tamen qua tandem praecedentes blasphemias tuas adiectione concludas: qui tantam, inquis, gloriam Christo donauit. gloriam nominas ut contumeliam facias. nam in eo quod donatum dominum gloria asseris, dum accepisse dicis, indiguisse blasphemas. hoc enim agit impius sensus tuus, ut largitas munerantis indigentiam accipientis ostendat. et — o infelicem impietatem tuam — et ubi illud est quod de ascendente in caelum domino Iesu Christo ipsa olim diuinitas praenuntiauit, tollite, inquiens, portas, principes, uestras, et introibit rex gloriae? cumque ipse sibi, ut solet sermo diuinus, quasi sub inquirentis nomine respondisset: quis est iste rex gloriae? statim subdidit: dominus fortis et potens, dominus potens in proelio, sub proelii utique gesti nomine uictoriam domini triumphantis ostendens. deinde cum ad conplendam rei expositionem textum supra dicti sermonis iterasset, hac maiestatem domini caelum introeuntis conclusione monstrauit dicens: dominus uirtutum, ipse est rex gloriae. scilicet ne susceptio corporis honorem summae inminueret diuinitatis, eundem hic dominum uirtutum et regem caelestis gloriae esse docuit, quem superius uictorem inferni proelii indicauit. i nunc et donatam domino gloriam esse dicito, cum et propheta eum regem gloriae esse dixerit et ipse de se ita testificatus sit: cum uenerit filius hominis in gloria sua. repugna, si potes, et contradicito, ut, cum ille se habere testetur gloriam suam, tu accepisse eum dicas alienam: quamuis nos ita dicamus eum gloriam habere propriam, ut non negemus tamen hanc ipsam gloriae proprietatem ei cum spiritu ac patre esse communem, quia, quidquid deus possidet, deitatis est, et regnum gloriae ita est filio dei proprium, quod non est tamen a totius deitatis proprietate diuisum.

But let us see with what addition you finally close your preceding blasphemies: “who,” you say, “granted such great glory to Christ.” You name glory so as to insult. For in asserting that the Lord was granted glory, while you say he received it, you blaspheme that he lacked it. For your impious mind aims at this, that the bounty of the giver should show the need of the receiver. And — O your unhappy impiety! — where is that which the Godhead itself once foretold of the Lord Jesus Christ ascending into heaven, saying: “Lift up your gates, you princes, and the King of glory will come in”? And when, as divine speech usually does, it had answered itself as in the name of one asking, “Who is this King of glory?” it at once added: “The Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle,” showing under the name of a battle fought the victory of the triumphant Lord. Then, when to complete the exposition of the matter it had repeated the text of the aforesaid words, it showed the majesty of the Lord entering heaven with this conclusion, saying: “The Lord of hosts, he is the King of glory”: so that the taking of a body should not lessen the honor of the supreme Godhead, it taught that the same one was here Lord of hosts and King of heavenly glory whom above it showed as victor in the battle of the underworld. Go now and say that glory was granted to the Lord, when both the prophet said that he is the King of glory and he himself testified thus of himself: “When the Son of Man comes in his glory.” Fight against this if you can, and contradict it, so that, when he testifies that he has his own glory, you may say he received another’s; although we say that he has his own glory in such a way as not to deny that this very property of glory is common to him with the Spirit and the Father, because whatever God possesses belongs to the Godhead, and the kingdom of glory is so proper to the Son of God that it is not divided from the property of the whole Godhead.

Ps 24:7 (23:7 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 24:8 (23:8 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 24:10 (23:10 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 25:31 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ did not receive glory as a gift: Ps 24 calls him the King of glory entering heaven, and he speaks of coming in his own glory, which he shares with the Father and the Spirit.

  • Ps 24:7–10 (LXX 23:7–10) is quoted in the Old Latin (“you princes”) and read of the ascension, with the victory over the underworld.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: i for x; hyphenation; hyphenation and stray letter; stray letter; stray numeral): introibit rei gloriae → introibit rex gloriae; ipse est rei gloriae → ipse est rex gloriae; dixerit I et ipse → dixerit et ipse; ut, 1 cum ille → ut, cum ille; proprie-. tatem → proprietatem; quid- i quid → quidquid; filio i dei → filio dei.

Topics: Christology, Trinity, Heresy

Cite (SBL): Cassian, Incarn. 7.23 (CSEL 17:381–382; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/cassian-incarnatione/7-23). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-incarnatione-7-23) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 17, 1888); compared afterwards in full with Gibson's translation (NPNF² 11).

