Homilies of Maximus of Turin (Bruni's collection) 65.1–70.1

Authorship disputed: Bruni's 1784 collection as printed in Migne; modern scholarship (Mutzenbecher, CCSL 23, 1962) judges a number of these pieces to be by other authors. The individual pieces are not yet sorted on this site.

Latin text: Migne, PL 57 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 65

65.1PL 57:384b–387a

Solemnitatem nobis diversorum martyrum, fratres carissimi, vitæ præsentis occasus, et suscepta ab eis pro Christi nomine passio consecravit. Multimoda namque veterum relatione didicimus nonnullos martyrum prostratos gladio, igni alios concrematos, complures bestiarum dilaceratos dentibus, innumeros et jam variis tormentorum cruciatibus affectos, spreta sui corporis morte Christianæ fidei testimonium reddidisse. Beatus vero Baptista Joannes, cujus nunc festivitate lætamur, cœlestia mundo gaudia sterili ab utero hodie natus invexit. Et illi quidem indubitata jam gloria regnantem confessi sunt Dei Filium ; hic autem et nasciturum Dominum prophetalis spiritus illustratione prævidit, et natum privilegio gratiæ singularis ostendit. In tantum autem specialis in eo praefulsit electio, ut ante mereretur annuntiare Dominum quam nascendi initium vel linguam, quam enuntiare posset, acci- peret. Denique Elisabeth illa vetus mulier, et nova mater, quae ante partum suum de futuri filii lætabatur officio, venienti ad se beatæ Mariæ in ipso salutationis occursu, ait: Ecce, ex quo facta vox salutationis tuæ in auribus meis, exultavit in gaudio infans in utero meo (Luc. I). Quid hoc est miraculi, fratres; quae tantorum novitas gaudiorum, ut habere se in utero Elisabeth testaretur infantem, qui necdum semetipsum sentiens, dominicum jam sentiret adventum ? Vere hic omnium beatissimus parvulorum , qui intra viscera adhuc materna conclusus, adesse Salvatorem mundi, quia nec tum sermone poterat, prophetico gaudio revelavit. Nullus ignorat, carissimi, omnem parvulum, materno ab utero prodeuntem, intra ipsa lucis exordia moestis concrepare vagitibus; solus Baptista Domini ultra legem nascentium nativitatem suam lætitiæ exsultatione praevenit. Et quam decuit, fratres, ut de matre sterili nasceretur, qui fecunditatem virginis revelabat; quatenus mirabilem partum mirabiliter natus ostenderet. Illud etiam quam stupendum, quamque magnificum, quod Zacharias sacerdos, pater futurus prophetae ; quia hoc ipsum, quod gerebatur, angelo loquenti non credidit, usum loquendi amisit , donec, promissione completa, natus novi hominis præco paternæ linguæ vincula relaxaret. Os enim quod angelus clauserat, promissus ab angelo filius reseravit. Nam cum de nuncupatione parvuli cognatorum, vicinorumque hæsitaret arbitrium, proprietatem veri nominis ejus, quam angelo dictante didicerat, recepta pristini subito facultate sermonis, pater mutus aperuit; ut ejus nativitatem præceptione coelesti tacitus exspectabat, nati vocabulum loqueretur, et agnosceret anxius senex, per eum se sibi redditum, quem de se non crediderat nasciturum. Nec dubitaret ultra cœlitus illum vel promissum fuisse, vel natum, cujus causa, et amisisse probabat, et recepisse sermonem. Quid hac, fratres, religione gloriosius? Quid hac in- signius fide? in qua sterilis concipit, mutus loquitur, et in secreto maternorum viscerum parvuli totius mundi gaudia futura præludunt; nec enim poterat veteri sub lege ordinem suum mortalis servare naturam, quando per novam Divinitatis gratiam, novum saluti omnium