Sermons to the People 103.1–104.4

Latin text: PL 38 (Latin text: Migne, PL 38, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: NPNF 1/6: Sermons on Selected Lessons of the New Testament (R. G. MacMullen, ed., 1888).

Show

Chapter 103

103.1PL 38:383

Verba Domini nostri Jesu Christi, quæ modo ex Evangelio recitata sunt, admonent nos, esse unum aliquid quo tendamus, quando in hujus sæculi multitudine laboramus. Tendimus autem adhuc perogrinantes, nondum manentes; adhuc in via, nondum in patria; adhuc desiderando, nondum frucndo. Tamen tcndamus, et sine pigritia et sine intermissione tendamus, ut aliquando pervenire valeamus.

The words of our Lord Jesus Christ which have just been recited from the Gospel remind us that there is some one thing toward which we strive while we labor amid the multiplicity of this world. But we strive as those still on pilgrimage, not yet abiding; still on the way, not yet in the homeland; still desiring, not yet enjoying. Yet let us strive, and strive without sloth and without letup, so that one day we may be able to arrive.

Luke 10:38–42 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Gospel of Martha and Mary reminds us that amid the many things of this world we strive toward one thing, as pilgrims on the way to the homeland.

  • The reading is Luke 10:38–42. Migne’s marginal heading (“Unity commended”) was removed by the importer.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slips): esso unum aliquid quo teudamus → esse unum aliquid quo tendamus.

Cite (SBL): Augustine, Serm. 103.1 (PL 38:383; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/103-1/#p-103-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-103-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

103.2PL 38:383

Martha ct Maria duæ sorores erant, ambæ non solum carne, sed etiam religione germanas; ambæ Domino cohæ serunt, ambæ Domino in carne præsenti concorditer servieruut. Suscepit eum Martha, sicut solent suscipi peregrini. Sed tamen suscepit famula Dominum, ægra Salvatorem, creatura Creatorem. Suscepit autem Spiritu pascenda, in carne pascendum. Voluit enim Dominus formam servi accipere, et accepta forma servi in illa pasci a servis, dignatione, non conditione. Nam et ista dignatio fuit, se praebere pascendum. Habebat carnem, in qua esuriret quidem, et sitiret: sed nescitis qnia in eremo esurienti Angeli minisirabant? Ergo quod pasci voluit, pascenti præstitit. Quid autem mirum, si et de sancto Elia præstitit viduæ, quem prius corvo ministrante pascebat (III Reg. xvn, 6)? Numquid pascendo defecerat, quando ad viduam mittebat? Nequaquam. Non pascendo defecerat, quando ad viduam mittebat: sed religiosam viduam, per obsequium exhibitum servo suo, benedicere disponebat. Sic ergo susceptus est Dominus, tanquam hospes, qui in sua propria venit, et sui cum non receperunt: sed quotquot receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri; adoptans servos, et fratres faciens; redimens captivos, et faciens cohæredes. Ne quis tamen vestrum forsitan dicat: 0 beati qui Christum suscipere in domum propriam meruerunt! Noli dolere, noH murmurare quia temporibus natus es, quando jam Dominum non vides in carnc: non tibi abstulit istam dignationem. Cum uni, inquit, ex minimis meis fecistis, mihi fecistis. Hæc de Domino pascendo in carne, sed pascente in spiritu, pauca pro tempore dixerimus: veniamus ad causam, quam de unitate proposui. Martha Dominum pascere disponens et præparans, circa multum ministerium occupabalur: Maria soror ejus pasci a Domino magis elegit. Deseruit quodam modo sororem suam circa multum ministerium laborantem, ct sedit ipsa ad pedes Domim. et vacans audiebat verbum ejus. Auris fidelissima audierat: V acate, et videle, quoniam ego sum Dominus (Psal. xt.v, 11). Illa turbabatur, ista epulabatur: illa multa disponcbat, ista unum aspiciebat. Utrumque officium bonum: sed tamcn quod sit melius, quitl nos dicamus? Habemus quem interrogemus, patienter audiamus. Quid sit melius, jam cum legeretur audivimus, et me commemorante iterum audiamus. Interpellat Martha hospitem, ad judicem deponit postulationem piarum querelarum, quod cam soror deseruerit, et sic laborantem in ministerio adjuvare neglexerit. Non respondente illa, sed tamen præsente, judicat Dominus. Maria causam suam tanquam otiosa judici maluit committero, nec in respondendo voluit laborare. Si enim pararct respondenti sermonem, remitteret audiendi intentionem. Respondit ergo Dominus, qui in verbo non laborabat, quia Verbum crat. Quid ergo dixit? Martha, Martha, Repetitio nominis indicium est dilectionis, aut forit movendae intentionis: ut audiret attentius, bis vocata est, Martha, Martha, audi: Tu circa multa cs occupata, unum autem opus est: id est, unum necessarium est. Non unum opus quasi singulare opus: sed opus est. expedit, necessarium est; quod unum hoc elegerat Maria.

