Tractates on the Gospel of John 122.1–122.9
Latin text: Migne, PL 35 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888).
Chapter 122
122.1PL 35:1959
Post narrationem rei gestæ, in qua Thomas discipulus oblatis sibi tangendis in Christi carne vul nerum locis, vidit quod credere nolebat et credidit; interponit hæc evangelista Joannes, et dicit: < Multa quidem et alia signa fecit Jesus in conspectu discipu lorum suorum, quæ non sunt scripta in libro hoc. Hæc autem scripta sunt, ut credatis quia Jesus est Christus Filius Dei; et ut credentes, vitam habeatis in nomine ejus. > Hoc capitulum velut libri hujus indi cat finem: sed narratur hic deinde quemadmodum se manifestaverit Dominus ad mare Tiberiadis, et in captura piscium commendaverit Ecclesiae sacramen tum, qualis futura est ultima resurrectione mortuo rum. Ad hoc itaque commendandum valere arbi tror, quod tanquam finis interpositus est libri, quod esset etiam secuturæ narrationis quasi proœmium, quod ei quodammodo faceret eminentiorem locum, quæ narratio incipit ita: < Postea manifestavit se iterum Jesus ad mare Tiberiadis; manifestavit autem sic: Erant simul Simon Petrus et Thomas qui dicitur Didymus, et Nathanael qui erat a Cana Galilææ, et filii Zebedæi, et alii ex discipulis ejus duo. Dicit eis Simon Petrus: Vado piscari. Dicunt ei: Venimus et nos tecum. »
After narrating the event in which the disciple Thomas, when the places of the wounds in Christ's flesh were offered him to touch, saw what he had been unwilling to believe and believed, John the evangelist inserts this and says: "Jesus did many other signs too in the presence of his disciples, which are not written in this book. But these are written that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing you may have life in his name." This paragraph indicates, as it were, the end of this book; but there is narrated after it how the Lord manifested himself at the sea of Tiberias, and in the catch of fish commended the mystery of the Church, such as it will be at the last resurrection of the dead. I think it serves to commend this, that what was inserted as though it were the end of the book should also be a kind of preface to the narrative that was to follow, to give it in a way a more prominent place. That narrative begins thus: "After this Jesus manifested himself again at the sea of Tiberias; and he manifested himself in this way. There were together Simon Peter, and Thomas who is called Didymus, and Nathanael, who was from Cana of Galilee, and the sons of Zebedee, and two others of his disciples. Simon Peter said to them, I am going fishing. They said to him, We are coming with you too."
John 20:30–31 (quotation, high confidence) · John 21:1–3 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: John's apparent conclusion serves as a preface to the appearance by the sea of Tiberias, whose catch of fish figures the Church at the last resurrection.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): vul neruin → vul nerum; interponit hæc evangelista Joannes, ct dicit → interponit hæc evangelista Joannes, et dicit; qum non sunt scripta → quæ non sunt scripta; ut ci edentes, vitam habeatis ill nomine → ut credentes, vitam habeatis in nomine; ei in captura piscium commendaverit Ecclesiae sacramcn tuin → et in captura piscium commendaverit Ecclesiae sacramen tum; qua* narratio → quæ narratio; manifertavit → manifestavit; Petrus ct Thomas → Petrus et Thomas; ct alii ex discipulis → et alii ex discipulis; V ado piscari → Vado piscari.
Topics: Eschatology
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 122.1 (PL 35:1959; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/122-1/#p-122-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-122-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
122.2PL 35:1959
Quæri solet de hac piscatione discipulorum, cur redierint Petrus et filii Zebedaei ad id quod fue runt priusquam a Domino vocarentur: erant enim piscatores quando eis dixit, Venite post me, et faciam vos piscatores hominum. Tunc eum quippe illi secuti sunt, ut magisterio ejus relictis omni bus adhærerent: in tantum ut cum ab eo dives ille tristis abscederet, cui dixerat, Vade, vende quæ ha bes, et da pauperibus, et habebis thesaurum in cælo; et veni, sequere me, diceret ei Petrus, Ecce nos dimi simus omnia, et secuti sumus te. Quid est ergo quod nunc quasi Apostolatu relicto fiunt quod fuerunt, et quod dimiserant repetunt, tanquam obliti quod audierant, Nemo ponens manum super aratrum, et respiciens retro, aptus est regno caelorum? Quod si fecissent defuncto Jesu, priusquam resurrexisset a mortuis: quod quidem non poterant, quoniam dies quo crucifixus est, totos eos tenebat attentos, usque ad ejus sepulturam, quæ ante vesperam facta est; sequens autem dies erat sabbati, quando eis morem patrium servantibus, operari uti. que non licebat; tertio vero die Dominus resurrexit, eosque revocavit ad spem quam de illo non habere jam coeperant: tamen si tunc fecissent, putaremus eos illa quae animos eorum occupaverat, desperatione fecisse. Nunc vero post eum sibi de sepulcro reddi tum vivum, post oblatam suis oculis et manibus, non solum videndam, verum etiam tangendam atque pal pandam redivivae carnis evidentissimam veritatem; post inspecta vulnerum loca, usque ad apostoli Thomæ confessionem, qui se aliter crediturum non esse prædixerat; post acceptum ejus insuflatione Spiritum sanctum, post verba in suas aures ejus ore prolata, Sicut misit me Pater, et ego mitto vos: quo rum remiseritis peccata, remittuntur eis, et quorum retinueritis, retenta sunt: subito fiunt sicut fuerant, non hominum, sed piscium piscatores.