mysterium parabatur. Hic ergo est Joannes, de quo prophetavit Isaias dicens : Vox clamantis in deserto: Parate viam Domini, rectas facite semitas Dei nostri (Isai. XL). Vox, inquit, clamantis; quam bene vox dicitur, qui venientem de coelestibus in carne hominis Unigenitum Dei pleno laetus ore clamabat. Recte vox dicitur, cujus intonante praeconio sacramentum redemptionis humanæ, surda dudum coepit audire mortalitas. Ut enim venerandus Baptista muto patri aperuit linguam, ita et aures ho- minum salutaris gratiae innovavit auditum. Clamat autem in deserto, ubi prædicationem ejus nec insolens turba perstreperet, infidelis rideret auditor, sed hi tantum audire possunt, qui prædicantem verbum salutis, cura tantum divini cultus expeterent, et adverterent eum vera enuntiare de Christo, qui per assertionem justitiæ, ut illicitas Herodis nuptias increparet, nec regem timuisset offendere, nec squalorem carceris declinasset, nec tyrannico gladio refugisset occidi. Audiamus adhuc paululum, fratres, quid ad profectum omnium nostrum Salvatoris nuntius praedicabat : Parate, inquit, viam Do- mino, rectas facite semitas Dei nostri. Vere dignus beatus Joannes, cujus prophetica esset nativitas, qui et illis de parentibus, quorum esset desperata posteritas, Dei munere nasceretur. Nam tanta auctoritate, tantoque docendi pondere in vocem sanctæ prædicationis erupit, ut et instantem Domini nuntiaret adventum, et in semitas rectas male viventium dirigeret pravitatem. Quid est enim, parate viam Domino, nisi adventanti de coelo judici, purgato a vitiis pectore, simplicis cordis habitaculum præparare? Quid est, rectas facite semitas Dei, nisi ut tales actuum tuorum tibi munias vias; quas perambulare propitius veniens ad te Dominus delectetur? Ille viam Domino suo parat, qui luxuriantis carnis respuens voluptates, toto mentis suæ spiritu sus- pensus ad Deum, vigore se castitatis accingit. Optimam parat Domino viam, qui cogitationes suas avaritiæ fluctibus æstuantes , serenæ conscientiæ tranquillitate compescit. Viam Domino parat, qui idolorum vana, atque omnium superstitionum figmenta conculcans, unum Dei vivi cultum, et fidem veritatis inquirit. Quicunque vero voluptuosis saeculi hujus languet illecebris, cupiditatibus avaritiae ferventis insanit, in fraterna odia feratis invidiæ faucibus inardescit atque ad contumeliam Dei omnipotentis, super aufractas dæmonum semitas erraticus viator incedit: non parat Domino viam, sed inimico miser suo exitiabilem in semetipsum patefacit ingressum. Hi mores, et vita hujusmodi ampla itinera, et largissimas vias barbaris nationibus in exsilium communis salutis aperiunt. Hi mores plebem Dei inimicis gentibus jugo miseræ captivitatis addicunt. Hi mores armatos dissipant populos, et munitas diruunt civitates. Ecquid plura, carissimi? Quidquid potentiæ, quidquid virium videmus in hostibus, corruptione vitæ nostræ, nostraque infidelitate nutritur; et inde est, quod nihil fusa ad Deum supplicatione poscimus; quia incessabiliter impiis, pravisque desideriis inhaerentes, viam Domino nostro secundum prophetica monita non praeparamus. Propter quod revertentes ad beatissimi praecepta Joannis, paremus Domino viam, rectas faciamus semitas Dei nostri; quatenus videns in nobis interea Dominus itinera bonæ voluntatis, oviculas suas, multis jam periculis fessas, benignissimus pastor inquirat: ut, sicut de Baptistae dominici hodie nativitate gaudemus, ita de Dei nostri reconciliatione lætemur: cui honor et gloria.