Martha and Mary were two sisters, sisters not only in the flesh but also in religion; both clung to the Lord, both served the Lord in harmony when he was present in the flesh. Martha received him as strangers are usually received. But still, the handmaid received the Lord, the sick woman the Savior, the creature the Creator. She received him, she who was to be fed in the Spirit, to feed him in the flesh. For the Lord willed to take the form of a servant, and having taken the form of a servant, to be fed in it by servants, by his condescension, not by his condition. For this too was condescension, to offer himself to be fed. He had flesh in which he could indeed hunger and thirst; but do you not know that when he was hungry in the desert the angels ministered to him? So in his willing to be fed, he did a kindness to the one who fed him. What wonder, then, if he did a kindness to the widow through holy Elijah, whom he had earlier fed by the ministry of a raven? Had he run short of food when he sent him to the widow? Not at all. He had not run short of food when he sent him to the widow; but he was arranging to bless a godly widow through the service shown to his servant. So the Lord was received like a guest, he who “came to his own, and his own did not receive him; but as many as received him, he gave them power to become children of God,” adopting servants and making them brothers, redeeming captives and making them joint heirs. Yet let none of you perhaps say: “O blessed are those who were found worthy to receive Christ into their own house!” Do not grieve, do not grumble because you were born in times when you no longer see the Lord in the flesh: he has not taken this privilege away from you. “When you did it to one of the least of mine,” he says, “you did it to me.” Let these few words suffice for the time about the Lord being fed in the flesh but feeding in the spirit; let us come to the matter I proposed, about unity. Martha, arranging and preparing to feed the Lord, was busy with much serving; Mary her sister chose rather to be fed by the Lord. In a way she abandoned her sister, laboring over much serving, and sat herself at the Lord’s feet and at leisure listened to his word. Her most faithful ear had heard, “Be still, and see that I am the Lord.” The one was troubled, the other was feasting; the one was arranging many things, the other was gazing on one. Both offices are good; but which is better, what shall we say? We have someone to ask; let us listen patiently. Which is better we heard already when it was read; let us hear it again as I recall it. Martha appeals to her guest, lays before the judge a petition of godly complaint, that her sister has abandoned her and neglected to help her laboring so in serving. Mary does not answer, yet is present, and the Lord judges. Mary preferred, as one at leisure, to commit her cause to the judge, and would not labor at answering. For if she were preparing words to answer, she would relax her attention to listening. So the Lord answered, who did not labor in speaking, because he was the Word. What did he say, then? “Martha, Martha.” The repetition of the name is a sign of love, or perhaps of stirring attention: she was called twice so that she might listen more attentively. “Martha, Martha, listen: you are busy about many things, but one thing is needful”: that is, one thing is necessary. Not “one work” as if a single work, but “there is need,” it is expedient, it is necessary: this one thing Mary had chosen.

Luke 10:38–42 (quotation, high confidence) · Phil 2:7 (allusion, medium confidence) · Matt 4:11 (allusion, high confidence) · 1 Kgs 17:4–16 (3 Kgdms 17:4-3Kgdms LXX) (allusion, high confidence) · John 1:11–12 (quotation, high confidence) · Matt 25:40 (quotation, high confidence) · Ps 46:10 (45:11 Vulg.) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Martha received the Lord in the flesh while Mary chose to be fed by him; Christ still receives hospitality in the least of his own, and he judged that of the two good offices Mary chose the one thing needful.

  • The digital text runs Migne’s paragraphs 2 and 3 together in this staged section; paragraph 3 begins at “Let these few words suffice”. Its chapter mark and heading (“2. — 3. Both Martha’s and Mary’s offices good, but Mary’s better”) are left in the digital text and removed by a correction. Quotations: Matt 4:11; 1 Kgs 17:4–16; John 1:11–12; Matt 25:40; Luke 10:39–42; Ps 46:10 (45:11 Vulg.).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's chapter mark, paragraph number, and marginal heading left in the text; OCR slip and joined words; OCR slip and stray footnote number; OCR slips; OCR slips and stray footnote number; stray mark): Sed tamen suscepit fmulaDominum → Sed tamen suscepit famula Dominum; Non pasccudo defecerat, quando ad viduam mittebat1: → Non pascendo defecerat, quando ad viduam mittebat:; scd quotquot recrp runt cum, dedit eis potestatem lilios Dei fieri → sed quotquot receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri; CAPUT II. — 5. Marthæ et Maria officium utrumque bonum: melius tamen Mariæ. Hæc de Domino → Hæc de Domino; ut andiret attentius 1, bis vocata est, Martha, Murlo, audi → ut audiret attentius, bis vocata est, Martha, Martha, audi; quod unum hoc elegerat Maria '. → quod unum hoc elegerat Maria..