7.24CSEL 17:382–383

Sed tempus tandem est finem libro, immo uniuerso operi inponere, si pauca tamen sanctorum uirorum atque inlustrium sacerdotum dicta subdidero, ut id, quod auctoritate testimoniorum sacrorum iam approbauimus, etiam fide praesentis temporis roboremus. Hilarius, uir uirtutum omnium atque ornamentorum et sicut uita, ita etiam eloquentia insignis, qui et magister ecclesiarum et sacerdos non per sua tantum merita, sed etiam per profectus creuit aliorum et inter procellas persecutionum ita immobilis perstitit, ut per inuictae fidei fortitudinem etiam confessoris ceperit dignitatem, in libro fidei primo deum uerum ex deo uero dominum Iesum Christum et ante saecula natum et postea hominem genitum esse testatur. item in secundo libro: unus unigenitus deus in corpusculi humani formam sanctae uirginis utero insertus accrescit. qui omnia continet et intra quem cuncta sunt, humani partus lege profertur. item in eodem libro: angelus testis est, deus nobiscum est, ille qui nascitur. item in libro decimo: nati quoque in hominem ex partu uirginis dei sacramentum docuimus. item in eodem: namque cum in homine deus natus sit, non idcirco natus est, ne deus non maneret. item eiusdem in prooemio expositionis euangelii secundum Matthaeum: erat namque primum necessarium nobis, ut unigenitus deus nostri causa homo natus cognosceretur. item in consequentibus: ad id quod deus erat, homo, id quod tum non erat, gigneretur. item in eodem: tertium deinceps illud congruum fuit, ut, quia deus homo genitus in mundo, et cetera. haec quidem pauca sunt de satis multis, sed tamen uides etiam ex his quae diximus, quod palam et euidenter natum ex Maria deum praedicat. et ubi illud tuum: non potuit creatura parere creatorem, et: quod natum est ex carne, caro est? longum est de singulis personis conuenientia dicere: enumeratio magis quam exsecutio dictorum agenda est, quia sibi ad exsecutionem sui ipsa sufficiunt.

But it is time at last to put an end to the book, or rather to the whole work, if I first add a few sayings of holy men and illustrious bishops, so that what we have already proved by the authority of the holy testimonies we may strengthen also by the faith of the present time. Hilary, a man of all virtues and ornaments, and distinguished in eloquence as in life, who grew as teacher and bishop of the churches not only through his own merits but also through the advance of others, and who stood so unmoved amid the storms of persecutions that by the strength of his unconquered faith he won even the dignity of a confessor, testifies in the first book On the Faith that the Lord Jesus Christ is true God of true God and was both born before the ages and afterwards begotten man. Likewise in the second book: “The one only-begotten God, set in the womb of the holy virgin, grows into the form of a little human body. He who contains all things and within whom all things are is brought forth by the law of human childbirth.” Likewise in the same book: “The angel is witness: the one who is born is God with us.” Likewise in the tenth book: “We have also taught the sacrament of God born into man from the childbearing of the virgin.” Likewise in the same: “For since God was born in man, he was not born so as not to remain God.” Likewise in the preface of his exposition of the Gospel according to Matthew: “For it was first necessary for us to recognize that the only-begotten God was born man for our sake.” Likewise in what follows: “that, in addition to what he was, God, he should be begotten man, what he then was not.” Likewise in the same: “Third, this too was fitting: that since God was begotten man in the world,” and the rest. These are few out of a good many; but you see even from what we have said that he openly and plainly proclaims God born of Mary. And where is that saying of yours, “A creature could not give birth to the Creator,” and “What is born of the flesh is flesh”? It would be long to say what fits each person; the sayings are to be listed rather than worked out, because they suffice of themselves for their own working out.

Matt 1:23 (allusion, high confidence) · John 3:6 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Cassian closes with witnesses of the faith, beginning with Hilary of Poitiers, whose On the Trinity and Commentary on Matthew confess God born of the virgin.

  • Hilary’s “books On the Faith” are his De Trinitate (books 1, 2 and 10). The quotations are given in Cassian’s wording; exact locations are not given by Cassian.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray hyphen; stray mark; stray period): uniuerso° operi → uniuerso operi; ia.m → iam; deus erat-, homo → deus erat, homo.

Extrabiblical texts: Hilary, Trin. 2 (On the Trinity; quotation); Hilary, Trin. 10 (On the Trinity; quotation); Hilary, Comm. Matt. 1 (Commentary on Matthew; quotation)

Topics: Christology

Cite (SBL): Cassian, Incarn. 7.24 (CSEL 17:382–383; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/cassian-incarnatione/7-24). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-incarnatione-7-24) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 17, 1888); compared afterwards in full with Gibson's translation (NPNF² 11).

7.25CSEL 17:383–384

Ambrosius, eximius dei sacerdos, qui a manu domini non recedens in dei semper digito quasi gemma rutilauit, in libro qui est ad uirgines ita memorat: fraternus meus candidus et rubeus, candidus quia patris splendor est, rubens quia partus est uirginis. memento tamen in eo antiquiora diuinitatis insignia quam corporis sacramenta. non enim coepit ex uirgine, sed qui erat, uenit in uirginem. item ipsius in natale domini: uidete miraculum matris dominicae: uirgo concepit, uirgo peperit, uirgo cum parturiit, uirgo grauida, uirgo post partum, sicut in Ezechiele dicitur: et porta erat clausa et non est aperta, quia dominus transiuit per eam. gloriosa uirginitas et praeclara fecunditas. dominus mundi nascitur, et nullus est gemitus parientis: uacuatur uterus, infans excipitur, nec tamen uirginitas uiolatur. fas erat ut deo nascente meritum cresceret castitatis, nec per eius egressum uiolarentur integra, qui uenerat sanare corrupta. item in expositione euangelii secundum Lucam: quod ea potissimum lecta est ut deum pareret, quae erat desponsata uiro. natum certe ex uirgine deum praedicat, matrem Mariam dei nominat. et ubi illa est prodigiosa atque execrabilis uox tua qua ais: quomodo mater potest esse alieni a natura sua? si autem mater ab ipsis uocatur, humanitas est quod natum est, non deus. ecce eximius fidei magister et hominem dicit eam esse quae genuit et deum docet esse qui natus est, et tamen hoc non infidelitatis causam, sed fidei esse miraculum.

