Homilies 2.1–2.4

Greek text: PG 40.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 2

2.1PG 40:183

Β'. Ὁμιία ἐκ τοῦ κατὰ Λουχᾶν Ἑὐαγγειλίου, εἰς ᾿τὸν οἰχογόμον τῆς ἀδικίας. Πολλάχις ὑμῖν εἶπον διαλεγόμενος, ὅτι πεπλασμένη τις καὶ ψευδὴς ἔννοια τοῖς ἀνθρώποις ἐμπεσοῦσα, πληθύνει τὰ ἁμαρτήματα, καὶ ἐλαττοῖ τὰ ἀγαθὰ, ἅπερ ἕχαστος ὀφείλομεν ἐπὶ τῆς ἑαυτῶν πολιτείας ἀσχεῖν. Αὕτη δέ ἐστιν τὸ νομίζειν, ὅτι πάντα ὅσα ἔχομεν ἕν τῇ χρήσει τοῦ βίον, ὡς χύριοι χεχτήμεθα καὶ δεσπόται, Καὶ ταύτης ἕνεχεν τῆς ὑπολήψεως, σφοδρῶς ὑπὲρ αὐτῶν διαμαχόμεθα, καὶ πολεμοῦμεν, καὶ διχαζόμεθα, καὶ εἰς ἄχρον αὐτῶν περιεχόμεθα, ὡς ἑξαιρέτων χτημάτων. Ἡ ὃὲ ἀλήθεια οὐχ οὕτως ἔχει " ἀλλὰ καὶ σφόδρα ἐναντίως. Πάντα γὰρ ὧν ἀκελάθομεν, οὐχ ἡμέτερα" οὔτε μὴν ἡμεῖς, ὡς αὐθένται ᾠκίσθημεν' ἀλλ᾽ ὡς πάροιχοι, καὶ ἐπήλυδες, καὶ μετανάσται, ἀγόμεθα ὅπου οὐ θέλομεν, καὶ ἡνίχα οὗ προσεδοχῶμεν. ᾿Αφαιρούμεθα δὲ τῶν ὄντων, ὅταν δόξῃ τῷ Κυρίῳ, τῆς χτήσεως. Διὸ καὶ εὐμετάθολον χρήμά ἔστιν τὸ τῆς ἑπιχήρου ταύτης ζωῆς " καὶ ὁ σήμερον ἔνδοξος, αὔριον ἐλεεινὸς, οἴχτου καὶ βοηθείας ἄξιος " ὁ νῦν εὔπορος καὶ εὐθηνούμενος ταῖς ὕλαις τοῦ πλούτου, πένης μετὰ μιχρὸν, οὐδὲ τὸν ἄρτον οἴχοθεν ἔχων, ὅν προσφέρηται εἰς ζωήν. Καὶ τούτῳ μάλιστα ὁ Θεὸς ἡμῶν, τῶν θνητῶν ὑπερέχει, τῷ ἀεὶ ὁ αὐτὸς εἶναι, καὶ ὡσαύτως ἔχειν, καὶ ἀναφαίρετον χεχτῆσθαι ζωὴν, καὶ δόξαν, καὶ δύναμιν. Πόθεν οὖν εἰς ταύτην ἦλθον τὴν ἀρχὴν τοῦ λόγου, ἣ τάχα γνώριμον ἤδη τυγχάνει τοῖς νοῦν ἔχουσι καὶ φιλολόγοις. Ὃ Λουχᾶς ἡμῖν παραθδολὴν ἀναπλάσας ὑπανέγνω ἀρτίως, ἐν ἧ τὸν οἰχονόμον τῶν ἀλλο- «ρίων ὑπογράφει στενόμενον καὶ θλιδόμενον, ἐπειδὴ ὡς παθητὴς καὶ πολυδάπανος ἤχουσεν παρὰ τοῦ χυρίου τῶν χρημάτων καὶ τῶν χτημάτων, ὅτι Δὸς τὸν ᾿όγον τῆς διοικήσεως, καὶ μετάστηθι" οὐ γάρ σε τοῖς ἐμοῖς, ὡς ἰδίοις, ἐντρυφᾷν ἀνέξομαι. Τοῦτο δὲ ἔστιν, οὗ γενομένου πράγματος ἐξήγησις, ἀλλὰ πλά… τὴν ἀρετὴν ἐχπαιδεύουσα. Γνῶθι τοίνυν ἕχαστος, ὡς ἀλλοτρίων εξ διοιχητὴς, καὶ ῥίψας ἀπὸ τῆς ψυχῆς σου -ἧς αὐθεντίας τὴν ὑπερηφανίαν, τὸ τοῦ ὑπευθύνου καὶ οἰκονόμου ἀνάλαδε ταπεινὸν καὶ εὐλαδὲς, ἀεὶ τὸν χύριόν σηυ ἀναμένων, καὶ μετὰ δειλίας συγγράφων τῆς ἀπολογίας τὸ λογοθέσιον. Πάροιχος γὰρ εἶ, ὁλι- Εἰ ἀμφιδάλλεις ἐπὶ τοῖς γνωρίμοις, χατάμαθε τὰ γινόμενα, καὶ τῇ ἀψευδεῖ διδασχάλῳ, τῇ πείρχ, παι- Κέχτησαι χωρίον, ἣ παρὰ πατέρων λαδὼν, ἣ ἀπό οὖν τῇ μνῆμῃ κκαὶ ἀπαρίθμησαι πάντας, εἰ δύνασαι, τῷ μέλλοντι χρόνῳ τὸν νοῦν, καὶ πόσοι αὐτοῦ χυριεύσουσι μετὰ σὲ χατανόησον. Φράσον δέ μοι, τίνος ἡ δεσποτεία, καὶ τίσι χατ᾽ ἐξαίρετον διαφέρουσα τοῖς ἐσχηχόσ', τοῖς ἔχουσιν, ἣ τοῖς μέλλουσιν; γάρ τις ἐκ μηχανῆς πάντας ἀθροίσειεν, εὑρεθήσονται πλείους τῶν βώλων οἱ χεχτημένοι. Μᾶλλον δὲ, εἴπερ ἀχριδῶς βούλει χατιδεῖν τίνι παρόμοιος ὁ βίος ἡμῶν, μνημόνευσον εἴποτε ὥρᾳ θέρους ὁδοιπορῶν, ἐθεάσω δένδρον ἀμφιθαλὲς, ἐπὶ πολὺ τοῦ πλάτους καὶ τοῦ μήχους διήχον, ἱχανὸν τῇ σχιᾷ οἰχίας πληρῶσαι χρείαν. Τούτῳ τερφθεὶς ὑπῆλθες, καὶ, ἐφ᾽ ὅσον ἐξῆν, ἐχεῖσε χατέμεινες. Ἐπεὶ δὲ ἔδει πάλιν ἀπᾶραι, καὶ σοῦ βουλομένου τὴν ἄφιξιν, ἕτερος ὁδοιπόρος ἐπέστη. Καὶ σὺ μὲν ἐφόρτους τὴν ἀποσχευὴν " ὁ δὲ τὴν ἰδίαν χαθέρει, καὶ πάντα τὰ σὰ ἀθρόον διεδέξατο, τὴν στιθάδα, τὸ πῦρ, τὴν τοῦ δένδρου σχιὰν, τὸ παραῤῥέον ὕδωρ. Καὶ ὁ μὲν εἴχετο τῆς χαταχλίσεως " σὺ δὲ, τοῦ περἰπάτου. Ἑτέρφθη χἀχεῖνος, εἶτα ἀφῆχεν᾽ καὶ τὸ ἕν … διχάζεται καὶ φέρεται, … ὀλιγοχρόνιον καταγώγιον " καὶ τὸ πάντων γενόμενον, ἑνὸς ἦν τοῦ ὄντος χυρίου. Οὑτωσὶ δὲ καὶ αἱ … σχεύη παντοδαπά. Οὐδέπω δέ που πρὸς αὐτάρχειαν … τὰς ἀπ᾽ ἐχείνης ὕλας, ἄλλοι ἐξ ἄλλων ὡς ἱμάτια … ὑπαρχόντων … ἀξίας ἣ σχηνὴ, τὸ ἀργυροῦν ὄχημα, … ; Ὡς γὰρ ἡ χλίνη τῆς ἐχφορᾶς ἄλλοτε ἄλλα δέ… μενοι. Πάντα γὰρ ταῦτα πρὸς ἕνα τείνει σχοπὸν, …