Cite (SBL): Augustine, Serm. 103.2 (PL 38:383; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/103-1/#p-103-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-103-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

103.4PL 38:383–384

Unum cogitate, fratres mei, et videte in ipsa multitudine si delectat, nisi unum. Ecce Dco propitio quam multi estis: quis vos ferret, nisi unum saperetis? Unde in multis quies ista? Da unum, et populus esl: tolle unum, et turba est. Quid est enim turba, nisi multitudo turbata? Sed audite Apostoluin: Obsecro autem vos, fratres. Mullitudini dicebat: sed omnes unum facere volebat. Obsecro autem vos, fratres, ut idipsum dicatis omnes, et non sint in vobis schismata; sitis autem perfecti in eodem sensu, ct in eadem scientia ( I Cor. i, 10). Et alio loco: Unanimes, unum sentientes, nihil per contentionem, neque pcr inanem gloriam. Et Dominus ad Patreni de suis: Ut sint unum, sicut et nos unum sumus. Et in Actibus Apostolorum: Multitudinis autem credentium erat anima una et cor unum ( Act. IV, 32). Ergo magnificate Dominum mecum, et exaltemus nomen ejus in unum (Psal. xxxij, 4). Quia unum est necessarium, unum illud supernum, unum ubi Pater et Filius ct Spiritus sanctus sunt unum. Videte nobis commendari unitatcm. Certe Trinitas est Deus noster. Pater non est Filius, Filius non est Pater, Spiritus sanctus nec Pater est, nec Filius, sed amborum Spiritus: et tamen ista tria non tres dii, non tres omnipotentes, sed unus Deus omnipotens, ipsa Trinitas unus Deus: quia unum necessarium est. Ad hoc unum non nos perducit, nisi mulli habeamus cor unum.

Think about the one thing, my brothers, and see whether, even in a multitude itself, anything delights except the one. See, by God’s favor, how many you are: who could bear you, unless you were of one mind? Where does this quiet among many come from? Grant the one, and it is a people; take away the one, and it is a crowd. For what is a crowd but a disturbed multitude? But hear the apostle: “But I beseech you, brothers.” He was speaking to a multitude; but he wanted to make all of them one. “But I beseech you, brothers, that you all say the same thing, and that there be no schisms among you; but that you be perfect in the same mind and in the same knowledge.” And in another place: “Of one soul, thinking the one thing, doing nothing out of rivalry or empty glory.” And the Lord to the Father of his own: “That they may be one, as we also are one.” And in the Acts of the Apostles: “The multitude of believers had one soul and one heart.” So “magnify the Lord with me, and let us exalt his name together.” For one thing is necessary, that one thing on high, the one where the Father and the Son and the Holy Spirit are one. See how unity is commended to us. Certainly our God is a Trinity. The Father is not the Son, the Son is not the Father, the Holy Spirit is neither Father nor Son, but the Spirit of both; and yet these three are not three gods, not three almighties, but one God almighty, the Trinity itself one God: because one thing is necessary. To this one thing nothing brings us except that, being many, we have one heart.

1 Cor 1:10 (quotation, high confidence) · Phil 2:2–3 (quotation, high confidence) · John 17:22 (quotation, high confidence) · Acts 4:32 (quotation, high confidence) · Ps 34:3 (33:4 Vulg.) (quotation, high confidence) · Luke 10:42 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Unity makes a multitude a people rather than a crowd; Scripture commends it, and the one thing needful is the one God, Father, Son, and Holy Spirit, to whom only a united heart can come.

  • The staged text notes that the paragraph number jumps from 2 to 4; paragraph 3 is inside 103.2 (see there). Migne’s marginal heading (“The one necessary thing”) was removed by the importer. Quotations: 1 Cor 1:10; Phil 2:2–3; John 17:22; Acts 4:32; Ps 34:3 (33:4 Vulg.). Trinitarian statement translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slips): Unum cogitate, fratres mci, ct videtc in ipsa multitudine → Unum cogitate, fratres mei, et videte in ipsa multitudine; tolle unurn, et turba est → tolle unum, et turba est; Ut sint unum, sicut et noa unum sumus i. → Ut sint unum, sicut et nos unum sumus.; unum illucl supernum → unum illud supernum.

Topics: Trinity

Cite (SBL): Augustine, Serm. 103.4 (PL 38:383–384; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/103-1/#p-103-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-103-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

103.5PL 38:384

Bona sunt ministeria circa pauperes, et maxime circa sanctos Dei servilia debita, obsequia religiosa. Redduntur enim, non dantur, dicente Apostolo, Si noa vobis spiritualia seminavimus, magnum eat si carnalia vestra metamus ( I Cor. IX, 10)? Bona sunt, exhortamur ad hæc, et in verbo Domini aedificamus vos, nolite pigri esse ad suscipiendos sanctos. Aliquando nescientes, suscipiendo quos nesciebant, Angelos susceperunt (Hebr. xm, 2). Bona sunt hæc: melius cst tamen quod elegit Maria. Illud enim habet ex necessitate occupationem: istud autem ex charitate suavitatem. Vult homo occurrere quando ministrat; et aliquando non potest: quaeritur quod dcest, paratur quod adest; distenditur animus. Nam si Martha ad illa sufficeret, adjutorium sororis non posceret. Multa sunt, diversa sunt, quia carnalia sunt, quia temporalia sunt: etsi bona sunt, transitoria suut. Marthæ autem quid ait Dominus? Maria meliorem partem elegit. Non tu malam, sed illa mcliorem. Audi unde meliorem: Quæ non auferetur ab ea. A te auferetur aliquando onus necessitatis: aeterna est dulcedo veritatis. Non auferetur ab ca quod elegit. Non aufertur, sed tamen augctur. In hac autem vita augelur, in alia vita perficietur, nunquam auferetur.

