A Plea for the Christians 25

Summary: The fallen angels and the souls of the giants are the demons; the injustice in human affairs comes from the ruler of matter and the demons, not from a lack of providence.

Show

Greek text · Otto 7:130–136

Οὗτοι τοίνυν οἱ ἄγγελοι οἱ ἐκπεσόντες τῶν οὐρανῶν, περὶ τὸν ἀέρα ἔχοντες καὶ τὴν γῆν, οὐκέτι εἰς τὰ ὑπερουράνια ὑπερκύψαι δυνάμενοι, καὶ αἱ τῶν γιγάντων ψυχαὶ οἱ περὶ τὸν κόσμον εἰσὶ πλανώμενοι δαίμονες, ὁμοίας κινήσεις οἱ μὲν αἷς ἔλαβον συστάσεσιν, οἱ δαίμονες, οἱ δὲ αἷς ἔσχον ἐπιθυμίαις, οἱ ἄγγελοι, ποιούμενοι. Ὁ δὲ τῆς ὕλης ἄρχων, ὡς ἔστιν ἐξ αὐτῶν τῶν γινομένων ἰδεῖν, ἐναντία τῷ ἀγαθῷ τοῦ θεοῦ ἐπιτροπεύει καὶ διοικεῖ. Πολλάκι μοι πραπίδων διῆλθε φροντίς, Εἴτε τύχα εἴτε δαίμων τὰ βιότια κραίνει, Παρά τʼ ἐλπίδα καὶ παρὰ δίκαν Τοὺς μὲν ἀπʼ οἴκων ἀναπίπτοντας Ἄτερ βίου, τοὺς δʼ εὐτυχοῦντας ἄγει. Τὸ παρʼ ἐλπίδα καὶ δίκην εὖ πράττειν ἢ κακῶς ἐν ἀφασίᾳ τὸν Εὐριπίδην ἐποίησε, τίνος ἡ τοιαύτη τῶν περιγείων διοίκησις, ἐν ᾗ εἴποι τις ἄν· Πῶς οὖν τάδʼ εἰσορῶντες ἢ θεῶν γένος Εἶναι λέγωμεν, ἢ νόμοισι χρώμεθα; Τοῦτο καὶ τὸν Ἀριστοτέλη ἀπρονόητα εἰπεῖν τὰ κατωτέρω τοῦ οὐρανοῦ ἐποίησε, καίτοι τῆς ἀϊδίου ἐπʼ ἴσης ἡμῖν μενούσης προνοίας τοῦ θεοῦ· Ἡ γῆ δʼ ἀνάγκῃ, κἂν θέλῃ κἂν μὴ θέλῃ, Φύουσα ποίαν τἀμὰ πιαίνει βοτά· τῆς δὲ ἐπὶ μέρους πρὸς ἀλήθειαν, οὐ πρὸς δόξαν, χωρούσης ἐπὶ τοὺς ἀξίους, καὶ τῶν λοιπῶν κατὰ τὸ κοινὸν συστάσεως νόμῳ λόγου προνοουμένων. Ἀλλʼ ἐπεὶ αἱ ἀπὸ τοὐναντίου πνεύματος δαιμονικαὶ κινήσεις καὶ ἐνέργειαι τὰς ἀτάκτους ταύτας ἐπιφορὰς παρέχουσιν, ἤδη καὶ τοὺς ἀνθρώπους ἄλλον ἄλλως, καὶ καθʼ ἕνα καὶ κατὰ ἔθνη, μερικῶς καὶ κοινῶς, κατὰ τὸν τῆς ὕλης λόγον καὶ τῆς πρὸς τὰ θεῖα συμπαθείας, ἔνδοθεν καὶ ἔξωθεν κινοῦσαι, διὰ τοῦτό τινες, ὧν δόξαι οὐ μικραί, ἐνόμισαν οὐ τάξει τινὶ τὸ πᾶν τοῦτο συνεστάναι, ἀλλʼ ἀλόγῳ τύχῃ ἄγεσθαι καὶ φέρεσθαι, οὐκ εἰδότες ὅτι τῶν μὲν περὶ τὴν τοῦ παντὸς κόσμου σύστασιν οὐδὲν ἄτακτον οὐδὲ ἀπημελημένον, ἀλλʼ ἕκαστον αὐτῶν γεγονὸς λόγῳ, διὸ οὐδὲ τὴν ὡρισμένην ἐπʼ αὐτοῖς παραβαίνουσι τάξιν, ὁ δὲ ἄνθρωπος κατὰ μὲν τὸν πεποιηκότα καὶ αὐτὸς εὐτάκτως ἔχει, καὶ τῇ κατὰ τὴν γένεσιν φύσει, ἕνα καὶ κοινὸν ἐπεχούσῃ λόγον, καὶ τῇ κατὰ τὴν πλάσιν διαθέσει, οὐ παραβαινούσῃ τὸν ἐπʼ αὐτῇ νόμον, καὶ τῷ τοῦ βίου τέλει, ἴσῳ καὶ κοινῷ μένοντι, κατὰ δὲ τὸν ἴδιον ἑαυτῷ λόγον καὶ τὴν τοῦ ἐπέχοντος ἄρχοντος καὶ τῶν παρακολουθούντων δαιμόνων ἐνέργειαν ἄλλος ἄλλως φέρεται καὶ κινεῖται, κοινὸν πάντες τὸν ἐν αὐτοῖς ἔχοντες λογισμόν.