People usually ask about this fishing of the disciples why Peter and the sons of Zebedee went back to what they had been before they were called by the Lord; for they were fishermen when he said to them, "Come after me, and I will make you fishers of men." For then they followed him so as to cling to his teaching, leaving everything; so much so that when that rich man went away sad from him, to whom he had said, "Go, sell what you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me", Peter said to him, "See, we have left everything and followed you." What, then, does it mean that now, as though their apostleship had been abandoned, they become what they had been and take up again what they had left, as though forgetting what they had heard: "No one who puts his hand to the plough and looks back is fit for the kingdom of heaven"? Suppose they had done this when Jesus was dead, before he rose from the dead. This indeed they could not do, since the day on which he was crucified kept them all intent until his burial, which took place before evening; and the following day was the sabbath, when, keeping the custom of their fathers, they were certainly not allowed to work; and on the third day the Lord rose again and called them back to the hope which they had already begun to lose concerning him. Yet if they had done it then, we would think they had done it from the despair which had taken hold of their minds. But now, after he had been given back to them alive from the tomb; after the most evident reality of his living flesh had been offered to their eyes and hands, not only to be seen but also to be touched and handled; after the places of the wounds had been inspected, to the point of the confession of the apostle Thomas, who had declared that he would not believe otherwise; after they had received the Holy Spirit by his breathing on them; after the words spoken by his mouth into their ears, "As the Father has sent me, so I send you; whose sins you forgive, they are forgiven them; and whose sins you retain, they are retained"; suddenly they become what they had been, fishers not of men but of fish.
Matt 4:19 (quotation, high confidence) · Matt 19:21 (quotation, high confidence) · Matt 19:27 (quotation, high confidence) · Luke 9:62 (quotation, high confidence) · Luke 24:39 (allusion, medium confidence) · John 20:22–23 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Augustine asks why the apostles returned to fishing after the resurrection and the gift of the Spirit, when they had left everything to follow Christ.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): QuaTi solet → Quæri solet; redierint Petrus ct filii → redierint Petrus et filii; audicrant → audierant; noM solum → non solum; subito (iunt sicut → subito fiunt sicut.
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 122.2 (PL 35:1959; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/122-1/#p-122-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-122-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
122.3PL 35:1959–1961
His ergo quos hoe movet respondendum est, non eos fuisse prohibitos arte sua, licita scilicet at que concessa, victum necessarium quærere, sui Apostolatus integritate servata, si quando unde vive rent aliud non haberent. Nisi forte quispiam putare audebit aut dicere, apostolum Paulum non pertinuisse ad eorum perfectionem qui relictis omnibus Christum secuti sunt, quoniam ne quemquam eorum gravaret quibus Evangelium prædicabat, suum victum suis manibus transigebat: ubi magis im pletum est quod ait, Plus omnibus illis laboravi; et adjunxit, Non autem ego, sed gratia Dei mecum: ut hoc quoque appareat Dei gratiæ de putandum, quod et animo et corpore poterat usque adeo plus illis omnibus laborare, ut neque cessaret ab Evangelio praedicando, neque tamen ex Evange lio, sicut illi, sustentaret hanc vitam; cum id per tot gentes in quibus Christi nomen non fuerat propheta tum, multo latius atque fertilius seminaret. Ubi ostendit ex Evangelio vivendi, hoc est victum ha bendi, non necessitatem Apostolis impositam, sed potestatem datam. Quam potestatem commemorat idem apostolus dicens: < Si nos vobis spiritualia se minavimus, magnum est si vestra carnalia metamus? Si alii potestatis vestræ participant, non magis nos? Sed non sumus, > inquit, < usi hac potestate. > Et paulo post: < Qui altari serviunt, > inquit, < altari com partiuntur; sic et Dominus ordinavit his qui Evange lium annuntiant, de Evangelio vivere: ego autem nullo horum usus sum. > Satis igitur apertum est, non ian peratum, sed in potestate Apostolis positum, ut aliunde non viverent nisi ex Evangelio, et ab eis quibus Evange lium predicando spiritualia seminabant, carnalia mete rent; hoc est, carnis hujus sustentaculum sumerent, et tanquam milites Christi stipendium debitum acciperent, sicut a provincialibus Christi. Unde idem ipse miles egregius paulo superius de hac re dixerat, Quis militat suis stipendiis unquam? Quod tamen ipse faciebat, quia plus illis omnibus la borabat. Si ergo beatus Paulus ut ea potestate, quam profecto cum cæteris Evangelii prædicatoribus habe bat, non cum cæteris uteretur, sed suo stipendio militaret, ne gentes a nomine Christi penitus alienas doctrina ejus quasi venalis offenderet, aliter educa lus, artem quam non noverat didicit, ut dum suis manibus transigitur doctor, nullus gravaretur audi tor; quanto magis beatus Petrus, qui jam piscator fuerat, quod noverat fecit, si ad praesens illud tem pus, aliud unde viveret, non invenit?
To those who are troubled by this it must be answered that they were not forbidden to seek their necessary livelihood by their own trade, which was of course lawful and permitted, while keeping their apostleship intact, if at any time they had nothing else to live on. Unless perhaps someone will dare to think or say that the apostle Paul did not attain the perfection of those who left everything and followed Christ, because, so as not to be a burden to any of those to whom he preached the Gospel, he earned his living with his own hands. In this, rather, was fulfilled what he says, "I laboured more than all of them"; and he added, "yet not I, but the grace of God with me"; so that this too may be seen to be ascribed to the grace of God, that he could labour in mind and body so much more than all of them that he neither ceased from preaching the Gospel nor yet, like them, sustained this life from the Gospel; while he sowed the Gospel much more widely and fruitfully through so many nations in which the name of Christ had not been proclaimed. In this he shows that living from the Gospel, that is, having one's living from it, was not a necessity imposed on the apostles but a right given to them. This right the same apostle mentions when he says: "If we have sown spiritual things among you, is it a great thing if we reap your material things? If others share this right over you, do not we still more? But we have not made use of this right." And a little later: "Those who serve at the altar share in the altar; so too the Lord has ordained that those who proclaim the Gospel should live from the Gospel. But I have made use of none of these." It is clear enough, then, that it was not commanded but put within the apostles' right that they should live from nothing else but the Gospel, and that from those among whom they were sowing spiritual things by preaching the Gospel they should reap material things, that is, receive the support of this flesh, and, as soldiers of Christ, receive the pay due to them, as from the provinces of Christ. That is why the same excellent soldier had said a little earlier on this matter, "Who ever serves as a soldier at his own expense?" Yet he himself did this, because he laboured more than all of them. If, then, blessed Paul, so as not to use, as the others did, the right which he certainly had with the other preachers of the Gospel, but to serve at his own expense, lest his teaching should offend as though it were for sale the nations wholly strangers to the name of Christ, learned a trade which he had not known, having been brought up otherwise, so that while the teacher was supported by his own hands no hearer should be burdened; how much more did blessed Peter, who had already been a fisherman, do what he knew, if for that present time he found nothing else to live on?