Ambrose, the outstanding bishop of God, who, never leaving the hand of the Lord, always shone like a gem on the finger of God, says in the book addressed to virgins: “My kinsman is white and ruddy: white because he is the splendor of the Father, ruddy because he is the offspring of a virgin. Remember, however, that in him the marks of the Godhead are older than the sacraments of the body. For he did not begin from the virgin, but he who was came into the virgin.” Likewise his own words on the Lord’s birthday: “See the miracle of the Lord’s mother: a virgin conceived, a virgin gave birth; a virgin when she was in labor, a virgin when pregnant, a virgin after childbirth; as it is said in Ezekiel: And the gate was shut and was not opened, because the Lord passed through it. Glorious virginity and splendid fruitfulness! The Lord of the world is born, and there is no groaning of one giving birth: the womb is emptied, the infant is received, and yet virginity is not violated. It was right that, when God was born, the merit of chastity should increase, and that what was whole should not be violated by the going out of him who had come to heal what was corrupt.” Likewise in the exposition of the Gospel according to Luke: “that she was chosen above all to give birth to God who was betrothed to a husband.” He certainly proclaims God born of the virgin; he names Mary the Mother of God. And where is that portentous and abominable word of yours, in which you say: “How can she be the mother of one foreign to her nature? But if she is called mother by them, what was born is humanity, not God”? See, an outstanding teacher of the faith both says that she who gave birth is a human being and teaches that the one born is God, and yet that this is not a cause of unbelief but a miracle of faith.

Song 5:10 (quotation, high confidence) · Ezek 44:2 (quotation, high confidence) · Luke 1:27 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Ambrose, in On Virgins, a Christmas sermon and his commentary on Luke, confesses that the one born of the ever-virgin Mary is God.

  • “My kinsman is white and ruddy” is Song 5:10 in the Latin (“fratruelis”; here “fraternus”). The Christmas passage is not found in Ambrose’s known works and is unidentified. Ezek 44:2 is read of Mary’s perpetual virginity, as was common. Mary’s perpetual virginity is affirmed as written.

Extrabiblical texts: Ambrose, Virg. 1.46 (On Virgins; quotation); Ambrose, Exp. Luc. 2.1 (Ambrose, Exposition of the Gospel of Luke; quotation)

Topics: Christology

Cite (SBL): Cassian, Incarn. 7.25 (CSEL 17:383–384; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/cassian-incarnatione/7-25). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-incarnatione-7-25) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 17, 1888); compared afterwards in full with Gibson's translation (NPNF² 11).

7.26CSEL 17:384–385

Hieronymus, catholicorum magister, cuius scripta per uniuersum mundum quasi diuinae lampades rutilant, in libro ad Eustochium dei, inquit, filius pro nostra salute hominis factus est filius. decem mensibus in utero ut nascatur expectat, et ille, cuius pugillo mundus includitur, praesepis continetur angustiis. item ipsius in commento Esaiae: dominus enim uirtutum, qui est rex gloriae, ipse descendit in uterum uirginalem et ingressus est et egressus orientalem portam, quae semper clausa est, de qua Gabrihel dicit ad uirginem: spiritus sanctus superueniet in te et uirtus altissimi obumbrabit tibi. propterea, quod nascetur ex te sanctum, uocabitur filius dei, et in Prouerbiis: sapientia aedificauit sibi domum. compara hoc, si placet, doctrinae tuae, immo blasphemiae qua ais: deus enim mensum creator est et non mensum partus. ecce enim Hieronymus, uir sicut maximae scientiae, ita probatissimae purissimaeque doctrinae, isdem prope uerbis, quibus tu dei filium mensum partum negas, ille partum mensum esse testatur. decem enim inquit mensibus in utero ut nascatur expectat. sed parua tibi forsitan uiri huius uideatur auctoritas: idem omnes atque isdem uerbis putato dicere, quia, quicumque dei filium partum esse uirginis non negat, partum esse mensum confitetur.

Jerome, teacher of catholics, whose writings shine through the whole world like divine lamps, says in the book to Eustochium: “The Son of God became son of man for our salvation. He waits ten months in the womb to be born, and he in whose fist the world is enclosed is contained in the narrowness of a manger.” Likewise his own words in the commentary on Isaiah: “For the Lord of hosts, who is the King of glory, himself came down into the virginal womb and went in and out by the eastern gate, which is always shut, of which Gabriel says to the virgin: The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you; therefore what will be born of you, holy, will be called the Son of God; and in Proverbs: Wisdom has built herself a house.” Compare this, if you please, with your teaching, or rather blasphemy, in which you say: “For God is the creator of the months and not the offspring of months.” See, Jerome, a man of the greatest knowledge and of the most approved and purest teaching, in almost the same words in which you deny that the Son of God was the offspring of months, testifies that he was the offspring of months. For “he waits,” he says, “ten months in the womb to be born.” But perhaps the authority of this man seems small to you: think that all say the same and in the same words; because whoever does not deny that the Son of God was the offspring of a virgin confesses that he was the offspring of months.

