Commentary on 1 Thessalonians 5.1–5.28
Authorship disputed: Transmitted under Ambrose's name in the Maurist edition (PL 17); since Erasmus the author, whose name is unknown, has been called Ambrosiaster. Spurious as Ambrose's.
Latin text: Migne, PL 17 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 5
5.1PL 17:449–451
De temporibus autem « momentis, fratres, non est necesse vobisscribi; ipsi enim diligenler scitis, quia dies Domini, ut fur noctu, ita llmiet. Cum enim a dixerint : Pax, et securitas, tunc repentinus eia superveJliet interitu" quemadmodum dolor partus prægnanti, et non effugient. Hoc est quod ill Evangelio Dominus loculus est, dicens : Vigilate, quia nescitis horam, qua Dominus vester venturus eat (Mare. XIII, 32). Et iterum : Si quis vobis dixerit : Ecce hie ChriStus, aut ecce illic ; nolite credere (Matth. XXIV, 23). Subito enim et ex insperato apparebit sicut coruscatio apparet ab Oriente in Occidentem, habens secum militiam exercitus Dei Patris ad perditionem antichristi et satelliturn ejus. Gum enim securi fuerint perfidi de regno diaboli, interfectis sanctis, id est, Enoch et Elia, laeti de victoria invicem sibi miuentes munera, sicut dicit Apocalypsis (Apoe. XI, 7 et seq.), tunc illis subito veniet repentinus interitus. In adventu enim suo Christus hos omnes disperdet; ut videntes sancti, quod evaserint, glorientur.
“But concerning the times and the moments, brothers, there is no need for anything to be written to you; for you yourselves know well that the day of the Lord will come like a thief in the night. For when they say, ‘Peace and security,’ then sudden destruction will come upon them, like labor pains on a pregnant woman, and they will not escape.” This is what the Lord said in the gospel: “Watch, because you do not know the hour at which your Lord will come” (Mark 13:32–35; Matt 24:42). And again: “If anyone says to you, ‘Look, here is the Christ,’ or ‘Look, there,’ do not believe it” (Matt 24:23). For he will appear suddenly and unexpectedly, as lightning appears from the east to the west (Matt 24:27), having with him the army of God the Father’s host, for the destruction of the Antichrist and his henchmen. For when the faithless feel secure about the devil’s kingdom, the saints, that is, Enoch and Elijah, having been killed, rejoicing at their victory and sending gifts to one another, as the Apocalypse says (Rev 11:7–10), then sudden destruction will come upon them. For at his coming Christ will destroy all of these, so that the saints, seeing that they have escaped, may glory.
1 Thess 5:1–3 (quotation, high confidence) · Mark 13:33–35 (quotation, medium confidence) · Matt 24:42 (quotation, medium confidence) · Matt 24:23 (quotation, high confidence) · Matt 24:27 (allusion, high confidence) · Rev 11:7–10 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ will come suddenly, like a thief, when the followers of the Antichrist feel secure after killing Enoch and Elijah, and will destroy them.
- Ambrosiaster identifies the two witnesses of Rev 11 as Enoch and Elijah. The first gospel citation, given as Mark 13:32, combines Mark 13:33–35 and Matt 24:42.
