Tractates on the Gospel of John 123.1–123.5

Latin text: Migne, PL 35 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888).

Show

Chapter 123

123.1PL 35:1965

In eo quod tertio Dominus post resurrectionem manifestavit se discipulis suis, beati Joannis apostoli Evangelium terminatur: in quo jam pertractavimus, ut valuimus, partem priorem, usque ad eum locum ubi narratum est captos fuisse pisces centum quin­ quaginta tres a discipulis quibus se demonstravit, et cum magni essent, retia non esse disrupta. Deinde quæ sequuntur consideranda sunt, et quantum adju­ vat Dominus, sicut res postulare videbitur, disseren­ da. Peracta quippe illa piscatione, Dicit eis Jesus: Venite, prandete. Et nemo audebat discumbentium inter­ rogare eum, Tu quis es? scientes quia Dominus est. Si ergo sciebant, quid opus erat ut interrogarent? si autem non opus erat, quare dictum est, non audebant; quasi opus esset, sed timore aliquo non auderent? Sensus ergo hic est: tanta erat evidentia veritatis, qua Jesus illis disci­ pulis apparebat, ut eorum non solum negare, sed nec dubitare quidem ullus auderet; quoniam si quisquam dubitaret, utique interrogare deberet. Sic ergo dictum est, Nemo audebat eum interrogare, Tu quis es? ac si diceretur, Nemo audebat dubitare quod ipse esset.

The Gospel of the blessed apostle John ends with the Lord's manifesting himself to his disciples for the third time after the resurrection. We have already treated, as well as we could, the earlier part of it, up to the place where it is told that a hundred and fifty-three fish were caught by the disciples to whom he showed himself, and that, though they were large, the nets were not broken. Next, what follows must be considered and, as far as the Lord helps us, discussed as the matter seems to require. For when that fishing was finished, "Jesus said to them, Come and have breakfast. And none of those reclining dared ask him, Who are you? knowing that it was the Lord." If, then, they knew, what need was there for them to ask? And if there was no need, why is it said "they did not dare", as though there were need, but they did not dare from some fear? The sense, then, is this: so great was the evidence of the truth with which Jesus appeared to those disciples that none of them dared not only to deny it but even to doubt it; since if anyone doubted, he would certainly have had to ask. So "No one dared ask him, Who are you?" was said as if it were said, "No one dared to doubt that it was he."

John 21:14 (allusion, high confidence) · John 21:12 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: At the breakfast none of the disciples dared to ask who Jesus was, because the evidence was so clear that no one could doubt.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): 1n co quod → In eo quod; partem priorcm, usqUe ad cum locum → partem priorem, usque ad eum locum; captos fuissc → captos fuisse; disrupta, Dciudc → disrupta. Deinde; vidcbitur → videbitur; Pcracla → Peracta; Et ncmo audebat → Et nemo audebat; rogare cum, Tu → rogare eum, Tu; quid opus crat ut iuterrogarent? si autem non opus crat → quid opus erat ut interrogarent? si autem non opus erat; quasi opur esset → quasi opus esset; tanta crat evidentia vcritatis → tanta erat evidentia veritatis; palis apparcbat, ut corum → pulis apparebat, ut eorum; Sic crgo dictum cst → Sic ergo dictum est.

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 123.1 (PL 35:1965; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/123-1/#p-123-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-123-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