1 Cor 15:10 (quotation, high confidence) · 1 Thess 2:9 (allusion, medium confidence) · Rom 15:20 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 9:11–12 (quotation, high confidence) · 1 Cor 9:13–15 (quotation, high confidence) · 1 Cor 9:7 (quotation, high confidence) · Acts 18:3 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The apostles were free to earn their living by their trade, as Paul did, since living from the Gospel was a right and not a command.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): victuM → victum; nOD haberent → non haberent; laboravi; ct adjunxit → laboravi; et adjunxit; necque cessaret → neque cessaret; per tut gentes → per tot gentes; propheta tum I, → propheta tum,; Si uos vobis → Si nos vobis; vestne participant, non niagis nos? Sed non umus, > inquit, i usi bac potestate. → vestræ participant, non magis nos? Sed non sumus, > inquit, < usi hac potestate.; inquit, I altari → inquit, < altari; liis qui → his qui; usus sum. i Satis → usus sum. > Satis; etab eisquibus → et ab eis quibus; carnalia mete reni → carnalia mete rent; sumerent, ct tanquam → sumerent, et tanquam; debit um acciperent → debitum acciperent; niiles egregius → miles egregius; Quis milital → Quis militat; pradicatoribns → prædicatoribus; uleretur → uteretur; In ilitaret → militaret; doctrina rjus → doctrina ejus; fccit, si ad praeseus → fecit, si ad praesens.
Topics: Church office
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 122.3 (PL 35:1959–1961; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/122-1/#p-122-3). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-122-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
122.4PL 35:1961
Sed respondebit quispiam: Et cur non invenit, cum Dominus promiserit dicens, Quærite primum re gnum et justitiam Dei, et hæc omnia apponentur vobis? Prorsus etiam sic Dominus quod promisit implevit. Nam quis alius pisces qui caperen tur apposuit? qui non ob aliud credendus est eis in gessisse penuriam qua compellerentur ire piscatum, nisi dispositum volens exhibere miraculum: ut simul et prædicatores Evangelii sui pasceret, et ipsum Evangelium tanto sacramento quod erat de numero piscium commendaturus augeret. De qua re etiam nos quod ipse apposuerit, dicere jam debemus.
But someone will answer: And why did he not find it, since the Lord promised, saying, "Seek first the kingdom and the righteousness of God, and all these things will be added to you"? Even so the Lord fulfilled entirely what he promised. For who else added the fish that were to be caught? He must be believed to have brought on them the want which drove them to go fishing for no other reason than that he wished to show a miracle he had planned; so that he might at the same time feed the preachers of his Gospel and enrich the Gospel itself with so great a mystery, which he was going to commend through the number of the fish. Of this we too must now say what he himself adds.
Matt 6:33 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ himself provided the catch, letting want drive the disciples to fish so that he might feed them and reveal a mystery.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): Quarite primum → Quærite primum; priedicatores → prædicatores; de numcro piscium commendaturusaugeret → de numero piscium commendaturus augeret.
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 122.4 (PL 35:1961; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/122-1/#p-122-4). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-122-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
122.5PL 35:1961
Dicit ergo Simon Petrus: Vado piscari. Dicunt ei qui cum illo erant: Venimus et nos tecum. Et exie runt et ascenderunt in navem: et illa nocte nihil appre henderunt. Mane autem jam facto stetit Jesus in littore; non tamen cognoverunt discipuli quia Jesus est. Dicit ergo eis Jesus: Pueri, numquid pulmentarium habetis? Responderunt ei: Non. Dicit eis: Mittite in dexteram navigii rete, et invenietis. Miserunt ergo, et jam non va lebant illud trahere a multitudine piscium. Dicit ergo discipulus ille quem diligebat Jesus, Petro: Dominus est. Simon Petrus cum audisset quia Dominus est, tu nica succinxit se, erat enim nudus, et misit se in mare. Alii autem discipuli navigio venerunt (non enim longe erant a terra, sed quasi cubitis ducentis, trahentes rete piscium. Ut ergo descenderunt in terram, viderunt pru nas positas, et piscem superpositum, et panem. Dicit eis Jesus: Afferte de piscibus quos apprehendistis nunc. Ascendit Simon Petrus, et traxit rete in terram plenum magnis piscibus centum quinquaginta tribus. Et cum tanti essent, non est scissum rete.