The ending of the present life, dearest brothers, and the passion they underwent for the name of Christ, have hallowed for us the feasts of various martyrs. For we have learned from the manifold account of the ancients that some martyrs were struck down by the sword, others burned by fire, many torn by the teeth of beasts, and countless others, afflicted with various tortures, despising the death of their body, bore witness to the Christian faith. But blessed John the Baptist, in whose feast we now rejoice, was born today from a barren womb and brought heavenly joys into the world. Those confessed the Son of God, already reigning in undoubted glory; but this man, by the illumination of the prophetic Spirit, both foresaw the Lord who was to be born and showed him when born by the privilege of a singular grace. So special an election shone forth in him that he earned the right to announce the Lord before he received the beginning of birth or a tongue with which to speak. Indeed Elizabeth, that old woman and new mother, who before giving birth was rejoicing in the office of her future son, said to blessed Mary as she came to her, at the very moment of greeting: “Behold, as soon as the sound of your greeting came to my ears, the infant in my womb leapt for joy.” What miracle is this, brothers, what newness of such great joys, that Elizabeth testified she had in her womb an infant who, not yet aware of himself, already sensed the Lord's coming? Truly this is the most blessed of all little ones, who, still shut within his mother's womb, revealed with prophetic joy that the Saviour of the world was present, since he could not then do so by speech. No one is unaware, dearest ones, that every little one coming from the mother's womb cries with sad wails at the very beginning of the light; only the Lord's Baptist, beyond the law of those who are born, anticipated his birth with the exultation of joy. And how fitting it was, brothers, that he should be born of a barren mother who revealed the fruitfulness of a virgin, so that, wonderfully born, he might show forth a wonderful birth. And how astonishing and magnificent this too, that the priest Zechariah, father of the future prophet, because he did not believe the angel speaking of this very thing, lost the use of speech until, the promise fulfilled, the newborn herald of the new man loosed the bonds of his father's tongue. For the mouth which the angel had closed the son promised by the angel opened. For when the relatives and neighbors were uncertain about naming the child, the mute father, suddenly recovering his former power of speech, disclosed the proper true name that he had learned at the angel's dictation; so that, having silently awaited his birth by heavenly command, he spoke the name of the one born, and the anxious old man recognized that he was given back to himself through the one whom he had not believed would be born of him. Nor could he doubt any longer that he had been promised and born from heaven, on whose account he proved he had both lost and recovered speech. What, brothers, is more glorious than this religion? What more remarkable than this faith? In which the barren conceives, the mute speaks, and in the secret of a mother's womb little ones prelude the future joys of the whole world; for mortal nature could not keep its order under the old law when a new mystery was being prepared for the salvation of all through the new grace of the Godhead. This, then, is John, of whom Isaiah prophesied, saying: “The voice of one crying in the desert: Prepare the way of the Lord; make straight the paths of our God.” “The voice,” it says, “of one crying.” How well he is called a voice, who with glad full mouth cried out that the only-begotten of God was coming from heaven in human flesh! Rightly is he called a voice, at whose thundering proclamation mortality, long deaf, began to hear the sacrament of human redemption. For as the venerable Baptist opened the tongue of his mute father, so too he renewed for the ears of men the hearing of saving grace. He cries in the desert, where no insolent crowd would drown out his preaching nor unbelieving hearer laugh, but only those could hear who sought the preacher of the word of salvation with care for divine worship alone, and would perceive that he spoke truly of Christ, who, for the assertion of justice, to rebuke Herod's unlawful marriage, did not fear to offend the king, did not shun the squalor of prison, did not flee being killed by the tyrant's sword. Let us hear a little more, brothers, what the Saviour's messenger preached for the advancement of us all: “Prepare,” he says, “the way for the Lord; make straight the paths of our God.” Truly worthy was blessed John, whose birth was prophetic, who by God's gift was born of parents whose posterity was despaired of. For with such authority and weight of teaching he burst out in the voice of holy preaching, both to announce the Lord's imminent coming and to direct the crookedness of evil livers into straight paths. For what is “Prepare the way for the Lord” but to prepare, with a breast cleansed of vices, the dwelling of a simple heart for the Judge coming from heaven? What is “Make straight the paths of God” but to build for yourself such ways of your actions as the Lord, coming to you graciously, may delight to walk? He prepares the way for his Lord who, spitting out the pleasures of wanton flesh and with the whole spirit of his mind lifted up to God, girds himself with the vigor of chastity. He prepares the best way for the Lord who calms his thoughts, seething with the waves of avarice, with the tranquility of a serene conscience. He prepares the way for the Lord who, trampling on the vanities of idols and the fictions of all superstitions, seeks the one worship of the living God and the faith of truth. But whoever languishes in the voluptuous enticements of this world, is mad with the desires of burning avarice, blazes into hatred of his brothers with the savage jaws of envy, and to the insult of almighty God walks as a wandering traveler on the winding paths of demons, does not prepare a way for the Lord, but, wretched man, opens a deadly entrance into himself for his enemy. These morals and a life of this kind open wide roads and very broad ways for barbarian nations to the ruin of the common safety. These morals hand over God's people to hostile nations under the yoke of miserable captivity. These morals scatter armed peoples and pull down fortified cities. In short, dearest ones: whatever power, whatever strength we see in our enemies is nourished by the corruption of our life and by our unbelief; and that is why we obtain nothing by the prayer we pour out to God, because, clinging ceaselessly to impious and depraved desires, we do not prepare the way for our Lord according to the prophetic warnings. Therefore, returning to the precepts of most blessed John, let us prepare the way for the Lord and make straight the paths of our God; so that the Lord, seeing in us meanwhile the roads of good will, the most kind shepherd, may seek out his little sheep, already wearied by many dangers; so that, as today we rejoice in the birth of the Lord's Baptist, we may rejoice in our reconciliation with our God, to whom be honor and glory.