Isa 40:12 (allusion, medium confidence) · Luke 2:7 (allusion, high confidence) · Ps 24:10 (23:10 LXX) (allusion, medium confidence) · Ezek 44:2 (allusion, high confidence) · Luke 1:35 (quotation, high confidence) · Prov 9:1 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Jerome, in his letter to Eustochium and on Isaiah, speaks of the Son of God waiting months in the womb and of the Lord of glory entering the virgin, against Nestorius’ denial that God was born after months of gestation.

  • The letter to Eustochium is Jerome, Ep. 22.39. The Isaiah passage is not located; the eastern gate is from Ezek 44:1–2. Ancient reckoning by lunar months gives “ten months.”

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR; stray hyphen; stray period): salute. hominis → salute hominis; compara noc, si placet, aoctnnae → compara hoc, si placet, doctrinae; mensum p-artus → mensum partus.

Extrabiblical texts: Jerome, Ep. 22.39 (Letters; quotation); Jerome, Isa. (Commentary on Isaiah; quotation)

Topics: Christology

Cite (SBL): Cassian, Incarn. 7.26 (CSEL 17:384–385; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/cassian-incarnatione/7-26). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-incarnatione-7-26) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 17, 1888); compared afterwards in full with Gibson's translation (NPNF² 11).

7.27CSEL 17:385–386

Rufinus quoque, Christianae philosophiae uir, haud contemnenda ecclesiasticorum doctorum portio, ita in expositione symboli de domini natiuitate testatur: filius enim, inquit, dei nascitur ex uirgine, non principaliter soli carni sociatus, sed anima inter carnem deumque mediante generatus. numquid obscure deum ex homine natum testificatus est? Augustinus Hipponae Regiensis oppidi sacerdos ut autem homines, inquit, nascerentur ex deo, primum ex ipsis natus est deus: Christus enim deus. et Christus natus ex hominibus non quaesiuit nisi matrem in terra, quia iam patrem habebat in caelo, natus ex deo per quem efficimur, et natus ex femina per quem reficeremur. item illic: et uerbum caro factum est et habitauit in nobis. quid ergo miraris, quia homines ex deo nascuntur? attende ipsum deum natum ex hominibus. item eiusdem in epistula ad Uolusianum: sed et ipse Moyses et ceteri prophetae ueracissime dominum Iesum prophetauerunt et ei gloriam magnam dederunt. hunc non tamquam parem sibi nec in eadem miraculorum potentia superiorem, sed plene, dominum deum omnium et hominem propter homines factum uenturum pronuntiauerunt. qui propterea et ipse talia facere uoluit, ne esset absurdum, quae per illos fecerat, si ipse non faceret. sed tamen et aliquid proprium facere debuit, nasci de uirgine, a mortuis resurgere, in caelum ascendere. hoc deo qui parum putat, quid plus expectet ignoro.

Rufinus too, a man of Christian philosophy, no contemptible part of the church’s teachers, testifies thus in his exposition of the creed about the Lord’s birth: “For the Son of God is born of a virgin, not joined principally to flesh alone, but begotten with a soul mediating between the flesh and God.” Did he testify obscurely that God was born of man? Augustine, bishop of the town of Hippo Regius, says: “But that men might be born of God, God was first born of them: for Christ is God. And Christ, born of men, sought only a mother on earth, because he already had a Father in heaven; born of God, through whom we are made, and born of a woman, through whom we might be remade.” Likewise there: “And the Word was made flesh and dwelt among us. Why, then, do you wonder that men are born of God? Look at God himself born of men.” Likewise in his letter to Volusian: “But both Moses himself and the other prophets most truly prophesied the Lord Jesus and gave him great glory. They announced that he would come not as their equal, nor as superior in the same power of miracles, but plainly as the Lord God of all, made man for men’s sake. He therefore also willed to do such things himself, lest it be absurd if he did not do himself what he had done through them. But still he had to do something of his own: to be born of a virgin, to rise from the dead, to ascend into heaven. Whoever thinks this too little for God, I do not know what more he expects.”

John 1:14 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Rufinus on the creed and Augustine in his Tractates on John and his letter to Volusian confess God born of a virgin.

  • Rufinus, Expositio symboli 11 (approximately); Augustine, Tractates on John 2.15; Augustine, Letter 137.13 (to Volusian).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray comma; stray mark): sed! et ipse → sed et ipse; gloriam magnam, dederunt → gloriam magnam dederunt.

Extrabiblical texts: Rufinus, Symb. (Commentary on the Apostles' Creed; quotation); Augustine, Tract. Ev. Jo. 2.15 (Tractates on the Gospel of John; quotation); Augustine, Ep. 137.13 (Letters; quotation)

Topics: Christology

Cite (SBL): Cassian, Incarn. 7.27 (CSEL 17:385–386; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/cassian-incarnatione/7-27). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-incarnatione-7-27) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 17, 1888); compared afterwards in full with Gibson's translation (NPNF² 11).

