Commentary on Philippians 1.15–2.5
Latin text: Migne, PL 8 (Latin text: Migne PL 8, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 1
1.15PL 8:1198c–1198d
Posuit vel quatuor causas vel quatuor personas, quae annuntient Christum. Ex his duae, prima et novissima, ex malignitate: duae mediae, ex bono animo et voluntate. Quod inter se distent, prima et postrema: quod inter se, secunda et tertia, dicendum. Prima est de malignitate, propter invidiam et contemptionem: invidiam enim dixit quod sentiant cum aemuli nobis sint. Postrema etiam est et ipsa de malo, ut, quidam per contumaciam Christum pronuntiant. Id est ut nobis noceant. Cum enim aperte Christum negent, finxerunt se annuntiare; ut nos, qui eos adversarios putamus et credimus, doleamus ab his eadem pronuntiari quae nos pronuntiamus: per contumaciam enim, inquit, non sancte neque caste, pronuntiant Christum; sed ut nobis incutiant tribulationem et gemitum et dolorem; ut poenis et vinculis nostris se gaudere ostendant; quomodo dictum est ipsi Christo in cruce posito, si filius Dei es, libera te, ita et Paulo dicatur: Deus tuus a vinculis te liberet; ille Christus Deus, Deus est; sed tu tamen in poenis es Hoc igitur modo distat haec praedicatio malignorum ab illa superiore: Illa non ut poenas inserat vinculis apostoli, sed ut ipsi affectent gloriam praedicationis, cum per invidiam hoc faciant, non per intelligentiam et propriam voluntatem. At vero vel duplex causa, vel duplex persona, de bono sic se habet, quod quidam per bonam voluntatem Christum pronuntiant, quidam ex charitate. Hae duae causae de bono adversae sunt singulis de malo: namque ad primam respondit haec quae secunda est. Si enim primi, quia invident et quia contendunt, ideo praedicant Christum; contra quidam de bonis per bonam voluntatem Christum annuntiant vere hoc sentientes, non invidentes nobis, sed quia bonum est quod sentiunt et habent bonam voluntatem circa Evangelium. Tertia autem quae de bonis causa est, contraria est illi, quae postrema est de malis. Nam si illa quae de malis est postrema, talis est, ut quidam in nostram poenam et tribulationem per contumaciam Christum pronuntient; haec de bonis contraria est, quia quidam ex charitate pronuntiant: hoc est me sequentes et chari mihi, non mihi insultantes: scilicet, inquit, quod in defensione Evangelii positus sum. Sciunt enim quia in defensione Evangelii sum, et idcirco poenas has meas pro evangelio me sustinere; unde et ipsi ex charitate Christum pronuntiant, vel charitate in Christum vel charitate in me, non mihi insultantes, ut illi qui per contumaciam Christum praedicant; non caste, sed existimantes tribulationem se suscitare vinculis meis.
He has set down either four causes or four persons that proclaim Christ. Of these, two, the first and the last, are from malice; the two in the middle from a good mind and will. How the first and last differ from each other, and how the second and third, must be said. The first is from malice, through envy and contention: for he said “envy” because they feel that way, since they are rivals to us. The last too is itself from evil: as “some proclaim Christ out of contumacy.” That is, in order to harm us. For though they openly deny Christ, they have pretended to proclaim him, so that we, who think and believe them adversaries, may grieve that the same things we proclaim are proclaimed by them: for they proclaim Christ, he says, out of contumacy, not holily nor purely, but so as to strike us with tribulation and groaning and pain, so as to show that they rejoice in our punishments and chains; as it was said to Christ himself when he was placed on the cross, “If you are the Son of God, free yourself,” so it may be said to Paul: “May your God free you from your chains; that Christ God is God; yet you are in punishments.” In this way, then, this preaching of the malicious differs from that earlier one: that one is not to add punishments to the apostle’s chains, but so that they themselves may aim at the glory of preaching, since they do this through envy, not through understanding and their own will. But the double cause, or double person, from good stands thus: some proclaim Christ through good will, some out of love. These two causes from good are opposed one by one to those from evil: for this, which is second, answers to the first. For if the first preach Christ because they envy and contend, on the contrary some of the good proclaim Christ through good will, truly thinking so, not envying us, but because what they think is good and they have good will toward the gospel. And the third cause, which is from the good, is contrary to that which is last of the evil. For if the last of the evil is such that some proclaim Christ out of contumacy for our punishment and tribulation, this one of the good is contrary, because some proclaim out of love: that is, following me and dear to me, not insulting me: namely, he says, because I am placed in the defense of the gospel. For they know that I am in the defense of the gospel, and that therefore I endure these punishments of mine for the gospel; hence they too proclaim Christ out of love, either love toward Christ or love toward me, not insulting me, like those who preach Christ out of contumacy; not purely, but thinking to raise up tribulation for my chains.
Phil 1:15 (allusion, high confidence) · Phil 1:16 (allusion, high confidence) · Phil 1:17 (quotation, high confidence) · Matt 27:40 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Victorinus distinguishes four motives for preaching Christ in Phil 1:15–17: envy and rivalry, good will, love, and hostile contention meant to add to Paul’s sufferings.
- The beginning of the commentary on Philippians (to Phil 1:14) is lost; the text begins in the comment on Phil 1:15–17, without the lemma.
- Victorinus’s text of Phil 1:17 reads “per contumaciam” (“out of contumacy”).
- “If you are the Son of God, free yourself” paraphrases Matt 27:40.
- The inline label “Vers. 17,” in the digital text is removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; verse label of the digital text): ut, Vers. 17,—quidam → ut, quidam; sed at nobis → sed ut nobis; in eruoe → in cruce; indefensione → in defensione; Christum prodicant → Christum praedicant.
Topics: Mission and the spread of the gospel, Anger and envy
Cite (SBL): Marius Victorinus, Phil. 1.15 (PL 8:1198c–1198d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/1-15). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/1-15
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-philippenses-1-15) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
1.18PL 8:1199a–1199b
Quid enim? dum omni modo sive sub obtentu sive veritate Christus annuntietur. Cum quatuor supra vel personas vel causas posuerit, ut Christus annuntietur, non se omnino motum a malignis quia Christum praedicant, declarat et ostendit. Frustra enim illi existimant tribulationem se suscitare vinculis meis. Quid enim, aut quare moveor? aut quare in tribulationem mittor? cum enim gaudeam laetusque sim quod per omnem modum annuntiatur Christus: sive dum illi aliquo, suo obtentu vel aliqua sua occasione vel nocendi vel invidendi praedicant Christum, dummodo praedicent, sive veritate pronuntient. Eventus enim mihi plurimum placet, quod de Christo pronuntiant; et Christum et nominant, et Deum, sub alio licet animo, fatentur et Dei Filium, Hoc enim cum celebratur, exercetur, agitur, sic annuntiatur Christus ab omnibus, et nos ad id pervenimus quod volumus ut Christus annuntietur. Quod si ita est. frustra existimarunt me in tribulationem mitti. Denique sic subjungit: Et in hoc gratulor, sed et gratulabor. Et gratulor, inquit, etiam in hoc ipso, quod annuntiatur Christus. Non enim negant etiam illi qui nocendi modo, ut mihi noceant, Christum annuntiant: neque illi qui per invidiam Christum annuntiant, animi causa, et latenter, et per maligna verba, tamen Christum confitentur, et Christum annuntiant: in hoc, inquit, gratulor et gratulabor.