Good are services to the poor, and above all the due services and godly attentions to God’s holy servants. For they are paid back, not given, as the apostle says: “If we have sown spiritual things among you, is it a great thing if we reap your material things?” They are good; we urge you to them, and in the Lord’s word we build you up: do not be slow to receive the saints. Sometimes people, not knowing it, by receiving those they did not know, have received angels. These things are good: yet what Mary chose is better. For the one involves busyness out of necessity; the other, sweetness out of love. A man wants to be ready when he serves, and sometimes he cannot: what is lacking is sought, what is at hand is prepared; the mind is stretched in many directions. For if Martha had been equal to those things, she would not have asked her sister’s help. They are many, they are varied, because they are fleshly, because they are temporal: though they are good, they are passing. But what does the Lord say to Martha? “Mary has chosen the better part.” Not you a bad one, but she a better. Hear why better: “which will not be taken from her.” From you the burden of necessity will be taken some day: the sweetness of truth is eternal. What she chose will not be taken from her. It is not taken away; rather it is increased. In this life it is increased, in the other life it will be perfected, it will never be taken away.

1 Cor 9:11 (quotation, high confidence) · Heb 13:2 (allusion, high confidence) · Luke 10:42 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Serving the poor and God’s servants is good, but Mary’s part is better, because Martha’s service is a busy, temporal necessity, while the sweetness of truth that Mary chose will never be taken away.

  • Quotations: 1 Cor 9:11; Heb 13:2; Luke 10:42.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slips): Redduntur enim, non danturv dicente Apostolo → Redduntur enim, non dantur, dicente Apostolo; Illud eniM habel ex necessitate → Illud enim habet ex necessitate; Nam si Martha ad illa suflicerct → Nam si Martha ad illa sufficeret.

Cite (SBL): Augustine, Serm. 103.5 (PL 38:384; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/103-1/#p-103-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-103-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

103.6PL 38:384

Cæterum tu Martha, pace tua dixerim, in bono ministerio benedicta, pro isto labore tuo mercedem quaeris, quietem. Modo occupata es circa multum ministerium, pascere vis mortalia corpora, licet sanctorum: numquid cum veneris ad illam patriam, invenies peregrinum, quem suscipias hospitio? invenies esurientem, cui panem frangas? sitientem, cui potum porrigas? aegrum, quem visites? litigantem, quem concordes? mortuum, quem sepelias? Omnia ista ibi non erunt: sed quid ibi erit? Quod Maria elegit: ibi pascemur, non pascemus. Idco hoc ibi crit plenum atque perfectum, quod hic elegit Maria: de illa mensa opulenta, de verbo Domini micas colligebat. Nam vultis nossc quid ibi erit? Dominus ipse dicit de servis suis: Amen dico vobis, quia faciet eos recumbere, et transibit, et minisirabit illis. Recumbere quid est, nisi vacare? Recumbere quid est, nisi requiescere? Quid est, Transibit, et ministrabit illis? Prius transit, et sic ministrat. Sed ubi? In illo convivio superno, de quo dicit: Amen dico vobis, multi ab oriente et occidente venient, et recumbent cum Abraham, et Isaac, et Jacob in regno cælorum (Matth. vm, 11). Ibi Dominus pascit, sed prius hinc transit.Nam ut noveritis, Pascha Transitus interpretatur. Venit Dominus, fecit divina, passus est humana. Numquid adhuc conspuitur? numquid adhuc expalmatur? numquid adhuc spinis coronatur? numquid adhuc flagellatur? numquid adhuc crucifigitur? numquid adhuc lancea vulneratur? Transivit. Denique et Evangelium sic loquitur, quando Pascha fecit cum discipulis suis. Quid dicit Evangelium?Cum autem venisset hora, ut Jesus transiret de hoc mundo ad Pairem ( Joan. XIII, 1). Ergo ille transivit, ut pascat: nos sequamur, ut pascamur.