7.28CSEL 17:386–387

Sed forte, quia hi quos enumerauimus uiri in diuersis mundi partibus fuerunt, minus probabiles tibi auctoritate uideantur: ridiculum id quidem, quia loco fides non imminuitur, et quid sit quis, non ubi sit, considerandum, praesertim cum religio omnes uniat et hi qui in fide una sunt in corpore quoque uno esse noscantur. sed tamen aliquos tibi, quos non despicias, etiam de orientalibus proferemus. Gregorius, splendidissimum scientiae ac doctrinae iubar, qui, cum olim iam uita functus sit, etiam nunc tamen auctoritate ac fide uiuit, et cum olim iam corpore absit ab ecclesiis, uoce tamen ac magisterio non recedit, cum ergo, inquit, processisset ex uirgine deus in ea quam adsumpserat humana natura, unum e duobus sibi inuicem contrariis existens, carne ac spiritu, aliud in deum adsumitur, aliud in deitatis gratiam praestat. o noua et inaudita permixtio, o mira et inexquisita conpago. qui erat, fit, et creator creatur, et qui inmensus est, capitur, mediante anima deo et carni, et ille qui omnes diuites facit pauper efficitur. item rursus de epiphania: sed quid fit? quid de uobis agitur uel pro nobis? noua quaedam et inaudita efficitur permutatio naturarum, et deus homo fit. item illic: et dei filius coepit esse etiam hominis filius, non conuersus ex eo quod erat, inconuertibilis namque est, sed adsumens quod non erat, misericors enim est, ut capi posset qui capi non poterat. uides quam praeclare atque magnifice ita maiestatem deitatis praedicat, ut dignationem incarnationis insinuet, sciens utique admirabilis fidei doctor, ei his omnibus, quae nobis in mundum ueniens deus tribuit, beneficiorum esse cumulum, non honoris inminutionem, quia, quidquid homini deus praestitit, augere eius in nobis debet affectum, non inminuere dignitatem.

But perhaps, because these men we have listed lived in different parts of the world, they seem to you less approved in authority: a ridiculous thing indeed, because faith is not lessened by place, and what a man is, not where he is, must be considered; especially since religion unites all, and those who are in one faith are known to be also in one body. But still we will bring forward for you some from among the Easterners too whom you may not despise. Gregory, a most brilliant light of knowledge and teaching, who, though he died long ago, still lives in authority and faith, and though he is long absent in body from the churches, does not depart from them in voice and teaching, says: “When, then, God had come forth from the virgin in the human nature he had taken, existing as one out of two things contrary to each other, flesh and spirit, the one is taken up into God, the other bestows the grace of Godhead. O new and unheard-of mixture! O wonderful and unsearchable joining! He who was, becomes; and the creator is created; and he who is immeasurable is contained, the soul mediating between God and flesh; and he who makes all rich is made poor.” Likewise again, on the Epiphany: “But what is happening? What is being done concerning you, or for us? A certain new and unheard-of exchange of natures is accomplished, and God becomes man.” Likewise there: “And the Son of God began to be also son of man, not changed from what he was, for he is unchangeable, but taking what he was not, for he is merciful, so that he who could not be contained might be contained.” You see how splendidly and magnificently he so proclaims the majesty of the Godhead as to make known the condescension of the incarnation, knowing, as an admirable teacher of the faith, that in all these things which God bestowed on us in coming into the world there is a heap of benefits, not a lessening of honor; because whatever God has granted to man ought to increase our love for him, not lessen his dignity.

2 Cor 8:9 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: From the East, Gregory of Nazianzus speaks of the new mixture in which the Creator is created and the Son of God becomes son of man without change.

  • The quotations are Gregory of Nazianzus, Oration 38.13 and Oration 39.13 (on the Epiphany), in the Latin of Rufinus. The “mixture” language is Gregory’s and is given as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR; hyphenation debris; stray letter; stray mark): in di-JI uersis → in diuersis; magisterio° non → magisterio non; unum I e duobus → unum e duobus; deitatis I gratiam → deitatis gratiam; item illio → item illic; inminutonem → inminutionem.

Extrabiblical texts: Gregory of Nazianzus, Or. 38.13 (Orations (other than the Theological Orations); quotation); Gregory of Nazianzus, Or. 39.13 (Orations (other than the Theological Orations); quotation)

Topics: Christology

Cite (SBL): Cassian, Incarn. 7.28 (CSEL 17:386–387; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/cassian-incarnatione/7-28). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-incarnatione-7-28) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 17, 1888); compared afterwards in full with Gibson's translation (NPNF² 11).

7.29CSEL 17:387–388

Athanasius, Alexandrinae urbis sacerdos, eximium constantiae ac uirtutis exemplum, quem haereticae persecutionis procella non conterruit sed probauit quique similem semper splendenti speculo uitam habens prius paene indeptus est martyrii meritum quam confessoris caperet dignitatem, uideamus quid de domino Iesu Christo uel de domini matre senserit. haec ergo, inquit, intentio est et character sanctae scripturae, quod saepe diximus, duplicem esse in eadem saluatoris significationem, quod et semper deus fuit et est filius, uerbum et lumen et sapientia patris, et quod postea propter nos carnem sumpsit ex Maria uirgine theotoco et homo factus est. item post alia: multi ergo sancti fuerunt et mundi a peccato: Hieremias uero ab utero sanctificatus est et Iohannes, cum esset in utero, exultauit in gaudio uoce Mariae theotoci. deum utique, dei filium, qui, ut uerbis ipsius fidem uniuersorum loquar, uerbum est et lumen et sapientia patris, propter nos carnem sumpsisse dicit, et ideo theotocon uirginem Mariam, quia sit dei mater, appellat.