"Simon Peter said, I am going fishing. Those who were with him said to him, We are coming with you too. And they went out and got into the boat; and that night they caught nothing. But when morning had come, Jesus stood on the shore; yet the disciples did not know that it was Jesus. Jesus said to them, Children, do you have anything to eat? They answered him, No. He said to them, Cast the net on the right side of the boat, and you will find. So they cast it, and now they were not able to haul it in because of the great number of fish. So that disciple whom Jesus loved said to Peter, It is the Lord. When Simon Peter heard that it was the Lord, he girded his tunic about him, for he was naked, and threw himself into the sea. But the other disciples came in the boat (for they were not far from land, but about two hundred cubits off), dragging the net full of fish. When they got out on land, they saw a charcoal fire laid, and fish laid on it, and bread. Jesus said to them, Bring some of the fish that you have now caught. Simon Peter went aboard and hauled the net to land, full of large fish, a hundred and fifty-three. And although there were so many, the net was not torn."
John 21:3–11 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The Gospel text of the miraculous catch of a hundred and fifty-three fish.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): stetil Jesus in lillore → stetit Jesus in littore; Dicit ergo eia Jesus → Dicit ergo eis Jesus; Dicit eia: Mittite → Dicit eis: Mittite; Ascendit Simon Petrus, ei traxit → Ascendit Simon Petrus, et traxit; non eat scissum → non est scissum.
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 122.5 (PL 35:1961; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/122-1/#p-122-5). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-122-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
122.6PL 35:1961
Hoc est magnum sacramentum in magno Joannis Evangelio; et ut vehementius commendaretur, loco ultimo scriptum. Quod ergo septem discipuli fuerunt in ista piscatione, Petrus, et Thomas, et Nathanael, et duo filii Zebedæi, et alii duo quorum nomina ta centur, isti suo septenario numero finem significant temporis. Universum quippe septem diebus volvitur tempus. Ad hoc pertinet quod mane facto Jesus stetit in littore; quia etiam littus finis est maris, et ideo finem significat saeculi. Eumdem finem sæculi ostendit et quod Petrus rete extraxit in terram, hoc est in littus. Quod ipse Dominus aperuit, ubi alio quodam loco de sagena in mare missa similitudinem dedit: Et eam trahunt, inquit, ad littus. Quod littus quid esset expo nens, ait: Sic erit in consummatione sæculi.
This is a great mystery in the great Gospel of John; and, that it might be commended more forcibly, it was written in the last place. That there were seven disciples in this fishing, Peter, and Thomas, and Nathanael, and the two sons of Zebedee, and two others whose names are not given, signifies by their number seven the end of time. For all time revolves in seven days. To this belongs the fact that when morning had come Jesus stood on the shore; because the shore too is the end of the sea, and so it signifies the end of the age. That Peter drew the net onto the land, that is, onto the shore, also shows the same end of the age. The Lord himself made this plain where, in another place, he gave a parable about a net cast into the sea: "And they draw it," he says, "to the shore." And explaining what the shore was, he says: "So it will be at the end of the age."
Matt 13:47–49 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The seven disciples and the shore signify the end of the age, as the parable of the net shows.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): sacralneutum → sacramentum; numcro finem → numero finem; finis eat maris, et ideo ft. nem → finis est maris, et ideo finem; sæenti ostendit → sæculi ostendit; in terra n, hoc est in lit. tus → in terram, hoc est in littus; uhi alio → ubi alio.
Topics: Eschatology
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 122.6 (PL 35:1961; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/122-1/#p-122-6). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-122-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
122.7PL 35:1961–1963
Sed illa verbi est, non rei gestæ parabola: re autem gesta, sicut hoc loco qualiter in sæculi fine fu tura sit, ita Dominus alia piscatione significavit Ec clesiam qualiter nunc sit. Quod autem illud fecit in initio prædicationis suæ, hoc vero post resurrectio nem suam, hinc ostendit illam capturam piscium, bonos et malos significare, quos nunc habet Ecclesia; istam vero tantummodo bonos, quos habebit in aeter num, completa in fine hujus sæculi resurrectione mortuorum. Denique ibi Jesus non sicut hic in littore stabat, quando jussit pisces capi; sed ascendens in unam navim quæ erat Simonis, rogavit eum ut a terra reduceret pusillum; et in ea sedens docebat turbas. Ut cessavit autem loqui, dixit ad Simonem: Duc in altum, et laxate retia vestra in capturam. Et illic quod captum est piscium in naviculis fuit, non sicut hic rete ex traxerunt in terram. His signis et si qua alia potuerint reperiri, ibi Ecclesia in hoc sæculo, hic vero in fine sæculi figurata est: ideo illud ante, hoc autem post resurrectionem Domini factum est; quia ibi nos Chri stus significavit vocatos, hic resuscitatos. Ibi retia non mittuntur in dexteram, ne solos significent bonos, nec in sinistram, ne solos malos; sed indifferenter, Laxate, inquit, retia vestra in capturam, ut permixtos intelligamus bonos et malos: hic autem, inquit, Mit tite in dexteram navigii rete, ut significaret eos qui sta bant ad dexteram, solos bonos. Ibi rete propter signi ficanda schismata rumpebatur: hic vero quoniam tunc jam in illa summa pace sanctorum nulla erunt schismata, pertinuit ad Evangelistam dicere, Et cum tanti essent, id est, tam magni, non est scissum rete; tanquam illud respiceret ubi scissum est, et in illius mali comparatione commendaret hoc bonum. Ibi ca pta est multitudo piscium tanta, ut impleta duo navi gia mergerentur, id est, in submersio nem premerentur: non enim mersa sunt, sed tamen periclitata. Unde enim existunt in Ecclesia, tanta quæ gemimus; nisi cum tantæ multitudini obsisti non po test, quæ ad submergendam propemodum disciplinam intrat cum moribus suis a sanctorum itinere penitus alienis? Hic autem miserunt rete in dexteram par tem, et jam non valebant illud trahere a multitudine pi scium. Quid est, jam non valebant illud trahere, nisi quia illi qui pertinent ad resurrectionem vitæ, id est ad dexteram, et intra christiani nominis retia defun guntur, nonnisi in littore, id est in fine sæculi cum resurrexerint, apparebunt? Ideo non valuerunt sic trahere retia, ut in navem refunderent quos ceperant pisces; sicut de illis omnibus factum est, quibus rete disruptum, et naviculæ pressæ sunt. Habet autem istos dextros Ecclesia post finem vitæ hujus in somno pacis, velut in profundo latentes, donec ad littus rete veniat quo trahebatur, quasi a cubitis ducentis. Quod autem illic duabus naviculis, propter circumci sionem et præputium; hoc isto loco ducentis cubitis existimo figuratum, propter utriusque generis electos, et circumcisionis et præputii, tanquam centum et centum; quia in summa centenarii numerus ad dexte ram transit. Postremo in illa piscatione numerus pi scium non exprimitur, tanquam illud ibi fiat quod prædictum est per prophetam, Annuntiavi et locutus sum; multiplicati sunt super numerum: hic vero non sunt aliqui super numerum, sed cer tus est numerus centum quinquaginta tres; cujus nu meri ratio Domino adjuvante reddenda est.