Topics: Eschatology, Antichrist, Second coming of Christ
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Thess. 5.1 (PL 17:449–451; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-thessalonicenses/5-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-thessalonicenses/5-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-thessalonicenses-5-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
5.4PL 17:451
Vos autem, fratres, Mon estis in tenebris, ut vos dies ille tamquam jur apprehendat; omnes enim VOl filii luminis eati. et filii dici : non estis noctis neque tenebrarum. In tenebris ignorantiam significat et mendacium, in die autem scientiam et veritatem. Idcirco christianos non in tenebris esse dicit, gentiles autem vel incredulos Judæos filios tenebrarum; quia cultores sunt mendacii. Quamobrem fideles securos esse debere signiOcal; quia non ignorant futurum adventum Domini, sed exspectant solliciti, ut veniat. Qui autem ignorant diffidentes de eo, repente iHos apprehende) improvidos, et illlerficiet. i (Vers. 6-1L) Igitur non dormiamus, sicut et cæteri, sed vigilemus, et sobrii simus. Hi enim qui dormiunt, nocte dormiunt : et qui inebriantur, nocte sunt ebrii. Noa autem gui diei sumus, sobrii simus, induti thoracem fidei et charitatis, et galeam spei salutis, quia non posuit noa Deus in fram, sed in acquisitionem saluli, per Dominum nostrum Jesum Christum, gui mortuu. est pro nobis; ut sive vigilemus sive donniamus, simul cum illo vivamus. Propter quod exhortamini invieem, et ædificate alterutrum, sicut et facitis. Apertum est quod dicit; commonet enim, ne securi de nomine Salvatoris, negligenter agamus : ideoque tribus propugnaculis nos muniri debere, ill est, fidei, et spei, et charitatis. Dum enim fides manet, spem excitat : spes autem necessario sollicita est de promissione, nec dormit : charitas amem devotum offert Deo; nihil enim adversum admittit charitas. Idcirco enim mortuus est pro nohis Dominus Jesus, et resurrexit; ut sivevigilemus,boc est; vivamus, sive dormiamus, id est, moriamur, una cum illo æterna vita fruamur. Hoc est quod supra dixit quia fideles in adventu Domini tam mortui , quam vivi obviam tollentur Domino, et semper vivent cum eo. III hoc meditandum docet ut invicem se in isto ædificent sensu.
“But you, brothers, are not in darkness, that that day should overtake you like a thief; for you are all sons of light and sons of the day; you are not of the night nor of darkness.” By “darkness” he means ignorance and falsehood, by “day” knowledge and truth. So he says that Christians are not in darkness, but that gentiles and unbelieving Jews are sons of darkness, because they are worshipers of falsehood. Therefore he indicates that the faithful ought to be untroubled, because they are not ignorant of the Lord’s future coming but await it with eagerness, that he may come. But those who are ignorant, having no faith in it, he will overtake suddenly, unprepared, and will slay. (Verses 6–11.) “So then let us not sleep, as the rest do, but let us keep awake and be sober. For those who sleep sleep at night, and those who get drunk are drunk at night. But let us, who are of the day, be sober, having put on the breastplate of faith and love, and for a helmet the hope of salvation; for God has not destined us for wrath but for obtaining salvation through our Lord Jesus Christ, who died for us, so that whether we wake or sleep we may live together with him. Therefore encourage one another and build one another up, as you are doing.” What he says is clear; he warns us not to act carelessly, as if secure in the Savior’s name, and so that we ought to be fortified by three bulwarks, that is, faith, hope, and love. For while faith remains, it rouses hope; and hope is necessarily solicitous about the promise and does not sleep; and love offers a devoted mind to God, for love admits nothing contrary. For this reason the Lord Jesus died for us and rose again, so that “whether we wake,” that is, live, “or sleep,” that is, die, we may enjoy eternal life together with him. This is what he said above, that at the Lord’s coming the faithful, the dead as well as the living, will be lifted up to meet the Lord and will live with him for ever. He teaches them to meditate on this, so that they may build one another up in this understanding.
1 Thess 5:4–11 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christians, as children of the day, must stay watchful, armed with faith, hope, and love, since Christ died so that living or dead they may live with him.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked PL column number): mortui , 283 quam → mortui , quam.
Topics: Eschatology, Hope
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Thess. 5.4 (PL 17:451; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-thessalonicenses/5-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-thessalonicenses/5-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-thessalonicenses-5-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
5.12PL 17:451
Rogamu, autem vos, fratres, ut cognoscatis eos,b qai laborant ill vobis, et præsunt t'Obis in Domino, et monent voc; ut ilIis summum honorem habeatis in charitate propter opera ipsorum ; pacem habete inter vos. Hoc est, quod dicit et in alia epistola (1 Tim. v, i7) presbyteros dupliei honore honorandos, qui laborant in verbo doctrinæ. Potest enim pigere eum, qui inopiam patitur, exercitium facere, quod prosit audientibus. Quid euim prodest honorem sine fructu habere : aut quid magnum est offerre ei carnalia, qui tribuit spiritalia ? Sicut enim divitiae negligentiam pariuxt salutis, ita egestas dum saturari quærit, a justitia declinat. Hinc Salomon nec nimis divitem se petil fieri; nec egestuosum (Prov. xxi, 8). Hoc ipsum tamen in cbaritate fieri debere; ut honorificentia sacerdotis non de timore magis sit, sed de amore; ut etiam illi proficiat qui facit. Res enim quae sponte non fit, ad effectum non pervenit; quamvis enim ad praesens proficiat sumcnU, nibil tamen proderit in futuro danti. Et quia dissensio multa generat mala, pacificos eos esse hortatur.
“But we ask you, brothers, to acknowledge those who labor among you and preside over you in the Lord and admonish you, that you hold them in the highest honor in love because of their work. Be at peace among yourselves.” This is what he says in another letter too (1 Tim 5:17), that presbyters who labor in the word of teaching are to be honored with double honor. For one who suffers want may be reluctant to carry out a service that profits the hearers. For what good is it to have honor without fruit? Or what great thing is it to offer fleshly things to one who bestows spiritual things? For just as riches breed neglect of salvation, so poverty, while it seeks to be filled, turns aside from righteousness. Hence Solomon asks to be made neither too rich nor needy (Prov 30:8). Yet this itself ought to be done in love, so that the honoring of the priest may come not from fear but rather from love, so that it may profit the one who does it as well. For a thing that is not done willingly does not reach its effect; for although it may profit the one who receives it for the present, it will profit the giver nothing in the future. And because dissension breeds many evils, he urges them to be peaceable.
1 Thess 5:12–13 (quotation, high confidence) · 1 Tim 5:17 (allusion, high confidence) · Prov 30:8 (allusion, high confidence) · 1 Cor 9:11 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Paul asks the church to honor and support its laboring leaders willingly and out of love, as in the double honor due to presbyters.
- Prov 30:8 is cited in the digital text as “Prov. xxi, 8”. Ambrosiaster calls the honored leader “the priest” (sacerdos).
Topics: Church office, Support of the clergy
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Thess. 5.12 (PL 17:451; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-thessalonicenses/5-12). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-thessalonicenses/5-12
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-thessalonicenses-5-12) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
5.14PL 17:451
Rogamus vero vos, fratres, corripite inquielos, consolamini pusillanimes, opitulamini infirnus, patientes estote ad omnes. Videte lie quis malum pro malo alicui reddat : aed semper quod bonum est sectamini et in invicem, et ira omnes. Semper gaudete in Domino, sine intermissione orate, in omnibus gratias agite. Hæc eat enim voluntas Dei in Christo Jesu in omnibus vobis. Quoniam necesse est qnosdam in plebe esse immodestop, quosdam autEm pusillanimes, hoc est, timidos, quosdam veru fide infirmos; ideoque hos c qui moderati sunt et magnanimes, et fide fundati, hortatur cum prece, ut his consulant, ut possint proficere, sufferentes eos; lie si relribuiio fit malorum, pejores se fiant. Idcirco nihil aliud quam bonum sectandum hortatur non solum in causa fratrum, sed et in omnium. Possunt enim bonis operibus attrabi infideles ad credulitatem, el qua semper gaudeatur ill Domino, hoc est, in bonum. Orandum autem sine intermissione; sedulæ enim preces provocant animum judicia ad dandam misericordiom. In omnibus vero actibus bonis Deo gratias agendas, qui hanc tribuit doctrinam in Christo Jesu Domino nostro.