“What then? Provided that in every way, whether under pretext or in truth, Christ is proclaimed.” Since he set down above four persons or causes for Christ’s being proclaimed, he declares and shows that he is not moved at all by the malicious because they preach Christ. For they think in vain that they are raising tribulation for my chains. For what, or why am I moved? Or why am I sent into tribulation? For I rejoice and am glad that Christ is proclaimed in every way: whether they preach Christ under some pretext of theirs or some occasion of their own for harming or envying—provided they preach—or proclaim him in truth. For the outcome pleases me greatly, that they proclaim Christ; and they both name Christ, and confess him God, though in another spirit, and the Son of God. For when this is celebrated, practiced, carried out, Christ is so proclaimed by all, and we arrive at what we wish, that Christ be proclaimed. If this is so, they thought in vain that I was sent into tribulation. Then he adds thus: “And in this I rejoice, and shall rejoice.” And I rejoice, he says, even in this very thing, that Christ is proclaimed. For even those who proclaim Christ by way of harming, to harm me, do not deny him; nor do those who proclaim Christ through envy, out of spite, secretly, and by malicious words, yet they confess Christ and proclaim Christ: in this, he says, I rejoice and shall rejoice.
Phil 1:18 (quotation, high confidence) · Phil 1:17 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul is not troubled by those who preach Christ from bad motives, for whether in pretense or truth Christ is proclaimed, and in this he rejoices.
Cite (SBL): Marius Victorinus, Phil. 1.18 (PL 8:1199a–1199b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/1-18). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/1-18
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-philippenses-1-18) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
1.19PL 8:1199b–1199d
Scio enim quoniam hoc mihi proveniet in salutem per orationem vestram, et subministrationem spiritus Christi Jesu. Pene audaciter ac temere libenter accepisse et in gaudium accepisse, quod quoque modo Christus annuntiaretur etiam ab improbis, etiam per contumaciam, etiam per invidiam: sed hoc ex fiducia Dei. et benevolentia, et, ut ipse ait, ex subministratione Christi et spiritus ejus confirmo futurum; et scio futurum, quoniam istud quoquo modo, quod pronuntiatur, erit verum, eritque etiam ita ut ipse ille Paulus vult, qui vere annuntiat: et idcirco ait, scio enim quod hoc mihi proveniat in salutem: ut hoc quod illi, vel in perniciem meam pronuntiant, qui per contumaciam Christum pronuntiant, vel illi qui per invidiam et contentionem Christum pronuntiant, omnia tamen ita scio, quoniam mihi proveniant in salutem, subministrante scilicet Christo et spiritu ejus: secundum, inquit, quod expecto, et spem habeo, ita mihi fiducia est, ut nunquam mihi ipsi noceant, etiamsi alia causa pro– nuntiant Christum, ut ego poenas patiar et crucier: tamen quoniam spes mea et expectatio est de Christo, proveniet id mihi in salutem.
“For I know that this will turn out for my salvation through your prayer and the supply of the Spirit of Christ Jesus.” Almost boldly and rashly he has gladly accepted, and accepted with joy, that Christ should be proclaimed in any way, even by the wicked, even out of contumacy, even through envy: but this from confidence in God and his goodwill, and, as he himself says, from the supply of Christ and his Spirit, I confirm will be; and I know it will be, since this which is proclaimed in any way will be true, and will even be as Paul himself wishes, who truly proclaims: and therefore he says, “for I know that this will turn out for my salvation”: so that what they proclaim, even for my ruin—those who proclaim Christ out of contumacy, or those who proclaim Christ through envy and contention—all of it, I know, will turn out for my salvation, with Christ and his Spirit supplying, namely. “According,” he says, “to what I expect,” and I have hope, so I have confidence that they will never harm me, even if they proclaim Christ for another reason, that I may suffer punishments and be tormented: yet since my hope and expectation is from Christ, this will turn out for my salvation.
Phil 1:19 (quotation, high confidence) · Phil 1:20 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Trusting in the prayers of the Philippians and the help of Christ’s Spirit, Paul is confident that even hostile preaching will turn out for his salvation.
- The comment includes words of Phil 1:20 (“according to my expectation and hope”).
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): andaciter → audaciter.
Cite (SBL): Marius Victorinus, Phil. 1.19 (PL 8:1199b–1199d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/1-19). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/1-19
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-philippenses-1-19) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
1.20PL 8:1199d–1200b
Quoniam in nullo erubescam; sed in omni fiducia, quemadmodum semper, et nunc magnificabitur Christus in corpore meo. Sequebatur Uti non continuo in salutem provenire posset istud ipsum, quod maligni praedicant, quod per invidiam praedicant, quod per contumaciam praedicant, uti posset illi et perniciem afferre et poenas, ut in catenis semper esset, verum etiam et in morte, sed utrumque. Nam apostolus prospiciens dicit futurum esse ut Christus praedicetur quolibet in eventu: nunquam enim, inquit, erubescam, sed ex utroque et gaudio laetabor et gratulabor, et sicut semper et nunc magnificabitur, inquit, Christus: in corpore, inquit, meo; id est cum meum corpus poenis subjectum omnibus tolerat universa, et Christum praedicat, nec desistit, nec poenis terretur, et omnibus poenis non cedit. Quid est autem omnibus poenis, ipse exponit subjungendo sive per vitam, sive per mortem. Sive enim tolerando poenas vixero, praedicabitur Christus: sive sub poenis mortuus fuero, magis ac magis praedicabitur; cum videant omnes me nec poenis deterritum, nec morte revocatum, sed in evangelio aut vitam cum poenis exegisse, aut usque ad mortem poenas tolerasse, et tamen in evangelio praedicando perseverasse.
“Since I shall be ashamed in nothing; but with all confidence, as always, so now also Christ will be magnified in my body.” It followed that this very thing which the malicious preach, which they preach through envy, which they preach out of contumacy, might not straightway turn out for salvation, so that it could bring him ruin and punishments, so that he would always be in chains, and indeed even in death, but either way. For the apostle, looking ahead, says that it will come about that Christ is preached whatever the outcome: for never, he says, shall I be ashamed, but from either I shall be glad with joy and rejoice, and as always, so now Christ will be magnified, he says, in my body; that is, when my body, subjected to all punishments, endures everything, and preaches Christ, and does not desist, nor is frightened by punishments, nor yields to all punishments. What “all punishments” means he himself explains by adding, “whether by life or by death.” For whether I live by enduring punishments, Christ will be preached; or whether I die under punishments, he will be preached more and more, when all see that I was neither deterred by punishments nor called back by death, but either spent my life in the gospel with punishments, or endured punishments even to death, and yet persevered in preaching the gospel.