But that is a parable in words, not in a deed done; whereas by a deed done, just as in this place he signified how the Church will be at the end of the age, so by another fishing the Lord signified the Church as it is now. And that he did the one at the beginning of his preaching, but this one after his resurrection, shows that that catch of fish signifies the good and the bad whom the Church has now, but this one only the good, whom it will have for ever, when the resurrection of the dead is completed at the end of this age. Moreover, there Jesus was not standing on the shore, as here, when he ordered the fish to be caught; but getting into one of the boats, which was Simon's, he asked him to put out a little from the land, and sitting in it he taught the crowds. And when he had finished speaking, he said to Simon, "Put out into the deep, and let down your nets for a catch." And there, what was caught of fish was in the boats; they did not, as here, drag the net to land. By these signs, and any others that can be found, there the Church in this age is figured, but here the Church at the end of the age; that is why the one was done before and this one after the Lord's resurrection, because there Christ signified us as called, here as raised. There the nets are not cast to the right, lest they signify the good only, nor to the left, lest they signify the bad only; but without distinction: "Let down your nets," he says, "for a catch", so that we may understand the good and the bad mixed together. But here he says, "Cast the net on the right side of the boat", to signify those who stand at the right hand, the good only. There the net was breaking, to signify schisms; but here, since in that supreme peace of the saints there will then be no schisms, it was fitting for the evangelist to say, "And although there were so many", that is, so large, "the net was not torn"; as though he were looking back to that time when it was torn, and commending this good by comparison with that evil. There such a great number of fish was caught that the two boats were filled and began to sink, that is, were pressed down toward sinking; for they did not sink, but were in danger. For where do the great evils that we groan over in the Church come from, unless from the fact that so great a multitude cannot be resisted, which comes in with its ways wholly foreign to the path of the saints, almost to the point of sinking discipline? But here "they cast the net on the right side, and now they were not able to haul it in because of the great number of fish." What does "now they were not able to haul it in" mean, unless that those who belong to the resurrection of life, that is, to the right hand, and who end their lives within the nets of the Christian name, will appear only on the shore, that is, at the end of the age, when they have risen? That is why they were not able to haul in the nets so as to pour out into the boat the fish they had caught, as was done with all those for whom the net broke and the boats were weighed down. But the Church holds these right-hand ones after the end of this life in the sleep of peace, lying hidden as it were in the deep, until the net comes to the shore, toward which it was being dragged from about two hundred cubits. And what was figured there by two boats, because of the circumcision and the uncircumcision, I think is figured in this place by the two hundred cubits, because of the elect of both kinds, of the circumcision and of the uncircumcision, as a hundred and a hundred; because in reckoning, the number one hundred passes over to the right hand. Finally, in that fishing the number of fish is not stated, as though what was foretold through the prophet were fulfilled there: "I have announced and spoken; they are multiplied beyond number"; but here there are none beyond number, but the number is fixed, a hundred and fifty-three; and the reason for this number must be given, with the Lord's help.
Matt 13:47–49 (allusion, high confidence) · Luke 5:3–7 (quotation, high confidence) · John 21:6 (quotation, high confidence) · John 21:11 (quotation, high confidence) · John 5:29 (allusion, medium confidence) · John 21:8 (allusion, high confidence) · Ps 40:5 (39:6 LXX) (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The earlier catch (Luke 5) figures the present Church of good and bad, this one the Church of the good alone at the end of the age, in a fixed number.
- The earlier catch is Luke 5:1–7. "The number one hundred passes over to the right hand" refers to the ancient practice of finger-counting, in which numbers below a hundred were shown on the left hand and hundreds on the right.
- "They are multiplied beyond number": Ps 40:5 (39:6 LXX/Vulg.); Migne's inline reference is removed from the text.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's inline reference, not part of the text; OCR slip): noN rei → non rei; fine tu → fine fu; bonos et malus → bonos et malos; loquit dixit → loqui, dixit; Ilis signis → His signis; idco illud ante, hoc amem post → ideo illud ante, hoc autem post; non eat scissum rete; → non est scissum rete;; Unde eniin → Unde enim; trahere » nisi → trahere, nisi; nonnisi in liltorc, id cst → nonnisi in littore, id est; Idco non vaiuerum → Ideo non valuerunt; Habet auteui → Habet autem; post fincm vitx hujus in somu pacis → post finem vitæ hujus in somno pacis; donee ad littus rete veniatquo → donec ad littus rete veniat quo; islo locu → isto loco; ct circumcisionis → et circumcisionis; ccutenarii → centenarii; fial quod I rædictum cst per proplictam → fiat quod prædictum est per prophetam; numerum ( Psal. xxxix, G): → numerum:; tus eat numerus → tus est numerus.