123.2PL 35:1965

Et venit Jesus, et accipit panem, et dat eis, et pi­ scem similiter. Ecce dictum est etiam quid pranderent: de quo prandio aliquid suave ac salubre dicemus et nos, si pascat et nos. Superius narratum est quod isti discipuli, quando descenderunt in terram, viderunt prunas positas, et piscem superpositum, et panem. Ubi non est intelligendum etiam superpositum panem fuisse prunis, sed tantum subaudiendum, Viderunt. Quod verbum si repetamus eo loco ubi subaudiendum est, ita totum dici potest: Viderunt prunas positas, et piscem superpositum, et panem viderunt. Vel ita potius: Viderunt prunas positas, et piscem superpo­ situm, viderunt et panem. Jubente etiam Domino at­. tulerunt et de piscibus quos ipsi ceperant: quod eos fecisse quamvis a narrante non esset expressum, tamen Dominum jussisse non tacitum est. Ait enim: Afferte de piscibus quos apprehendistis nunc. Et utique jubente illo eos non fecisse quis cre­ dat? Hinc ergo fecit prandium Dominus illis septem discipulis suis, de pisce scilicet quem prunis superpo­ situm viderant, huic adjungens ex illis quos ceperant, et de pane quem nihilominus eos vidisse narratum est. Piscis assus, Christus est passus. Ipse est et panis qui de cœlo descendit. Huic incorporatur Ecclesia ad participandam beatitudinem sempiternam. Propter quod dictum est, Afferte de piscibus quos ap­ prehendistis nunc; ut omnes qui hanc spem gerimus, per illum septenarium numerum discipulorum, per quem potest hoc loco nostra universitas intelligi figu­ rata, tanto Sacramento nos communicare nossemus, et eidem beatitudini sociari. Hoc Domini prandium est cum discipulis suis, ad quod Joannes Evangelium suum, cum haberet de Christo alia multa quae diceret, magna, ut existimo, et rerum magnarum contempla­ tione concludit. Hic enim Ecclesia qualis in solis bo­ nis futura est, significatur per capturam centum quinquaginta trium piscium; et eis qui hæc cre­ dunt, sperant, diligunt, participatio tantae beatitu­ dinis per hoc prandium demonstratur.

"And Jesus came and took the bread and gave it to them, and the fish likewise." See, it is also told what they had for breakfast; and about this breakfast we too shall say something sweet and wholesome, if he feeds us too. It was told above that these disciples, when they got out on land, saw a charcoal fire laid, and fish laid on it, and bread. There it is not to be understood that the bread too was laid on the coals, but only "they saw" is to be supplied. If we repeat this verb in the place where it is to be supplied, the whole can be put thus: "They saw a charcoal fire laid, and fish laid on it, and they saw bread." Or rather thus: "They saw a charcoal fire laid, and fish laid on it; they saw bread too." At the Lord's command they also brought some of the fish that they themselves had caught; and although the narrator did not state that they did it, he did not keep silent that the Lord ordered it. For he says, "Bring some of the fish that you have now caught." And who would believe that they did not do it when he commanded? From this, then, the Lord made a breakfast for those seven disciples of his: from the fish, namely, which they had seen laid on the coals, adding to it some of those they had caught, and from the bread which they likewise are said to have seen. The roasted fish is Christ who suffered. He is also the bread that came down from heaven. To him the Church is incorporated, to share in everlasting blessedness. That is why it was said, "Bring some of the fish that you have now caught", so that all of us who carry this hope might know that through that sevenfold number of disciples, by which our whole company can be understood as figured in this place, we share in so great a sacrament and are made partners in the same blessedness. This is the Lord's breakfast with his disciples, with which John concludes his Gospel, though he had many other things to say about Christ, and, I think, great things, in contemplation of great realities. For here the Church as it will be, made up of the good alone, is signified by the catch of a hundred and fifty-three fish; and to those who believe, hope, and love these things, the sharing in so great a blessedness is shown through this breakfast.

John 21:13 (quotation, high confidence) · John 21:9–10 (quotation, high confidence) · John 6:41 (allusion, high confidence) · John 21:25 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The breakfast of roasted fish and bread figures Christ who suffered and the bread from heaven, to whom the Church is joined in everlasting blessedness.

  • "Piscis assus, Christus est passus" ("the roasted fish is Christ who suffered") is a play on words in the Latin.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): Et venit Jesu:, et accipit panem, et dat cis → Et venit Jesus, et accipit panem, et dat eis; dicemus ct nos → dicemus et nos; descenderunt In terram → descenderunt in terram; snbaudienduln → subaudiendum; Vel iia. potius → Vel ita potius; vi derunt et panem → viderunt et panem; quos ips ceperant → quos ipsi ceperant; Ait enin: → Ait enim:; dal? Hinc → dat? Hinc; decoelo → de cœlo; dUctum cst → dictum est; et eidein → et eidem; cumhaberetdeChristo → cum haberet de Christo; quae dicerct, magua → quae diceret, magna; in solis bu → in solis bo; pcr hoc prandium → per hoc prandium.