Luke 1:7 (allusion, high confidence) · Luke 1:41–44 (quotation, high confidence) · Luke 1:18–20 (allusion, high confidence) · Luke 1:59–64 (allusion, high confidence) · Isa 40:3 (quotation, high confidence) · Luke 3:4 (allusion, high confidence) · Mark 6:17–28 (allusion, high confidence) · Luke 15:4–6 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: On the feast of John the Baptist's birth the preacher recounts the wonders of his conception and birth and applies his call, “Prepare the way of the Lord,” to moral reform, since the people's vices open the way to barbarian invaders.

  • The barbarian threat (“these morals open … roads for barbarian nations”) points to the invasions of the fifth century. Isa 40:3 is quoted in its Gospel form.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slip and stray apparatus letter; OCR slips; OCR slips and stray apparatus letter; stray apparatus letter; stray apparatus letter; OCR slip; stray apparatus mark; OCR slip; stray mark): i Solemnitatem → Solemnitatem; et k jam → et jam; Christiaruc → Christianæ; inyexit → invexit; indubilata jam gloria regnantem conCessi → indubitata jam gloria regnantem confessi; et natam privilegio → et natum privilegio; m In tantum → In tantum; salutalionis → salutationis; exultavit P in → exultavit in; aec dum → necdum; nascentiuin → nascentium; usum a loquentis amisit → usum loquendi amisit; exspeclabat → exspectabat; in- signius lide → in- signius fide; ita e aures → ita et aures; I Clamat → Clamat; sed bi tantum → sed hi tantum; It ut illicitas → ut illicitas; 1 Parale → Parate; sancte predicationis erupit, m et → sanctæ prædicationis erupit, ut et; A Quid est enim → Quid est enim; 0 Quid est → Quid est; acluum tuorum tibi mnnias → actuum tuorum tibi munias; figmonta → figmenta; Iraterna → fraterna; x Ecquid plura, carissimi Quidquid → Ecquid plura, carissimi? Quidquid; viLe nostræ → vitæ nostræ; videus → videns; a sicut de Baptistae dominici hodie nativitale → sicut de Baptistae dominici hodie nativitate.

Topics: Martyrdom, Ethics

Cite (SBL): Maximus of Turin, Hom. 65.1 (PL 57:384b–387a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/maximus-taurinensis-homiliae/65-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-maximus-taurinensis-homiliae-65-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Bruni's Latin text as printed in Migne PL 57 (Open Greek and Latin digitization). No public-domain English translation exists and no modern English was available for checking, so each batch was re-read against the Latin.

Chapter 66

66.1PL 57:387b–389a

Cunctorum quidem prophetarum, fratres carissimi, veneranda recordatio est. B. Joannes Baptista, cujus hodie genuinus natalis honoratur, in tantum omnium illorum supergressus est gloriam, ut Dominum Jesum Salvatorem nostrum, non solum esse venturum, sed adventasse jam et cohabitare hominibus veritate præsentis testimonii revelaret, quem inter promiscuas turbas ad baptismum suum properare vidisset, velut digito demonstrans ait: Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi (Joan. I). Quam innocens est hujus vita, vel possumus devotione ejus merita compensare, qui Agni cœlestis adventum et primus agnovit, et solus ostendit! Quam mirabile est universis ejus præconium, de cujus ore primum absolutionem suam mundus audivit! Hic est, carissimi, de quo prophetica annuntiatione praedictum est : Vox clamantis in deserto : Parate viam Domini; rectas facite semitas Dei nostri (Isai. XL ; Luc. II). Clamaturus erat enim, sicut et clamavit, ut vociferante salutis praecone, obturatas diu aures mortalium praedicatio caelestis aperiret. Quis ergo hujusmodi prophetam non tota admiratione suscipiat, quem tantum recognoscit obtinuisse de Deo, ut ante ejus merita laudarentur quam nativitas formaretur? Hic ergo Zachariæ justissimo sacerdoti, cum multa esset ætate provectus, et sterilitate senissimæ conjugis successionem votivi germinis desperasset, omnipotentis Dei cura per angelum promittitur nasciturus. Et bene senissimis parentibus novus filius datur, qui senescenti labentique mundo Unigenitum Dei ad spem futuræ juventutis ostenderet. Quid illud, quantoque est stupore mirandum, quod Zacharias ipse, dum præcursorem salutaris Verbi concipiendum senili alvo paulo tardius crederet, silentio repentinae taciturnitatis obmutuit, nec pristinum loquendi recepisset usum, nisi nomen pueri, quo vocandus esset, clausi oris ei vincula relaxasset? Atque ita factum est et os sacerdotale, quod trepidatio colligaverat dubitationis, meritum filii nascentis absolveret, et reparata patris lingua infantis gloriam testaretur. Quid autem de continentiæ ejus virtute, quid de amore justitiæ loquar, cui, sicut legitur, inimitabilis victus, et luce ipsa carior veritas fuit? Conversatus enim in deserto vestimentum habens de pilis cameli, et zonam pelliceam circa lumbos suos, locustas edebat et mel silvestre (Matth. m; Marc. I) : ut increpaturus hominum mala nullam penitus haberet vel in veste, vel in epulis voluptatem. Denique tanta ejus mentem divinæ legis aemulatio possidebat, ut et pravitatem perfidæ generationis prophetico vigore corriperet, et auctoritate ferventis in se Spiritus sancti regem intrepidus increparet errantem : maluitque vir beatissimus sub denuntiatione justitiæ furentis succumbere gladio quam reticere veritatem, qui manifestare venerat auctorem. Amen.