But you, Martha, if I may say so with your leave, blessed in your good service, you seek rest as the reward for this labor of yours. Now you are busy with much serving; you want to feed mortal bodies, even if of saints. When you come to that homeland, will you find a stranger to take in as a guest? Will you find someone hungry to break bread for? Someone thirsty to offer drink to? Someone sick to visit? Someone quarreling to reconcile? Someone dead to bury? None of these will be there. But what will be there? What Mary chose: there we shall be fed, not feed others. So what Mary chose here will be full and perfect there: from that rich table, from the word of the Lord, she was gathering crumbs. For do you want to know what will be there? The Lord himself says of his servants: “Amen I say to you, he will make them recline, and will pass by and serve them.” What is it to recline, but to be at leisure? What is it to recline, but to rest? What does “he will pass by and serve them” mean? First he passes, and so serves. But where? In that banquet on high, of which he says: “Amen I say to you, many will come from the east and the west, and will recline with Abraham and Isaac and Jacob in the kingdom of heaven.” There the Lord feeds, but first he passes over from here. For, so that you may know, Pascha is interpreted “passing over.” The Lord came, did divine things, suffered human things. Is he still spat upon? Is he still struck? Is he still crowned with thorns? Is he still scourged? Is he still crucified? Is he still wounded by the lance? He has passed over. Indeed the Gospel too speaks so when he kept the Passover with his disciples. What does the Gospel say? “When the hour had come for Jesus to pass from this world to the Father.” So he passed over, so as to feed us: let us follow, so as to be fed.

Matt 25:35–36 (allusion, medium confidence) · Luke 12:37 (quotation, high confidence) · Matt 8:11 (quotation, high confidence) · John 13:1 (quotation, high confidence) · Matt 27:26–30 (allusion, medium confidence) · John 19:34 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: In the homeland there will be no one to serve, only the feast Mary chose, where Christ, having passed over through his Passion, will make his servants recline and will serve them.

  • Migne’s marginal heading (“Martha’s service tends toward Mary’s rest”) was removed by the importer. Quotations: Luke 12:37 (Augustine’s Latin “pass by”); Matt 8:11; John 13:1. Pascha interpreted as “passing over” (transitus) is Augustine’s etymology.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): pro isto labore tuo mercedcm quaeris → pro isto labore tuo mercedem quaeris; sitientem, cui polum porrigas → sitientem, cui potum porrigas; Pascha Transitus interpretatui Venit Dominus → Pascha Transitus interpretatur. Venit Dominus; numquid adhuc expamatur? → numquid adhuc expalmatur?.

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Augustine, Serm. 103.6 (PL 38:384; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/103-1/#p-103-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-103-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

Chapter 104

104.1PL 38:384

Sanctum Evangelium cum legeretur, audivimus a femina religiosa susceptum esse Dominum hospitio, eaque Martha vocabatur. Et cum esset ipsa occupata in cura ministrandi, soror cjus Maria sedebat ad pedes Domini, et audiebat verbum ejus. Laborabat illa, vacabat ista: illa erogabat. hæc implebatur. Verumtamen Martha laborans multum in illa occupatione et negotio ministrandi, interpellavit Dominum, et de sorore sua conquesta est, quod eam laborantem non adjuvaret. Dominus autem pro Maria respondit Marthæ; et ipse ejus factus est advocatus, qui judex fuerat interpellatus. Martha, inquit, circa multa es occupata, quando unum eat necessarium. Maria meliorem partem elegit, quæ non auferetur ab ea. Audivimus enim et interpellationem interpellantis, et sententiam judicis. Quæ sententia interpellanti respondit, susceptam defendit. Erat enim Maria intenta dulcedini verbi Domini. Intenta crat Martha quomodo pasceret Dominum: intenta Maria quomodo pasceretur a Domino. A Martha convivium Domino parabatur, in cujus convivio Maria jam jucundabatur. Cnm ergo Maria suaviter audiret verbum dulcissimum, et corde intentissimo pasceretur, interpellato Domino a sorore sua, quomodo putamus eam timuisse, ne diccret ei Dominus, Surge, et adjuva sororem tuam? Mira enim suavitate tenebatur: quae profecto major est mentis quam ventris. Excusata est, scdit securior. Quomodo autem excusata? Attendamus, inspiciamus, perscrutemur quod possumus; ut pascamur et nos.

When the holy Gospel was read, we heard that the Lord was received as a guest by a godly woman, and she was called Martha. And while she was busy with the care of serving, her sister Mary was sitting at the Lord’s feet and listening to his word. The one labored, the other was at leisure; the one gave out, the other was being filled. Yet Martha, laboring much in that busyness and business of serving, appealed to the Lord and complained of her sister, that she was not helping her in her labor. But the Lord answered Martha for Mary; and he himself became her advocate who had been appealed to as judge. “Martha,” he says, “you are busy about many things, when one thing is necessary. Mary has chosen the better part, which will not be taken from her.” For we have heard both the appeal of the one appealing and the verdict of the judge; a verdict which answered the one appealing and defended the one taken in. For Mary was intent on the sweetness of the Lord’s word. Martha was intent on how to feed the Lord; Mary intent on how to be fed by the Lord. Martha was preparing a banquet for the Lord, at whose banquet Mary was already delighting. When, then, Mary was listening with delight to the sweetest word and was being fed with the most intent heart, and the Lord was appealed to by her sister, how do we think she feared that the Lord might say to her, “Get up and help your sister”? For she was held by a wonderful sweetness, which is certainly greater for the mind than for the belly. She was excused; she sat on more securely. But how was she excused? Let us attend, look closely, search out what we can, so that we too may be fed.

Luke 10:38–42 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Martha, busy serving, complained of Mary, who sat feeding on Christ’s word; the Lord, appealed to as judge, became Mary’s advocate.

  • Migne’s marginal heading (“The offices of Martha and Mary compared”) was removed by the importer. Quotations: Luke 10:38–42. “Defended the one taken in” translates susceptam defendit; the sense may be “defended the one who had taken him in.”

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): quod cain laborantem non adjuvaret → quod eam laborantem non adjuvaret; Maria meliorem partem elegit, quæ noM auferetur ab ea. → Maria meliorem partem elegit, quæ non auferetur ab ea.; Aticndamus, inspiciamus → Attendamus, inspiciamus.

Cite (SBL): Augustine, Serm. 104.1 (PL 38:384; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/103-1/#p-104-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-104-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

104.2PL 38:384–385

Quid enim? putamus reprehensum esse ministerium Marthæ, quam cura hospitalitatis occupaverat, quae ipsum Dominum hospitio recepcrat? Quomodo recte reprehendebatur, quæ tanto hospite lætabatur? Hoc si verum est, dimittant homines quod ministrant egentibus; eligant sibi partem meliorem, quænon auferctur ab cis; vacent verbo, inhient doctrinne dulcedini; occupentur circa scicntiam salutarem; nihil cis curae sit, quis peregrinus in vico sit, quis egeat pane, quis indumento, quis visitandus, quis redimendus, quis sepeliendus: vacent opera misericordiae, uni instetur scientiæ. Si melior pars est, cur non omnes hoc faciunt, quando ipsum Dominum in hac causa patronum habemus? Non cnim timemus in hac re, ne offendamus ejus justitiam, cum patronam teneamus ejus sententiam.

What then? Do we think Martha’s service was found fault with, whom the care of hospitality had occupied, who had received the Lord himself as a guest? How could she rightly be found fault with, who was rejoicing in so great a guest? If this is true, let people give up what they provide for the needy; let them choose for themselves the better part, which will not be taken from them; let them be at leisure for the word, gape for the sweetness of doctrine, be busy about saving knowledge; let them not care who is a stranger in the street, who lacks bread, who clothing, who needs visiting, who ransoming, who burying: let works of mercy cease; let all press on with knowledge alone. If it is the better part, why do not all do this, since we have the Lord himself as our patron in this cause? For we are not afraid in this matter of offending his justice, since we hold his verdict as our patron.

Luke 10:42 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: If Martha’s service were blamed, all works of mercy should cease in favor of study alone, which Augustine raises as a difficulty to be answered.

  • Migne’s marginal heading (“Martha’s service not found fault with by Christ”) was removed by the importer.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slips): Quomodo recte reprehendebatur, qu:e tanto hospite lætabatur? → Quomodo recte reprehendebatur, quæ tanto hospite lætabatur?; vacentopcra misericordiae, uni instetur scientiæ Si melior → vacent opera misericordiae, uni instetur scientiæ. Si melior.

Cite (SBL): Augustine, Serm. 104.2 (PL 38:384–385; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/103-1/#p-104-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-104-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

104.3PL 38:385

Et tamen ita non est: sed sicut dixit Dominus, ita est. Quomodo intelligis, non est: est autem quomodo intelligere debes. Ecce adverte: Circa multa ea occupata, quando unum est necessarium. Maria meliorem partem elegit. Non tu malam: sed illa meliorem. Sed unde metiorem? Quia tu circa multa, illa circa unum. Præponitur unum multis. Non euim a multis unum, sed multa ab uno. Multa suut quæ facta sunt, unus est qui fecit. Cœlum, terra, mare, et omnia quæ in eis sunt, quam multa sunt! Quis ista enumeret? quis horum multitudinem cogitet? Quis hæc fecit? Deus omnia. Ecce bona valde. Boua valde quæ fecit: quanto melior ille qui fecit? Attendamus igitur occupationes nostras circa multa. Necessarium esL ministerium corpora refecturis. Quare hoc? Quia esuritur, quia sititur. Misericordia miseris necessaria est. Frangis panem esurienti; quia invenisti esurientem: tolle famem; cui frangis panem? Tolle peregrinationem; cui exbibes hospitalitatem? Tolle nuditatem; cui praeparas vestem? Non sit aegriludo; quem visitas? Non sit captivitas; quem redimis? Non sit rixa; quem concordas? Nun sit mors; quem sepclis? In illo sæculo futuro non erunt isia mala: ergo nec ista ministeria. Bene ergo Martha circa corporalem Domini, quid dicam, lIecessitatem an voluntatem? ministrabat carni mortali. Sed quis erat in carne mortali? In principio erat VerbuM, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum: ecce quod Maria audiebat. Verbum caro factum est, et habitavit iti nobis. Ecce Martha cui ministrabat. Ergo, Maria meliorem partem elegit, quæ non auferetur lib ea. Hoc enim elegit, quod semper manehit; nou auferetur ab ea. Circa unum se voluit occupari. Jam tenebat: Mihi autem adhcerere Deo, bonum eat. Sedebat ad pedes capitis nostri. Quanto humilius sedebat, tanto amplius capiebat. Confluit enim aqua ad humilitatem convallis, denotat de tumoribus collis. Non ergo Dominus opus reprehendit, sed munus distinxit. Circa multu es occupata: porro unum est necessarium. Jam hoc sibi Maria elegit. Transit labor multitudinis, et remanet charitas unitatis. Ergo quod elegit, non auferetur ab ea. A -te autem quod elegisti: utique hoc sequitur, utique hoc subintelligitur: a te quod elegisti auferetur. Sed bono tuo auferetur, ut quod mclius est detur. Auferetur enim a te labor, ut requies detur. Tu navigas, illa jam in portu cst.