Topics: Eucharist

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 123.2 (PL 35:1965; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/123-1/#p-123-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-123-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

123.3PL 35:1965

Hoc jam tertio, inquit, manifestatus est Jesus discipulis suis, cum resurrexisset a mortuis. Quod non ad ipsas demonstrationes, sed ad dies referre debe­ mus (id est primo die, cum surrexit; et post dies octo, quando discipulus Thomas vidit et credidit, et hodie quando hoc de piscibus fecit; post quot autem dies id fecerit, dictum non est): nam ipso primo die non semel visus est, sicut Evangelistarum omnium testimonia collata demonstrant: sed, sicut dictum est, secundum dies numerandæ sunt manifestationes ejus, ut ista sit tertia; prima quippe habenda sit, eademque una propter unum diem, quotiescumque se et quibuscumque, die illo quo resurrexit, ostendit; secunda post dies octo, et hæc tertia, et deinde quo­ ties voluit usque ad diem quadragesimum, quo ascendit in cœlum, quamvis non scripta sint omnia.

"This was now the third time," he says, "that Jesus was manifested to his disciples after he had risen from the dead." We ought to refer this not to the appearances themselves but to the days: that is, on the first day, when he rose; and after eight days, when the disciple Thomas saw and believed; and on this day, when he did this with the fish (but after how many days he did it is not said). For on that first day he was seen more than once, as the testimonies of all the evangelists, when compared, show. But, as has been said, his manifestations are to be counted by days, so that this is the third: for the first is to be reckoned, and reckoned as one because of the one day, however often and to whomever he showed himself on the day on which he rose; the second after eight days; and this the third; and afterwards as often as he willed, up to the fortieth day, on which he ascended into heaven, although not all are written.

John 21:14 (quotation, high confidence) · John 20:26 (allusion, high confidence) · Acts 1:3 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: This is the 'third' appearance counted by days: the day of the resurrection, eight days later, and this day.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): manifestatus eit → manifestatus est; non scmel visus est, sicut, Evangelistarum omnium destimonia → non semel visus est, sicut Evangelistarum omnium testimonia; numerandx → numerandæ; lies voluit → ties voluit; ascen-' dit in coclum → ascendit in cœlum.

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 123.3 (PL 35:1965; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/123-1/#p-123-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-123-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

123.4PL 35:1965–1967

« Cum ergo prandissent, dicit Simoni Petro. Simon Joannis, diligis me plus his? Dicit ei: Etiam, Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei: Pasce agnos meos. Dicit ei iterum: Simon Joannis, diligis me? Ait illi: Etiam, Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei: Pasce agnos meos. Dicit ei tertio: Simon Joan­ nis, amas me? Constristatus est Petrus, quia dixit ei tertio, Amas me? et dicit ei: Domine, tu omnia scis, tu scis quia amo te. Dicit ei: Pasce oves meas. Amen, amen dico tibi; cum esses junior, cingebas te, et ambulabas ubi volebas: cum autem senueris, ex­ tendes manus tuas, et alius te cinget, et ducet quo tu non vis. Hoc autem dixit, significans qua morte clarifi­ caturus esset Deum. » Hunc invenit exitum ille negator, et amator; præsumendo elatus, negando prostratus, flendo purgatus, confitendo probatus, patiendo coro­ natus: hunc invenit exitum, ut pro ejus nomine perfecta dilectione moreretur, cum quo se moriturum perversa festinatione promiserat. Faciat ejus resur­ rectione firmatus, quod immature pollicebatur infir­ mus. Hoc enim oportebat, ut prius Christus pro Petri salute, deinde Petrus pro Christi prædicatione moreretur. Præposterum fuit quod audere coeperat humana temeritas, cum istum disposuisset ordinem veritas. Animam suam se positurum pro Christo Pe­ trus putabat, pro liberatore liberan­ dus; cum Christus venisset animam suam positurus pro suis omnibus, in quibus erat et Petrus; quod ecce jam factum est. Nunc jam firmitas cordis ad suscipiendam mortem pro nomine Domini vera ipso donante sumatur, non falsa nobis errantibus præsu­ matur. Nunc est ut vitæ hujus non metuamus inter­ itum; quia resurgente Domino vitae alterius præcessit exemplum. Nunc est, Petre, ut mortem non timeas; quia vivit quem mortuum dolebas, et quem pro nobis mori carnali amore prohibebas. Ausus es prævenire ductorem, formidasti ejus perse­ cutorem: jam pretio pro te fuso, nunc est ut sequaris emptorem, et sequaris omnino usque ad mortem crucis. Verba ejus audisti, quem jam veracem pro­ basti; passurum te ipse prædixit, qui te prædixerat negaturum.