Athanasius, bishop of the city of Alexandria, an outstanding example of constancy and virtue, whom the storm of heretical persecution did not terrify but proved, and who, having a life always like a shining mirror, almost won the merit of martyrdom before he gained the dignity of a confessor: let us see what he thought of the Lord Jesus Christ and of the Lord’s mother. “This, then,” he says, “is the purpose and character of holy Scripture, as we have often said: that there is a twofold meaning in it concerning the Savior: that he always was God and is the Son, the Word and Light and Wisdom of the Father; and that afterwards for our sake he took flesh of the virgin Mary, the Theotokos, and became man.” Likewise after other things: “There were many saints, then, and clean from sin: Jeremiah was sanctified from the womb, and John, while in the womb, leaped with joy at the voice of Mary, the Theotokos.” He says that God, the Son of God, who, to speak the faith of all in his words, is the Word and Light and Wisdom of the Father, took flesh for our sake; and therefore he calls the virgin Mary Theotokos, because she is the Mother of God.

Jer 1:5 (allusion, high confidence) · Luke 1:41 (allusion, high confidence) · Luke 1:44 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Athanasius, in the Orations against the Arians, calls Mary Theotokos and says that the Word of the Father took flesh from her.

  • The quotations are Athanasius, Orations against the Arians 3.29 and 3.33, in Latin.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR; OCR: ei for ex; stray period): deus fuit et. est → deus fuit et est; ei Maria uirgine → ex Maria uirgine; deum ntique → deum utique.

Extrabiblical texts: Athanasius, C. Ar. 29 (Oration III Against the Arians; quotation); Athanasius, C. Ar. 33 (Oration III Against the Arians; quotation)

Topics: Christology, Martyrdom

Cite (SBL): Cassian, Incarn. 7.29 (CSEL 17:387–388; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/cassian-incarnatione/7-29). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-incarnatione-7-29) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 17, 1888); compared afterwards in full with Gibson's translation (NPNF² 11).

7.30CSEL 17:388–389

Iohannes, Constantinopolitanorum antistitum decus, cuius sanctitas absque ulla gentiliciae persecutionis procella ad martyrii merita peruenit, quid de filii dei incarnatione senserit ac praedicarit ausculta. et illum, inquit, quem, si nuda deitate uenisset, non caelum, non terra, non maria, non ulla creatura sustinere potuisset, inlaesa uirginis uiscera portauerunt. huius ergo fidem atque doctrinam, si aliorum ignorabas, sequi ac tenere debueras, cuius utique amore ac desiderio te antistitem sibi plebs religiosa delegit, quia, cum de Antiochena ecclesia te sibi sumeret sacerdotem, ex qua illum ante praelegerat, recepturam se in te credidit, quidquid in illo habere desisset. nonne, quaeso, hi omnes quasi prophetico olim spiritu ad confutandas blasphemias tuas cuncta dixerunt? tu enim dominum saluatoremque nostrum Christum esse clamitas non deum, illi autem Christum dominum uerum deum: tu Mariam Christotocon, non theotocon esse blasphemas, illi ita Christotocon non negant, ut theotocon esse cognoscant, non res tantum blasphemiis tuis sunt oppositae, sed et uerba rerum, ut aperte intellegamus olim aduersus blasphemias tuas munimen a deo inexpugnabile praeparatum, quod uenturam quandoque uim haereticae impugnationis parato iam muro frangeret ueritatis. et tu, o impiissime atque inpudentissime praeclarae urbis contaminator et catholicae ac sanctae plebis grauis et exitiosa contagio, stare in ecclesia dei ac loqui audes, et blasphemiis ac furiosis uocibus tuis sacerdotes semper inlaesae fidei et catholicae confessionis infamas, dicens magistrorum priorum uitio plebem Constantinopolitanae urbis errare? tu ergo emendator priorum antistitum, condemnator ueterum sacerdotum, tu Gregorio excellentior, tu Nectario probatior, tu Iohanne praestantior omnibusque aliis orientalium urbium sacerdotibus, qui, etsi non eiusdem nominis cuius hi quos nominaui, eiusdem tamen fidei fuerunt? quod quidem, quantum ad hanc causam pertinet, sufficit, quia, cum de fide agitur, omnes in eo idem sunt quod optimi, in quo consortes sunt optimorum.