B'. Homiia ek tou kata Louchan Heuangeiliou, eis ᾿ton oichogomon tēs adikias. Pollachis hymin eipon dialegomenos, hoti peplasmenē tis kai pseudēs ennoia tois anthrōpois empesousa, plēthynei ta hamartēmata, kai elattoi ta agatha, haper hechastos opheilomen epi tēs heautōn politeias aschein. Hautē de estin to nomizein, hoti panta hosa echomen hen tę̄ chrēsei tou bion, hōs chyrioi chechtēmetha kai despotai, Kai tautēs henechen tēs hypolēpseōs, sphodrōs hyper autōn diamachometha, kai polemoumen, kai dichazometha, kai eis achron autōn periechometha, hōs hexairetōn chtēmatōn. Hē hoe alētheia ouch houtōs echei " alla kai sphodra enantiōs. Panta gar hōn akelathomen, ouch hēmetera" oute mēn hēmeis, hōs authentai ǭkisthēmen' all᾽ hōs paroichoi, kai epēlydes, kai metanastai, agometha hopou ou thelomen, kai hēnicha hou prosedochōmen. ᾿Aphairoumetha de tōn ontōn, hotan doxę̄ tǭ Kyriǭ, tēs chtēseōs. Dio kai eumetatholon chrēma estin to tēs hepichērou tautēs zōēs " kai ho sēmeron endoxos, aurion eleeinos, oichtou kai boētheias axios " ho nyn euporos kai euthēnoumenos tais hylais tou ploutou, penēs meta michron, oude ton arton oichothen echōn, hon prospherētai eis zōēn. Kai toutǭ malista ho Theos hēmōn, tōn thnētōn hyperechei, tǭ aei ho autos einai, kai hōsautōs echein, kai anaphaireton chechtēsthai zōēn, kai doxan, kai dynamin. Pothen oun eis tautēn ēlthon tēn archēn tou logou, hē tacha gnōrimon ēdē tynchanei tois noun echousi kai philologois. Ho Louchas hēmin parathdolēn anaplasas hypanegnō artiōs, en hē ton oichonomon tōn allo- «riōn hypographei stenomenon kai thlidomenon, epeidē hōs pathētēs kai polydapanos ēchousen para tou chyriou tōn chrēmatōn kai tōn chtēmatōn, hoti Dos ton ᾿ogon tēs dioikēseōs, kai metastēthi" ou gar se tois emois, hōs idiois, entryphąn anexomai. Touto de estin, hou genomenou pragmatos exēgēsis, alla pla… tēn aretēn echpaideuousa. Gnōthi toinyn hechastos, hōs allotriōn ex dioichētēs, kai rhipsas apo tēs psychēs sou -hēs authentias tēn hyperēphanian, to tou hypeuthynou kai oikonomou analade tapeinon kai eulades, aei ton chyrion sēu anamenōn, kai meta deilias syngraphōn tēs apologias to logothesion. Paroichos gar ei, holi- Ei amphidalleis epi tois gnōrimois, chatamathe ta ginomena, kai tę̄ apseudei didaschalǭ, tę̄ peirch, pai- Kechtēsai chōrion, hē para paterōn ladōn, hē apo oun tę̄ mnēmę̄ kkai aparithmēsai pantas, ei dynasai, tǭ mellonti chronǭ ton noun, kai posoi autou chyrieusousi meta se chatanoēson. Phrason de moi, tinos hē despoteia, kai tisi chat᾽ exaireton diapherousa tois eschēchos', tois echousin, hē tois mellousin? gar tis ek mēchanēs pantas athroiseien, heurethēsontai pleious tōn bōlōn hoi chechtēmenoi. Mallon de, eiper achridōs boulei chatidein tini paromoios ho bios hēmōn, mnēmoneuson eipote hōrą therous hodoiporōn, etheasō dendron amphithales, epi poly tou platous kai tou mēchous diēchon, hichanon tę̄ schią oichias plērōsai chreian. Toutǭ terphtheis hypēlthes, kai, eph᾽ hoson exēn, echeise chatemeines. Epei de edei palin aparai, kai sou boulomenou tēn aphixin, heteros hodoiporos epestē. Kai sy men ephortous tēn aposcheuēn " ho de tēn idian chatherei, kai panta ta sa athroon diedexato, tēn stithada, to pyr, tēn tou dendrou schian, to pararrheon hydōr. Kai ho men eicheto tēs chatachliseōs " sy de, tou peripatou. Heterphthē chacheinos, eita aphēchen᾽ kai to hen … dichazetai kai pheretai, … oligochronion katagōgion " kai to pantōn genomenon, henos ēn tou ontos chyriou. Houtōsi de kai hai … scheuē pantodapa. Oudepō de pou pros autarcheian … tas ap᾽ echeinēs hylas, alloi ex allōn hōs himatia … hyparchontōn … axias hē schēnē, to argyroun ochēma, … ? Hōs gar hē chlinē tēs echphoras allote alla de… menoi. Panta gar tauta pros hena teinei schopon, …

Homily 2. From the Gospel according to Luke, on the steward of unrighteousness. I have often told you in my discourses that a fabricated and false notion, once it has taken hold of people, multiplies sins and diminishes the good works that each of us ought to practise in our own way of life. It is this: to think that everything we have for the use of life we possess as lords and masters. Because of this assumption we fight fiercely for these things, make war, go to law, and cling to them to the utmost, as though they were our own special possessions. But the truth is not so; it is quite the opposite. For nothing of what we have received is ours; nor were we settled here as owners. As sojourners, newcomers and migrants, we are led where we do not wish and when we did not expect; and we are deprived of our property whenever the Lord pleases. That is why the affair of this perishable life is so easily changed: the man who is glorious today is pitiable tomorrow, deserving compassion and help; the man who is now prosperous and flourishing with the materials of wealth is shortly poor, without even bread at home to take for his life. And in this above all our God surpasses mortals: that he is always the same and remains unchanged, and possesses life, glory and power that cannot be taken away. Why, then, did I begin my discourse in this way? Perhaps it is already clear to those who have sense and love the word. The parable that Luke composed was read to us just now, in which he describes the steward of another's goods in distress and affliction, because, as a man of passions and extravagance, he heard from the master of the money and the property: “Give the account of your management, and depart; for I will not endure your luxuriating in my goods as if they were your own.” This is not an account of something that happened, but a fiction … training [us] in virtue. Know, then, each of you, that you are the manager of another's goods; cast out of your soul the pride of ownership, and take up the humble and reverent bearing of the accountable steward, always awaiting your lord and composing with fear the account for your defence. For you are a sojourner, … If you are in doubt about what is well known, learn from what happens, and be taught by the teacher who does not lie, experience. You have acquired an estate, either receiving it from your fathers or from … in memory, and count them all if you can; [turn] your mind to the time to come, and consider how many will be masters of it after you. Tell me, whose is the ownership, and to whom does it especially belong: to those who had it, to those who have it, or to those who will? For if someone were to gather them all together by some contrivance, the owners would be found to outnumber the clods. Or rather, if you want to see exactly what our life is like, remember whether, walking on a summer day, you have ever seen a tree leafy all round, spreading wide in breadth and length, able with its shade to serve as a house. Delighted with it, you went under it and stayed there as long as you could. But when you had to set out again, and were wishing to leave, another traveller arrived. You were loading your baggage, he was putting down his own, and he took over all your things at once: the bed of leaves, the fire, the shade of the tree, the water flowing by. He kept to his reclining, you to your walking. He too took his pleasure there, then left it; and … is divided and carried along … the short-lived lodging; and what had become everyone's belonged to the one real Lord. So too … vessels of every kind. Never yet … toward sufficiency … the materials from it, one after another, like clothes … of property … the tent, the silver carriage … ? For as the funeral bier [receives] now one and now another … For all these tend toward one end …

Textual problem in this passage: see the notes.

Luke 16:1–2 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Asterius argues that nothing we have is our own: we are sojourners and stewards, as the image of travellers sharing the shade of one tree shows.

  • The scan's OCR of Migne PG 40 interleaves this section with Migne's Latin column; the Latin fragments were removed by logged corrections, and gaps are marked “…”. The last part of the section is badly broken and is translated only where the Greek can be read. The master's words to the steward expand Luke 16:2.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked Latin fragment and footnote references; leaked Latin fragment splitting a word; leaked Latin fragment; Greek lost; leaked footnote references and Latin fragment; leaked fragment of Migne's Latin column; leaked fragment of Migne's Latin column; Greek lost; leaked margin letter and Latin fragment): αὐθένται Π616 ἴῃ δῆς Υἱίᾶπι ἃς ϑϑρου ιν, υἱ} ΡΐΘΠ0 [0 ῳχίσθημεν' → αὐθένται ᾠκίσθημεν'; Καὶ τούτῳ 864. ω Το) 4υθηὶ Εἰϊα! ἰοσ5. δι 1}. τχ 17. βασιλεῦ μάλιστα → Καὶ τούτῳ μάλιστα; τῷ ἀεὶ Α Ἰοσυμίεϑ, ὁ αὐτὸς → τῷ ἀεὶ ὁ αὐτὸς; ἀλλὰ πλάἰάδιη δὸ ἰῃ δοάδηι δἷϊ βίδίι., ν᾽ δ 46 δἱ φίονίαπι χὴν → ἀλλὰ πλά… τὴν; ἰο ἰη(οεγίυϑ τὸ, → …; τηυϊαν] ἰ ὑγϑπὶ, δὲ δαιδπ) ργωϊογπυθηίοπὶ; εὐρίϊᾳυα 6 → … ; γενόμε- ΓΟΟΟθΔΓΟ; ἴᾳ, ἰυυπὶ ργοβοαιὶ τον. Ὠεοδοειδίυ8 οοἱ νον, ἑνὸς → γενόμενον, ἑνὸς; καὶ αἱ πεαυιη, 411 ἱπηππογια θη) 86. σογΓιριϊοηΐ8 ὀχρογίοπιῃ σχεύη → καὶ αἱ … σχεύη; αὐτάρχειαν αυἾ8406 δὲ δοίογ ἱιροηὶὶ; [18 ᾿ογγπὴ ἰογγθηλ8406 τὰς → αὐτάρχειαν … τὰς; ἱμάτια μετδαυηὶ, δὰ 41105 ἰγδηβδουηίθηι, 4} γοιθλπθηῖ. Ουἱϊάὰ ὑπαρχόντων 5 ἀξίας → ἱμάτια … ὑπαρχόντων … ἀξίας; ὄχημα, ἃ υἱγρᾶ ἢ Νόππα 5ΘΠΡΟΡ ἢ. ρΓῆδ568 ἰᾶροῖ; ηθη- στον; → ὄχημα, … ;; δέ- Αυΐμς πιεπαὶ δ: οἱ {Ππ|ὰ : Ταπφμαηι πί μὲ βαϑεπίθς, ἐ μενοι. → δέ… μενοι.; σχοπὸν, [ Οοτ. νιν, 58. 3511! οὐ. τἱ, 10. 51 ον. νι, 51. 5 δίγη. ἍἽϑά. ὑπάρχων, ἃς πιεϊϊ 8. → σχοπὸν, ….

Topics: Ethics

Cite (SBL): Asterius, Hom. 2.1 (PG 40:183; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/asterius-amasea-homiliae/2-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-asterius-amasea-homiliae-2-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek (PG 40, archive.org OCR; divisions are the staging's, not Migne's); re-read against the Greek, since no public-domain English exists.

2.2PG 40:186

Καὶ ἵνα χαταμάθῃς ἀχριδῶς, ὅτι νόμοις καὶ χανόσι δεσπατιχοῖς, χαθ᾽ οὖς σε προσῆχεν ἀχριδῶς διορθοῦν" ἀπὸ σαυτοῦ πρῶτον χατανόη τον, ὅτι καὶ τὸ σῶμά σον, καὶ ἡ ψυχὴ πανταχόθεν τοῖς τῆς ἀρετῆς ὑπόχειται παραγγέλμασιν, καὶ οὐδὲ σαυτοῦ χύριος εἶ - ἀλλὰ προσῆχέν σε οἰχονομεῖν καὶ λόγον καὶ πρᾶξιν, καὶ πᾶν τῆς ζωῆς σου χίνημα. “Ἐλαδες σῶμα παρὰ τοῦ χτίσαντος, ἐχ πολλῶν μορίων συγκείμενον, καὶ πέντε αἰσθήσεσιν εἰς τὰς τῆς ζωῆς χρείας οἰχονομούμενον. Εἰσὶ δὲ οὐδὲ αὗται ἐλεύθεροι καὶ αὐτόνομοι" ἀλλ᾽ ἑχάστη δούλη νόμων ἐστίν. Καὶ πρῶτος ἀχούει ὀφθαλμός" Βλέπε φύσιν, καὶ θεώρει ἃ βλέπειν χαλόν- ἥλιον, πᾶσαν τὴν οἰχουμένην φω- «τίζοντα “ σελήνην, τὸ σχυθρωπὸν καὶ ζοφῶδες τῆς νυχτὸς χαταυγάζουσαν" τοὺς ἄλλους ἀστέρας, οὐ πολὺ μὲν, οὐδὲ αὔταρχες ἡμῖν τὸ παρ᾽ ἑαυτῶν φῶς Β χορηγοῦντας " πλὴν τὸ χάλλος ὃ ἔλαχον, ἀποστίλδοντας. Θεώρει γῆν, φυτοῖς παντοδαπέσι καὶ βοτάναις ὅταν εἰς χαθαρὰν γαλήνην παγῇ. Εἰς ταῦτα καὶ τὰ τοιαῦτα χαταχέχζρησο τῷ ὁρᾷν τὰς δὲ ἄλλας θέας, ἔσαι διὰ τῆς ὄψεως τὴν βλάδην ἐπεισάγουσι τῇ ψυχἧ, φεῦγΞ καὶ παράτρεχε, καὶ ἐπιτίθει σαυτῷ χάλυμμα, ἵνα μὴ βλέπῃ. Βέλτιον γὰρ σχοτίσαι τὴν αἴσθησιν, ὅταν τῶν ἔργων τοῦ σχότους τὴν αἰτίαν παρἔχει. Διὰ τοῦτο χθὲς ἔλεγεν ἡμῖν ὁ Κύριος διὰ Ματθαίου - Πᾶς ὁ βλέπων γυναῖχα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι, ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ" καὶ βέλτιον ἐχχόπτειν αὐτὸν, ὅταν ἄταχτα βλέπῃ καὶ ἐπιζήμια. Καὶ ἣ ἀχοὴ παραγγέλματα χωλυτιχὰ πά-σης [χκαχῆ΄ς] ἀχροάσεως. Χρὴ γὰρ αὐτὴν, ὅταν μὲν ἀγαθῶν τινων ἀχούῃ, ἀναπεπταμένην εἶναι, καὶ δι᾽ ἑαυτῆς τῇ ψυχῇ παραπέμπειν τῶν συμφερόντων λόγῶν τὴν αἴσθησιν. Εἰ δέ τις χαχίας ἑταῖρος, καὶ λοιμὸς, καὶ φθόρος πλησιάσας αὐτῇ, ἐπαντλεῖν μέλλει τῆς ἁμαρτίας τὸν βόρδορον, δεῖ φεύγειν αὐτὸν, ὡς ἰοδόλον θηρίον. Σωφρονείτω καὶ ἣ γλῶσσα μετὰ τοῦ στόματος " λαλείτω τὰ δίχαια " τῶν δὲ ἀπηγορευμένων ἀπεχέσθω, ριῶν, συχοφαντιῶν, χατηγορίας ἀδίχου, χαταλαλιᾶς τῆς χατὰ τῶν ἀδελφῶν, βλασφημίας τῆς πρὸς Θεόν" φθεγγέσθω δὲ ὅσα εὔφημα, ὅσα εὐσεδῇ, ὅσα πράξεων ἀγαθῶν ἔχει τὴν συμόουλήν " καὶ λεγέτω πᾶς ἄνθρωπῆς τὰ τοῦ Ἱεροψάλτου" Εἶπα" Φυ.ἰάξω τὰς ὁδούς μου, τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν μδ ἐν γιώσσῃ μου " καὶ τὸ, Ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδο.ιοῦσαν" γαὶ τὸ, Τί τὴν ἡμέραν ἀδιχίαν ἐ.1ογίσατο ἡ γιῶσσά σου" ὡσεὶ ξυρὸν ἠχονημένον ἐποίησας δόνῖιον. τῶν ὠφελούντων τὸ στόμα. Σωφρωνείτω καὶ ἣ ῥὶς, μὴ τρυφὴν ἀεὶ ὀσφραινομένη, μῆτε μύρων πολυτελῶν ἀτμοὺς εὐώδεις ἐπὶ τὴν χεφαλὴν ἀνέλχουσα. Τῶν γὰρ τοιούτων καὶ ὁ Ἡσαΐας σφοδρῶς ἔστιν χατήγορος. Μεμνήσθω καὶ ἡ χεὶρ τῶν ἐντολῶν, ἵνα μὴ πάντων ἀχωλύτως ἅπτηται. Ἐχτεινέσθω πρὸς ἐλεημοσύνην, μὴ πρὸς ἁρπαγήν τηρείτω τὰ ἴδια, μὴ συν-ἀγέτω τὰ ἀλλότρια " ἁπτέσθω σωμάτων νωθρῶν καὶ χεχαχωμένων δι ἀγαθῆς ἐπισχέψεως, μὴ τῶν σφριγώντων καὶ ταῖς πορνείαις ἀεὶ σχολαζόντων. Ἔδειξεν ἡμῖν ὁ λόγος, ὡς καὶ αὐτοὶ ἑαυτῶν οὐ δεσπόται ἐσμὲν, ἀλλ᾽ οἰχονόμοι. Πᾶν γὰρ τὸ νόμοις ὑποχείμενον καὶ προστάγμασι, δοῦλον τοῦ νομοθέτου ἐστὶν καὶ ὑπήχοον, Εἰ δὲ τὰ μόρια τοῦ σώματος ἡμῶν οὐχ ἐλεύθερα ἐξουσίας, ἀλλὰ δεσποτιχῷ βουλήματι πρὸς τὰς ἐνεργείας χανονιζόμενα " τί ἂν εἴποι τις καὶ τῶν ἄλλων ἀνεύθυνον ἔχειν τὴν χτῆσιν; Οὐδὲν δὸν, ἄνθρωπε. Σὺ δοῦλος, καὶ τὰ σὰ τοῦ Κυρίον. Δοῦ.1ος γὰρ ἐλεύθερον πεχούνιον οὐχ ἔχει. Γυμνὸς Ὑὰρ ἤχθης εἰς τοῦτο τὸ φῶς" ἔλαθες ἃ ἔχεις χατὰ νόμον τοῦ Κυρίου σου, ἣ χληρονομῆσας πατέρα, ἐπειδὴ οὕτως ὁ Θεὸς διετάξατο (Γονεὶς γὰρ τέχνοις, φησὶ, μεριοῦσι σκύ.1α), ἢ ἀπὸ γάμου τὴν εὐπορίαν χτησάμενος (γάμος δὲ καὶ τὰ ἐπ᾽ ἐχείνῳ παρὰ θεοῦ διατέταχται), ἣ ἀπὸ ἐμπορίας, καὶ γεωργίας, καὶ τῶν ἄλλων προφάσεων, Θεοῦ πρὸς ἐχεῖνα συμπρά- Ἰδοὺ τοίνυν, ἐδείχθη ὅτι ἔλαδες τὰ μὴ σά. Ἴδωμεν τοίνυν λοιπὸν, τί σοὶ ἐπετάχθη, καὶ οἵα ἐπὶ ἐχείνοις διοίκησις. Δὸς τῷ πεινῶντι, ἔνδυσον τὸν γυμνὸν, θεράπευσον τὸν χεχαχωμένον, μὴ περιίδῃς τὸν ἄπορον, τὸν ἐῤῥιμμένον ἐν τοῖς τριόδοις. Σὺ μὲν σαυτοῦ μὴ μεριμνήσῃς, μηδὲ φροντίσῃς, πῶς διάξεις ἐπὶ τῆς ὑστεραίας. Κἂν ταῦτα, φησὶν, ἐργάσῃ, τιμηθήσῃ παρὰ τοῦ νομοθέτου " ἂν δὲ παραχούσῃς τῆς ἐντολῆς, χολασθήσῃ πιχρῶς. Ταῦτα ἐγὼ οὐ βλέπω τοῦ αὐτεξουσίου, οὐδὲ τοῦ ζῶντος μετ᾽ αὐθεντείας " ἀλλὰ τοὺὖνἀντίον, τὰ πολλὰ καὶ συνεχῆ προστάγματα ὑποδείχνυσί μοι ἄνθρωπον βασιλευόμενον ἰσχυρῶς, καὶ νόμοις δεσποτιχοῖς ὑπεύθυνον, καὶ τὴν χεχανονισμένην πολιτείαν ἀπαιτούμενον ὡς χρέος. Ἡμεῖς δὲ, πῶς ἀλογίστευτον ἔχοντες τὸν βίον, τοὺς μὲν ἀθλίους καὶ σιν, χολάχων πλῆθος ἀσώτων τρέφοντες, καὶ φρατρίας μάχοις καὶ θηρίοις σχορπίζοντες τὸν πλοῦτον, χὰν ταῖς ἱπποτροφίαις οὐδενὸς τῶν ὄντων φειδόμενοι "

Kai hina chatamathę̄s achridōs, hoti nomois kai chanosi despatichois, chath᾽ ous se prosēchen achridōs diorthoun" apo sautou prōton chatanoē ton, hoti kai to sōma son, kai hē psychē pantachothen tois tēs aretēs hypocheitai parangelmasin, kai oude sautou chyrios ei - alla prosēchen se oichonomein kai logon kai praxin, kai pan tēs zōēs sou chinēma. “Elades sōma para tou chtisantos, ech pollōn moriōn synkeimenon, kai pente aisthēsesin eis tas tēs zōēs chreias oichonomoumenon. Eisi de oude hautai eleutheroi kai autonomoi" all᾽ hechastē doulē nomōn estin. Kai prōtos achouei ophthalmos" Blepe physin, kai theōrei ha blepein chalon- hēlion, pasan tēn oichoumenēn phō- «tizonta “ selēnēn, to schythrōpon kai zophōdes tēs nychtos chataugazousan" tous allous asteras, ou poly men, oude autarches hēmin to par᾽ heautōn phōs B chorēgountas " plēn to challos ho elachon, apostildontas. Theōrei gēn, phytois pantodapesi kai botanais hotan eis chatharan galēnēn pagę̄. Eis tauta kai ta toiauta chatachechzrēso tǭ horąn tas de allas theas, esai dia tēs opseōs tēn bladēn epeisagousi tę̄ psychē, pheunX kai paratreche, kai epitithei sautǭ chalymma, hina mē blepę̄. Beltion gar schotisai tēn aisthēsin, hotan tōn ergōn tou schotous tēn aitian parechei. Dia touto chthes elegen hēmin ho Kyrios dia Matthaiou - Pas ho blepōn gynaicha pros to epithymēsai, ēdē emoicheusen autēn en tę̄ kardią" kai beltion echchoptein auton, hotan atachta blepę̄ kai epizēmia. Kai hē achoē parangelmata chōlyticha pa-sēs [chkachē΄s] achroaseōs. Chrē gar autēn, hotan men agathōn tinōn achouę̄, anapeptamenēn einai, kai di᾽ heautēs tę̄ psychę̄ parapempein tōn sympherontōn logōn tēn aisthēsin. Ei de tis chachias hetairos, kai loimos, kai phthoros plēsiasas autę̄, epantlein mellei tēs hamartias ton bordoron, dei pheugein auton, hōs iodolon thērion. Sōphroneitō kai hē glōssa meta tou stomatos " laleitō ta dichaia " tōn de apēgoreumenōn apechesthō, riōn, sychophantiōn, chatēgorias adichou, chatalalias tēs chata tōn adelphōn, blasphēmias tēs pros Theon" phthengesthō de hosa euphēma, hosa eusedę̄, hosa praxeōn agathōn echei tēn symooulēn " kai legetō pas anthrōpēs ta tou Hieropsaltou" Eipa" Phy.iaxō tas hodous mou, tou mē hamartanein md en giōssę̄ mou " kai to, Tais glōssais autōn edo.iousan" gai to, Ti tēn hēmeran adichian e.1ogisato hē giōssa sou" hōsei xyron ēchonēmenon epoiēsas doniion. tōn ōphelountōn to stoma. Sōphrōneitō kai hē rhis, mē tryphēn aei osphrainomenē, mēte myrōn polytelōn atmous euōdeis epi tēn chephalēn anelchousa. Tōn gar toioutōn kai ho Hēsaïas sphodrōs estin chatēgoros. Memnēsthō kai hē cheir tōn entolōn, hina mē pantōn achōlytōs haptētai. Echteinesthō pros eleēmosynēn, mē pros harpagēn tēreitō ta idia, mē syn-agetō ta allotria " haptesthō sōmatōn nōthrōn kai chechachōmenōn di agathēs epischepseōs, mē tōn sphrigōntōn kai tais porneiais aei scholazontōn. Edeixen hēmin ho logos, hōs kai autoi heautōn ou despotai esmen, all᾽ oichonomoi. Pan gar to nomois hypocheimenon kai prostagmasi, doulon tou nomothetou estin kai hypēchoon, Ei de ta moria tou sōmatos hēmōn ouch eleuthera exousias, alla despotichǭ boulēmati pros tas energeias chanonizomena " ti an eipoi tis kai tōn allōn aneuthynon echein tēn chtēsin? Ouden don, anthrōpe. Sy doulos, kai ta sa tou Kyrion. Dou.1os gar eleutheron pechounion ouch echei. Gymnos Hyar ēchthēs eis touto to phōs" elathes ha echeis chata nomon tou Kyriou sou, hē chlēronomēsas patera, epeidē houtōs ho Theos dietaxato (Goneis gar technois, phēsi, meriousi sky.1a), ē apo gamou tēn euporian chtēsamenos (gamos de kai ta ep᾽ echeinǭ para theou diatetachtai), hē apo emporias, kai geōrgias, kai tōn allōn prophaseōn, Theou pros echeina sympra- Idou toinyn, edeichthē hoti elades ta mē sa. Idōmen toinyn loipon, ti soi epetachthē, kai hoia epi echeinois dioikēsis. Dos tǭ peinōnti, endyson ton gymnon, therapeuson ton chechachōmenon, mē periidę̄s ton aporon, ton errhimmenon en tois triodois. Sy men sautou mē merimnēsę̄s, mēde phrontisę̄s, pōs diaxeis epi tēs hysteraias. Kan tauta, phēsin, ergasę̄, timēthēsę̄ para tou nomothetou " an de parachousę̄s tēs entolēs, cholasthēsę̄ pichrōs. Tauta egō ou blepō tou autexousiou, oude tou zōntos met᾽ authenteias " alla touynantion, ta polla kai synechē prostagmata hypodeichnysi moi anthrōpon basileuomenon ischyrōs, kai nomois despotichois hypeuthynon, kai tēn chechanonismenēn politeian apaitoumenon hōs chreos. Hēmeis de, pōs alogisteuton echontes ton bion, tous men athlious kai sin, cholachōn plēthos asōtōn trephontes, kai phratrias machois kai thēriois schorpizontes ton plouton, chan tais hippotrophiais oudenos tōn ontōn pheidomenoi "

And so that you may learn exactly that [you are bound] by a master's laws and rules, by which you ought to set your life exactly right, consider first from yourself that both your body and your soul are subject on every side to the commands of virtue, and that you are not even master of yourself: you must manage your word, your deed, and every movement of your life. You received from the Creator a body composed of many parts and managed for the needs of life by five senses. Not even these are free and self-governing; each is the slave of laws. And the eye hears first: “Look at nature, and behold what it is good to see: the sun, lighting the whole world; the moon, brightening the gloom and darkness of night; the other stars, which supply us with no great or sufficient light of their own, but flash forth the beauty allotted to them. Behold the earth, [adorned] with plants and herbs of every kind … when it settles into clear calm. Use your sight for these and such things; but the other sights, which bring harm into the soul through the eyes, flee and run past, and put a covering over yourself so as not to see. For it is better to darken the sense when it supplies the cause of the works of darkness.” For this reason the Lord said to us yesterday through Matthew: “Everyone who looks at a woman to desire her has already committed adultery with her in his heart”; and it is better to cut the eye out when it looks at disorderly and harmful things. The hearing too [has] commands forbidding all [evil] listening. It ought to be open when it hears anything good, and to convey through itself to the soul the perception of profitable words. But if a companion of vice, a pest and a corrupter, comes near it and is about to pour in the filth of sin, it must flee him as a venomous beast. Let the tongue too be sober, along with the mouth; let it speak what is right and abstain from what is forbidden: …, slanders, unjust accusation, evil-speaking against the brothers, blasphemy against God; let it utter whatever is well spoken, whatever is godly, whatever gives counsel for good deeds; and let every man say the words of the holy psalmist: “I said, I will guard my ways, so as not to sin with my tongue”; and “With their tongues they deceived”; and “All day your tongue devised injustice; like a sharpened razor you worked deceit.” … the mouth … of what is profitable. Let the nose too be sober, not always smelling out luxury, nor drawing up to the head the fragrant vapours of costly perfumes; for Isaiah too is a severe accuser of such people. Let the hand also remember the commandments, so that it does not touch everything without restraint. Let it stretch out to almsgiving, not to robbery; let it keep its own and not gather what belongs to others; let it touch sluggish and afflicted bodies in kindly visiting, not bodies swelling with vigour and always given over to sexual immorality. The discourse has shown us that we are not even masters of ourselves, but stewards. For everything subject to laws and commands is the slave and subject of the lawgiver. And if the parts of our body are not free in their authority, but are regulated in their activities by the master's will, how could anyone say that he holds anything else without having to give account? He cannot, O man. You are a slave, and your things belong to the Lord; for a slave has no property of his own. You were brought naked into this light; you received what you have by the law of your Lord: either inheriting from your father, since God so ordained (“For parents,” it says, “will divide spoils for their children”), or acquiring prosperity from marriage (and marriage and what goes with it are ordained by God), or from trade, farming, and the other occasions, with God working along with you in them. See, then: it has been shown that you received what is not yours. Let us see, then, what you were commanded, and how you were to manage these things. “Give to the hungry, clothe the naked, tend the afflicted, do not overlook the destitute man thrown down at the crossroads. Do not be anxious for yourself, nor take thought how you will live tomorrow. And if you do these things,” it says, “you will be honoured by the lawgiver; but if you disobey the command, you will be punished bitterly.” I do not see in these the marks of a man who is his own master, or who lives with authority; on the contrary, the many continuous commands show me a man strongly ruled, accountable to a master's laws, and required to render the prescribed way of life as a debt. But we, how thoughtlessly we live! [Neglecting] the wretched and …, feeding a crowd of profligate flatterers, scattering our wealth on clubs, fighters and wild beasts, and sparing nothing we have on horse-breeding,

Textual problem in this passage: see the notes.

Matt 5:28 (quotation, high confidence) · Matt 5:29 (allusion, high confidence) · Ps 39:1 (38:2 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 5:9 (5:10 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 52:2 (51:4 LXX) (quotation, high confidence) · Isa 3:24 (allusion, low confidence) · Job 1:21 (allusion, medium confidence) · Matt 25:35–36 (allusion, high confidence) · Matt 6:34 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Asterius shows that we are not masters even of ourselves, since each sense and limb is bound by God's commands, and that our goods come from God with commands for their use.

  • Words are lost in the scan's OCR (marked “…”); leaked Latin and footnote references were removed by logged corrections. “Yesterday” refers to the previous day's Gospel reading (Matt 5:28–29). The saying “parents will divide spoils for their children” is unidentified (perhaps a loose recollection of Prov 19:14 LXX). Isaiah's accusation of perfume is probably Isa 3:20, 24. “Fighters” renders μάχοις, probably for μονομάχοις (gladiators); uncertain. On marriage as ordained by God, translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked footnote reference; leaked fragment of Migne's Latin column and margin letter): Τῶν Θαυ 9} 6 πὶ ἴῃ γ]δη 6 πὶ ἀχρϑηβδυπὶ,, υλ] ρυγὰ ργδιϊοβογαπι [γορυατΐοβ [4115 σοπβοοιθηῖυγ, ἴῃ Α γὰρ τοιούτων → Τῶν γὰρ τοιούτων; φειδόμενοι " νι, 24. → φειδόμενοι ".

Topics: Ethics

Cite (SBL): Asterius, Hom. 2.2 (PG 40:186; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/asterius-amasea-homiliae/2-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-asterius-amasea-homiliae-2-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek (PG 40, archive.org OCR; divisions are the staging's, not Migne's); re-read against the Greek, since no public-domain English exists.

2.3PG 40:189

ὁλεθρίοις δαπανῶντες τὴν εὐπορίαν. Καὶ πρᾶγμα πάσχομεν χενὸν, καὶ μανίας ἐγγύς. Ἔνθα μὲν γὰρ ἡ δαπάνη φέρει τὸ χέρδος ἀνάριθμον καὶ σωτηρίαν ἀθάνατον, συνέχομεν σφοδρῶς τὸ ἀργύριον, ὡς μηδὲ ὀλίγους ἐδολοὺς τῆς χειρὸς ἐἔχπεσεῖν ᾿ ὅπον δὲ ἀμαρτιῶν γίνεταε τὸ ἀνάλωμα καὶ μυρίων χολάσεων αἴτιον, καὶ αὐτῆς γε τῆς διὰ πυρὸς τιμωρίας, αὐτοχέσιν᾿ καὶ πάσας θύρας ἀνοίξαντες, ἀφίεμεν τὸν πλοῦτον πρὸς τοὺς ἔξω χωρεῖν. Τοῦτο δὲ τὸ φρόνημα οὐχ ἔστι δούλων ἀναμενόντων τὸν χύριον, ἀλλὰ νέων ἀσώτων, χωμαστῶν, ἀχολάστων. Εἰ δὲ θέλεις, ὁ ἀχροατὴς, ἰδεῖν οἰχονόμου φόδον, μετὰ τῆς σώφρονος εὐλαδείας διοιχοῦντος τὰ πίστευθέντα, ἀνάπτυξον τὴν βίόλον τοῦ Δαθδίδ᾽ ζήτησον ἐκείνους τοὺς λόγους ἔνθα φησὶν πρὸς τὸν Θεὸν ὁ ἀνὴρ, πολυπραγμονῶν τοῦ ἰδίου τέλους τὴν προθεσμίαν " Γνώρισόν μοι, Κύριδ, τὸ πέρας μου, καὶ τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν μου τίς ἐστιν, ἵνα γνῶ τί ὑστερῶ ἐγώ. Ὁρᾷς ὅπως ὡς ἐν εἰχόνι θεωρεῖται τῷ λόγῳ ἡ τοῦ εὐξαμένου διάθεσις, ὅτι περιδεῆς ἐστι, καὶ προορᾶ τὸ μέλλον, καὶ ἀναμένει τὴν χρίσιν, καὶ τὴν προθεσμίαν περιεργάζεται, ἵνα μὴ [τὸ] ἀπαράσχενον αὐτὸν χαταλάθῃ τῆς ἐξόδου τὸ σύνθημα ᾿ καὶ ζητεῖ λογισάμενος χατιδεῖν, τί τὸ τῆς παροιχίας ὑστέρημα, ἵνα σπεύσας ἀναπληρώσῃ, πρὶν ἐλθεῖν τὸν ἐξάγοντα. ᾿Αληθῶς γάρ ἐστιν εἰχὼν οἰχονόμου, ἐχάσ:ου ἡμῶν τελευτὴ, ἂν τὰ χαθ᾽ ἕκαστον ἀλλήλοις » ἀντεξετάσωμεν, τί μὲν πάσχει ὁ ἀποθνήσχων, τί δὲ ὑπομένει ὁ τῆς οἰχονομίας ἐχδαλλόμενος. Ὁμοίως γὰρ ὁ τελευτῶν ἄλλοις μεταπαραδίδωσι τὴν διοίχησιν, ὡς ὁ οἰχονόμος τὰς χλεῖδας " ἐχεῖνος ἐχθαλλόμενος ἀγροῦ" οὗτος, τοῦ χότμου παντὸς, ὡς ἑνὸς χωρίου. Περιπαθὼν ἀναχωρεῖ οἰχονόμος τῶν ἰδίων πόνων, οἷον ἀμπέλων, χήπων, οἰχιῶν “ τί οὖν δοχεῖ σοι καὶ ὁ τελευτῶν πάσχειν; Οὐχ ὀδύρεται τὰ χτήματα; οὐχ ἐλεεινὸν περιδλέπει τὴν οἰχίαν, μετὰ τοσαύτην προσπάθειαν ἀπροαιρέτως αὐτῆς ἀποσπώἕενος, πόῤῥω θησαυρῶν, ταμιείων; καὶ ὅταν ἀφἰχηται πρὸς τὸν χληρωθέντα τόπον, ἀχούων ᾿᾿Απόδος τὸν «1όγον τῆς οἰχογομίας σου" δεῖξον, ὅπως Ἦχουσας τῶν ἐντολῶν, ὅπως διετέθης πρὸς τοὺς ὁμοδούλους, ἣ χρηστῶς καὶ φιλανθρώπως, ἣ τοὐναντίον ἐπαχθῶς καὶ τυραννιχῶς;), παίων, χονδυλίζων, ἀποστερῶν τῆς ἐλεημοσύνης σιτηρέσιον; Κἂν μὴν δυνηθῇ Ὅεω χαταστῆσαι τὸν δεσπότην, ἀγαθὸν δοῦλον ἑαυτὸν δείξας, εὖ ἂν ἔχοι εἰ δὲ τοὐναντίον, οὐχ ἔτι πέδαι σιδηραῖ" ἀλλὰ πῦρ ἄσθεστον, καὶ σχότος αἰώνιον … τῶν ὀδόντων, ὃν σαφῶς ἡμῖν τὸ Εὐαγγέλιον προεδήλωσεν. Εἰ μὲν οὖν οὐδέποτε τῶν ἐνταῦθα, ὡς ἀλλοτρίων, ἐχδάλλῃ, χατατρύφησον τοῦ χόσμου, καὶ μετὰ πάσης αἰσθήσεως ἀχώλυτον ἄφες τὴν ἡδονήν. Εἰ δὲ συντελεσθήσεται ταῦτα, καὶ ἐπὶ μαχρὸν ὅ᾽ αὐτῶν᾽ ἀπολαύσομεν᾽' φοδηθῶμεν, ἀδελφοὶ, τὴν ἐνθένδε μετάστασιν, καὶ ζήσωμεν ἐν τῷ χαιρῷ τῆς παροιχίας, ὡς ὁ Κύριος ἐνετείλατο" μὴ ἀπαχθῶμεν δεσμῶται μετὰ χρεῶν, ἀλλ᾽ ὁδεύσωμϑυ ἐλεύθεροι, καὶ εὐπαῤῥησίαστον τὸ συνειδὸς ἐπαγόμενοι, ἀχατάννωστα φέροντες τὰ τῆς τοῦ βίου πολιτείας βιδλία. ἐχεῖνος, οὗ ἡ χώρα ηὐφόρησεν' ἐπειδὴ τῇ εὐθηνίᾳ τῶν χαρπῶν, οὐδὲν ὁ ἄνθρωπος χρηστὸν ἑδουλεύσατο" ἀλλ᾽ ἀνοίξας γαστρὸς ἐπιθυμίαν, καὶ τοὺς πλατεὶς καὶ ἀχωρήτους τῆς πλεονεξίας χόλπους, πάντα ἀπεχλήρου τῇ ἑαυτοῦ ἀπολαύσει, λέγων" Καθε.ϊῶ μου τὰς ἀποθήκας, καὶ μείζονας οἰκοδομήσω, καὶ ἐρῷ τῇ ψυχῇ μου" Ἔχεις πο.1.1ὰ ἀγαθὰ κείμενα" ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐρραίνγου " καὶ μεταξὺ λαλοῦντος, ὁ ἀπάγων ἑπέστη" ἦλθε φοθδερὸς λος, ἀνάσπαστον ἐχ τῆς οἰχονομίας ἀπάξων ᾿ καὶ τέ τὸ ὄφελος τῆς φιληδόνου βουλῆς; Καὶ ταῦτα μὲν ἐμψύχως ἐγράφη εἰς νουθεσίαν ἡμῶν. Ἡ δὲ πεῖρα τοῦ βίου ποταπή; Οὐ χαθ᾽ ἑχάστην ἡμέραν ταῦτα δι᾽ ἔργων βοᾷ, δειχνῦσα ἡμῖν τὸν ἐν μέσῃ ἡμέρᾳ ὑγιαίνοντα, πρὸ τῆς ἐπιτολῆς τοῦ ἑσπέρου νεχρόν" καὶ τὸν ἐῤῥωμένον ἐν τῇ ἑσπέρᾳ, τὴν ἀχτῖνα τὴν ἑωθινὴν οὐ χαταλαμθάνοντα" καὶ ἄλλον μεταξὺ τοῦ ἐσθίειν, τοῦ ζῇν ἀπολήγοντα; Τίς δὲ οὕτως ἠλίθιος, ὡς μὴ συνορᾶν, ὅπως χαθημέραν ἄλλος ἄλλοτε τῆς ἐνθάδε οἰχονομίας ἀποχινούμεθα; ᾿Αλλ᾽ ὁ μὲν ἀγαθὸς καὶ πιστὸς οἰχέτης καὶ πεποιθὼς τῇ ἑαυτοῦ διοιχήσει, οὕτως ἔχει γνώμης, ὡς εἶχε Παῦλο:.! Ἐχεῖνος γὰρ, τοῦ Κυρίου μὴ κατεπείγοντος, ἔσπευδε πρὸς αὐτὸν, καὶ τὴν ἀνάλυσιν ἐπόθει, καὶ παρῃτεῖτο ἐχὼν τὴν οἰχονομίαν, πῆ μὲν λέγων " Ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος, τίς μὲ ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;

holethriois dapanōntes tēn euporian. Kai pragma paschomen chenon, kai manias engys. Entha men gar hē dapanē pherei to cherdos anarithmon kai sōtērian athanaton, synechomen sphodrōs to argyrion, hōs mēde oligous edolous tēs cheiros eechpesein ᾿ hopon de amartiōn ginetae to analōma kai myriōn cholaseōn aition, kai autēs ge tēs dia pyros timōrias, autochesin᾿ kai pasas thyras anoixantes, aphiemen ton plouton pros tous exō chōrein. Touto de to phronēma ouch esti doulōn anamenontōn ton chyrion, alla neōn asōtōn, chōmastōn, acholastōn. Ei de theleis, ho achroatēs, idein oichonomou phodon, meta tēs sōphronos euladeias dioichountos ta pisteuthenta, anaptyxon tēn biolon tou Dathdid᾽ zētēson ekeinous tous logous entha phēsin pros ton Theon ho anēr, polypragmonōn tou idiou telous tēn prothesmian " Gnōrison moi, Kyrid, to peras mou, kai ton arithmon tōn hēmerōn mou tis estin, hina gnō ti hysterō egō. Horąs hopōs hōs en eichoni theōreitai tǭ logǭ hē tou euxamenou diathesis, hoti perideēs esti, kai proora to mellon, kai anamenei tēn chrisin, kai tēn prothesmian periergazetai, hina mē [to] aparaschenon auton chatalathę̄ tēs exodou to synthēma ᾿ kai zētei logisamenos chatidein, ti to tēs paroichias hysterēma, hina speusas anaplērōsę̄, prin elthein ton exagonta. ᾿Alēthōs gar estin eichōn oichonomou, echas:ou hēmōn teleutē, an ta chath᾽ hekaston allēlois » antexetasōmen, ti men paschei ho apothnēschōn, ti de hypomenei ho tēs oichonomias echdallomenos. Homoiōs gar ho teleutōn allois metaparadidōsi tēn dioichēsin, hōs ho oichonomos tas chleidas " echeinos echthallomenos agrou" houtos, tou chotmou pantos, hōs henos chōriou. Peripathōn anachōrei oichonomos tōn idiōn ponōn, hoion ampelōn, chēpōn, oichiōn “ ti oun dochei soi kai ho teleutōn paschein? Ouch odyretai ta chtēmata? ouch eleeinon peridlepei tēn oichian, meta tosautēn prospatheian aproairetōs autēs apospōeenos, porrhō thēsaurōn, tamieiōn? kai hotan aphichētai pros ton chlērōthenta topon, achouōn ᾿᾿Apodos ton «1ogon tēs oichogomias sou" deixon, hopōs Ēchousas tōn entolōn, hopōs dietethēs pros tous homodoulous, hē chrēstōs kai philanthrōpōs, hē tounantion epachthōs kai tyrannichōs?), paiōn, chondylizōn, aposterōn tēs eleēmosynēs sitēresion? Kan mēn dynēthę̄ Hoeō chatastēsai ton despotēn, agathon doulon heauton deixas, eu an echoi ei de tounantion, ouch eti pedai sidērai" alla pyr astheston, kai schotos aiōnion … tōn odontōn, hon saphōs hēmin to Euangelion proedēlōsen. Ei men oun oudepote tōn entautha, hōs allotriōn, echdallę̄, chatatryphēson tou chosmou, kai meta pasēs aisthēseōs achōlyton aphes tēn hēdonēn. Ei de syntelesthēsetai tauta, kai epi machron ho᾽ autōn᾽ apolausomen᾽' phodēthōmen, adelphoi, tēn enthende metastasin, kai zēsōmen en tǭ chairǭ tēs paroichias, hōs ho Kyrios eneteilato" mē apachthōmen desmōtai meta chreōn, all᾽ hodeusōmϑy eleutheroi, kai euparrhēsiaston to syneidos epagomenoi, achatannōsta pherontes ta tēs tou biou politeias bidlia. echeinos, hou hē chōra ēuphorēsen' epeidē tę̄ euthēnią tōn charpōn, ouden ho anthrōpos chrēston hedouleusato" all᾽ anoixas gastros epithymian, kai tous plateis kai achōrētous tēs pleonexias cholpous, panta apechlērou tę̄ heautou apolausei, legōn" Kathe.ïō mou tas apothēkas, kai meizonas oikodomēsō, kai erǭ tę̄ psychę̄ mou" Echeis po.1.1a agatha keimena" anapauou, phage, pie, eurraingou " kai metaxy lalountos, ho apagōn hepestē" ēlthe phothderos los, anaspaston ech tēs oichonomias apaxōn ᾿ kai te to ophelos tēs philēdonou boulēs? Kai tauta men empsychōs egraphē eis nouthesian hēmōn. Hē de peira tou biou potapē? Ou chath᾽ hechastēn hēmeran tauta di᾽ ergōn boą, deichnysa hēmin ton en mesę̄ hēmerą hygiainonta, pro tēs epitolēs tou hesperou nechron" kai ton errhōmenon en tę̄ hesperą, tēn achtina tēn heōthinēn ou chatalamthanonta" kai allon metaxy tou esthiein, tou zę̄n apolēgonta? Tis de houtōs ēlithios, hōs mē synoran, hopōs chathēmeran allos allote tēs enthade oichonomias apochinoumetha? ᾿All᾽ ho men agathos kai pistos oichetēs kai pepoithōs tę̄ heautou dioichēsei, houtōs echei gnōmēs, hōs eiche Paulo:.! Echeinos gar, tou Kyriou mē katepeigontos, espeude pros auton, kai tēn analysin epothei, kai parę̄teito echōn tēn oichonomian, pē men legōn " Talaipōros egō anthrōpos, tis me rhysetai ek tou sōmatos tou thanatou toutou?

… spending our prosperity on ruinous things. We suffer something empty and close to madness. Where the expense brings countless profit and immortal salvation, we hold on to our silver fiercely, so that not even a few obols fall from our hand; but where the outlay is for sins and the cause of countless punishments, and of the punishment by fire itself, of our own accord we open all the doors and let our wealth flow out. This mind is not that of slaves awaiting their lord, but of profligate young men, revellers, and the licentious. If you wish, my hearer, to see the fear of a steward who manages what was entrusted to him with sober reverence, open the book of David; look for the words in which the man, inquiring into the appointed time of his end, says to God: “Make known to me, Lord, my end, and what is the number of my days, so that I may know what I lack.” Do you see how in these words, as in a picture, the disposition of the one praying is seen? He is fearful, he foresees the future, he awaits the judgment, he searches out the appointed time, so that the signal for departure may not find him unprepared; and by reckoning he tries to see what is lacking in his sojourning, so that he may hasten to make it up before the one who leads him out arrives. Truly the death of each of us is a picture of the steward, if we compare the details with one another: what the dying man suffers, and what the man thrown out of his stewardship endures. For the dying man hands over the management to others just as the steward hands over the keys: the one is thrown out of a field, the other out of the whole world as if out of a single estate. The steward departs grieving over his own labours, such as vineyards, gardens, houses; what, then, do you think the dying man suffers? Does he not lament his possessions? Does he not look around pitiably at his house, torn from it against his will after such attachment, far from his treasures and storerooms? And when he arrives at the place allotted to him, he hears: “Render the account of your stewardship; show how you obeyed the commandments, how you were disposed toward your fellow slaves, whether kindly and humanely, or on the contrary harshly and tyrannically, beating, buffeting, depriving them of the allowance of mercy.” If he can make the master gracious, showing himself a good slave, it would be well with him; but if the opposite, there are no longer iron fetters, but unquenchable fire and eternal darkness … of teeth, which the Gospel has plainly foretold to us. If, then, you will never be thrown out of the things here as belonging to another, live luxuriously in the world and let pleasure run unhindered through every sense. But if these things will come to an end, and we shall not enjoy them long, let us fear, brothers, our departure from here, and let us live in the time of our sojourning as the Lord commanded. Let us not be led away as prisoners with debts, but let us travel as free men, bringing a conscience that can speak boldly, and carrying the books of our life's conduct beyond reproach. … that man whose land bore well. For when his crops were plentiful the man planned nothing good, but opening the desire of his belly and the broad, unbounded lap of his greed, he allotted everything to his own enjoyment, saying: “I will pull down my barns and build bigger ones, and I will say to my soul: You have many good things laid up; rest, eat, drink, be merry.” And while he was still speaking, the one who leads away stood by him; a fearful … came, to drag him out of his stewardship. And what was the profit of his pleasure-loving plan? These things were written vividly for our admonition. And what does the experience of life show? Does it not cry out these things every day through deeds, showing us the man healthy at midday dead before the evening star rises; the man strong in the evening not reaching the morning light; and another ending his life in the middle of eating? Who is so foolish as not to see how every day, one at one time and another at another, we are removed from the stewardship here? But the good and faithful servant, confident in his own management, is of the same mind as Paul. For Paul, though the Lord was not pressing him, hastened toward him, longed for his departure, and willingly begged off his stewardship, saying at one point: “Wretched man that I am, who will deliver me from the body of this death?”

Textual problem in this passage: see the notes.

Ps 39:4 (38:5 LXX) (quotation, high confidence) · Luke 16:2 (allusion, high confidence) · Matt 25:41 (allusion, medium confidence) · Matt 8:12 (allusion, medium confidence) · Luke 12:16–20 (quotation, high confidence) · Matt 25:21 (allusion, medium confidence) · Rom 7:24 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Asterius compares death to the steward's dismissal, urging the faithful to prepare their account, and cites the rich fool and Paul's longing to depart.

  • Leaked Latin and margin letters were removed by logged corrections; “… of teeth” marks words lost in the scan's OCR (the gnashing of teeth of the Gospel). The account demanded at death expands Luke 16:2; the rich fool is Luke 12:16–20.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked footnote reference and Latin fragment; Greek lost; leaked margin letter and Latin fragment): Β θυοά 5], μετὰ → μετὰ; αἰώ-- 38 ρ, Δ]. ΧΥΧΝΙ, ὃ. ηἰηἰϑίγοι, Πᾶν ἶἷδ ἡ] οχρ θα ἢ γα : Θα δἰ γί ογ ἀδηιιπ), ᾿ρ811}5 πο 8 Ενδηραὶ! ρα δη) Ο]1 πὶ τῶν → αἰώνιον … τῶν.

Topics: Ethics, Eschatology

Cite (SBL): Asterius, Hom. 2.3 (PG 40:189; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/asterius-amasea-homiliae/2-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-asterius-amasea-homiliae-2-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek (PG 40, archive.org OCR; divisions are the staging's, not Migne's); re-read against the Greek, since no public-domain English exists.

2.4PG 40:189

καὶ πάλιν: Ἐμοὶ δὲ, καλὸν ἀναλῦσαι, καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι. Ὃ δὲ γήινος τὸ φρόνημα, καὶ τῶν … γῶν ἐπὶ τῇ μεταστάσει, οἵα οὗτος ὃ τῆς παραδολῇς ἄνθρωπος Τί ποιήσω, ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν οἰχογομίαν ἀπ' ἐμοῦ; Σχάπτειν οὐκ ἰσχύω, ἀπαιτεῖν αἰσχύνομαι. ᾿Αργοῦ καὶ φιληδόνου ἡ λύπη. Τὸ μὲν γὰρ ἐπὶ τῇ ἀναχωρήσει θρηνεῖν, ἔλεγχός ἐστιν τοῦ προστετηχέναι τῷ χωρίῳ, καὶ τὰς ἐμπαθεῖς τῆς σαρχὸς ἀπολαύσεις ὀδύρεσθαι" τὸ δὲ ἀδυνατεῖν πρὸς ἔργον, ἀργοῦ βίου καὶ ἀναπεπτωχότος ἐστὶ χατηγόρημα. Εἰ γὰρ εἶχεν πρὸς φιλοπονίαν συνήθειαν, οὐχ ἂν ἐφοδεῖτο τοῦ σχάπτειν. Εἰ δὲ ἀλληγοριχῶς τὴν παραδολὴν ἐπὶ τὸ νοητὸν ἐχλάδοιμεν, μετὰ τὴν ἐνθένδε μετάστασιν, οὔτε τοῦ … προσαιτεῖν καιρός. Καὶ διὰ τοῦτο μηδεὶς λεγέτω" Σχάπτειν οὐκ ἰσχύω. Κἂν γὰρ δύνηται, οὐδεὶς συγχωρεῖ. Ὁ βίος οὗτος ἔχε: τῶν ἐντολῶν τὴν γεωρ» γίαν" ὁ δὲ μέλλων, τὴν ἀπόλαυσιν. “Ὥστε εἰ μηδὲν εἰργάσω ἐνταῦθα, ἀπέμεινον αἱ ἄμπελοι, καὶ περιττῶς φροντίζεις περὶ τῆς σχαπάνης" οὔτε δὲ προσα'τῶν ὠφελήσεις τι σαυτόν, Καὶ τούτου σαφὲς ἡμῖν ὑπόδειγμα παραδέδοται, τὸ τῶν μωρῶν παρθένων" αἵτινες ἀπορίᾳ χαταστᾶσαι τοῦ ἐλαίου, ἀναιδῶς ἥτησὰν παρὰ τῶν φρονίμων " ὥνησαν δὲ οὐδὲν, ἀλλ᾽ ἀπεστράφησαν ἄπραχτοι" δειχνύντος τοῦ λόγου, ὅτι ἀλλοτρίῳ ἐλαίῳ ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ νυμφίου οὐδεὶς χέχρηται " τοὐτέστιν, ἀλλοτρίῳ χατορθώματι εἰς ἰδίαν ἀπόλαυσιν. “Ἑχαστος γὰρ τὴν ἰδίαν πολιτείαν ὡς ἱμάτιον περιδέδληται, εἴτε λαμπρὸν καὶ τέμιον, εἴτε φαῦλον καὶ τῆς πτωχιχῆς ἐφεστρίδος ὅμοιον. Ἐχδύσασθαι δὲ αὐτὸ οὐχ ἔστιν, οὔτε ἀπαλλάξαι καὶ διαμείψασθαι πρὸς ἕτερον, οὔτε ἐχ δάνους ἣ χρήσεως ἐν τῷ καιρῷ τῆς χρίσεως χαλλωπίσασθαι καὶ χοσμηθῆναι. Μένει δὲ ἔχαστος οἷος ἐπὶ τῆς ἀληθείας ἐστὶν, εἴτε πένης ἀγαθῶν, εἴτε πλούσιος. Καὶ ταῦτα μὲν ἐπὶ τοσοῦτον. ᾿ Τί δ᾽ ἂν εἴποιμεν περὶ τῆς συγχωρήσεως τῶν χρεῶν, ἣν ἐπενόησεν ὁ οἰχονόμος τῆς ἀδιχίας, παραμυϑίαν ἑαυτῷ τῶν χαχῶν πρὸς τοὺς ὁμοδούλους πραγματευσόμενος; Οὐ γάρ ἐστιν εὔχολον εἰς ἀλλη- Ὃ δέ μοι πολλὰ σχοπησαμένῳ παρέστη, τοιοῦτο τυγχάνει. Πάντες ἄνθρωποι, ὅσοι τὴν μέλλουσαν ἣ συγχωροῦντες, οἰκεῖον ποριζόμεθα χέρδος. ᾿Αλλότρια ὃὲ λέγω, τὰ τοῦ Δεσπότου. Οὐδὲν γάρ ἔστιν ἡμέτερον ἀλλὰ πάντα τῆς ἐχείνον δεσποτείας χτήματα. Ὅτε ἂν οὖν τις αἰσθόμενος τῆς τελευτῆς καὶ τῆς ἐνθένδε μεταστάσεως, εὐποιίαις χουφίσῃ τῶν ἁμαρτιῶν τὸ φορτίον, ἣ χρεωσταῖς συγχωρήσας ὀφλήματα, ἣ τοῖς πενομένοις χορηγήσας τὴν εὐπορίαν, τὰ τοῦ Δεσπότου διδοὺς, φίλους χτᾶται πολλοὺς, τοὺς μέλλοντας αὐτῷ προσμαρτυρεῖν παρὰ τῷ Κριτῇ τὴν ἀγαθωσύνην, καὶ διὰ τῆς μαρτυρίας εὑτρεπίζειν ἀναψύξεως χαταγώγιον. Μάρτυρες δὲ λέγονται οἱ εὖ παθόντες παρὰ τῷ Κριτῇ, οὐ φωναῖς, ὡς ἀγνοοῦντα, διδάσχοντες, ἀλλ᾽ ὡς τῆς περὶ αὐτοὺς πράξεως τῆς τιμωρίας τοὺς ἀμαρτήσαντας ἐξαιρουμένης. τρόπον τὸ αἷμα τοῦ "Αδελ ἐλέγετο βοᾷν πρὸς τὸν θεὸν, ὁμοίως καὶ τὸ ἀγαθὸν ἔργον λεχθήσεται ᾽μαρτυρεῖν τῷ κατωρθωχότι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ Κυρίῳ ἡμῶν "ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμῆν.