Phil 1:20 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Whether Paul lives on under punishment or dies, Christ will be magnified in his body, since his constancy will preach Christ all the more.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): maguificabitur → magnificabitur; quod per invidiam prodicant → quod per invidiam praedicant.
Topics: Martyrdom
Cite (SBL): Marius Victorinus, Phil. 1.20 (PL 8:1199d–1200b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/1-20). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/1-20
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-philippenses-1-20) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
1.21PL 8:1200b–1200d
Mihi enim vita Christus est et mori lu– crum. Non igitur mortem timeo, quia mori mihi lucrum est: non ipsa mors lucrum, sed mori: vita autem Christus est, quia qui in illo sperat, semper vivit, et nunc et postea. Etenim cum dixerit, in corpore meo magnificabitur Christus, sive per vitam sive per mortem, ad vitam istam referens; si vincit eos, qui sibi parant insidias, et perseverat in Evangelio, gloriabitur vita ejus, quia in Christo gloriatur, non in catenis, non in salute, non si nihil patiatur. Si autem occisus fuerit, lucrum est mori, cum illi vita sit Christus. Sic igitur singulis singula reddidit; ut ad mortem responderit, non timeo mortem, cum mihi vita sit Christus: sive in vita, sive in catenis licet me alligent, tamen mihi vita Christus est, et ipsum mori lucrum est, cum pervenio ad Christum. Sive utrumque hoc singulis superioribus datur, non timeo mortem, quia vita mihi Christus est, et mori lucrum est: sive cum vitae mihi in poena erit, non timeo vitam, quia vita mihi Christus est. Ergo illi nihil agunt, sive me morti tradant, sive in vita cruciatibus dedant: mihi enim utrumque non nocet, quia non est apud me in tormentis vita cum poena, propterea quia vita mihi Christus est: sive interficiant, non est mihi et ista poena, quia vita mihi Christus est, et mori lucrum.
“For to me life is Christ, and to die is gain.” So I do not fear death, because to die is gain for me: not death itself is gain, but dying: but life is Christ, because whoever hopes in him always lives, both now and afterward. For when he said, “Christ will be magnified in my body, whether by life or by death,” referring to this life: if he conquers those who lay snares for him and perseveres in the gospel, his life will glory, because it glories in Christ, not in chains, not in safety, not if he suffers nothing. But if he is killed, to die is gain, since Christ is life to him. So he has answered each with each; so that to death he answered, I do not fear death, since Christ is my life: whether in life, or in chains, though they bind me, yet Christ is my life, and dying itself is gain, since I come to Christ. Or each of these two is given to each of the preceding: I do not fear death, because Christ is my life and to die is gain; or, when life will be in punishment for me, I do not fear life, because Christ is my life. So they accomplish nothing, whether they hand me over to death or give me over to torments in life: for neither harms me, because for me there is no life in torments with punishment, since Christ is my life: or if they kill me, this too is no punishment to me, because Christ is my life and to die is gain.
Phil 1:21 (quotation, high confidence) · Phil 1:20 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Since Christ is Paul’s life, neither torments while living nor death can harm him, and dying is gain because it brings him to Christ.
Topics: Martyrdom, Death and burial
Cite (SBL): Marius Victorinus, Phil. 1.21 (PL 8:1200b–1200d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/1-21). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/1-21
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-philippenses-1-21) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
1.22PL 8:1200d–1201a
Quod si vivere in carne, hic mihi fructus operis est. Quoniam supra dixit, vita mihi Christus est; et incertum quam vitam dixerit, utrum istam quae in carne, an illam quae postea; adjecit de Ista vita, quae hic in carne est, et dixit nihilominus etiam in ista vita, cum hic in carne vivimus, fructus est mihi, inquit, operis. Qui iste operis fructus? ut labore meo et Evangelio annuntiem Christum, et multis spem vitae et salvationis efficiam, cum sperare in Christum coeperint, et fidem Evangelio dare. Hic est, inquit, mihi fructus operis etiam in carne vivere. Et quid eligam ignoro. Sive enim moriar, quia mors lucrum est, ac mihi vita Christus est, et ad illum utique pervenio, cum morior hic in carne: sive rursus hic in carne vivam, quia mihi fructus est operis annuntiare Christum et evangelizare; quid eligam. inquit, nescio; utrum mortem appetam, an adhuc in vita maneam.
“But if to live in the flesh, this is the fruit of work for me.” Since he said above, “to me life is Christ,” and it was uncertain which life he meant, whether this one in the flesh or that one afterward, he added about this life which is here in the flesh, and said that nevertheless even in this life, while we live here in the flesh, there is fruit for me, he says, of work. What is this fruit of work? That by my labor and the gospel I proclaim Christ and bring about for many the hope of life and salvation, when they have begun to hope in Christ and to give faith to the gospel. This, he says, is for me the fruit of work, even to live in the flesh. “And what I shall choose I do not know.” For whether I die, because death is gain, and Christ is my life, and I surely come to him when I die here in the flesh; or whether again I live here in the flesh, because to proclaim Christ and preach the gospel is fruit of work for me; which I shall choose, he says, I do not know: whether to seek death, or still to remain in life.
Phil 1:22 (quotation, high confidence) · Phil 1:21 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Life in the flesh bears fruit in proclaiming Christ, so Paul cannot say whether he would choose death, which brings him to Christ, or continued life.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): Quod si vicere → Quod si vivere; in carno vivimus → in carne vivimus.
Cite (SBL): Marius Victorinus, Phil. 1.22 (PL 8:1200d–1201a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/1-22). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/1-22
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-philippenses-1-22) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
1.23PL 8:1201a–1201c
Coarctor autem ex duobus, concupiscentiam habens dissolvi et esse cum Christo, quanto magis optimum est. Ut vero autem in carne permaneam, necessarium propter vos. Duplex, inquit, me necessitas et cupiditas in divisa deducit; nam et habeo concupiscentiam dissolvi, id est discedere a corpore, et esse cum Christo; etiam illam, lucrum consequi; quod est quidem optimum et eligendum. Sed rursus est mihi in carne necessitas ut maneam et perseverem propter vos. Ita superiori parti concupiscentiam dedit dissolvi velle et esse cum Christo, quia summum est et praecipuum et optimum; hic autem ut in carne adhuc maneat necessitatem magis dixit, quam illam; ut propter hoc vivam, ut vos instruam, ut vos in Evangelio confirmem. Cum igitur duas veluti concupiscentias habeat, confirmat unam quod hic in carne adhuc manebit; et hoc confidenter scio, quoniam manebo, et permanebo vobis, ad vestrum profectum et gratiam fidei. Vere ut pater, vere ut famulus Dei, de duabus cupiditatibus suis illam quasi reliquet, quae ipsi tantum fuerat profutura, ut jam abiret, jam dissolveretur essetque cum Christo.
“But I am hard pressed between the two, having the desire to be dissolved and to be with Christ, which is far better. But that I remain in the flesh is necessary for your sake.” A double necessity and desire, he says, leads me in divided directions; for I have the desire to be dissolved, that is, to depart from the body, and to be with Christ; also that, to obtain the gain; which indeed is best and to be chosen. But again there is for me in the flesh the necessity to remain and persevere for your sake. So to the first part he gave desire, to wish to be dissolved and to be with Christ, because it is highest, chief, and best; but here, that he should still remain in the flesh, he called rather a necessity than that; so that for this reason I may live, to instruct you, to confirm you in the gospel. Since, then, he has as it were two desires, he confirms one, that he will still remain here in the flesh: and this I know with confidence, that I shall remain and continue with you for your progress and the grace of faith. Truly like a father, truly like a servant of God, of his two desires he as it were leaves aside that which would have profited him alone: to go away now, to be dissolved now, and to be with Christ.
Phil 1:23 (quotation, high confidence) · Phil 1:24 (quotation, high confidence) · Phil 1:25 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Torn between the desire to depart and be with Christ, which is far better, and the need to remain for the Philippians’ sake, Paul, like a father, sets aside his own gain.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): quarto magis → quanto magis.
Cite (SBL): Marius Victorinus, Phil. 1.23 (PL 8:1201a–1201c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/1-23). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/1-23
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-philippenses-1-23) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
1.25PL 8:1201c
Confido, inquit, et confidenter scio, quoniam Deus me hic adhuc esse faciet, ut permaneam; et permanebo, ut vobis omnibus prosim, et profectum habeatis ad gloriam fidei. Manebo, inquit, et adjecit amplius, et permanebo, id est, usque ad perfectionem manebo; perfectionem autem profectus vestri, ut proficiatis et gratiam consequamini, fidei scilicet; id est cum fidem praestatis a Deo gratiam mercamini.
I am confident, he says, and know with confidence that God will make me remain here still, so that I may remain; and I will continue, so that I may profit you all, and you may have progress toward the glory of faith. I will remain, he says, and he added more, “and I will continue,” that is, I will remain until perfection; the perfection of your progress, that you may advance and obtain grace, namely of faith; that is, when you offer faith you may earn grace from God.
Phil 1:25 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul is confident God will keep him alive to help the Philippians progress in faith and its grace.
- The lemma of Phil 1:25 is given in paraphrase in the digital text.
Cite (SBL): Marius Victorinus, Phil. 1.25 (PL 8:1201c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/1-25). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/1-25
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-philippenses-1-25) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
1.26PL 8:1201c–1202a
Ut gloria et exultatio vestra abundet in Christo Jesu penes me, per proesentiam meam denuo apud vos. Ut cum apud vos esse iterum coepero, hoc est per proesentiam meam denuo ad vos, exultet gloria vestra, et abundet ipsa exaltatio in Christo Jesu penes me, per praesentiam meam denuo apud vos: id est ut ego praesens sentiam quemadmodum gloria vestra exultet et abundet in Christo, quod Christum diligitis, quod Christo servitis, quod Christo vos servire gaudetis.
“That your glory and exultation may abound in Christ Jesus with me, through my presence again with you.” So that when I have begun to be with you again—that is, “through my presence again with you”—your glory may exult, and that exultation may abound in Christ Jesus with me, through my presence again with you: that is, so that I, being present, may perceive how your glory exults and abounds in Christ, because you love Christ, because you serve Christ, because you rejoice to serve Christ.
Phil 1:26 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul hopes to be with the Philippians again and see their joy abound in Christ, whom they love and serve.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): exullet → exultet.
Cite (SBL): Marius Victorinus, Phil. 1.26 (PL 8:1201c–1202a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/1-26). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/1-26
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-philippenses-1-26) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
1.27PL 8:1202a–1202c
Tantummodo digne in Evangelio Christi conversamini. Tota vitae summa Christianae ista est, in Evangelio Christo conversari, ipsum sibi annuntiare et caeteris, in ipso spem habere, omne quod agat ex mandatis ejus agere: hoc est digne in Evangelio Christi conversari. Sed et hoc parum est: ergo jungendum ut in Evangelio Christi conversemur ante omnia, et digne conversemur. Est digne conversari, secundum ejus praecepta vivere, et ea facere quae Christus praecipit. Ut sive cum venero, et videro vos; sive per absentiam, audiam de vobis quoniam statis in uno spiritu, una anima concertantes cum fide Evangelii. Ipse exponit quid sit digne in Evangelio Christi conversari, uno spiritu stantes, una anima concertantes cum fide Evangelii: Spiritu autem, inquit, stantes uno: quia unus est spiritus cum jam sapimus, et Evangelium sentimus, et ita vivimus. Animae autem opus hoc est, ut adversa corporis expellamus: ideo una, inquit, concertantes cum fide; quam fidem vo– bis Evangelium dedit. Ergo state, inquit, in uno spiritu, et colluctamini una anima cum fide Evangelii. Verum haec expositio illud continet quod supra dixit, digne in Evangelio Christi conversamini. Quomodo autem se habeant verba ut integra sibi et juncta sint, sic attendemus: conversamini, inquit, digne in Evangelio, ut digne vobis audiam quoniam statis in uno spiritu et una anima concertantes cum fide Evangelii. Audiam autem vel per absentiam; fides autem erit, ut cum audiam, credam, cum venero ad vos, et videro vos. Sive per absentiam audiam de vobis, jam ad utrumque videro vos, quoniam statis in uno spiritu.
“Only conduct yourselves worthily in the gospel of Christ.” The whole sum of the Christian life is this: to conduct oneself in the gospel of Christ, to proclaim him to oneself and to others, to have hope in him, to do whatever one does from his commandments: this is to conduct oneself worthily in the gospel of Christ. But even this is too little: so it must be joined that we conduct ourselves in the gospel of Christ before all things, and conduct ourselves worthily. To conduct oneself worthily is to live according to his precepts and do what Christ commands. “So that whether I come and see you, or, being absent, I hear of you, that you stand in one spirit, with one soul striving together with the faith of the gospel.” He himself explains what it is to conduct oneself worthily in the gospel of Christ: “standing in one spirit, with one soul striving together with the faith of the gospel.” “Standing,” he says, “in one spirit”: because the spirit is one when we are now wise, and perceive the gospel, and live so. And the work of the soul is this, that we drive out the adversities of the body: therefore “with one,” he says, “soul striving together with faith,” which faith the gospel gave you. So stand, he says, in one spirit, and struggle together with one soul with the faith of the gospel. But this exposition contains what he said above, “conduct yourselves worthily in the gospel of Christ.” How the words stand so as to be whole and joined to one another we shall consider thus: conduct yourselves, he says, worthily in the gospel, so that I may hear worthily of you that you stand in one spirit and with one soul strive together with the faith of the gospel. And I shall hear, or even in absence; and there will be faith, so that when I hear, I may believe, when I come to you and see you. Or in absence I shall hear of you, as I shall see you in either case, that you stand in one spirit.