“And we ask you, brothers, rebuke the restless, comfort the faint-hearted, help the weak, be patient toward all. See that no one repays anyone evil for evil, but always pursue what is good, both toward one another and toward all. Rejoice always in the Lord; pray without ceasing; give thanks in all things. For this is the will of God in Christ Jesus in all of you.” Since there must be some in the congregation who are unruly, some faint-hearted, that is, fearful, and some weak in faith, he therefore urges with entreaty those who are restrained and great-hearted and grounded in faith to look after them, bearing with them, so that they can make progress; lest, if evil is repaid, they become worse. For this reason he urges that nothing but good be pursued, not only in the case of the brothers but of all. For unbelievers can be drawn to belief by good works, by which there is always rejoicing in the Lord, that is, in what is good. And one must pray without ceasing, for constant prayers move the judge’s mind to grant mercy. And thanks must be given to God in all good acts, for he has granted this teaching in Christ Jesus our Lord.
1 Thess 5:14–18 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The strong are to bear with the restless, timid, and weak, repay no evil, and rejoice, pray, and give thanks always.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Thess. 5.14 (PL 17:451; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-thessalonicenses/5-14). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-thessalonicenses/5-14
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-thessalonicenses-5-14) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
5.18PL 17:451–453
Spiritum nolite exstinguere:prophetias nolite spernere. Omnia probate : quod bonum eat, tenete : ab omni specie mala abstincte, vos. Hoc dicit, ut non facile alicui per spiritum loquenti, inwrdicatur ( exstinguitur enim, si incipientis loqui fersor a contradictione sopitur) ne forte non iDtelligentes dici ab eo spiritalia, injuriam faciant Spiritui sancto, et peccent per ignorantiam : neque aliquem qui quasi Scripturas revelet, non audiri patienter debere : sed omnia dicta examinari, et sic judicari; ne forte gratiam datam fratri dum respuunt, auctori repugnent. Omnia ergo quae dicuntur, probanda monet; et quidquid sobrie et bene dictum fuerit, retinendum. Quæcumque enim apostolorum et ipsius Domini dictis congruunt, ea bene dicta habenda sunt et retinenda : ab his autem quae inimica fidei videntur, abstinendum. Solet euim spiritus mundi fallaciter quasi per imitationcm dicere bona, et inter haec subinducere prava, ut per hæc quae bona suut, accepto ferantur et mala; ut quia unius spiritus dicta putantur, non discernantur ab invicem : sed per id quod licitum est, commendetur illicitum auctoritate nominis, non ratione virtutis. Solent enim sub apostolorum nomine et ipsius Domini infanda docere et adversa; ideoque omnia probanda monet, quia non possunt eloquia Domini esse diversa. Hinc est unde et Joannis apostoli epistola : Nolite, inquit, omni spiritui credere : aed probate spirilus, si ex Deo sunt (I JoaM. IV, i ), quia si multa bona dicat, in aliquo autem quod fidei adversum est, promat, sciatur non esse Spiritus sanctus. Nihil enim erroris in Spiritu sancto poterit reperiri. Sed per exercitium eloquii quædam spiritalia, quaedam vero carnalia; quia omnis error carni deputatur, aut certe commento quodam astutiae bona fingit; ut his inserat mala, sicut supra memoravi : quemadmodum in Montano, et Priscilla, et Maximilla prophetis cataphrygarum spiritus mundi imitatione quadam boni simulavit; ut per multa verisimilia, necnon et vera, mentiretur se esse Spiritum sanctum.