Topics: Eschatology
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 122.7 (PL 35:1961–1963; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/122-1/#p-122-7). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-122-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
122.8PL 35:1963
Si enim numerum constituamus qui Legem significet, quid erunt nisi decem? Decalogum quippe Legis, id est, decem notissima illa præcepta digito Dei duabus lapideis tabulis primum fuisse conscripta certissimum nobis est. Sed Lex quando non adjuvat gratia, prævaricatores facit, et tantum modo in littera est: propter hoc enim maxime ait Apostolus, Littera occidit, spiritus autem vivificat. Accedat ergo ad litteram spiritus, ne oc cidat littera quem non vivificat spiritus; sed ut opere mur præcepta Legis, non viribus nostris, sed munere Salvatoris. Cum autem accedit ad Legem gratia, id est, ad litteram spiritus, quodammodo denario nu mero additur septenarius. Isto quippe numero, id est septenario, significari Spiritum sanctum, advertenda Litterarum sacrarum documenta testantur. Nempe enim sanctitas vel sanctificatio ad sanctum proprie pertinet Spiritum: unde cum et Pater spiritus sit, et Filius spiritus sit, quoniam Deus spiritus est; et Pater sanctus, et Filius sanctus sit: pro prio tamen nomine amborum Spiritus vocatur Spiri tus sanctus. Ubi ergo primum in Lege sonuit sanctifi catio, nisi in die septimo? Non enim sanctificavit Deus diem primum, in quo fecit lucem; aut secun dum, in quo firmamentum; aut tertium, in quo dis crevit mare a terra, et terra herbam lignumque produxit; aut quartum, in quo sidera sunt creata; aut quintum, in quo animalia quæ in aquis vivunt et in aere volitant; aut sextum, in quo terrestris anima viva et ipse homo: sed sanctificavit diem septimum, in quo requievit ab operibus suis. Convenienter igitur septenario numero significatur Spiritus sanctus. Isaias etiam propheta, Requiescet, inquit, in eo Spiritus Dei: eumque deinceps commen dans opere vel munere septenario, Spiritus, inquit, sapientiæ et intellectus, spiritus consilii et fortitudinis, spiritus scientiæ et pietatis, et implebit illum spiritus ti moris Dei. Quid in Apocalypsi? nonne septem spiritus Dei dicuntur, cum sit unus atque idem Spiritus, dividens propria unicuique prout vult? Sed operatio septenaria unius Spiritus sic appellata est ab eodem Spiritu, qui scribenti adfuit, ut septem spiritus dicerentur. Cum itaque Legis denario Spiritus sanctus per septenarium numerum accedit, fiunt decem et septem: qui nume rus ab uno usque ad seipsum computatis omnibus crescens, ad centum quinquaginta tres pervenit. Ad unum enim si adjicias duo, fiunt utique tres; his si adjicias tres et quatuor, fiunt omnes decem; deinde si adjicias omnes numeros qui sequuntur usque ad decem et septem, ad supradictum numerum summa perducitur; id est, si ad decem, quo ab uno usque ad quatuor perveneras, addas quinque, fiunt quindecim: his addas sex, et fiunt viginti unum; his addas septem, et fiunt viginti octo; his addas octo et novem et decem, et fiunt quinquaginta quinque; his addas undecim et duodecim et tredecim, et fiunt nonaginta unum; his rursum quatuordecim et quindecim et sexdecim, et fiunt centum triginta sex: huic numero adde illum qui restat de quo agitur, id est decem et septem, et piscium numerus ille complebitur. Non ergo tantummodo centum quinquaginta tres sancti ad vitam resurrecturi significantur æternam, sed millia sanctorum ad gratiam Spiritus pertinentium: qua gratia cum Lege Dei tanquam cum adversario con cordatur; ut vivificante Spiritu littera non occidat, sed quod per litteram jubetur, Spiritu adjuvante com pleatur, et si quid minus fit, remittatur. Omnes ergo ad istam gratiam pertinentes, hoc numero figurantur, hoc est figurate significantur. Qui numerus ter habet etiam quinquagenarium numerum, et insuper ipsa tria propter mysterium Trinitatis: quinquagenarius autem multiplicatis septem per septem, et unius ad jectione completur; nam septies septem fiunt quadraginta novem. Unus autem additur, ut eo significetur unum esse qui per septem propter operationem se ptenariam demonstratur: et novimus Spiritum san ctum post ascensionem Domini quinquagesimo die missum, quem discipuli jussi sunt exspectare promis sum.