Phil 1:27 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The sum of the Christian life is to live worthily of the gospel by Christ’s commands, standing firm in one spirit and striving with one soul for the faith of the gospel.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): jungendum ui in → jungendum ut in; stanies → stantes.
Topics: The Christian life
Cite (SBL): Marius Victorinus, Phil. 1.27 (PL 8:1202a–1202c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/1-27). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/1-27
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-philippenses-1-27) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
1.28PL 8:1202c–1202d
Et nec in quocumque territi sitis ab adversariis: et hoc opus pertinet ad expositionem quod est digne in Evangelio Christi conversari, numquam terreri ab adversariis, nec in aliquo terreri: quandoquidem est illis declaratio interitus, nobis autem salutis. Hoc, inquit, non terreri Evangelio servientes. Id est omnis actus christiani ad salutem est, non conturbari ab adversis, fidem Evangelii credere in Christo, pati pro Christo, simulque etiam ut sciamus ex Dei gratia provenire. Ergo haec, inquit, res non terreri in aliquo ab adversariis, et nobis ad salutem est et nostris adversariis causa est ad interitum: et hoc tamen donum est Dei. Et hoc a Deo: ne operae nostrae putemus esse, quod non terreri causa nobis est ad salutem: nam et hoc a Deo est, sicuti frequenter monui, ut Dei nutu et misericordia et gratia fiant omnia.
“And are in nothing terrified by your adversaries”: and this work too belongs to the exposition of what it is to conduct oneself worthily in the gospel of Christ: never to be terrified by adversaries, nor terrified in anything. “Since for them it is a declaration of destruction, but for us of salvation.” This, he says, is not to be terrified, for those who serve the gospel. That is, every act of a Christian is toward salvation: not to be troubled by adversities, to believe the faith of the gospel in Christ, to suffer for Christ, and at the same time to know that it comes from God’s grace. So this thing, he says, not to be terrified in anything by adversaries, is both for our salvation and for our adversaries a cause of destruction: and yet this is the gift of God. “And this from God”: lest we think it is our own work that not being terrified is a cause of salvation for us: for this too is from God, as I have often warned, so that all things come about by God’s will and mercy and grace.
Phil 1:28 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Not being frightened by opponents marks their destruction and the believers’ salvation, and even this fearlessness is God’s gift.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): nd interitum → ad interitum.
Topics: Persecution
Cite (SBL): Marius Victorinus, Phil. 1.28 (PL 8:1202c–1202d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/1-28). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/1-28
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-philippenses-1-28) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
1.29PL 8:1202d–1203b
Quoniam vobis donatum est a Christo. Omni exhortatione praecepta haec jungit: pertinet enim digne in Evangelio Christi conversari quid sit, sic ostendere secundum superiora praecepta: et nunc cum exhortatio adjungitur ut credant in Christo; neque tantum credant, sed ut etiam patiantur pro illo. Quae autem patiantur, subjungit: vel quae in me vidistis, vel quae de me audistis: hoc est enim digne in Evangelio Christi conversari, et hoc dono datum est nobis pro Christo, quoniam ille mysterium complevit, et ad liberationem nostram passus est omnia. Pro ipso igitur donum nobis dedit, ut credamus in eum. Magnum autem donum, si sola in eum fide tantam gratiam meremur. Sed ita credamus, ut etiam patiamur pro illo; hoc enim subjungit: Id ipsum certamen et agonem habentes, quem et vidistis in me, et audistis de me. Ut vos quoque credentes in Christo, patiamini omnia pro illo, id est propter ipsum. Facere enim omnia, neque in alium converti, et pro illo pati omnia, hoc est certamen: et hunc agonem habemus scilicet et contentionem et Intentionem, quae educit ad palmam et ad coronam. Hunc igitur agonem ne ignoretis, ipse est quem in me vidistis, scilicet de catenis, de carcere, de cunctis malis, quae perpessus est Paulus: quae utraque apud vos habent fidem me passum esse, cum aut audistis aut vidistis.
“Since it has been given to you by Christ.” He joins these precepts to the whole exhortation: for it pertains to showing what it is to conduct oneself worthily in the gospel of Christ, thus, according to the preceding precepts: and now when the exhortation is added that they should believe in Christ; and not only believe, but also suffer for him. And what they should suffer he adds: either what you have seen in me, or what you have heard about me: for this is to conduct oneself worthily in the gospel of Christ, and this has been given us as a gift for Christ’s sake, since he fulfilled the mystery and suffered all things for our liberation. For his sake, then, he gave us the gift of believing in him. And it is a great gift, if by faith in him alone we merit so great a grace. But let us so believe as also to suffer for him; for this he adds: “having the same contest and struggle which you both saw in me and heard about me.” So that you too, believing in Christ, may suffer all things for him, that is, for his sake. For to do all things, and not to turn to another, and to suffer all things for him, this is the contest: and we have this struggle, namely the contention and intention that leads to the palm and the crown. So that you may not be ignorant of this struggle, it is the one you saw in me, namely about the chains, the prison, all the ills which Paul endured: both of which have credibility with you that I suffered, since you either heard or saw.
Phil 1:29 (quotation, high confidence) · Phil 1:30 (quotation, high confidence) · 1 Cor 9:25 (allusion, low confidence)
Notes and citation
Summary: It is God’s gift through Christ both to believe in him and to suffer for him, sharing the same contest Paul endured in chains and prison, which leads to the crown.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): pro illo pali omnia → pro illo pati omnia.