“Do not quench the Spirit; do not despise prophecies. Test all things; hold fast what is good; abstain from every evil appearance.” He says this so that no one who speaks through the Spirit should readily be forbidden (for it is quenched if the fervor of one beginning to speak is stifled by contradiction), lest perhaps, not understanding that spiritual things are being spoken by him, they wrong the Holy Spirit and sin through ignorance; and that anyone who, as it were, opens up the Scriptures ought to be heard patiently, but that everything said should be examined and so judged, lest perhaps, while they reject the grace given to a brother, they resist its author. So he warns that everything that is said must be tested, and whatever has been said soberly and well is to be retained. For whatever agrees with the words of the apostles and of the Lord himself is to be held well said and retained; but one must abstain from what seems hostile to the faith. For the spirit of the world is accustomed deceitfully to say good things by a kind of imitation, and among them to slip in wicked things, so that through the good things the evil are also accepted; so that, because they are thought to be the words of one spirit, they are not distinguished from one another, but what is unlawful is commended by what is lawful, by the authority of a name, not by the reason of virtue. For they are accustomed to teach unspeakable and contrary things under the name of the apostles and of the Lord himself; and so he warns that everything must be tested, because the words of the Lord cannot be contradictory. Hence too the letter of John the apostle says: “Do not believe every spirit, but test the spirits, whether they are from God” (1 John 4:1); because if it says many good things but in something brings out what is against the faith, let it be known that it is not the Holy Spirit. For nothing of error can be found in the Holy Spirit. But through the exercise of speech some things are spiritual and some fleshly, for all error is ascribed to the flesh; or at any rate by some cunning device it feigns good things in order to insert evil things among them, as I mentioned above; just as in Montanus and Priscilla and Maximilla, the prophets of the Cataphrygians, the spirit of the world by a kind of imitation simulated good, so that through many plausible, and even true, things it might lie that it was the Holy Spirit.
1 Thess 5:19–22 (quotation, high confidence) · 1 John 4:1 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Prophetic speech should not be silenced but tested against the words of the Lord and the apostles, since the world’s spirit mixes truth with error, as with the Montanist prophets.
- The lemma is 1 Thess 5:19–22; the section is numbered 5.18 in the staged text. Montanus, Priscilla, and Maximilla were the founders of the “New Prophecy” (Cataphrygians); the verdict is Ambrosiaster’s.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked PL column number): inter 284 haec → inter haec.
Topics: Heresy, Montanism, Spiritual gifts and visions
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Thess. 5.18 (PL 17:451–453; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-thessalonicenses/5-18). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-thessalonicenses/5-18
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-thessalonicenses-5-18) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
5.23PL 17:453
Ipse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia perfectos ; ut integer spiritus vester, et anima, et corpus sine querela in adventu Domini nostri Jesu Christi servetur. Deus pacis Christus est; ait enim : Pacem mMm do vobil, pacem meam relinquo vobis (Joan XIV, 27). Quippe cum omnia quæ habet Pater, Filii sint, hunc sanctificare nos optat Apostolus; ut nos illustret pietate clementiæ suæ, a et omnem actum nostrum dirigat in perfectione, ut integer sit spiritus datus nohis. Tur.c enim integer est, si bonae vitæ studeamus, animam habentes mundam, et corpus sine querela; ut totus homo sit perfectus. Potest enim corpus mundum esse, et anima inqutnari per malum cogitatum : ideoque spiritum in Lumine mundum dicit esse debere. Si autem mala vita vel cogitatio intercedat, non erit integer spiritus; quia deserit hominem peccatis olmolium. Dum enim dissentit anima et corpus, quamvis sine sensu sit, alieni ab co efficiuntur, et velut perdens eos, non erit integer spiritus; ad hoc enim datur homini, ut maneat in eo, et sit quasi caput ejus. In- Leger ergo non erit; quia perdit membra, dum recedit ab eo homo, ea agens quae odit Spiritus sanctus.
“May the God of peace himself sanctify you, perfect in all things, so that your spirit and soul and body may be kept whole and blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.” The God of peace is Christ, for he says: “My peace I give you, my peace I leave you” (John 14:27). Since all that the Father has is the Son’s, the apostle wishes him to sanctify us, so that he may enlighten us with the kindness of his mercy and direct all our action in perfection, so that the spirit given to us may be whole. For it is whole if we strive for a good life, having a clean soul and a body without blame, so that the whole man may be perfect. For the body can be clean and the soul defiled by an evil thought; and so he says that the spirit must be clean in the light. But if an evil life or thought intervenes, the spirit will not be whole, because it leaves a man burdened with sins. For while soul and body disagree with it, though it [the spirit] be without feeling, they become estranged from it, and, as if losing them, the spirit will not be whole; for it is given to man to remain in him and be as it were his head. So it will not be whole, because it loses its members when the man withdraws from it, doing what the Holy Spirit hates.