"So when they had had breakfast, he said to Simon Peter, Simon son of John, do you love me more than these? He said to him, Yes, Lord, you know that I love you. He said to him, Feed my lambs. He said to him again, Simon son of John, do you love me? He said to him, Yes, Lord, you know that I love you. He said to him, Feed my lambs. He said to him the third time, Simon son of John, do you love me? Peter was grieved because he said to him the third time, Do you love me? And he said to him, Lord, you know all things; you know that I love you. He said to him, Feed my sheep. Truly, truly, I say to you, when you were younger, you used to gird yourself and walk where you wished; but when you are old, you will stretch out your hands, and another will gird you and lead you where you do not wish. Now he said this to signify by what death he was to glorify God." This was the end that the denier and lover found: lifted up by presuming, laid low by denying, cleansed by weeping, proved by confessing, crowned by suffering. This end he found: to die with perfected love for the name of him with whom, in perverse haste, he had promised to die. Strengthened by his resurrection, let him do what in his weakness he promised before the time. For it had to be thus: first Christ should die for Peter's salvation, then Peter for the preaching of Christ. What human rashness had begun to dare was out of order, when the Truth had arranged this order. Peter thought he would lay down his life for Christ, the one to be set free for the liberator; whereas Christ had come to lay down his life for all his own, among whom was Peter too; and see, this has now been done. Now let firmness of heart to undergo death for the name of the Lord be taken up, true, by his gift, not presumed, false, by our error. Now is the time for us not to fear the end of this life, because by the Lord's rising the example of the other life has gone before. Now is the time, Peter, for you not to fear death, because he lives whom you mourned as dead, and whom, out of carnal love, you tried to keep from dying for us. You dared to go ahead of your leader; you feared his persecutor. Now that the price has been paid for you, now is the time for you to follow the one who bought you, and to follow him all the way, even to the death of the cross. You have heard the words of him whom you have now proved truthful: he who had foretold that you would deny him has himself foretold that you will suffer.

John 21:15–19 (quotation, high confidence) · John 13:37 (allusion, high confidence) · Matt 16:22 (allusion, medium confidence) · Matt 26:33–35 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 6:20 (echo, medium confidence) · Phil 2:8 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Christ asks Peter three times whether he loves him, gives him his sheep to feed, and foretells his martyrdom, by which Peter fulfils his earlier rash promise.

  • The Latin uses diligis ("love") in the first two questions and amas ("love") in the third, following the Greek agapao and phileo; all are rendered "love", and Augustine says in 123.5 that the two words mean the same. The "death" foretold is Peter's crucifixion.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): c Cum ergo → « Cum ergo; Dicit ci: Pasce agno; mcos. Dicit ci itcrum → Dicit ei: Pasce agnos meos. Dicit ei iterum; Dominic, tu omnia scis, » tu scis qnia → Domine, tu omnia scis, tu scis quia; dlco libi → dico tibi; cingebas te, ct ambulabas → cingebas te, et ambulabas; tentos manus → tendes manus; caturus esset Dcum. i Hunc → caturus esset Deum. » Hunc; ille ncgator → ille negator; perrecta dilectine → perfecta dilectione; inlir → infir; praEdicatione → prædicatione; porse → perse; scquaris → sequaris.