John, glory of the bishops of Constantinople, whose holiness reached the merits of martyrdom without any storm of pagan persecution, listen to what he thought and preached of the incarnation of the Son of God. “And him,” he says, “whom, if he had come in naked Godhead, neither heaven nor earth nor seas nor any creature could have borne, the unharmed womb of the virgin carried.” His faith and teaching, then, even if you did not know those of others, you ought to have followed and held, since it was out of love and longing for him that the devout people chose you as their bishop; because, when they took you as their bishop from the church of Antioch, from which they had earlier chosen him, they believed they would receive in you whatever they had ceased to have in him. Did not all these, I ask, say everything as if long ago by a prophetic spirit to refute your blasphemies? For you cry out that our Lord and Savior is Christ, not God; but they, that Christ the Lord is true God. You blaspheme that Mary is Christotokos, not Theotokos; they do not deny she is Christotokos in such a way as to recognize that she is Theotokos. Not only things but also the words of things are set against your blasphemies, so that we may plainly understand that long ago an impregnable defense was prepared by God against your blasphemies, to break with a wall of truth already built the force of heretical attack that would one day come. And do you, most impious and most shameless defiler of a splendid city, grievous and deadly contagion of a catholic and holy people, dare to stand and speak in the church of God, and with your blasphemies and raging words defame bishops of ever unharmed faith and catholic confession, saying that the people of the city of Constantinople err through the fault of their former teachers? Are you, then, the corrector of former bishops, the condemner of the ancient priests, more excellent than Gregory, more approved than Nectarius, more outstanding than John and all the other bishops of the Eastern cities, who, though not of the same name as those I have named, were still of the same faith? This suffices for this case; for when it is a question of faith, all are in this the same as the best, in that they share with the best.

Notes and citation

Summary: John Chrysostom, whose successor Nestorius was as bishop of Constantinople, confessed that the virgin’s womb bore God; Nestorius, who accuses his predecessors Gregory, Nectarius and John of error, is refuted by them.

  • The quotation attributed to John Chrysostom is unidentified. Cassian’s invective against Nestorius is given as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked margin letter; stray comma; stray period): si L aliorum → si aliorum; non negant. ut → non negant, ut; ueritatis., et tu → ueritatis. et tu; ecclesia. dei → ecclesia dei.

Topics: Christology, Heresy, Church office

Cite (SBL): Cassian, Incarn. 7.30 (CSEL 17:388–389; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/cassian-incarnatione/7-30). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-incarnatione-7-30) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 17, 1888); compared afterwards in full with Gibson's translation (NPNF² 11).

7.31CSEL 17:389–391

Unde ego quoque ipse, humilis atque obscurus nomine sicut merito, licet mihi inter eximios Constantinopolitanae urbis antistites locum magistri usurpare non possim, studium tamen discipuli affectumque praesumo. adoptatus enim a beatissimae memoriae Iohanne episcopo in ministerium sacrum atque oblatus deo, etsi corpore absum, affectu illic sum, et illi dilectissimo mihi ac uenerandissimo dei populo, etsi nunc praesentia non admisceor, tamen mente coniungor. et hinc est quod concondolens ei atque conpatiens in uocem nunc quasi communis tristitiae ac doloris erupi, et, quod unum potui, per opusculorum nostrorum flebilem querimoniam quasi pro membrorum atque artuum meorum infirmitate clamaui. etenim si iuxta apostolum dolente quidem minore corporis parte condolet maior atque conpatitur, quanto magis dolente maiore minorem conpati oportet. inhumanissimum quippe est ut in uno atque eodem corpore maiorum infirmitatem minora non sentiant, cum minorum maiora patiantur. unde obsecro ac deprecor omnes uos, qui intra Constantinopolitanae urbis ambitum siti et per affectum patriae ciues mei et per unitatem fidei fratres estis, ut separetis uos ab illo, ut scriptum est, lupo rapaci, qui deuorat dei populum sicut cibum panis. ne tetigeritis neque gustaueritis quicquam illius, quia sunt omnia in interitum. exite de medio eius ac separamini, et inmundum ne tetigeritis. mementote magistrorum ueterum sacerdotumque uestrorum, Gregorii per orbem nobilis, Nectarii sanctimonia insignis, Iohannis fide ac puritate mirabilis, Iohannis, inquam, Iohannis illius, qui uere ad similitudinem Iohannis euangelistae et discipulus Iesu et apostolus quasi super pectus domini semper affectumque discubuit. illius, inquam, mementote, illum sequimini, illius puritatem, illius fidem, illius doctrinam ac sanctimoniam cogitate. illius mementote semper doctoris uestri ac nutritoris, in cuius quasi gremio quodammodo amplexuque creuistis, qui communis mihi ac uobis magister fuit, cuius discipuli atque institutio sumus. illius scripta legite, illius informationem tenete, illius fidem ac meritum amplexamini. quod etsi adsequi grande est ac difficile, sequi tamen pulchrum atque sublime, quoniam summarum rerum non adeptio tantum, sed etiam imitatio ipsa laudanda est, quia numquam fere aliquis eius rei portione ad plenum caret, ad quam scandere ac peruenire contendit. ille ergo nobis in sensu semper et quasi in conspectu sit, ille in animo atque in cogitatione uersetur, ille denique ipse uobis etiam haec quae a me sunt scripta commendet, quia haec quae ego scripsi ille me docuit. ac per hoc non tam mea haec quam illius esse credite, quia riuus ex fonte constat, et quidquid putatur esse discipuli, totum ad honorem referri conuenit magistri. te autem praeter omnia ac super omnia, deus pater domini nostri Iesu Christi, aeque uoce ac mente supplici obsecro, ut haec, quae ex largitate tui muneris scripsimus, tu dono tui amoris insinues. et quia, ut ipse nos dominus deus noster unigenitus tuus docuit, ita dilexisti hunc mundum, ut pro salute mundi unigenitum tuum mitteres, dones hoc plebi tuae quam redemisti, ut de incarnatione unigeniti filii tui et tuum donum et affectum illius sapiat, et hoc, quod pro nobis unigenitus tuus dominus deus noster et natus et passus est et resurrexit, ita omnes et intellegant et ament, ut dignatio sacrae maiestatis profectus sit nostri amoris, nec in animis uniuersorum humilitas illius imminutionem habeat honoris, sed augmentum semper pariat caritatis, ac beneficia sacrae misericordiae ita omnes pie ac sapienter intellegamus, ut tanto plus debere nouerimus nos deo nostro, quanto humilior propter nos factus est a se deus.