For if we set up a number to signify the law, what will it be but ten? For we know most certainly that the Decalogue of the law, that is, those ten well-known commandments, was first written by the finger of God on two tablets of stone. But the law, when grace does not help, makes transgressors, and is only in the letter; for that is above all why the apostle says, "The letter kills, but the Spirit gives life." Let the Spirit, then, be joined to the letter, lest the letter kill the one whom the Spirit does not make alive; but so that we may fulfil the commandments of the law, not by our own strength but by the gift of the Saviour. And when grace is joined to the law, that is, the Spirit to the letter, in a way the number seven is added to the number ten. For that the Holy Spirit is signified by this number, that is, seven, the evidence of the sacred writings, when attended to, testifies. For holiness or sanctification belongs properly to the Holy Spirit; hence, although the Father is spirit and the Son is spirit, since God is spirit, and the Father is holy and the Son is holy, yet the Spirit of both is called by a proper name the Holy Spirit. Where, then, did sanctification first sound in the law but on the seventh day? For God did not sanctify the first day, on which he made light; or the second, on which he made the firmament; or the third, on which he separated the sea from the land and the land brought forth plants and trees; or the fourth, on which the stars were created; or the fifth, on which he made the animals that live in the waters and fly in the air; or the sixth, on which he made the living creature of the earth and man himself; but he sanctified the seventh day, on which he rested from his works. Fittingly, then, the Holy Spirit is signified by the number seven. The prophet Isaiah too says, "The Spirit of God will rest upon him"; and then, commending him by his sevenfold working or gift, he says, "the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and godliness, and the spirit of the fear of God will fill him." What of the Apocalypse? Are not seven spirits of God spoken of there, though there is one and the same Spirit, distributing to each as he wills? But the sevenfold working of the one Spirit was so named by the same Spirit, who was present to the writer, that they were called seven spirits. So when the Holy Spirit, through the number seven, is added to the ten of the law, it makes seventeen; and this number, when all the numbers from one up to itself are added together, grows to a hundred and fifty-three. For if you add two to one, it makes three; if you add three and four to these, they make ten in all; then if you add all the numbers that follow up to seventeen, the total is brought to the number mentioned. That is, if to ten, which you reached from one to four, you add five, it makes fifteen; add six to these, and it makes twenty-one; add seven to these, and it makes twenty-eight; add eight and nine and ten to these, and it makes fifty-five; add eleven and twelve and thirteen to these, and it makes ninety-one; add again fourteen and fifteen and sixteen, and it makes a hundred and thirty-six; to this number add the one that remains, the one we are dealing with, namely seventeen, and that number of fish will be complete. So it is not only a hundred and fifty-three saints that are signified as rising to eternal life, but thousands of saints who belong to the grace of the Spirit; by which grace agreement is made with the law of God, as with an adversary, so that, as the Spirit gives life, the letter does not kill, but what is commanded through the letter is fulfilled with the Spirit's help, and if anything falls short, it is forgiven. All, then, who belong to this grace are figured by this number, that is, signified in a figure. This number also contains three times the number fifty, and three more besides, because of the mystery of the Trinity; and fifty is made by multiplying seven by seven and adding one; for seven times seven makes forty-nine. And one is added to signify that he is one who is shown through seven because of his sevenfold working; and we know that the Holy Spirit was sent on the fiftieth day after the Lord's ascension, the Spirit whom the disciples had been commanded to await as promised.
Exod 31:18 (allusion, high confidence) · Rom 4:15 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 3:6 (quotation, high confidence) · John 4:24 (quotation, high confidence) · Gen 1:3–31 (allusion, high confidence) · Gen 2:3 (allusion, high confidence) · Isa 11:2–3 (quotation, high confidence) · Rev 1:4 (allusion, high confidence) · 1 Cor 12:11 (quotation, high confidence) · Matt 5:25 (allusion, medium confidence) · Acts 1:4 (allusion, high confidence) · Acts 2:1–4 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: The number 153 is the sum of the numbers from one to seventeen, and seventeen is ten (the law) plus seven (the Spirit), so the fish signify all who belong to the grace of the Spirit.
- 153 is the "triangular" sum 1+2+…+17. "The Spirit of God will rest upon him" and the sevenfold Spirit: Isa 11:2–3 in the Old Latin (LXX) form. "Agreement ... as with an adversary" alludes to Matt 5:25.
- The text says the Spirit was sent on the fiftieth day "after the Lord's ascension"; Pentecost fell on the fiftieth day after the resurrection (cf. Acts 1:3; 2:1). Translated as printed. Migne's inline reference to 2 Cor 3:6 is removed from the text.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's inline reference, not part of the text; OCR slip): si gnificet → significet; ill littera est → in littera est; propter hoc euim → propter hoc enim; vivifical { II Cor. III, G). → vivificat.; Cum autcm accedit ad Legem gratia, id cst → Cum autem accedit ad Legem gratia, id est; Nempe enin → Nempe enim; unde cnm et Pater → unde cum et Pater; est; ct Pater → est; et Pater; taincn → tamen; Non cnim sanctificavit → Non enim sanctificavit; herham → herbam; sidcra → sidera; in acre volitant → in aere volitant; anima viva ct ipse homo: set! sanctificavit dicm → anima viva et ipse homo: sed sanctificavit diem; inuncre → munere; spiritus Dci → spiritus Dei; ab eodcm → ab eodem; fiunt deccin ct septem → fiunt decem et septem; ad scipsum computatis omnihns → ad seipsum computatis omnibus; qni sequuntur → qui sequuntur; sepicm, et fiunt vig nti → septem, et fiunt viginti; sanct! ad vitam → sancti ad vitam; millia sauctorum → millia sanctorum; qua.gratia cum Lege Dci → qua gratia cum Lege Dei; cordalur → cordatur; per li tcrain → per litteram; minus iit → minus fit; boc numero → hoc numero; signilicantur → significantur; eliam quinquagen irium → etiam quinquagenarium; quadra. ginta → quadraginta; Unus autem additur, Ut eo → Unus autem additur, ut eo.