Topics: Martyrdom

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 123.4 (PL 35:1965–1967; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/123-1/#p-123-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-123-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

123.5PL 35:1967–1969

Sed prius Dominus quod sciebat interrogat, nec semel, sed iterum ac tertio, utrum Petrus eum dili­ gat; nec aliud toties audit a Petro, quam se diligi; nec aliud toties commendat Petro, quam suas oves pasci. Redditur negationi trinæ trina confessio, ne minus amori lingua serviat quam timori, et plus vocis elicuisse videatur mors imminens, quam vita praesens. Sit amoris officium, pascere dominicum gregem; si fuit timoris indicium, negare pastorem. Qui hoc animo pascunt oves Christi, ut suas velint esse non Christi, se convincuntur amare, non Christum; vel gloriandi, vel dominandi, vel acquirendi cupiditate, non obe­ diendi et subveniendi et Deo placendi charitate. Contra hos ergo vigilat toties inculcata ista vox Christi, quos Apostolus gemuit sua quærere, non quæ Jesu Christi. Nam quid est aliud, Diligis me? pasce oves meas, quam si diceretur, Si me diligis, non te pascere cogita: sed oves meas, sicut meas pasce, non sicut tuas; gloriam meam in eis quære, non tuam; dominium meum, non tuum; lucra mea, non tua; ne sis in eorum societate qui pertinent ad tempora periculosa, seipsos amantes, et cætera quæ huic malorum initio connectuntur? Cum enim dixisset Apostolus, « Erunt enim homines seipsos amantes; » secutus adjunxit, < Amatores pecuniæ, elati, superbi, blasphemi, parentibus non obedientes, ingrati, sce­ lesti, irreligiosi, sine affectione, detractores, inconti­ nentes, immites, sine benignitate, proditores, pro­ caces, caecati, voluptatum amatores magis quam Dei; habentes speciem pietatis, virtutem autem ejus abne­ gantes ». Hæc omnia mala ab eo velut fonte manant, quod primum posuit, seipsos amantes. Merito dicitur Petro, Diligis me? et respondet, Amo te; eique refertur, Pasce agnos meos: et hoc iterum, hoc tertio. Ubi etiam demonstratur unum atque idem esse amorem et dilectionem: nam etiam Dominus novis­ sime non ait, Diligis me; sed, Amas me? Non ergo nos, sed ipsum amemus; et in pascendis ovibus ejus ea quæ sunt ejus, non ea quæ sunt nostra quaeramus. Nescio quo enim inexplicabili modo, quisquis seipsum, non Deum amat, non se amat; et quisquis Deum, non seipsum amat, ipse se amat. Qui enim non potest vivere de se, moritur utique amando se: non ergo se amat, qui ne vivat se amat. Cum vero ille diligitur de quo vivitur, non se diligendo magis diligit, qui propterea non se diligit, ut eum diligat de quo vivit. Non sint ergo seipsos amantes qui pascunt oves Christi, ne tan­ quam suas, sed tanquam ipsius eas pascant; et velint ex illis sua lucra conquirere, sicut amatores pecuniæ; vel eis dominari, sicut elati; vel gloriari de honori­ bus quos ab eis sumunt, sicut superbi; vel in tantum progredi ut etiam hæreses faciant, sicut blasphemi: nec cedant sanctis patribus, sicut parentibus non obe­ dientes; et eis qui illos corrigere volunt quia perire nolunt, mala pro bonis reddant, sicut ingrati: inter­ ficiant animas et suas et alienas, sicut scelesti; ma­ terna Ecclesiae viscera dissipent, sicut irreligiosi; non compatiantur infirmis, sicut