The remembrance of all the prophets, dearest brothers, is venerable. But blessed John the Baptist, whose own birthday is honored today, so far surpassed the glory of them all that he revealed by the testimony of present truth that the Lord Jesus, our Saviour, was not only to come but had already come and was dwelling with men; for when he saw him hastening to his baptism among the mixed crowds, he said, pointing him out as with his finger: “Behold the Lamb of God; behold him who takes away the sins of the world.” How innocent is his life, or can we match by our devotion the merits of him who both first recognized and alone pointed out the coming of the heavenly Lamb! How wonderful to all is his proclamation, from whose mouth the world first heard its absolution! This, dearest ones, is the one of whom it was foretold by prophetic announcement: “The voice of one crying in the desert: Prepare the way of the Lord; make straight the paths of our God.” For he was to cry out, as he did cry out, so that, as the herald of salvation shouted, heavenly preaching might open the long-stopped ears of mortals. Who, then, would not receive such a prophet with full admiration, whom he recognizes to have obtained so much from God that his merits were praised before his birth was formed? This one, then, was promised by an angel through the care of almighty God to the most righteous priest Zechariah, when he was far advanced in age and had despaired of the succession of the offspring he prayed for because of his very aged wife's barrenness. And fittingly a new son is given to very aged parents, who was to show the only-begotten of God to an aging and declining world, for the hope of a future youth. And how much astonishment there is in this: that Zechariah himself, believing somewhat slowly that the forerunner of the saving Word would be conceived in an aged womb, was struck dumb by the silence of sudden speechlessness, and would not have recovered his former use of speech had not the name by which the boy was to be called loosed the bonds of his closed mouth! And so it came about that the merit of the newborn son freed the priestly mouth which the trepidation of doubt had bound, and the father's restored tongue bore witness to the infant's glory. What shall I say of the strength of his self-restraint, of his love of justice, to whom, as we read, his food was not to be imitated and truth was dearer than light itself? For living in the desert, having a garment of camel's hair and a leather belt about his loins, he ate locusts and wild honey; so that, being about to rebuke men's evils, he might have no pleasure at all either in clothing or in food. Indeed, such zeal for the divine law possessed his mind that he both rebuked the depravity of a faithless generation with prophetic vigor and, by the authority of the Holy Spirit burning in him, fearlessly rebuked an erring king; and that most blessed man preferred to fall under the sword of a raging man in proclaiming justice rather than keep silent about the truth, he who had come to manifest its author. Amen.

John 1:29 (quotation, high confidence) · Isa 40:3 (quotation, high confidence) · Luke 1:5–25 (allusion, high confidence) · Luke 1:62–64 (allusion, high confidence) · Matt 3:4 (quotation, high confidence) · Mark 1:6 (allusion, high confidence) · Matt 3:7 (allusion, medium confidence) · Mark 6:18 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: John the Baptist surpassed all prophets by pointing out the Lamb of God present among men; his birth to aged parents, his father's muteness, his austere life, and his death for rebuking the king are recounted.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slip and stray apparatus letter; OCR slips; joined words; OCR slip; stray apparatus letter; stray apparatus letters; stray apparatus marks): b B. Joannes → B. Joannes; præsenti!; → præsentis; tollit e peccata → tollit peccata; i Quam mirabile → Quam mirabile; b Hic est → Hic est; viam i Domini → viam Domini; Zacharie → Zachariæ; futuræ k juventutis → futuræ juventutis; 1 Quid [illud → Quid illud; senili ahro paulo tardius m crederet → senili alvo paulo tardius crederet; dubitastis → dubitationis; autemde continentie → autem de continentiæ; Victus, et loce → victus, et luce; ienuntiatione justitie → denuntiatione justitiæ; venerat a auctorem b. → venerat auctorem..

Topics: Martyrdom

Cite (SBL): Maximus of Turin, Hom. 66.1 (PL 57:387b–389a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/maximus-taurinensis-homiliae/66-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-maximus-taurinensis-homiliae-66-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Bruni's Latin text as printed in Migne PL 57 (Open Greek and Latin digitization). No public-domain English translation exists and no modern English was available for checking, so each batch was re-read against the Latin.