Topics: Martyrdom, Persecution, Suffering and affliction
Cite (SBL): Marius Victorinus, Phil. 1.29 (PL 8:1202d–1203b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/1-29). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/1-29
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-philippenses-1-29) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
Chapter 2
2.1PL 8:1203b–1204b
Si qua igitur advocatio in Christo, si qua consolatio dilectionis, si qua societas spiritus, si qua viscera et miserationes; implete gaudium meum, ut idem sentiatis omnes. Petiturus beneficium, ut gaudium suum Impleatur quod gaudium circa hoc mandatum est, ut idem sentiatis omnes, ut nullus discrepet (tunc enim et charitas et concordia est, idem sentientibus cunctis; et si concordia est, hoc habebit apostolus gaudium): ut ergo hoc impetret quod suum gaudium vult esse, per illorum unanimitatem, concordiam, eamdemque sententiam, et caetera similia, quasi rationem meritorum praemittit, quod ab ipsis meretur, ut impleatur gaudium suum circa hoc, ut idem omnes sentiant, et caetera. Meritorum autem rationes istae sunt, quia advocati simul in Christo sunt: advocat enim Deus in Christo nos; eos enim sanctificat, quos vocavit et elegit et quos ordinavit. Advocatio ergo prima est; si est, inquit, advocatio In Christo aliqua in nobis, quod simul vocati sumus, et vocati in Christo, et meritum meum erga vos; ergo Implete gaudium meum. Prima igitur haec ratio meritorum inter se, ut se invicem audiant: quod advo– cati sunt in Christo. Ex hoc autem quod advocati sunt in Christo, est etiam dilectio. Item adjungit si qua consolatio dilectionis. Cum enim in malis simus, et mundi malis laboremus, si nos invicem diligamus, Deus erit nobis consolatio dilectionis. Haec, inquit, igitur si est consolatio dilectionis, ut quia vos diligo, vos me consolemini in malis in quibus sum: implete ergo gaudium meum. Singulis ergo hoc adjungendum. Deinde adjecit, si qua societas spiritus. Bono ordine et hoc tertium: nam primum est advocari in Christo, deinde dilectionem habere: cum autem utrumque fuerit, ut jam et advocati in Christo sim, et consolationem habeant inter se dilectus et dilectionis, sine dubio est societas spiritus. Si qua, inquit, est societas spiritus. Audiamus illud, implete gaudium meum. Adjungit deinde, si qua viscera et miserationes. Unum enim corpus efficitur Ecclesiae, cum sibi vocati in Christo charitate junguntur, junguntur etiam spiritu, et fiunt eadem viscera et eaedem miserationes. Si qua igitur Viscera, si quae miserationis sint viscera, ad hoc ut vocatio sit in Christo, et societas In spiritu. Miserationes autem sunt ad hoc, si qua consolatio est dilectionis, ut omnis alterum consoletur, quod in malis semper in mundo sumus: quoniam viscera eadem sumus, miserationes invicem nobis praestare debemus. Sic ergo si qua viscera miserationis, implete gaudium meum. Quod autem gaudium, subjunxit, ut idem sentiatis, omnes id ipsum. Quid est idem sentiatis? supponit per subjecta, aut in quibus idem sentiant, aut quemadmodum idem sentiant: —Eamdem dilectionem exerceatis unanimes, unum sentientes, nihil per contentionem, neque per inanem gloriam, sed in humilitate sensus invicem vos ab alteris proecedi arbitrantes, Non sua propria tantum unusquisque vestrum perspiciat, sed aliorum singuli.
“If, then, there is any calling in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the spirit, if any affection and compassion, fulfill my joy, that you all think the same.” Being about to ask a favor, that his joy may be fulfilled—a joy commanded regarding this, that you all think the same, that no one disagree (for then there is both love and concord, when all think the same; and if there is concord, the apostle will have this joy)—so, then, that he may obtain what he wishes to be his joy, through their unanimity, concord, and same mind, and the rest like these, he sets forth first, as it were, an account of merits, which he deserves from them, that his joy may be fulfilled in this: that all think the same, and the rest. These are the grounds of merit: that they have been called together in Christ: for God calls us in Christ; for he sanctifies those whom he called and chose and ordained. Calling, then, is first; if there is, he says, any calling in Christ among us, that we have been called together, and called in Christ, and my merit toward you; then fulfill my joy. This, then, is the first ground of merit among them, that they listen to one another: that they have been called in Christ. And from the fact that they have been called in Christ there is also love. Likewise he adds, “if any consolation of love.” For since we are in evils, and labor under the evils of the world, if we love one another, God will be to us the consolation of love. If this, then, he says, is the consolation of love, that, since I love you, you console me in the evils in which I am: fulfill, then, my joy. This must be added to each. Then he added, “if any fellowship of the spirit.” In good order this is third too: for first is being called in Christ, then having love: and when both are present, so that they are both called in Christ and have among themselves the consolation of the beloved and of love, there is without doubt fellowship of the spirit. “If there is,” he says, “any fellowship of the spirit.” Let us hear that: “fulfill my joy.” Then he adds, “if any affection and compassion.” For one body of the church is made when those called in Christ are joined to one another by love; they are joined also by the spirit, and become the same heart and the same compassion. If, then, there is any heart, if there is a heart of compassion, to this end, that the calling be in Christ and the fellowship in the spirit. And compassion is for this, if there is any consolation of love: that each console the other, because we are always in evils in the world: since we are the same heart, we ought to show compassion to one another. So, then, if there is any heart of compassion, fulfill my joy. And what joy he added: “that you think the same, all the same thing.” What is “think the same”? He supplies it by what follows, either in what they should think the same or how they should think the same: “Exercise the same love, being of one soul, knowing one thing, doing nothing through contention or through vain glory, but in humility of mind each considering others to surpass him; let each of you look not only to his own things, but each to those of others.”
Phil 2:1 (quotation, high confidence) · Phil 2:2 (quotation, high confidence) · Phil 2:3 (quotation, high confidence) · Phil 2:4 (quotation, high confidence) · Rom 8:30 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Appealing to their common calling in Christ, the consolation of love, the fellowship of the Spirit, and shared compassion, Paul asks the Philippians to fulfill his joy by being of one mind.
- Victorinus’s text reads “advocatio” (“calling,” also “encouragement”) in Phil 2:1 and takes it as God’s calling; in Phil 2:2 it reads “unum scientes” (“knowing one thing”), which he distinguishes from “idem sentientes” in the next comment.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): igilut → igitur; exere eatis → exerceatis; unusqiusque → unusquisque.
Topics: Love of God and neighbour
Cite (SBL): Marius Victorinus, Phil. 2.1 (PL 8:1203b–1204b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/2-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/2-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-philippenses-2-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
2.5PL 8:1204b–1207a
Hoc enim sentite in vobis quod et in Jesu Christo. Ut dixi, exhortatio ista est quam nunc exsequitur, praeceptis plenioribus: implete, inquit, gaudium meum, quibus in rebus effici potest: quae praecepta, Ut semper docuit, tenent quae facienda sunt, et Item quae non facienda. Quae facienda sunt, sic Subjungit, ut idem sentiatis omnes, eamdem dilectionem exerceatis omnes, unanimes, unum sentientes. Interponit quae non facienda, nihil per contentionem neque per inanem gloriam. Et subjungit quae facienda rursus, sed per humilitatem sensus invicem vos ab alteris proecedi arbitrantes. Item subjungit quae non facienda: non sua propria unusquisque perspiciat. Deinde id quod faciendum, sed aliorum singuli. Sic deinde Subjungit, quod ad exhortationem plurimum valet, et certam exhortationem de praeceptis, in qua conclusio prae– Cepti haec est, ut de aliorum recreatione singuli cogitent. Hoc, inquit, facere debetis et constituere et sentire in vobis, quod Christus fecit: quod de aliis cogitans, de se et de sua gloria nihil cogitavit: vel de eo quod potentiam suam, ut docebit, ipse deposuit, ut aliis caeteris subveniret. Ergo hoc tenetur in exhortatione, ut gaudium possit impleri ipsius Pauli. Videamus igitur singula quae praecepta sint. Primo ait ut idem, omnis christianitatis potestatis, et jus et operatio illa est non dissentire, sed unum atque idem in animo habere. Etenim si unus Deus, si unus ejus filius, si unus Spiritus sanctus est, si omnia ista tria unum, ita debemus et nos unum habere quod sentimus, ut idem sentiamus omnes. Deinde sequitur ut eamdem dilectionem exerceamus. Hoc jam ad moralem disciplinam, id est ad vitam pertinet; illud ad scientiam. Nam cum duo genera dixissem esse in Paulo, et in omni tractatu, ut alia discerentur ad scientiam, alia discerentur ad actus et ad vitam; ita et hic ad scientiam, ita positum ut idem sentiatis: deinde ad vitam, eamdem dilectionem exerceatis. Eamdem quid est? quam alter circa vos, eamdem vos circa alterum; neque divisam dilectionem, sed in Christo dilectionem. Ipsa est eadem dilectio. Deinde adjecit: unanimes unum scientes. Eadem repetisse mihi videtur verso ordine, quae supra sunt dicta. Namque unum est unanimes quod ad eamdem dilectionem: aliud est unum scientes, quod supra ut dixi, ut unum sentiatis omnes. Verum et amplius aliud in his duobus est, quod in superioribus. Namque aliud est idem sentiatis omnes, aliud unum scientes, in ipso quidem: quippe cum ad scientiam utrique pertineat. Verum illud superius idem sentire, ad hoc est, ut adhuc scientia nondum confirmata, par tamen videatur sciendi potestas, nondum confecta, jam perfecta scientia. Secundo igitur praecepto cum uno in sensu utrumque sit, fortius tamen positum; unum, inquit, scientes: jam praeceptio est ipsa, cum scientes dixit. At vero superius idem sentientes dixit, id est sensus eosdem intelligentiae habentes: illud ergo adhuc in actu est, hoc in perfectione videri potest. Idem sentientes et ad vitam pari modo, etiam in actu est, circa vitam eamdem dilectionem exerceatis. Porro autem in perfectione hoc est unanimes et utrumque de moribus et de vitae genere: unde tamen cum eadem videantur singula in singulis, posteriora potiora sunt. Deinde adjunxit: nihil per contentionem neque per gloriam inanem. Potuit enim, et idem sentiendi, et idem sciendi esse tamen contentio. Modus igitur subjunctis est, qui esse debeat, vel potius qui non esse: nihil, inquit, per contentionem. Multi enim contendendi vel necessitatem habent vel voluntatem. Utramque igitur contentionem tulit, ut necessitas non sit contendendi nec voluntas. Quippe cum utrumque vitiosum sit. Alii curiositate in ipsam contentionem irruunt: alii natura tales sunt, ut contentiosi sint: ideo adjectum, nihil per contentionem. Deinde rursus alii ad jactantiam hoc proferunt, ut contendant, et pares esse vi– deantur, aut potiores resistendi pertinacia et superiores aut gloriandi. Hoc ergo auferri vult, dicitque, neque per gloriam inanem. Etenim gloria inanis est placere velle sermonibus, placere ingenti calliditate, et contentione disserendi. Raro enim apud Christianum debet esse contentio, non in sermone jactantia. Huic ita posito posteriori praecepto ne quid per gloriam inanem facere videamur, necessario subjunctum, sed per humilitatem sensus. Sic enim inanis gloria poterit auferri, si humilitas sit in sensibus, id est intellectibus. Hos enim sensus posuit. Quaerendi modo, proferat quaecumque tractat, non auctoritate suscepta. Invicem vos ab alteris proecedi arbitrantes. Vere enim haec humilitas, si omnem alterum putas esse potiorem: hoc est enim invicem praecedi ut vos arbitremini; ne quisquam alterum non ita putet, ut non potiorem aestimet, et praecedere et esse meliorem. Quod si ita est, haec est humilitas sensus. Deinde subjungit: Non sua propria unusquisque vestrum perspiciat, sed aliorum. Ex hoc sensu nectitur id quod postea subjungitur. Interea referendum hoc ad superiora, tunc enim implebitis meum gaudium, si et hoc quoque faciatis ut unusquisque non tantum sua propria perspiciat, sed aliorum, et ita singuli de aliis atque aliorum curas habeant. Hoc enim nos putamus. Quod si de nobis tantum cogitemus, nobis prodesse poterimus, et de nostris tantum rebus agere, de spe, de liberatione nostra: sed hoc parum est. Tunc enim vere de nobis agimus, si et alios curemus, et aliis prodesse properemus. Cum enim omnes unum corpus simus, aliis si prospiciamus, nobis prospicimus; si de aliis cogitemus, de nobis magis cogitamus. Hinc subjungit, quantum sit istud quod monet, quod prae– cipuum, quod vehemens, cum dicit: Hoc idem nos in nostris sensibus habeamus, quod et in Christo Jesu. Quid istud est, Hoc sentite in vobis quod sentitis in Christo Jesu; ipse exponit et explicat. Etenim si hoc sentimus in Christo Jesu, quia ipse magis de aliis, id est de nobis curam gessit, non de se, neque de eo quod ipse posset aut poterat, aut potest, sed de nobis potius cogitavit. Hoc est quod supra dixit, sed aliorum singuli curam geramus: etenim Dominus noster Christus Salvator, utique cum Salvator esset, aliis salutem attulit: et quemadmodum non modo benignitate tantum usus, neque fulgens sua benevolentia sua luce vestit et texit, neque ad se benignitate infusa et majestate revocavit. Ut ergo magis beneficium ejus, et maximum nosse possemus, exinanivit, inquit, se atque omni exuit majestate, ut in carnem descendens, ut omnem illam patientiam humilitatis suscipiens, nobis ut prodesset carne, injurias in carne, deinde crucem mortemque sustinuit. Quae omnia docent et hortantur nos, ut similiter imitantes Dominum, non de aliis potius cogitemus quam de nobis ipsis, Hoc est enim vere de nobis agere, aliorum curam pro eorum salute suscipere. Hoc est ergo ut hoc sentiatis in vobis, quod et in Christo sentitis, illum profuisse aliis sentitis: ergo et in vobis hoc sentite, ut pro aliis cogitetis, et sollicitudinem pro aliis suscipiatis, ut aliis prodesse possitis.
“For think this in yourselves which is also in Christ Jesus.” As I said, this is the exhortation he is now carrying out with fuller precepts: “fulfill,” he says, “my joy,” in the things by which it can be brought about: and these precepts, as he always taught, contain what is to be done, and likewise what is not to be done. What is to be done he adds thus: “that you all think the same, all exercise the same love, being of one soul, knowing one thing.” He inserts what is not to be done: “nothing through contention nor through vain glory.” And he adds again what is to be done: “but through humility of mind each considering others to surpass him.” Likewise he adds what is not to be done: “let each not look to his own things.” Then what is to be done: “but each to those of others.” Then he adds thus what is of greatest force for exhortation, and a sure exhortation from the precepts, in which the conclusion of the precept is this: that each think of the refreshment of others. This, he says, you ought to do, resolve, and think in yourselves, which Christ did: that, thinking of others, he thought nothing of himself and his own glory; or that, as he will teach, he himself laid aside his power in order to help all others. So this is held in the exhortation, so that the joy of Paul himself may be fulfilled. Let us see, then, the individual precepts. First he says, “that you think the same”: the power, right, and working of all Christianity is not to disagree, but to have one and the same thing in mind. For if there is one God, if one his Son, if one Holy Spirit, if all these three are one, so we too ought to hold as one what we think, so that we all think the same. Then follows that we “exercise the same love.” This now pertains to moral discipline, that is, to life; that to knowledge. For since I have said that there are two kinds in Paul, and in every treatise—that some things are learned for knowledge, others for acts and for life—so here too, for knowledge, it is set down “that you think the same”; then for life, “exercise the same love.” What is “the same”? The same you show to another as another shows to you; not a divided love, but love in Christ. This is the same love. Then he added: “of one soul, knowing one thing.” He seems to me to have repeated in reverse order what was said above. For “of one soul” is one thing, pertaining to the same love; “knowing one thing” is another, pertaining, as I said above, to “that you all think the same.” But there is something more in these two than in the earlier ones. For “that you all think the same” is one thing, “knowing one thing” another, in the same subject indeed, since both pertain to knowledge. But that earlier “thinking the same” serves this, that while knowledge is not yet confirmed, yet the power of knowing may appear equal, not yet completed, and knowledge already perfected. So in the second precept, though both are in one sense, it is set down more strongly: “knowing,” he says, “one thing”: this is already the precept itself, when he said “knowing.” But above he said “thinking the same,” that is, having the same perceptions of understanding: so that is still in act, this can be seen in perfection. “Thinking the same” and, for life in like manner, still in act, regarding life, “exercise the same love.” But in perfection there is “of one soul,” and both concern morals and the manner of life: hence, though each seems the same as its counterpart, the later ones are stronger. Then he added: “nothing through contention nor through vain glory.” For even with thinking the same and knowing the same there could still be contention. So a measure is added of what ought to be, or rather what ought not to be: “nothing,” he says, “through contention.” For many have either a necessity or a will to contend. So he removed both kinds of contention, so that there is neither necessity nor will to contend, since both are faulty. Some rush into contention itself out of curiosity; others are by nature such as to be contentious: therefore it was added, “nothing through contention.” Then again others bring this forward for boasting, so that they contend and seem equal, or superior by persistence in resisting, and superior in glorying. This, then, he wants taken away, and says, “nor through vain glory.” For vain glory is to wish to please by words, to please by great cunning and by contention in debate. For contention ought rarely to be found in a Christian, and not boasting in speech. With this later precept so set down, that we may not seem to do anything through vain glory, there was necessarily added, “but through humility of mind.” For so vain glory can be taken away, if there is humility in the mind, that is, in the understandings. For he set down these “senses.” Let him bring forward whatever he treats by way of inquiry, not by assumed authority. “Each considering others to surpass him.” For this is truly humility, if you think every other better: for this is to consider yourselves surpassed by one another; so that no one thinks of another without esteeming him better, and as surpassing and being better. If this is so, this is humility of mind. Then he adds: “Let each of you look not to his own things, but to those of others.” From this thought is linked what is added afterward. Meanwhile this is to be referred to what precedes: for then you will fulfill my joy, if you do this too, that each looks not only to his own things but to those of others, and so each has care for others and the concerns of others. For this is what we think: that if we think only of ourselves, we can profit ourselves, and deal only with our own affairs, with our hope, our liberation: but this is too little. For we truly deal with ourselves then, if we also care for others and hasten to profit others. For since we are all one body, if we look out for others, we look out for ourselves; if we think of others, we think all the more of ourselves. Hence he adds how great is this which he admonishes, how exceptional, how forceful, when he says: Let us have this same in our minds which is also in Christ Jesus. What this is—“think this in yourselves which you think in Christ Jesus”—he himself sets out and explains. For if we think this in Christ Jesus, that he took care rather for others, that is, for us, not for himself, nor for what he himself could or was able or is able to do, but thought rather of us. This is what he said above: “but each of us should take care of the things of others”: for our Lord Christ the Savior, surely, since he was Savior, brought salvation to others: and how he did not use kindness only, nor, shining with his goodwill, clothe and cover with his light, nor call back to himself by infused kindness and majesty. So that we might know his benefit as greater and greatest, he emptied himself, he says, and stripped off all majesty, so that, descending into flesh and taking up all that patience of humility, in order to profit us in the flesh, he endured injuries in the flesh, then the cross and death. All of which teach and exhort us, imitating the Lord in like manner, to think rather of others than of ourselves. For this is truly to deal with ourselves: to take up the care of others for their salvation. This, then, is “that you think this in yourselves which you also think in Christ”: you perceive that he profited others: so think this in yourselves too, that you think for others, and take up concern for others, so that you may be able to profit others.
Phil 2:5 (quotation, high confidence) · Phil 2:2 (quotation, high confidence) · Phil 2:3 (quotation, high confidence) · Phil 2:4 (quotation, high confidence) · Phil 2:7 (allusion, high confidence) · Phil 2:8 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Victorinus analyzes the precepts of Phil 2:2–4, unity of mind and love, no rivalry or vainglory, humility, and care for others, and shows that Christ, who emptied himself for others, is their pattern.
- The unity of mind is grounded in the unity of the three: “if all these three are one, so we too ought to hold as one what we think”; translated as written.
- Victorinus’s text of Phil 2:5 reads “Hoc enim sentite in vobis” (“think this in yourselves”).
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): gandium → gaudium; quibas → quibus; ditectio → dilectio; gloria manis → gloria inanis; putiorem → potiorem; nique ad se → neque ad se; ilium profuisse → illum profuisse.
Topics: Ethics, Humility and pride, Christology
Cite (SBL): Marius Victorinus, Phil. 2.5 (PL 8:1204b–1207a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/2-5). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/2-5
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-philippenses-2-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.