sine affectione; famam sanctorum maculare conentur, sicut detractores; cupi­ ditates pessimas non refrenent, sicut incontinentes; exerceant lites, sicut immites; nesciant subvenire, sicut sine benignitate; indicent inimicis piorum quae occultanda cognoverint, sicut proditores; humanam verecundiam inverecunda exagitatione perturbent, sicut procaces; non intelligant neque quæ loquuntur, neque de quibus affirmant, sicut cæcati; lætitias carnales spiritualibus gaudiis anteponant, sicut voluptatum amatores magis quam Dei. Hæc enim atque hujusmodi vitia, sive uni homini accidant om­ nia, sive his alia, illis alia dominentur, ex illa radice quodammodo pullulant, cum sunt homines seipsos amantes. Quod vitium maxime cavendum est eis qui pascunt oves Christi, ne sua quærant, non quæ Jesu Christi; et in usus cupiditatum suarum conferant, pro quibus sanguis fusus est Christi. Cujus amor in eo qui pascit oves ejus, in tam magnum debet spiri­ tualem crescere ardorem, ut vincat etiam mortis natu­ ralem timorem, quo mori nolumus, et quando cum Christo vivere volumus. Nam et apostolus Paulus dicit se habere concupiscentiam dissolvi et esse cum Christo: ingemiscit tamen gravatus, et non vult exspoliari, sed supervestiri, ut absorbeatur mortale a vita. Et huic Dominus dilectori suo, Cum senueris, inquit, extendes manus tuas, et alius te cinget, et ducet quo tu non vis. Hoc enim ei dixit, significans qua morte clarificaturus erat Deum. Extendes, inquit, manus tuas, hoc est crucifi­ geris. Ad hoc autem ut venias, alius te cinget, et ducet, non quo vis, sed quo non vis. Prius dixit quod fieret, et deinde quomodo fieret. Non enim crucifixus, sed utique crucifigendus quo nollet est ductus: nam cru­ cifixus non quo nolebat abiit, sed potius quo volebat. Solutus quippe a corpore volebat esse cum Christo, sed si fieri posset, præter mortis molestiam vitam concupiscebat æternam: ad quam molestiam nolens ductus est, sed ab ea volens eductus est: nolens ad eam venit, sed volens eam vicit; et reliquit hunc in­ firmitatis affectum quo nemo vult mori, usque adeo naturalem, ut eum beato Petro nec senectus auferre potuerit, cui dictum est, Cum senueris, duceris quo non vis. Propter nos consolandos hunc etiam in se transfiguravit ipse Salvator, dicens, Pater, si fieri potest, transeat a me calix iste: qui utique mori venerat, nec habebat mortis necessitatem, sed voluntatem, potestate positurus animam suam, et rursus eam potestate sumpturus. Sed molestia quantacumque sit mortis, debet eam vincere vis amoris, quo amatur ille qui cum sit vita nostra, etiam mortem voluit perferre pro nobis. Nam si nulla esset mortis vel parva molestia, non esset tam magna martyrum gloria. Sed si pastor bonus qui posuit animam suam pro ovibus suis, ex ipsis ovibus tam multos sibi martyres fecit; quanto magis debent usque ad mortem pro veritate certare, et usque ad sangui­ nem adversus peccatum, quibus oves ipsas pascendas, hoc est, docendas regendasque committit? Ac per hoc præcedente passionis ejus exemplo, quis non videat magis debere imitando pastori hærere pastores, si eum multae etiam imitatæ sunt oves, sub quo pastore uno in grege uno, et pastores ipsi sunt oves? Omnes quippe fecit suas oves, pro quibus est omnibus passus; quia et ipse ut pro omnibus pateretur, ovis est factus.