Chapter 67

67.1PL 57:389i b–391d

Festivitatem præsentis diei, fratres carissimi, venerandi Joannis Baptistae genuina nativitas consecravit, qui idcirco in hoc saeculum superna dispensatione directus est, ut non solum ipse prophetali sublimaretur gloria, sed ut et omnium etiam per eum prophetarum præconia firmarentur. Nec immerito illum præcipuo honore nunc veneramur, qui speciali quadam gratia ob hoc Redemptorem mundi novissimus prophetavit, ut ostenderet eum primus. Hic enim solus est prophetarum qui Dominum nostrum Jesum Christum, quem alii in longa tempora futurum praescierunt, propriis oculis videre meruit et annuntiare præsentem ; nam sicut sacratissimum Evangelium refert, veniente Domino ad baptismum ejus, hujusmodi prorupit in vocem : Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi (Joan. I). Propter hoc nimirum Salvator ipse de illo dicebat ad turbas : Quid existis in desertum videre? Prophetam? dico vobis, et plus quam prophetam (Matth. XI). Plus revera est quam propheta, cum caeteri omnes venturi adhuc Christi fuere præcones ; hic autem probatissimus venit Domini præsentis assertor. Plusquam propheta est, cujus manibus, quod nulli est præstitum prophetarum, baptizandum se Dei Filius inclinavit. Plusquam propheta est, cujus tanta praerogativa meritorum, ut uno eodemque momento coeli terraeque arbitrum submersum aquis tingeret in Jordane, Spiritum quoque sanctum venientem cerneret in columba, et attestantis vocem Patris audiret e coelo (Matth. III). Hic est ille, quem inspirante Deo præscius annuntiat Isaias, di- cens : Vox clamantis in deserto : Parate viam Domini (Isai. XL). Quam congrue, fratres carissimi, beatus Joannes praedicatus est vox, qui coelestis Verbi et praeco mittebatur et testis. Hic ille est, cujus per angelum Gabrielem praenuntiatur nativitas, et nomen, et meritum. Hic est etiam, qui judicio cœlestis sententiæ cunctis mortalibus antefertur, dicente Domino : Non surrexit inter natos mulierum major Joanne Baptista (Matth. XI) ; quam pulchre dictum est inter natos mulierum non esse majorem Joanne , quia ille omnimodis major erat, qui de virgine nascebatur. Hic est ille etiam, qui maluit a rege prosterni, quam regem non increpare peccantem. Quibus prospectis advertite , dilectissimi ; quantam huic reverentiam, quantum devotionis de- beamus impendere, qui ut honorabilis sit a sancto est Spiritu prophetatus, promissus ab angelo, laudatus a Domino, et perpetua sanctae mortis gloria consecratus. Decebat namque, ut mysticam nativitatem ejus mirabilis vita sequeretur, et sanctam perfectamque vitam mors Deo devota concluderet. Propter quod, fratres, toto hodie orbe Christi Ecclesia primordia nativitatis ejus laetissima festivitate concelebrat, qui aeterna mortalibus adesse gaudia stupenti mundo testis fidelissimus revelavit.

The festival of the present day, dearest brothers, has been hallowed by the very birth of the venerable John the Baptist, who was sent into this world by heavenly dispensation not only that he himself might be exalted with prophetic glory, but also that through him the proclamations of all the prophets might be confirmed. Not undeservedly do we now venerate him with special honor, who by a special grace prophesied the Redeemer of the world last of all so that he might show him first. For he alone of the prophets was found worthy to see with his own eyes and announce as present our Lord Jesus Christ, whom the others foreknew would come after long ages; for, as the most holy Gospel relates, when the Lord came to his baptism he burst out in these words: “Behold the Lamb of God; behold him who takes away the sins of the world.” For this reason the Saviour himself said of him to the crowds: “What did you go out into the desert to see? A prophet? I tell you, and more than a prophet.” He is truly more than a prophet, since all the others were heralds of a Christ still to come, but this most approved man came as the witness of a present Lord. He is more than a prophet, to whose hands, as was granted to none of the prophets, the Son of God bowed himself to be baptized. He is more than a prophet, whose privilege of merits was so great that at one and the same moment he dipped the judge of heaven and earth, submerged in the waters, in the Jordan, saw the Holy Spirit coming in a dove, and heard from heaven the voice of the Father bearing witness. This is he whom Isaiah, foreknowing by God's inspiration, announces, saying: “The voice of one crying in the desert: Prepare the way of the Lord.” How fittingly, dearest brothers, was blessed John proclaimed a voice, who was sent both as herald and as witness of the heavenly Word! This is he whose birth, name, and merit were foretold by the angel Gabriel. This is he too who by the judgment of the heavenly sentence is set above all mortals, as the Lord says: “There has not risen among those born of women anyone greater than John the Baptist.” How beautifully it is said that among those born of women none is greater than John; for he was in every way greater who was born of a virgin. This is he too who preferred to be struck down by a king rather than not rebuke the king when he sinned. Having considered these things, notice, beloved, how much reverence, how much devotion we ought to pay him, who, to be honored, was prophesied by the Holy Spirit, promised by an angel, praised by the Lord, and consecrated by the perpetual glory of a holy death. For it was fitting that a wonderful life should follow his mystical birth, and that a death devoted to God should close his holy and perfect life. For this reason, brothers, the Church of Christ throughout the whole world today celebrates with most joyful festival the beginnings of his birth, who, as a most faithful witness, revealed to an astonished world that eternal joys were present for mortals.