1 Thess 5:23 (quotation, high confidence) · John 14:27 (quotation, high confidence) · John 16:15 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Christ, the God of peace, is asked to keep the believer’s spirit whole, which requires a clean soul and a blameless body, for sin estranges them from the Spirit given to us.
- The “spirit” of 5:23 is taken as the Spirit given to the believer, which is “whole” only while soul and body remain with it. The sentence beginning “For while soul and body disagree” is obscure in the digital text and is translated by sense.
Topics: Christology
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Thess. 5.23 (PL 17:453; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-thessalonicenses/5-23). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-thessalonicenses/5-23
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-thessalonicenses-5-23) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
5.24PL 17:453
Fidelis est enim Deus, gui vacavit vos, qui et faciet. Fratres, orate pro nobil. Fidelem Deum dicit in promissis suis, ut securi de praemio recte versemur. Et quia qui recte vivunt juxta Evangelium, facile poterunt impetrare quae postulant; idcirco orare eus pro se hortatur; facile enim multi impetrant, quod desiderant.
“For God who has called you is faithful, and he will do it. Brothers, pray for us.” He calls God faithful in his promises, so that, sure of the reward, we may live rightly. And because those who live rightly according to the gospel can easily obtain what they ask, he therefore urges them to pray for him; for many easily obtain what they desire.
1 Thess 5:24–25 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: God is faithful to his promises, and Paul asks the prayers of those whose right living makes their prayers effective.
Topics: Prayer
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Thess. 5.24 (PL 17:453; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-thessalonicenses/5-24). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-thessalonicenses/5-24
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-thessalonicenses-5-24) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
5.26PL 17:453
Salutate (raIre. omnes in osculo suncto. Sancta oscula sunt in salutatione christiana, cætera carnalia sunt; quia quidquid sine Christo fit, carnale est, ac per hoc et mortale. Qui enim auctorem vitæ contemnit, in morte est.
“Greet all the brothers with a holy kiss.” Holy kisses are those in the Christian greeting; the others are fleshly, because whatever is done without Christ is fleshly and therefore mortal too. For whoever despises the author of life is in death.
1 Thess 5:26 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: A holy kiss is the Christian greeting; anything done without Christ is merely fleshly.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Thess. 5.26 (PL 17:453; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-thessalonicenses/5-26). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-thessalonicenses/5-26
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-thessalonicenses-5-26) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
5.27PL 17:453
Adjuro vos per Dominum , ut legatur epistola hæc omnibus fratribus. Astringit eos, ut solliciti sint ad legendam epistolam cunctis fratribus ; ut cognoscant et laudes et admonitiones suas, per quas Gam perfecti.
“I adjure you by the Lord that this letter be read to all the brothers.” He binds them to take care that the letter is read to all the brothers, so that they may learn both his praises and his admonitions, by which they may become perfect.
Textual problem in this passage: see the notes.
1 Thess 5:27 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul binds them to have the letter read to all, so all may hear his praise and his warnings.
- “Gam perfecti” in the digital text is unclear; translated by sense (“by which they may become perfect”).
Topics: Scripture and canon
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Thess. 5.27 (PL 17:453; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-thessalonicenses/5-27). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-thessalonicenses/5-27
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-thessalonicenses-5-27) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
5.28PL 17:453
Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum. Sic illos in bonis operibus vult proficere; ut gratia Domini nostri Jesu Christi permaneat in eis in æternum.
“The grace of our Lord Jesus Christ be with you.” So he wants them to advance in good works, so that the grace of our Lord Jesus Christ may remain in them for ever.
1 Thess 5:28 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul closes wishing the grace of Christ to remain with them for ever.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Thess. 5.28 (PL 17:453; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-thessalonicenses/5-28). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-thessalonicenses/5-28
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-thessalonicenses-5-28) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.