But first the Lord asks what he knew, and not once but a second and a third time, whether Peter loves him; and so many times he hears nothing else from Peter than that he is loved; and so many times he commends nothing else to Peter than that his sheep be fed. A threefold confession is given back for the threefold denial, so that the tongue might not serve love less than it served fear, and imminent death might not seem to have drawn more from his voice than present life did. Let it be the office of love to feed the Lord's flock, if it was the mark of fear to deny the shepherd. Those who feed Christ's sheep with the intention of wanting them to be their own and not Christ's are convicted of loving themselves, not Christ, from the desire of glory or of domination or of gain, not from the love of obeying and helping and pleasing God. Against these, then, keeps watch this word of Christ, pressed home so many times: those whom the apostle laments as seeking their own interests, not those of Jesus Christ. For what else is "Do you love me? Feed my sheep" than if it were said, "If you love me, do not think of feeding yourself, but feed my sheep as mine, not as yours; seek my glory in them, not yours; my dominion, not yours; my gain, not yours; lest you be in the company of those who belong to the perilous times, lovers of themselves, and the rest that is joined to this beginning of evils"? For when the apostle had said, "For men will be lovers of themselves", he went on to add, "lovers of money, conceited, proud, blasphemers, disobedient to parents, ungrateful, wicked, irreligious, without affection, slanderers, without self-control, savage, without kindness, traitors, reckless, blinded, lovers of pleasure rather than lovers of God, having the appearance of godliness but denying its power." All these evils flow, as from a fountain, from the one he put first, "lovers of themselves". Rightly, then, it is said to Peter, "Do you love me?", and he answers, "I love you", and he is told, "Feed my lambs"; and this a second time, and this a third. Here it is also shown that love (amor) and love (dilectio) are one and the same; for the Lord too, the last time, did not say "Diligis me?" but "Amas me?" So let us love not ourselves but him; and in feeding his sheep let us seek the things that are his, not the things that are ours. For in some inexplicable way, whoever loves himself and not God does not love himself; and whoever loves God and not himself does love himself. For one who cannot live from himself certainly dies by loving himself; so he does not love himself who loves himself so as not to live. But when he is loved from whom one lives, one loves oneself the more by not loving oneself, not loving oneself precisely in order to love him from whom one lives. Let those, then, who feed Christ's sheep not be lovers of themselves, so that they feed them not as their own but as his; and not wish to acquire their own gains from them, as lovers of money; or to dominate them, as the conceited; or to glory in the honours they receive from them, as the proud; or to go so far as even to make heresies, as blasphemers; and let them not refuse to yield to the holy fathers, as those disobedient to parents; nor return evil for good to those who wish to correct them because they do not want them to perish, as the ungrateful; nor kill souls, both their own and others', as the wicked; nor tear apart the motherly womb of the Church, as the irreligious; nor fail to have compassion on the weak, as those without affection; nor try to stain the reputation of the saints, as slanderers; nor fail to restrain their worst desires, as those without self-control; nor carry on lawsuits, as the savage; nor be ignorant of how to help, as those without kindness; nor reveal to the enemies of the godly what they know should be kept hidden, as traitors; nor disturb human modesty with shameless harassment, as the reckless; nor fail to understand either what they say or what they affirm, as the blinded; nor put carnal pleasures before spiritual joys, as lovers of pleasure rather than of God. For these and suchlike vices, whether they all happen to one man, or some rule over some men and others over others, spring in a way from that root, when men are lovers of themselves. This vice must be guarded against above all by those who feed Christ's sheep, lest they seek their own interests, not those of Jesus Christ, and turn to the uses of their own desires those for whom the blood of Christ was shed. Love for him, in one who feeds his sheep, ought to grow into so great a spiritual ardour that it overcomes even the natural fear of death, by which we do not want to die even when we want to live with Christ. For the apostle Paul too says that he has the desire to depart and be with Christ; yet he groans, being burdened, and does not wish to be unclothed but to be further clothed, so that what is mortal may be swallowed up by life. And to this lover of his the Lord said, "When you are old, you will stretch out your hands, and another will gird you and lead you where you do not wish." For he said this to him to signify by what death he was to glorify God. "You will stretch out your hands," he says, that is, you will be crucified. But to come to this, "another will gird you and lead you", not where you wish but where you do not wish. First he said what would happen, and then how it would happen. For it was not when crucified, but when about to be crucified, that he was led where he did not wish; for once crucified he went not where he did not wish but rather where he wished. For, released from the body, he wished to be with Christ; but, if it could be, he desired eternal life without the distress of death. To that distress he was led unwilling, but from it he was led out willing; unwilling he came to it, but willing he overcame it; and he left behind this feeling of weakness by which no one wants to die, a feeling so natural that not even old age could take it from blessed Peter, to whom it was said, "When you are old, you will be led where you do not wish." For our comfort the Saviour himself transfigured this too into himself, saying, "Father, if it is possible, let this cup pass from me"; he who certainly had come to die, and had not the necessity of death but the will, being about to lay down his life by his power and to take it up again by his power. But however great the distress of death, the force of love ought to overcome it, the love with which he is loved who, though he is our life, willed even to endure death for us. For if there were no distress in death, or little, the glory of the martyrs would not be so great. But if the good shepherd, who laid down his life for his sheep, made so many martyrs for himself out of those very sheep, how much more ought those to strive for the truth even to death, and against sin even to blood, to whom he entrusts those sheep to be fed, that is, to be taught and ruled? And so, with the example of his passion going before, who does not see that shepherds ought to cling the more to the shepherd by imitating him, when many sheep too have imitated him, under whom, the one shepherd in one flock, the shepherds themselves too are sheep? For he made all those his sheep for all of whom he suffered; since he himself too, in order to suffer for all, became a sheep.