kai palin: Emoi de, kalon analysai, kai syn Christǭ einai. Ho de gēinos to phronēma, kai tōn … gōn epi tę̄ metastasei, hoia houtos ho tēs paradolę̄s anthrōpos Ti poiēsō, hoti ho kyrios mou aphaireitai tēn oichogomian ap' emou? Schaptein ouk ischyō, apaitein aischynomai. ᾿Argou kai philēdonou hē lypē. To men gar epi tę̄ anachōrēsei thrēnein, elenchos estin tou prostetēchenai tǭ chōriǭ, kai tas empatheis tēs sarchos apolauseis odyresthai" to de adynatein pros ergon, argou biou kai anapeptōchotos esti chatēgorēma. Ei gar eichen pros philoponian synētheian, ouch an ephodeito tou schaptein. Ei de allēgorichōs tēn paradolēn epi to noēton echladoimen, meta tēn enthende metastasin, oute tou … prosaitein kairos. Kai dia touto mēdeis legetō" Schaptein ouk ischyō. Kan gar dynētai, oudeis synchōrei. Ho bios houtos eche: tōn entolōn tēn geōr» gian" ho de mellōn, tēn apolausin. “Hōste ei mēden eirgasō entautha, apemeinon hai ampeloi, kai perittōs phrontizeis peri tēs schapanēs" oute de prosa'tōn ōphelēseis ti sauton, Kai toutou saphes hēmin hypodeigma paradedotai, to tōn mōrōn parthenōn" haitines aporią chatastasai tou elaiou, anaidōs hētēsan para tōn phronimōn " hōnēsan de ouden, all᾽ apestraphēsan aprachtoi" deichnyntos tou logou, hoti allotriǭ elaiǭ en tę̄ parousią tou nymphiou oudeis chechrētai " toutestin, allotriǭ chatorthōmati eis idian apolausin. “Hechastos gar tēn idian politeian hōs himation peridedlētai, eite lampron kai temion, eite phaulon kai tēs ptōchichēs ephestridos homoion. Echdysasthai de auto ouch estin, oute apallaxai kai diameipsasthai pros heteron, oute ech danous hē chrēseōs en tǭ kairǭ tēs chriseōs challōpisasthai kai chosmēthēnai. Menei de echastos hoios epi tēs alētheias estin, eite penēs agathōn, eite plousios. Kai tauta men epi tosouton. ᾿ Ti d᾽ an eipoimen peri tēs synchōrēseōs tōn chreōn, hēn epenoēsen ho oichonomos tēs adichias, paramyϑian heautǭ tōn chachōn pros tous homodoulous pragmateusomenos? Ou gar estin eucholon eis allē- Ho de moi polla schopēsamenǭ parestē, toiouto tynchanei. Pantes anthrōpoi, hosoi tēn mellousan hē synchōrountes, oikeion porizometha cherdos. ᾿Allotria hoe legō, ta tou Despotou. Ouden gar estin hēmeteron alla panta tēs echeinon despoteias chtēmata. Hote an oun tis aisthomenos tēs teleutēs kai tēs enthende metastaseōs, eupoiiais chouphisę̄ tōn hamartiōn to phortion, hē chreōstais synchōrēsas ophlēmata, hē tois penomenois chorēgēsas tēn euporian, ta tou Despotou didous, philous chtatai pollous, tous mellontas autǭ prosmartyrein para tǭ Kritę̄ tēn agathōsynēn, kai dia tēs martyrias heutrepizein anapsyxeōs chatagōgion. Martyres de legontai hoi eu pathontes para tǭ Kritę̄, ou phōnais, hōs agnoounta, didaschontes, all᾽ hōs tēs peri autous praxeōs tēs timōrias tous amartēsantas exairoumenēs. tropon to haima tou "Adel elegeto boąn pros ton theon, homoiōs kai to agathon ergon lechthēsetai ᾽martyrein tǭ katōrthōchoti en Christǭ Iēsou Kyriǭ hēmōn "hǭ hē doxa eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

and again: “For me it is good to depart and be with Christ.” But the man of earthly mind, and of … at his departure, like this man of the parable: “What shall I do, since my lord is taking the stewardship away from me? I am not strong enough to dig; I am ashamed to beg.” This is the grief of a lazy and pleasure-loving man. For to lament at leaving proves attachment to the place and mourning for the passionate enjoyments of the flesh; and to be unable to work is a charge against an idle and slack life. If he had been in the habit of industry, he would not have been afraid of digging. And if we take the parable allegorically, toward its spiritual sense, after our departure from here there is neither [a time] for … nor a time for begging. For this reason let no one say, “I am not strong enough to dig”; for even if he can, no one allows it. This life holds the farming of the commandments; the life to come, the enjoyment. So if you have done no work here, the vineyards have been left behind, and you are needlessly concerned about digging; nor will you profit yourself at all by begging. A clear example of this has been handed down to us, that of the foolish virgins, who, finding themselves without oil, shamelessly asked the wise ones for it; but they gained nothing and were turned away empty-handed. The passage shows that at the coming of the bridegroom no one uses another's oil, that is, another's good deeds for his own enjoyment. For each has put on his own way of life like a garment, whether bright and precious, or shabby and like a beggar's cloak. It cannot be taken off, nor exchanged for another, nor can anyone at the time of judgment beautify and adorn himself with one that is borrowed or lent. Each remains what he is in truth, whether poor in good things or rich. So much for this. But what shall we say about the remission of debts which the steward of unrighteousness devised, procuring for himself among his fellow slaves a consolation for his troubles? For it is not easy … What occurred to me after much consideration is this. All of us who [look to] the future … or forgiving, procure profit for ourselves [from what is another's]. By what is another's I mean what is the Master's; for nothing is ours, but all things are possessions of his ownership. Whenever, then, someone who perceives his end and his departure from here lightens the burden of his sins by good deeds, either forgiving debtors their debts or supplying the needy from his abundance, he gives what is the Master's and acquires many friends, who will testify to his goodness before the Judge and by their testimony prepare for him a lodging of refreshment. Those who have been treated well are called witnesses before the Judge, not as instructing him with words, as if he did not know, but because what was done for them delivers the sinners from punishment. Just as the blood of Abel was said to cry out to God, so also the good deed will be said to bear witness for the one who did it, in Christ Jesus our Lord, to whom be glory to the ages of ages. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

Phil 1:23 (quotation, high confidence) · Luke 16:3 (quotation, high confidence) · Matt 25:1–12 (allusion, high confidence) · Luke 16:5–9 (allusion, high confidence) · Gen 4:10 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Asterius contrasts Paul's longing for death with the steward's grief, explains that after death there is no more work or begging, and interprets the steward's remission of debts as almsgiving with the Master's goods.

  • Words are lost in the scan's OCR (marked “…”); leaked footnote references and Latin were removed by logged corrections. The making of friends by remitting debts (Luke 16:9) is read as almsgiving, the recipients bearing witness for the giver at the judgment, translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked footnote references and Latin fragment; Greek lost; leaked margin letter and Latin fragment; Greek lost): καὶ τῶν ἦ ΜΠ. χη, 42; χα, 15; χχιν, δ]; 85 [με. οὐχ ἐπὶ μᾶχρ. γῶν → καὶ τῶν … γῶν; οὔτε τοῦ Α σϑάυπϊ, ρΑγΑθο τη Ὠδης ἰηἰΓρΓαιΘη : υδὶ προσαιτεῖν → οὔτε τοῦ … προσαιτεῖν.

Topics: Ethics, Eschatology

Cite (SBL): Asterius, Hom. 2.4 (PG 40:189; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/asterius-amasea-homiliae/2-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-asterius-amasea-homiliae-2-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek (PG 40, archive.org OCR; divisions are the staging's, not Migne's); re-read against the Greek, since no public-domain English exists.