And yet it is not so; but as the Lord said, so it is. As you understand it, it is not so; but it is so as you ought to understand it. See, take note: “You are busy about many things, when one thing is necessary. Mary has chosen the better part.” Not you a bad one, but she a better. But why better? Because you are about many things, she about one. One is set before many. For the one does not come from the many, but the many from the one. Many are the things that were made; one is he who made them. Heaven, earth, sea, and all that is in them, how many they are! Who could count them? Who could think of their multitude? Who made them? God made all things. See, very good. Very good are the things he made: how much better is he who made them? Let us consider, then, our busyness about many things. Service is necessary for those who will refresh bodies. Why this? Because people hunger, because they thirst. Mercy is necessary for the wretched. You break bread for the hungry, because you have found someone hungry: take away hunger, and for whom do you break bread? Take away exile, and to whom do you show hospitality? Take away nakedness, and for whom do you prepare clothing? Let there be no sickness: whom do you visit? Let there be no captivity: whom do you ransom? Let there be no quarrel: whom do you reconcile? Let there be no death: whom do you bury? In that world to come these evils will not exist; so neither will these services. Well, then, Martha, with regard to the Lord’s bodily (what shall I say?) need or will, was serving mortal flesh. But who was in the mortal flesh? “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God”: see what Mary was listening to. “The Word became flesh and dwelt among us”: see whom Martha was serving. So “Mary has chosen the better part, which will not be taken from her.” For she chose what will always remain; it will not be taken from her. She wanted to be busy about one thing. She already held: “But for me it is good to cling to God.” She was sitting at the feet of our head. The more humbly she sat, the more she received. For water flows together into the lowliness of the valley; it runs off the swellings of the hill. So the Lord did not find fault with the work, but distinguished the office. “You are busy about many things: but one thing is necessary.” Mary has already chosen this for herself. The labor of multiplicity passes away, and the love of unity remains. So what she chose will not be taken from her. But from you what you chose: certainly this follows, certainly this is understood: from you what you chose will be taken. But it will be taken for your good, so that what is better may be given. For labor will be taken from you, so that rest may be given. You are sailing; she is already in port.

Luke 10:41–42 (quotation, high confidence) · Gen 1:31 (quotation, high confidence) · Matt 25:35–36 (allusion, medium confidence) · John 1:1 (quotation, high confidence) · John 1:14 (quotation, high confidence) · Ps 73:28 (72:28 Vulg.) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ did not blame Martha’s work but distinguished the offices: works of mercy answer needs that will cease in the world to come, while Mary chose the one thing, God himself, which remains forever.

  • Migne’s marginal heading (“Mary’s better part”) was removed by the importer. Quotations: Luke 10:41–42; Gen 1:31; John 1:1, 14; Ps 73:28 (72:28 Vulg.).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slips): Quia tu circn multa, illa circa unum. → Quia tu circa multa, illa circa unum.; Cœlum, terra, mare, et otnnia quæ in eis sunt, quan. multa sunt! → Cœlum, terra, mare, et omnia quæ in eis sunt, quam multa sunt!; Quarto humilius sedebat → Quanto humilius sedebat; Non ergo Dolninus opus reprehendit → Non ergo Dominus opus reprehendit.