Topics: Trinity
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 122.8 (PL 35:1963; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/122-1/#p-122-8). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-122-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
122.9PL 35:1963–1965
Non igitur frustra dicti sunt hi pisces et tot et tanti, id est et centum quinquaginta tres et magni. Sic enim scriptum est: Et traxit rete in terram plenum magnis piscibus centum quinquaginta tribus. Cum enim dixisset Dominus, Non veni solvere Legem, sed implere, daturus utique Spiritum per quem Lex posset imple ri, tanquam septem additurus ad decem; paucissimis verbis interpositis ait, Qui ergo solverit unum de man datis istis minimis, et docuerit sic homines, minimus vocabitur in regno cælorum: qui autem fecerit et docuerit, magnus vocabitur in regno cœlorum. Iste ergo poterit pertinere ad numerum piscium magnorum. Minimus autem ille qui solvit factis quod docet verbis, in tali Ec clesia potest esse, qualem significat piscium prima illa captura, habentem bonos et malos, quia et ipsa dicitur regnum cœlorum: propter quod ait, Simile est regnum cœlorum sagenæ missæ in mare, et ex omni genere con greganti. Ubi vult intelligi etiam bonos et malos; quos dicit in littore, id est, in fine sæculi separandos. Denique ut ostenderet istos minimos repro bos esse, qui docent bona loquendo, quae solvunt male vivendo, nec quasi minimos in vita æterna futuros, sed omnino ibi non futuros: cum dixisset, Minimus vocabi tur in regno cœlorum, continuo subjecit, Dico enim vobis, quia nisi abundaverit justitia vestra plus quam Scriba rum et Pharisœorum, non intrabitis in regnum cælorum. Illi sunt certe, Scribæ et Pharisæi, qui cathedram Moysi sedent, et de quibus ait, Quæ dicunt facite; quæ autem faciunt, facere nolite: dicunt enim et non faciunt: docent scr monibus, quod solvunt moribus. Consequens est ergo, ut qui minimus est in regno cœlorum, qualis nunc est Ecclesia, non intret in regnum cœlorum, qualis tunc erit Ecclesia; quoniam docendo quod solvit, ad eorum societatem qui faciunt quod docent, non pertinebit: et ideo non erit in numero piscium magnorum; quo niam qui fecerit et docuerit, magnus vocabitur in regno cœlorum. Et quia hic magnus erit, ideo ibi erit, ubi minimus ille non erit. Usque adeo quippe ibi magni erunt, ut qui minor ibi est, major sit eo quo hic ne mo major est. Sed tamen qui hic magni sunt, id est, qui in regno coelorum, ubi sagena con gregat bonos et malos, faciunt bona quæ docent, ipsi erunt in illa regni cœlorum æternitate majores, quos isti ad dexteram et resurrectionem vitæ pertinentes indicant pisces. Sequitur de prandio Domini cum istis septem discipulis, et de his quae post prandium locu tus est, ac de ipsius Evangelii termino, ut Deus quod donaverit disseramus: sed hoc non est isto sermone coarctandum.
Not in vain, then, were these fish said to be both so many and so large, that is, both a hundred and fifty-three and large. For so it is written: "And he hauled the net to land, full of large fish, a hundred and fifty-three." For when the Lord had said, "I have not come to abolish the law but to fulfil it", being about to give, of course, the Spirit through whom the law could be fulfilled, as though about to add seven to ten, after a very few words in between he says, "Whoever, then, breaks one of the least of these commandments, and teaches men so, will be called least in the kingdom of heaven; but whoever does and teaches them will be called great in the kingdom of heaven." This one, then, can belong to the number of the large fish. But that least one, who breaks by his deeds what he teaches by his words, can be in a Church of the kind signified by that first catch of fish, which has good and bad, because it too is called the kingdom of heaven; which is why he says, "The kingdom of heaven is like a net cast into the sea and gathering of every kind." There he wants both good and bad to be understood, which he says are to be separated on the shore, that is, at the end of the age. Then, to show that these least ones are reprobate, who teach good things by speaking and break them by living badly, and that they will not be in eternal life as least ones, but will not be there at all, when he had said, "He will be called least in the kingdom of heaven", he at once added, "For I tell you, unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will not enter the kingdom of heaven." These are certainly the scribes and Pharisees who sit on the seat of Moses, and of whom he says, "Do what they say, but do not do what they do; for they say and do not do": they teach by their words what they break by their conduct. It follows, then, that one who is least in the kingdom of heaven, such as the Church now is, will not enter the kingdom of heaven, such as the Church will then be; since by teaching what he breaks he will not belong to the company of those who do what they teach; and therefore he will not be in the number of the large fish, since "whoever does and teaches will be called great in the kingdom of heaven." And because he will be great here, therefore he will be there, where that least one will not be. For there they will be so great that he who is less there is greater than he than whom no one is greater here. But yet those who are great here, that is, who in the kingdom of heaven where the net gathers good and bad do the good things they teach, will themselves be greater in that eternity of the kingdom of heaven; and they are the ones whom these fish, belonging to the right hand and the resurrection of life, indicate. There follows the Lord's breakfast with these seven disciples, and what he said after the breakfast, and the end of the Gospel itself, which, as God grants, we shall discuss; but this is not to be crammed into this sermon.
John 21:11 (quotation, high confidence) · Matt 5:17 (quotation, high confidence) · Matt 5:19 (quotation, high confidence) · Matt 13:47 (quotation, high confidence) · Matt 13:49 (allusion, high confidence) · Matt 5:20 (quotation, high confidence) · Matt 23:2–3 (quotation, high confidence) · Matt 11:11 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The large fish are those who do what they teach; those who teach but do not do will not enter the kingdom at the end.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): et tot ct tanti → et tot et tanti; Legem. sed → Legem, sed; utiquc → utique; minimus. vncabitur in regno cælorum:qui → minimus vocabitur in regno cælorum: qui; Minimus autcm illc → Minimus autem ille; regnum colorum sagena missa; → regnum cœlorum sagenæ missæ; cHam bonos,, et malos → etiam bonos et malos; se- Darandos → separandos; Scribæ ct Pharis vi, qni cathedram Moysi sedent, ct de → Scribæ et Pharisæi, qui cathedram Moysi sedent, et de; Quæ dicunt facile → Quæ dicunt facite; qualis nune cst → qualis nunc est; qualis tune erit → qualis tunc erit; ibi crit, ubi minimus ille non crit → ibi erit, ubi minimus ille non erit; quo hie ne → quo hic ne; Scd tamen qui laic magni sunt, id est,. qui → Sed tamen qui hic magni sunt, id est, qui; bonas et malos → bonos et malos; ciunt in illa regni collorum aternitale → erunt in illa regni cœlorum æternitate; lus est, ac → tus est, ac.
Topics: Eschatology, Ethics
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 122.9 (PL 35:1963–1965; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/122-1/#p-122-9). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-122-9) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.