John 21:15–17 (allusion, high confidence) · Phil 2:21 (quotation, high confidence) · 2 Tim 3:1–5 (quotation, high confidence) · Phil 1:23 (quotation, high confidence) · 2 Cor 5:4 (quotation, high confidence) · John 21:18–19 (quotation, high confidence) · Matt 26:39 (quotation, high confidence) · John 10:18 (allusion, high confidence) · John 10:11 (allusion, high confidence) · Heb 12:4 (allusion, high confidence) · John 10:16 (allusion, high confidence) · Isa 53:7 (echo, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Feeding Christ's sheep is the duty of love for him, not of self-love; pastors must seek Christ's interests and, like Peter, be ready to die for the flock.

  • The list of vices is 2 Tim 3:2–5 in Augustine's Latin. Augustine's equation of amor and dilectio answers those who distinguished the two verbs in John 21:15–17.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): nee semel → nec semel; oflicium → officium; si fuil timoris → si fuit timoris; vcl acquirendi → vel acquirendi; eLDeo placendi → et Deo placendi; Con-, tra hos → Contra hos; quos Apostolus genuit → quos Apostolus gemuit; quid cst aliud → quid est aliud; dicerclur, Si me dil gis → diceretur, Si me diligis; ovcs ntcas → oves meas; gloriam mcam in cis qu;crc → gloriam meam in eis quære; lucra ntca → lucra mea; quoe huic nialorum → quæ huic malorum; I Erunt enim → « Erunt enim; amantes; » v secutus → amantes; » secutus; virtutcm → virtutem; quæ sunt cjus → quæ sunt ejus; quisquis scipsum → quisquis seipsum; nou seipsumamal → non seipsum amat; non potestvivere de set moritur → non potest vivere de se, moritur; Cum vcro → Cum vero; ut eun diligat → ut eum diligat; Non siut ergo → Non sint ergo; quam snas, SCII tanquam → quam suas, sed tanquam; vel cis dominari → vel eis dominari; ut eliam hæreses → ut etiam hæreses; et cis qui illos → et eis qui illos; n>n refrenent → non refrenent; sic ut voluptatum → sicut voluptatum; Haec eniti atque hujusmodi vilia → Hæc enim atque hujusmodi vitia; Christi; ct in usus → Christi; et in usus; in co qui pascit → in eo qui pascit; tit vincat → ut vincat; dicit sc habere → dicit se habere; ahsorbca. tur → absorbeatur; et altus te cinget → et alius te cinget; quo tu non via → quo tu non vis; Hoc en im → Hoc enim; cifixus. non quo nolebat abiit, scd → cifixus non quo nolebat abiit, sed; prater mortis → præter mortis; ad emn venit → ad eam venit; bcato Petro → beato Petro; Cum.emeris → Cum senueris; ipso Salvator → ipse Salvator; aed voluntatem → sed voluntatem; quan. tacumque → quantacumque; vcl parva → vel parva; marlyruln → martyrum; pas. sus → passus; ovis est Jactus → ovis est factus.

Topics: Church office, Martyrdom

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 123.5 (PL 35:1967–1969; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/123-1/#p-123-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-123-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.