Cite (SBL): Augustine, Serm. 104.3 (PL 38:385; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/103-1/#p-104-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-104-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

104.4PL 38:385

Videtis ergo, charissimi, et quantum arbitror, jam iutelligitis, in his duabus mulieribus, quæ ambæ fuerant Domino gratæ, ambæ amabiles, ambæ discipulae: videtis ergo, et magnum aliquid intelligitis, quicumque intelligitis, quod audire et scire debetis, etiam qui non intelligitis; in his duabus mulieribus, duas vitas esse figuratas, praesentem et futuram, laboriosam et quietam, aerumnosam et beatam, temporalem et æternam, Duæ sunt vitæ: de illis vos copiosius cogitate. Quid habeat hæc vita, non dico mala, non iniqua, non nefaria, non luxuriosa, non impia; sed laboriosa et aerumnis plena, limoribuscastigata, tentationibus sollicita: hanc ipsam innocentem vitam dico, qualem decebat habere Martham: hanc ergo, quantum potestis, inspicite; et de hac, ut dixi, copiosius quam loquimur cogitale. Vita vero iniqua aberat ab illa domo, nec cum Martha crat, nec cum Maria: et si aliquando fuit, Domino intrantc fugit. Remanserunt ergo in illa domo, quae susceperat Dominum, in duabus fcminis duæ vitæ, ambæ innocentes, ambæ laudabiles: una laboriosa, altera otiosa; nulla facinorosn, nulla desidiosa. Ambae innocentes, ambæ, inquam, laudabiles. sed una laboriosa, altera otiosa: nulla facinorosa,quam cavere debet laboriosa; nulla desidiosa, quam cavere debet otiosa. Erant ergo in illa domo istæ duæ vitæ, et ipse fons vitæ. In Martha erat imago pracseutium, in Maria futurorum. Quod agebat Martha, ibi sumus: quod agebat Maria, hoc speramus. Hoc agamus bene, ut illud habeamus plene. Nam quid inde habemus? In quantum habemus? Quamdiu hic sumus, quantum est quod inde habemus? Nam et modo inde aliquid agimus, remoti a negotiis, sepositis familiaribus curis, convenistis, statis, auditis. In quantum hoc agitis, Mariæ similes estis. Et facilius vos I quod agit Maria, quam ego qui prærogo. Si quid tamen dico, Christi est: ideo vos pascit, quia Christi. Quia panis communis est, unde et ego vobiscum vivo. Nunc autem vivimus, si vos, fratres, statis in Domino ( I Thess. III, 8). Nolo in nobis, sed in Domino. Quia ncquc qui plantat est aliquid, nequc qui rigat; sed qui incrementum dal Deus ( I Cor. III, 7).

You see, then, dearly beloved, and, as far as I judge, you already understand, in these two women, who were both pleasing to the Lord, both lovable, both disciples: you see, then, and you understand something great (those of you who understand; and you who do not understand ought to hear and know it): that in these two women two lives are figured, the present and the future, the laborious and the restful, the troubled and the blessed, the temporal and the eternal. There are two lives: think about them more fully yourselves. What this life holds (I do not say evil, not wicked, not criminal, not dissolute, not ungodly; but laborious and full of troubles, chastened by fears, anxious with temptations), this innocent life I mean, such as befitted Martha to have: look at this, then, as much as you can; and think about it, as I said, more fully than we speak. But the wicked life was absent from that house; it was neither with Martha nor with Mary; and if it was ever there, it fled when the Lord entered. So there remained in that house which had received the Lord, in two women, two lives, both innocent, both praiseworthy: one laborious, the other at leisure; neither criminal, neither idle. Both innocent, both, I say, praiseworthy; but one laborious, the other at leisure: neither criminal, which the laborious must beware of; neither idle, which the leisured must beware of. So those two lives were in that house, and the very fount of life. In Martha was the image of things present, in Mary of things to come. What Martha was doing, there we are; what Mary was doing, that we hope for. Let us do the one well, so as to have the other fully. For what do we have of it now? How much do we have? While we are here, how much is it that we have of it? For even now we do something of it: removed from business, with household cares put aside, you have come together, you stand, you listen. Insofar as you do this, you are like Mary. And you do more easily what Mary does than I who must give out. Yet if I say anything, it is Christ’s: that is why it feeds you, because it is Christ’s. For the bread is common, from which I too live with you. “But now we live, if you, brothers, stand firm in the Lord.” Not in us, but in the Lord. “For neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the growth.”

1 Thess 3:8 (quotation, high confidence) · 1 Cor 3:7 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Martha and Mary figure two lives, the present laborious one and the future restful one, both innocent; hearers who leave their cares to listen to Christ’s word are already like Mary.

  • Migne’s marginal heading (“Two lives figured in Martha and Mary”) was removed by the importer. Quotations: 1 Thess 3:8; 1 Cor 3:7. “You do more easily what Mary does than I who must give out”: the digital text lacks a verb (“Et facilius vos I quod agit Maria”); translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; stray footnote number): quan ambæ fuerant Domino gratæ → quæ ambæ fuerant Domino gratæ; quicumque intellititis → quicumque intelligitis; aerumnosam et beatam I temporalem → aerumnosam et beatam, temporalem; Vim vero iniqua aberat ab illa domo → Vita vero iniqua aberat ab illa domo; ideo vos pascit, quia Christi 2. → ideo vos pascit, quia Christi..

Cite (SBL): Augustine, Serm. 104.4 (PL 38:385; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/103-1/#p-104-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-104-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).