Hence I too, humble and obscure in name as in merit, though I cannot claim a teacher’s place among the outstanding bishops of the city of Constantinople, still presume to the zeal and affection of a disciple. For I was adopted into the holy ministry by John, bishop of most blessed memory, and offered to God; and though I am absent in body, I am there in affection; and though I am not now mingled in presence with that most dear and most venerable people of God, I am joined in mind. And this is why, grieving and suffering with it, I have now burst out as with the voice of a common sorrow and grief, and, the one thing I could do, I have cried out through the tearful complaint of my little works as for the weakness of my own members and limbs. For if, according to the apostle, when a lesser part of the body suffers the greater suffers with it, how much more, when the greater suffers, ought the lesser to suffer with it! For it is most inhuman that in one and the same body the lesser members should not feel the weakness of the greater, when the greater feel that of the lesser. Hence I beseech and entreat all of you who live within the circuit of the city of Constantinople, my fellow citizens by love of country and brothers by unity of faith, to separate yourselves from that ravening wolf, as it is written, who devours the people of God as food of bread. “Do not touch nor taste” anything of his, because all these things are for destruction. “Come out from his midst and be separate, and do not touch what is unclean.” Remember your ancient teachers and bishops: Gregory, renowned throughout the world; Nectarius, distinguished for holiness; John, wonderful in faith and purity; John, I say, that John who truly, in the likeness of John the evangelist, both disciple and apostle of Jesus, always reclined, as it were, upon the Lord’s breast and affection. Remember him, I say, follow him, think on his purity, his faith, his teaching and holiness. Remember always him, your teacher and nurturer, in whose bosom and embrace, as it were, you grew up, who was the common teacher of me and you, whose disciples and training we are. Read his writings, hold his instruction, embrace his faith and merit. Though to attain this is great and difficult, still to follow it is beautiful and lofty, since not only the attainment of the highest things but even the imitation of them is praiseworthy; for hardly anyone wholly lacks a share of that to which he strives to climb and reach. Let him, then, always be in our mind and as it were before our eyes; let him dwell in our soul and thought; let him himself, finally, commend to you also these things written by me, because what I have written he taught me. And therefore believe these things to be not so much mine as his, because the stream comes from the spring, and whatever is thought to be the disciple’s should all be referred to the honor of the teacher. But you, above all and over all, God the Father of our Lord Jesus Christ, I beseech with equally suppliant voice and mind, that what we have written by the bounty of your gift you would make known by the gift of your love. And since, as the Lord our God, your Only-begotten, himself taught us, you so loved this world as to send your Only-begotten for the salvation of the world, grant this to your people whom you have redeemed: that concerning the incarnation of your only-begotten Son they may savor both your gift and his love; and that all may so understand and love that your Only-begotten, our Lord God, was born and suffered and rose again for us, that the condescension of the holy majesty may be the growth of our love, and that in the minds of all his lowliness may bring no lessening of honor but always beget an increase of love; and that we may all so piously and wisely understand the benefits of the holy mercy as to know that we owe our God the more, the more humble God made himself for us.

1 Cor 12:26 (allusion, high confidence) · Matt 7:15 (allusion, medium confidence) · Acts 20:29 (allusion, medium confidence) · Ps 14:4 (13:4 LXX) (allusion, high confidence) · Col 2:21 (quotation, high confidence) · Col 2:22 (quotation, high confidence) · 2 Cor 6:17 (quotation, high confidence) · John 13:25 (allusion, high confidence) · John 3:16 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Cassian, ordained by John Chrysostom, urges the people of Constantinople to separate from Nestorius and follow their former bishops, and closes with a prayer that the humility of the incarnation may increase love for God.

  • Cassian was ordained deacon by John Chrysostom at Constantinople. “Devours the people of God as food of bread” echoes Ps 14:4 (LXX 13:4); “ravening wolf” Matt 7:15 and Acts 20:29. His call to separate from Nestorius is given as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: c for e; hyphenation debris; stray period): ct hinc → et hinc; cor-1 pore → corpore; pa.nis → panis; sancti-II moniam → sanctimoniam.

Topics: Christology, Heresy, Church office, Prayer

Cite (SBL): Cassian, Incarn. 7.31 (CSEL 17:389–391; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/cassian-incarnatione/7-31). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-incarnatione-7-31) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 17, 1888); compared afterwards in full with Gibson's translation (NPNF² 11).