John 1:29 (quotation, high confidence) · Matt 11:7–9 (quotation, high confidence) · Matt 3:13–17 (allusion, high confidence) · Isa 40:3 (quotation, high confidence) · Luke 1:13–17 (allusion, high confidence) · Matt 11:11 (quotation, high confidence) · Mark 6:18 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: John the Baptist is “more than a prophet” because he saw and pointed out the present Christ, baptized him, and witnessed the Trinity at the Jordan; the Church everywhere celebrates his birth.

  • “Among those born of women” is said to exclude Christ, who was born of a virgin.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slip and stray apparatus letter; stray apparatus letter; stray apparatus letter; OCR slip; stray apparatus letter; split word): omnium a etiam → omnium etiam; iilum præcipuo e honore → illum præcipuo honore; Salvatur → Salvator; i Plus revera est quin → Plus revera est quam; propheta est k, → propheta est,; baplizandum → baptizandum; tanta m praerogativa meritorum, et → tanta praerogativa meritorum, ut; attestanlis → attestantis; clamantia → clamantis; viam o Do. mini → viam Domini; cqjus → cujus; Joanae → Joanne; u Propter → Propter.

Topics: Martyrdom, Baptism

Cite (SBL): Maximus of Turin, Hom. 67.1 (PL 57:389i b–391d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/maximus-taurinensis-homiliae/67-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-maximus-taurinensis-homiliae-67-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Bruni's Latin text as printed in Migne PL 57 (Open Greek and Latin digitization). No public-domain English translation exists and no modern English was available for checking, so each batch was re-read against the Latin.