English · Claude translation

These angels, then, who fell from heaven and haunt the air and the earth, no longer able to rise to the realms above the heavens, together with the souls of the giants, are the demons who wander about the world. Both produce similar movements: the demons according to the natures they received, the angels according to the desires they conceived. The ruler of matter, as one can see from what happens, directs and administers things contrary to the goodness of God. “Often has this care come over my mind: whether chance or a divinity rules the affairs of mortals, bringing some, against hope and against justice, falling from their homes without a livelihood, and others to prosperity.” That people fare well or badly against hope and justice left Euripides at a loss to know whose is this administration of earthly things, under which one might say: “How, then, seeing these things, can we say that there is a race of gods, or live by laws?” This also made Aristotle say that the things below heaven are not under providence, although the eternal providence of God remains over us equally (“The earth, by necessity, whether it will or not, grows grass and fattens my cattle”), while his particular providence goes, in truth and not in appearance, to the worthy, and all the rest are provided for in common by the law of reason governing their constitution. But the demonic movements and operations that come from the adverse spirit produce these disorderly assaults, moving people from within and from without, one in one way and another in another, as individuals and as nations, separately and in common, according to the reason of matter and their affinity with divine things. For this reason some whose reputation is not small have thought that this universe was not constituted by any order, but is driven and carried about by irrational chance. They do not know that in the constitution of the whole world nothing is disorderly or neglected, but each thing has come into being by reason, and so they do not transgress the order appointed for them. The human being too, as far as his Maker is concerned, is well ordered: in the nature of his birth, which has one common principle; in the disposition of his formation, which does not transgress the law set for it; and in the end of his life, which remains the same and common to all. But according to his own individual reason, and the operation of the ruler who holds sway and of the demons who attend him, each is carried and moved in a different direction, though all have within them a common power of reasoning.

About this passage

Source
Otto 7:130–136 · Johann Carl Theodor Otto, ed., Athenagorae philosophi Atheniensis opera, Corpus apologetarum Christianorum saeculi secundi 7 (Jena: Mauke, 1857) · Greek text: J. C. T. Otto, Athenagorae philosophi Atheniensis opera (Corpus apologetarum Christianorum saeculi secundi 7, 1857), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Otto, CorpApol 7. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Otto (1857); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Extrabiblical texts
  • Euripides (Euripides (plays and fragments)) · quotation, high confidence
  • 1 En. 15.8–12 (1 Enoch) · allusion, medium confidence

Notes

Translation notes

  • The first Euripides quotation is from a lost play (fragment 901 Nauck), the second from an unknown play; the line about the earth is Euripides, Cyclops 332–333.
  • The souls of the giants as demons follows the Enochic tradition (1 Enoch 15:8–12).

Cite this passage

Athenagoras, Leg. 25 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athenagoras-legatio/25/).

Plain text
Athenagoras, Leg. 25 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athenagoras-legatio/25/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage