Commentary on Ephesians 6.11–6.23

Latin text: Migne, PL 8 (Latin text: Migne PL 8, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 6

6.11PL 8:1290a–1290b

Propter hoc accipite arma fidei, ut possitis resistere in die malo. His omnibus supra dictis cum insint magnae difficultates, et adversus rectores hujus mundi et tenebrarum harum; et, quod est majus, adversum spiritalia nequitiae in coelis; his, inquam, omnibus resistere quoniam magnae est virtutis, subjiciendum fuit, quo id fieri posset: accipite, inquit, arma fidei. Sola enim fides in Christo munit nos, uti non valeat circa nos istarum potestatum mundi ulla tentatio. Ita illud quod difficile videbatur resistere, facile factum est, si in potestate est unde resistamus: est autem in potestate; quippe fidem in Christum habere, et plenam fidem habere, nullus labor est, nulla est difficultas, animi tantum voluntas est commodata et credula. Ergo fit facile resistere his tot malis, si fidem habeamus. Sola sufficit, sola obsistit, sola munit; sed fides plena. Quamquam etiam ipse dixit: si ut granum sinapi, habeamus fidei granum, possumus et montibus imperare. Ergo fides sincera et pura, fides, inquam, in Christum, et fides in Deum, adversum tot illas potestates nobis arma praestabit. Sumite nunc, inquit, arma fidei, ut possitis resistere Quando resistere? cum tentatio advenerit, cum aliquid vos tentare coeperit. Hoc est quod ait in die malo. Malus autem dies est cum tentamur.

“Therefore take up the arms of faith, that you may be able to resist in the evil day.” Since all the things said above involve great difficulties—against the rulers of this world and of this darkness, and, what is greater, against the spiritual forces of wickedness in the heavens—since, I say, it takes great strength to resist all these, he had to add how this could be done: “take up,” he says, “the arms of faith.” For faith alone in Christ fortifies us, so that no temptation of these powers of the world prevails against us. So what seemed difficult to resist has become easy, if it is in our power to have that with which we resist; and it is in our power: for to have faith in Christ, and to have full faith, is no labor, no difficulty; it is only the will of a mind that is accommodating and believing. So it becomes easy to resist so many evils, if we have faith. Faith alone suffices, alone withstands, alone fortifies; but full faith. Although he himself said: if we have a grain of faith like a grain of mustard seed, we can command even mountains. So a sincere and pure faith, faith, I say, in Christ, and faith in God, will provide us arms against all those powers. “Take up now,” he says, “the arms of faith, that you may be able to resist.” When resist? When temptation comes, when something begins to tempt you. This is what he says: “in the evil day.” And the evil day is when we are tempted.

Eph 6:13 (quotation, high confidence) · Eph 6:12 (allusion, high confidence) · Matt 17:20 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Against the spiritual powers, faith alone in Christ is armor enough, and having it is within the believer’s power; the “evil day” is the time of temptation.

  • Victorinus’s text of Eph 6:13 reads “arma fidei” (“the arms of faith”) where the Vulgate has “armaturam Dei” (“the armor of God”).
  • The mustard seed is Matt 17:20 (cf. Luke 17:6).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): bujus → hujus; Ita iliud → Ita illud; tentilio → tentatio.

Topics: Temptation

Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 6.11 (PL 8:1290a–1290b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/6-11). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-6-11) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

6.14PL 8:1290b–1291b

Et omnibus effectis stare; succincti lumbos vestros in veritate. Scit se supra multa monuisse facienda; vel per singulas personas, ut dominis et servis, maritis et uxoribus, patribus et filiis; vel per ipsa quae agenda sunt, vel quae non agenda, ut nolite inebriari, et agite omnia in nomine Domini, et caetera supra dicta. Idcirco ait et omnibus effectis quae supra mandavi et praecepi; state, inquit, succincti lumbos vestros, id est parati et instructi. Omnis enim conatus aut ad lumbos, si labor fuerit, cadit; aut ut labor sit et conatus, ex lumbis nostris est. Inde enim omnis virtus et omnis materia ad sanguinem; hinc enerves, elumbes dicimus. Ergo ut fortitudo se praeparet et corporis et animi, succincti lumbos, ait State. inquit, in veritate: hoc enim, quod vos monemus, veritas est: reliqua autem in mundo, falsa sunt, quae de mundi sapientia docentur ac disputantur. Et induti lorica justitioe. Adjungit aliud praeceptum, praeter fidem, ut justitiam servemus. Quamquam illud, quod supra dictum est, id est fides in Christum caput est omnium: etenim justitia non tantum valet quantum fides: etenim justus ex fide vivit; tamen quia est et hic affectus implendus ut justissimus; tunc enim fides nobis proderit, et tunc vera erit fides si justissimus: et justitia proderit si accedat fides. Ergo adjunxit post fidem induite lo– ricam justitioe. Supra arma, dixit, fidei induite loricam justitiae: quoniam in armis tam illud intelligitur quod munit, quam etiam quod resistit et adversarium superat, in lorica autem nihil aliud sit quam ut muniamur; fides autem et resistit; et ideo dixit arma fidei. Quomodo autem resistit fides? scilicet si cum tentare hostis coeperit, non sequamur, et fide custodita in Deum atque in dominum Christum, a sententia non moveamur. Resistite ergo, ut resistit qui habet tela, gladios. Ergo arma, inquit, induite fidei, ut resistatis. At contra, justitia tantummodo in factis est; non adversario resistit, sed ipsa se praestat bonam clementem. Ergo lorica, inquit, justitiae; qua bonum sectatus, et bonam mentem et bonum cor ostendit.

“And, having done all things, to stand; your loins girded in truth.” He knows that above he admonished many things to be done, whether for particular persons, as for masters and slaves, husbands and wives, fathers and children; or about the things themselves to be done or not done, as “do not get drunk,” and “do all things in the name of the Lord,” and the rest said above. Therefore he says, “and having done all things” that I commanded and enjoined above, “stand,” he says, “with your loins girded,” that is, prepared and equipped. For every effort either falls on the loins, if there is labor, or, that there may be labor and effort, comes from our loins. For from there comes all strength and all the matter for the blood; hence we call the feeble “loinless.” So, that the strength of both body and mind may prepare itself, he says, “your loins girded.” “Stand,” he says, “in truth”: for what we admonish you is truth; the rest in the world is false, what is taught and debated from the wisdom of the world. “And clothed with the breastplate of righteousness.” He adds another precept besides faith, that we keep righteousness. Although what was said above, that is, faith in Christ, is the head of all—for righteousness is not as strong as faith, for “the righteous lives by faith”—yet because this disposition too must be fulfilled, that one be most righteous: for then faith will profit us, and then faith will be true, if one is most righteous; and righteousness will profit if faith is added. So after faith he added, “put on the breastplate of righteousness.” Above he said, “the arms of faith”; here, “put on the breastplate of righteousness”: since in arms is understood both what protects and what resists and overcomes the adversary, while a breastplate is only for our protection; but faith also resists; and therefore he said “the arms of faith.” How does faith resist? Namely, if, when the enemy begins to tempt, we do not follow, and, keeping faith in God and in the Lord Christ, are not moved from our conviction. Resist, then, as one resists who has spears and swords. So “put on,” he says, “the arms of faith,” that you may resist. But righteousness, on the contrary, lies only in deeds: it does not resist the adversary, but shows itself good and gentle. So “the breastplate,” he says, “of righteousness,” by which one who follows the good shows a good mind and a good heart.

Eph 6:13 (quotation, high confidence) · Eph 6:14 (quotation, high confidence) · Eph 5:18 (allusion, high confidence) · Col 3:17 (allusion, medium confidence) · Rom 1:17 (quotation, high confidence) · Hab 2:4 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Having done all that was commanded, believers stand girded with truth and clothed with the breastplate of righteousness, which protects, while faith, which also resists, remains the head of all.

  • “The righteous lives by faith” is Hab 2:4 as cited in Rom 1:17 and Gal 3:11.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): bine enerves → hinc enerves; vatei → valet; justitaue → justitiae.

Topics: Faith

Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 6.14 (PL 8:1290b–1291b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/6-14). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-6-14) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

6.15PL 8:1291b–1291c

Et calceati pedes in proeparatione Evangelii pacis, quoniam Evangelium fertur, et per gentes praedicatur. Ubicumque ergo praedicatur, audiendum est. Ut autem audiamus, eundum, properandum, festinandum. Ergo calceati, inquit, pedes in proeparatione Evangelii. Cujus Evangelii? pacis, inquit: quoniam Evangelium qui audit et qui in Evangelio paratus est, Domini fit, Christum credit, promissa accipit, fiduciam gerit, cum nullo hostis est. Ergo pacis Evangelium; id est pacis, quae est animis. Hoc ergo ut capiamus, calceati pedes esse debemus, id est parati excurrere, circumvolare, audire. His ergo omnibus quid efficitur? facile resistemus potestatibus, rectoribus spiritalibus nequitiae.

“And your feet shod in the preparation of the gospel of peace,” since the gospel is carried abroad and preached among the Gentiles. Wherever, then, it is preached, it must be heard. And that we may hear, we must go, hasten, hurry. So “your feet shod,” he says, “in the preparation of the gospel.” Of what gospel? “Of peace,” he says: since whoever hears the gospel and is prepared in the gospel becomes the Lord’s, believes Christ, receives the promises, has confidence, and is an enemy to no one. So it is the gospel of peace, that is, of the peace that is in souls. That we may grasp this, then, our feet must be shod, that is, ready to run out, to go about, to hear. What, then, is achieved by all these? We shall easily resist the powers, the spiritual rulers of wickedness.

Eph 6:15 (quotation, high confidence) · Eph 6:12 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Feet shod with readiness for the gospel of peace mean eagerness to go and hear the gospel, which brings peace to souls and strength against the spiritual powers.

Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 6.15 (PL 8:1291b–1291c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/6-15). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-6-15) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

6.16PL 8:1291c–1292a

In omnibus, accepto scuto fidei. Redit ad illam summam, quae concludit omnia, quae implet universa: aliter enim fortiter repugnare resistere tot illis potestatibus non valemus, nisi muniti scuto, ut omnes ictus atque impetus universarum potestatum munimento fidei repellamus. Denique subjunxit: in quo possitis omnes sagittas nequissimi igneas restinguere. Sagittas frequentissime et in evangelio, et in Paulo, et in prophetis, et in David positas legimus; quas intelligimus disputationes et verba et tractatus esse; sed nequissimi sagittas, id est male suadentes male vulnerantes intelligentiam animam spiritusque nostros; ideo igneas dixit perurentes, quas omnes extinguit fidei scutum, id est ipsa fides, ut apud se nihil valeant. Cum enim adest fides animis, ille ignis, qui per linguam mittitur, persuadens maligna omnia mundana, extinguetur et intepescet. Nam omnis illa persuasio maligni, quoniam carnaliter loquitur et carnaliter insinuat, per sanguinem valet: idcirco excitat ipsum sanguinem per novas intelligentias: excitatus autem sanguis igneus fit. Fiunt ergo illae sagittae igneae, quas fides comprimit et extinguit, quia spiritaliter omnia accipit fides. Spiritus autem lumen est, non ignis. Hinc neque spiritus, dum lumen imitatur, ignis est: ignis autem omnis nocet. Ergo neque spiritus nocet: verum dum in Christum est fides, a lumine in Christo accipit lumen: sic lumen fidei ignem vincit, quia ignis circa carnem valet et operatur, et ipse mundanus est, et de materie materia est. Non valet autem circa lumen aeternum Dei Jesu Christi. Sic lumine illo hic ignis extinguitur: quem ignem dixi maxime concitari sermonibus; qui sermones, quia excurrunt et volant, sagittae sunt nominatae.

“In all things, taking up the shield of faith.” He returns to that sum which includes everything and fills all things: for otherwise we cannot bravely fight against and resist all those powers, unless we are fortified with a shield, so that we may repel all the blows and assaults of all the powers by the defense of faith. Then he added: “with which you may be able to quench all the fiery arrows of the most wicked one.” We read of arrows very frequently, in the gospel, in Paul, in the prophets, and in David; and we understand them to be arguments, words, and discourses; but the arrows of the most wicked one, that is, those that persuade to evil and wound with evil our understanding, our soul, and our spirits. Therefore he called them fiery, burning, and the shield of faith, that is, faith itself, quenches them all, so that they have no power over us. For when faith is present in souls, that fire which is sent through the tongue, persuading to all wicked worldly things, will be quenched and cool. For all that persuasion of the wicked one, since it speaks in a fleshly way and insinuates in a fleshly way, has its power through the blood: therefore it stirs up the blood itself through new notions; and the blood, once stirred, becomes fiery. So those arrows become fiery, and faith checks and quenches them, because faith takes everything spiritually. And spirit is light, not fire. Hence spirit, while it imitates light, is not fire either; and all fire harms. So spirit does not harm; but while faith is in Christ, it receives light from the light in Christ; so the light of faith conquers fire, because fire has power and works around the flesh, and is itself worldly, matter from matter. But it has no power against the eternal light of God, Jesus Christ. So by that light this fire is quenched: a fire which, I said, is stirred up most by words; and these words, because they run out and fly, are called arrows.

Eph 6:16 (quotation, high confidence) · Ps 11:2 (10:2 LXX) (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: The shield of faith quenches the devil’s fiery arrows, the persuasive words that inflame the blood, because faith takes everything spiritually and the light of Christ overcomes worldly fire.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): lumine ilio → lumine illo; sunt nominate → sunt nominatae.

Topics: Faith, The devil and demons

Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 6.16 (PL 8:1291c–1292a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/6-16). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-6-16) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

6.17PL 8:1292a–1292b

Et galeam salutis, et gladium spiritus, quod est verbum Dei. Quia supra dixit induti loricam justitiae, et hic audiendum induite galeam salutarem et gladium spiritus. Utrum gladius spiritus per se accipiendum, et galea salutaris per se adjungendum, salutaris spiritus et galea est, et gladium Induite. Sed si gladius vere certeque revocatur, quod est verbum Dei, separatum est, induite gladium spiritus. Quid ergo erit galeam salutis induite? Christus quidem in eo quod huc descendit, et mysterio suo nos redemit, salutaris est: ipse caput nostrum: Custodit enim caput Ecclesiae; unde galea salutaris est. Porro autem verbum, quo adversae potentiae vincuntur, opprimuntur; sicuti dictum: diabolum perdet spiritu oris sui. Ergo Christus, quod est verbum Dei, ideo missus est ut omnem corruptionem et omnem malignitatem atque ipsam mortem vincat. Idcirco dictum est: gladius est spiritus verbum Dei.

“And the helmet of salvation, and the sword of the spirit, which is the word of God.” Since above he said, “clothed with the breastplate of righteousness,” here too we must understand, “put on the helmet of salvation and the sword of the spirit.” Whether the sword of the spirit is to be taken by itself, and the helmet of salvation added by itself, so that the spirit is saving and is a helmet, and “put on the sword”; but if “sword” is truly and certainly referred to “which is the word of God,” it is separate: “put on the sword of the spirit.” What, then, will “put on the helmet of salvation” be? Christ, in that he came down here and redeemed us by his mystery, is saving: he is our head; for he guards the head of the church; hence he is the helmet of salvation. Moreover the word, by which the hostile powers are conquered and crushed; as it is said, “he will destroy the devil with the spirit of his mouth.” So Christ, who is the word of God, was sent in order to conquer all corruption and all malice and death itself. Therefore it is said: “the sword of the spirit is the word of God.”

Eph 6:17 (quotation, high confidence) · Eph 6:14 (quotation, high confidence) · 2 Thess 2:8 (quotation, medium confidence) · Isa 11:4 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: The helmet of salvation is Christ, the saving head of the church, and the sword of the spirit is the word of God, also Christ, who conquers the hostile powers and death.

  • “He will destroy the devil with the spirit of his mouth” adapts 2 Thess 2:8 (“the lawless one”), perhaps by way of Isa 11:4.

Topics: Christology

Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 6.17 (PL 8:1292a–1292b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/6-17). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-6-17) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

6.18PL 8:1292c–1293b

Per omnem rationem et observationem orantes, in omni tempore, in spiritu. Ad expellenda illa, quae supra dicta sunt, id est potentias mundi vincendas, rectores tenebrarum et spiritalia nequitiae, hoc quoque adjungit ut oremus quotidie et obsecremus, et per omnem obsecrationem Oremus in omni tempore spiritu. Quanta hic et quam occulta praecepta sunt de eo quod rogamus! Primum quod dixit per omnem orationem; quae multa sunt, nunc pro nobis, nunc pro aliis, nunc ad ea quae sunt praesentis vitae, nunc ad ea quae futurae, nunc ad ea quae animae sunt, nunc ad ea quae corporis, ut aliqua optemus. Omni, inquit, oratione oremus in spiritu et omni tempore: oremus in spiritu, id est non quaedam verba dicamus vel profera– mus, vel recitemus, orantes quasi meditata, quasi Scripta; sed in spiritu, inquit, omni tempore oremus: id est ut et adhibeamus affectum; et interior spiritus, id est homo interior, orationem pleno desiderio debeat et habeat omni tempore: ut etiam cum non orat, in spiritu oret. Quid deinde illud quod ait, per omnem orationem et obsecrationem? Distantiam puto istam esse, ut oratio sit, et cum laudes Dei dicimus, et cum enarramus magnalia ejus, et cum gratias agimus, et cum alia hujusmodi: obsecra– tio vero est, quando Deum oramus vel propter veniam et peccata nostra; vel propter gratiam, ut nobis praestet. Haec, inquam, est obsecratio: et dummodo isti duo modi sint cum Deum oramus, ut et orationem habeamus et obsecrationem. Per omnem igitur, inquit, orationem et per omnem obsecrationem. Non contenti simus quasi quaedam verba et consuetudine proferre, sed ex animo interiore atque ex mente; atque, aperte ut dicam, ex ipso spiritu atque in ipso spiritu: ut etiam cum deest oratio vel obsecratio in verbis, oremus in spiritu. Et in ipso vigilantes semper in omni oratione. Adjecit etiam certum tempus: nam cum dixit in Omni tempore, potuit accipi quod tempus homini datur, id est dies. Sed in omni tempore ut plenius adjiceret quid adjunxit? vigilantes semper. Potest tamen ad intentionem mentis hoc accipi vigilantes semper ut in omni oratione non veluti dormientes, quod patiuntur illi qui ea quae nota sunt recitant, vel legunt, vel memoria pronuntiant; quid dicant et quemadmodum dicant pene non sentiunt. Idcirco ait: vigilantes semper in oratione pro omnibus sanctis.

“Praying through every prayer and supplication, at every time, in the spirit.” To drive out what was said above, that is, to conquer the powers of the world, the rulers of darkness and the spiritual forces of wickedness, he adds this too: that we pray daily and make supplication, and through every supplication pray at every time in the spirit. How many and how hidden are the precepts here about what we ask! First, that he said “through every prayer”; and prayers are many: now for ourselves, now for others, now for the things of the present life, now for those of the future, now for those of the soul, now for those of the body, that we may wish for certain things. With every prayer, he says, let us pray in the spirit and at every time: let us pray in the spirit, that is, let us not say or bring out or recite certain words, praying as though from something studied, as though from something written; but in the spirit, he says, let us pray at every time: that is, so that we also bring affection to it; and the inner spirit, that is, the inner man, ought to offer and have prayer with full desire at every time, so that even when he is not praying he prays in the spirit. What, then, is that which he says, “through every prayer and supplication”? I think the difference is this: there is prayer both when we speak the praises of God, and when we recount his mighty works, and when we give thanks, and when we do other things of this kind; but supplication is when we beseech God either for pardon and for our sins, or for grace, that he may grant it to us. This, I say, is supplication; and provided these two modes are present when we pray to God, we have both prayer and supplication. “Through every prayer,” then, he says, “and through every supplication.” Let us not be content to bring out certain words as if out of habit, but from the inner mind and from the mind; and, to speak plainly, from the spirit itself and in the spirit itself: so that even when prayer or supplication in words is lacking, we pray in the spirit. “And in it keeping watch always in every prayer.” He added also a definite time: for when he said “at every time,” it could be taken as the time given to man, that is, the day. But to add more fully “at every time,” what did he add? “Keeping watch always.” Yet “keeping watch always” can also be taken of the attention of the mind: that in every prayer we are not as if asleep, which happens to those who recite, or read, or pronounce from memory what they know; they hardly perceive what they are saying and how they are saying it. Therefore he says: “keeping watch always in prayer for all the saints.”

Eph 6:18 (quotation, high confidence) · Eph 6:12 (allusion, high confidence) · 1 Thess 5:17 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Paul calls for constant prayer in the spirit, with real affection rather than recited words, distinguishing prayer (praise and thanksgiving) from supplication (asking pardon or grace), and for watchful attention in prayer for all the saints.

  • The lemma reads “per omnem rationem et observationem,” probably a slip for “orationem et obsecrationem,” which the comment uses; translated by the comment.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; repeated word in the digital text): in omni omni tempore → in omni tempore; quas futurae → quae futurae; oratiotic non velati → oratione non veluti; quemadmodum dicam → quemadmodum dicant.

Topics: Prayer

Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 6.18 (PL 8:1292c–1293b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/6-18). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-6-18) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

6.19PL 8:1293b–1293d

Et pro me. Magnum etiam hoc monitum et frequenter quoque tetigimus, et notandum diximus: non enim pro nobis tantum, sed etiam pro aliis rogare debemus. In quo et multis locis et hic admoneo, quoniam Istud praeceptum duplex est, ut et ipsi illi sancti, et episcopi, et apostoli, et majores pro fidelibus et catechumenis et pro omnibus aliis inferioribus rogare debeant sicuti frequenter idem hic enumerat quod in omni oratione sua mentionem facit etiam omnium Suorum. Ita et hic rursus et ipsi qui inferiores sunt rogent in omni oratione sua et pro sanctis, et pro episcopis, et pro me, inquit: quod attendendum et pro miraculo habendum, uti ab his, quos ipse monet, quos instituit, quibus evangelium pronuntiat, velut auxilium petat, ut oratione consequatur aliquid. Quid autem illud sit quod petendum pro Se dicit, ipse subjungit ut detur mihi in adapertione oris mei sermo in confidentia notum facere mysterium. Monuit Ephesios Ut et pro sanctis rogarent et maxime pro se. Quid autem rogarent pro se, id est pro ipso Paulo, subjecit, non salutem, non aliquas cupiditates, sed ut posset idem Paulus habere sermonem et apertam orationem, id est confidentiam in expositione evangelii atque mysterii. Vere enim etiam eorum oratione postulandum est, quibus prodesse hoc potest; ut quoniam mysterium et evangelium Paulus pronuntiat, illi qui percepturi hoc sunt, hoc orent ut sermo abundet, et os apertius proloquatur, et confi– dentia sine aliqua trepidatione exponens mysterium.

“And for me.” This too is a great admonition, and one we have often touched on and said must be noted: that we ought to ask not only for ourselves but also for others. In this, in many places and here too I remind you, since this precept is twofold: that those saints themselves, and bishops, and apostles, and elders ought to ask for the faithful and the catechumens and for all others who are lower, as this same apostle often records that in every prayer of his he makes mention also of all his own. So here again, those too who are lower should ask in every prayer of theirs both for the saints, and for the bishops, and “for me,” he says: which must be noted and held as a marvel, that he should seek help, as it were, from those whom he himself admonishes, whom he has instructed, to whom he proclaims the gospel, so as to obtain something by their prayer. And what it is that he says is to be asked for him he himself adds: “that speech may be given me in the opening of my mouth with confidence, to make known the mystery.” He admonished the Ephesians both to ask for the saints and above all for himself. And what they should ask for him, that is, for Paul himself, he added: not safety, not any desires, but that this same Paul might have speech and open discourse, that is, confidence in expounding the gospel and the mystery. For truly this must also be asked by the prayer of those whom it can profit: so that, since Paul proclaims the mystery and the gospel, those who are to receive it may pray that his speech may abound, that his mouth may speak out more openly, and that he may have confidence, expounding the mystery without any fear.

Eph 6:19 (quotation, high confidence) · Eph 6:18 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Prayer must be for others as well as oneself, leaders for the faithful and catechumens, and the faithful for their leaders, and Paul asks the Ephesians to pray that he may proclaim the mystery boldly.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): aliquaa → aliquas; aperiam orationem → apertam orationem; ilii qui → illi qui.

Topics: Prayer, Church office, Catechumens and catechesis

Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 6.19 (PL 8:1293b–1293d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/6-19). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-6-19) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

6.20PL 8:1293d–1294a

Pro quo legatione fungor in ca– (??)ena. Id est ego legatus a Christo, licet in catena positus, tamen mysterium pando et evangelium: in quo quid patiatur ostendit, et quemadmodum perseveret, ut non deterreatur adversis, neque dolore vincatur, sed impleat munus apostolatus injunctum. Ut in ipso fiducialiter agam. Bene et hic fiducialiter, inquit, et in confidentia. Quid enim aliud adversum terrores, adversum poenas impositas aut precari, aut polliceri debuerat, nisi ut fiducia sibi esset in exponendo? ut mihi, inquit, sermo in adapertione oris detur in confidentia; id est in agendo, ut in ipso fiducialiter agam; in ipso, id est, in evangelio atque mysterio. Ita ut oportet me loqui; id est enim ipsum agere evangelistam, loqui, et loqui ut oportet, hoc est fiducialiter; ne mitius impleam, aut aliquid in animo meo egerint catenae, et non impleam ut oportet exponens mysterium.

“For which I serve as an envoy in chains.” That is, I am an envoy from Christ, and although placed in chains, I nonetheless lay open the mystery and the gospel: in this he shows what he suffers and how he perseveres, so that he is not deterred by adversity nor overcome by pain, but fulfills the office of apostleship laid on him. “That in it I may act boldly.” Well too he says here “boldly,” and “with confidence.” For what else ought he to have prayed for or promised against terrors, against punishments imposed, except that he might have boldness in expounding? “That speech,” he says, “may be given me in the opening of my mouth with confidence”: that is, in acting, “that in it I may act boldly”; “in it,” that is, in the gospel and the mystery. “As I ought to speak”: for this is what it is to act as an evangelist, to speak, and to speak as one ought, that is, boldly; lest I fulfill it too mildly, or the chains have some effect on my mind, and I not fulfill it as I ought in expounding the mystery.

Eph 6:20 (quotation, high confidence) · Eph 6:19 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul, an envoy of Christ in chains, asks for boldness to proclaim the gospel as he ought, undeterred by suffering.

Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 6.20 (PL 8:1293d–1294a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/6-20). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-6-20) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

6.21PL 8:1294a–1294b

Ut autem vos et sciatis, quoe circa me sunt; quid agam, notum vobis faciet Tychicus charissimus frater et fidelis minister in Domino. Bene de his quae patitur nihil epistolae dare voluit, sed tantummodo per nuntium, ut cognoscant Ephesii, quid mandavit, vel quid agat, vel quae circa ipsum sint. Duo sunt enim: nam et circa ipsum catenae: sunt et caeterae: injuriae: quid autem agat; quod perseverat, quod mysterium pandit, quod evangelizat et aperit. Commendat autem personam: Tychicus charissimus, inquit, frater, et fidelis minister in Domino: non enim minister mihi, sed in Domino minister circa evangelium et circa mysterium.

“But that you also may know my affairs, what I am doing, Tychicus, the dearest brother and faithful minister in the Lord, will make known to you.” Well did he wish to commit nothing to the letter about what he suffers, but only through a messenger, so that the Ephesians might know what he commanded, or what he is doing, or what his circumstances are. For there are two things: his circumstances—the chains and the other injuries; and what he is doing—that he perseveres, lays open the mystery, preaches the gospel and discloses it. And he commends the person: “Tychicus,” he says, “the dearest brother, and faithful minister in the Lord”: not a minister to me, but a minister in the Lord, concerning the gospel and the mystery.

Eph 6:21 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul leaves news of his sufferings and work to Tychicus, whom he commends as a faithful minister in the Lord.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): iti Domino → in Domino; cognoscam Ephesii → cognoscant Ephesii; vel qnid agat → vel quid agat.

Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 6.21 (PL 8:1294a–1294b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/6-21). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-6-21) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

6.22PL 8:1294b–1294c

Quem misi ad vos in hoc ipsum. Non enim ipse cum pergeret, ego mandavi; sed propter hoc misi. Ita et de vobis curam gero, et omnia vos scire volo. In hoc ipsum ergo, ut sciretis, misi; ut cognoscatis quae circa nos agantur. Et con– soletur corda vestra. Hic jam amplius, quoniam de duobus unum hic conjunxit, quae circa nos agantur, id est quas poenas toleremus, quas catenas: idcirco adjecit, et consoletur corda vestra: ne de me cura et sollicitudine laboretis, vobis consolationi sit ipse cum exposuerit quali animo sim et quali fiducia.

“Whom I have sent to you for this very purpose.” For it was not that I gave him a message when he was going anyway; but I sent him for this purpose. So I both take care of you and wish you to know everything. For this very purpose, then, that you might know, I sent him; “that you may know what concerns us.” “And that he may comfort your hearts.” Here now he says more, since of the two things he has here joined one, “what concerns us,” that is, what punishments we endure, what chains; therefore he added, “and that he may comfort your hearts”: so that you may not be troubled by care and anxiety about me, let him be a comfort to you when he has explained in what spirit I am and with what confidence.

Eph 6:22 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul sent Tychicus expressly so that the Ephesians might know his situation and be comforted about his sufferings.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): qnds poenas → quas poenas.

Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 6.22 (PL 8:1294b–1294c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/6-22). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-6-22) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

6.23PL 8:1294c–1294d

Pax fratribus et charitas cum fide. Gratia cum his, qui diligunt Dominum nostrum Je– sum Christum in aeternitate. Amen, Postrema pars epistolae precatio est, et precatur et optat pacem fratribus: item charitatem, deinde fidem. Supra enim ita dixerat, quod esset inter illos discordia. Deinde adjunxit gratiam his qui proestant fidem, et di– ligunt Dominum nostrum Jesum Christum. Ita omnia conclusa sunt; pax ad discordiam, charitas ad concordiam, fides ad Deum: et ex fide gratia praestatur, gratia Domini his qui charitatem inter se et pacem habent, et fidem in ipsum. In aeternitatem autem quod subjunxit, ne praesentis vitae tantum vota sint, sed et futurae, quae est in spe et promissione Christianis. Amen.

“Peace to the brothers and love with faith. Grace be with those who love our Lord Jesus Christ in eternity. Amen.” The last part of the letter is a prayer, and he prays and wishes peace for the brothers; likewise love; then faith. For above he had spoken as though there were discord among them. Then he added grace for those who show faith and love our Lord Jesus Christ. So everything is concluded: peace against discord, love for concord, faith toward God; and from faith grace is bestowed, the grace of the Lord for those who have love and peace among themselves and faith in him. And he added “in eternity” so that the prayers might be not only for the present life but also for the future, which is in hope and promise for Christians. Amen.

Eph 6:23 (quotation, high confidence) · Eph 6:24 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The letter closes with a prayer for peace against discord, love for concord, faith toward God, and grace for eternity on those who love Christ.

  • Victorinus’s text joins Eph 6:23 and 6:24 in one lemma.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): tides ad Deum → fides ad Deum; vola sint → vota sint; Cbristianis → Christianis.

Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 6.23 (PL 8:1294c–1294d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/6-23). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-6-23) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.