Chapter 68

68.1PL 57:391a–395c

Gloriosissimos Christianæ fidei principes annuis solemnitatibus honorantes, fratres carissimi, ipsum Dominum ac Deum nostrum, qui hujus auctor est fidei, debita religione veneramur. Apostoli namque Latino sermone dicuntur missi; qui ergo honorant missos manifestum est honorare eos mittentem; quoniam dignitas quae defertur ministris, illi sine dubio cujus ministri sunt exhibetur; ut ait ipse Salvator ad discipulos suos : Qui vos audit, me audit, et qui vos recipit, me recipit (Luc. x; Matth. x). Vere beata apostolorum merita, in quibus se Christus et recipi praedicat, et audiri. Beati nihilominus et illi, quorum devotio delata apostolis recurrit in Christum. Tenentes itaque, fratres, tantæ hujus promissionis fidem de suppliciis patrum nostrorum pro Christi confessione susceptis, fidelibus gaudiis exsultemus; quoniam, qui de martyrum morte laetatur, martyres non dubitat cum Christo regnare post mortem. Nos vero Ecclesiarum omnium reverentissimos patres, Petrum dico et Paulum, piissimis studiis honoremus, quibus Christi præstante gratia, factus est hodie de morte natalis, quibus finis vitæ vivendi initium dedit; quibus, ut ait apostolus Paulus (Philip. I), vivere Christus erat, et mori lucrum. Erat utique Christus eis vivere, quibus vita non erat sine Christo. Erat Chri stus eis vivere, quia totum proficiebat Christi Ecclesiis, quod vivebant. Erat eis et mori lucrum, qui tali morte vitam sibi mercabantur aeternam. Erat eis mori lucrum, quorum corruptioni incorruptio succedebat, et damna præsentium temporum lucra perpetua sequebantur. Sed jam necessarium, carissimi, reor, ut proprias eorum specialesque virtutes prout ariditas linguae nostræ ingeniique tenuitas patitur, imo ut misericors Deus annuerit proloquamur. Hic itaque ille est Petrus, qui confitendo Christum Dominum vivi Dei esse Filium, validissima invictaque nobis credendi fundamenta constituit. Nam percunctanti Domino quis esse ab hominibus diceretur respondit: Tu es Christus Filius Dei vivi (Matth. XVI) ; id est: tu Domine de carne virginis factus es Christus, qui Dei vivi es Filius sempiternus: tu Domine ab hominibus natus es homo, qui incogitabili majestate Deus es apud Deum : tu es Christus, qui pro redemptione nostra ad passionem veniens impassibilis permanes apud Patrem. Quis igitur unquam in tantum hoc incomprehensæ Deitatis arcanum humani sensus attollere potuisset obtutum, nisi ab ore Petri salutaris hujus fidei veritas radiasset? Quis meritorum ejus gloriam, quamvis magno aequiparare posset eloquio, a quo nobis adoranda divinitatis fides et coepit et permanet? quid tanto gloriosius viro, qui fidem secreti inscrutabilis loquendo edidit. vivendo docuit, patiendo firmavit ? Ut autem confessionis hujus quanta esset magni- tudo Salvator ostenderet, ait ei : Beatus es, Simon Bar-Jona, quia caro et sanguis non revelavit tibi, sed Pater meus, qui in cœlis est : et tibi dabo claves regni coelorum (Matth. XVI, 17, 19). Quis ergo Christum per carnem, et in carne natum omnipotentis Patris esse Filium sentire potuisset, nisi propitius hoc ipse Pater per Petrum nobis revelasset e cælo? Hoc illi confessio dedit ut ante claves regni coelorum acciperet quam coeli januas introiret. Sed ne qua vos, fratres, de creditis Petro clavibus regni more nostrarum clavium cogitatio terrena permoveat. Clavis enim cœli lingua est Petri : quia singulorum merita censendo, apostolus unicuique regnum coelorum aut claudit, aut aperit. Non est ergo clavis ista mortalis artificis aptata manu, sed data a Christo potestas est judicandi. Denique ait eis : Quorum remiseritis peccata, remissa sunt, et quorum detinueritis, detenta sunt (Joan. x). Hic est Petrus, quem Christi esse confidentissimum subjecta vestigiis ejus maria probaverunt; nam a Domino suo novos sibi dari in fluctibus gressus, ut fidelis poposcit, et ut dilectus promeruit; qui ob hoc solum trepidare visus est ut fragilitas humana cognosceret quanta esset inter Dominum servumque distantia, dum aggravata peccatis caro mergitur, et immaculati nescit planta desidere. Similiter et illud, ne, dum super aquas ambulans Petrus pede intrepido pervenisset ad Christum, Domini forte sui virtutibus aequaretur. Sed quid illum tantopere dicimus trepidasse, cum parva trepidatio sua majorem proficiat ad fidem ? ut enim credidit Petrus imperio Domini sui posse se a fluctibus sustentari, ita nihilominus, dum mergitur, credidit ipsius Domini sui se virtute salvandum. Vere beati Petri, et dum trepidat, mirabilis fides, quia nec perurgentis periculi potuit turbare formido; clamando enim dum mergitur : Domine, libera me, de se diffisus est, non de Domino dubitavit. Ne quis ergo timorem hunc gloriosissimi Petri ducat in vitium : quoniam timor iste, quamvis primam ejus turbaverit fidem, confidentiam tamen in eo reparatæ credulitatis ornavit. Hic est Petrus, cui Christus Dominus communionem sui nominis libenter indulsit. Ut enim, sicut apostolus Paulus (1 Cor. x) edocuit, petra erat Christus ; ita per Christum Petrus factus est petra, dicente ei Domino : Tu es Petrus, et super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam (Matth. XVI). Nam sicut in deserto dominico sitienti populo aqua fluxit e petra (Exod. XVII), ita universo mundo perfidiæ ariditate lassato de ore Petri fons salutiferæ confessionis emersit. Hic est Petrus, cui Christus ascensurus ad Patrem pascendas oviculas suas agnosque commendat (Joan. XI) ; ut quos ille pietatis miseratione redemerat, hic fidei suæ virtute servaret. Et recte sane ei arbiter occultorum Dei Filius pascendas oves tuendasque commisit, cui noverat in nutriendo grege dominico nec studium deesse, nec fidem. Hic est Petrus, qui dum ad crucem tanquam crucifixi discipulus duceretur, verso se poscens corpore crucifigi, passionem non timuit, sed æqualitatem crucis dominicæ declinavit, ut ostenderet universis admirandæ se humilitatis virtutem novique mysterii disciplinam et inter tormenta servasse. Quam securus, carissimi, perrexit Petrus ad crucem, qui repulso timore mortis, moriendi ordinem tam acerba in passione quæsivit ! Quid etiam de gloriosissimo referam Paulo, in quo Dominus fidem nominis sui, dum ipsam fidem persequebatur, elegit ? Qui dum velut acerrimus persecutor Christianam vastat Ecclesiam, inimico adhuc ejus in pectore amicum sibi cor Christus invenit; dumque temporalia capit ad supplicia Christianos, ipse perpetuam captus ad gratiam, factus est subito pastor ex lupo, ex prædone custos, ex hoste defensor; «tefltiit nec Paulum malignæ mentis proposito quibam dominicam persecutum, nec Christum latuisse quem eligeret in Paulo. Hic est Paulus, qui Christi vocibus inclamatus e coelo, oculis in se Judaicæ infidelitatis obtusis, videndi aciem non perdidIt, sed mutavit ; amisit oculos, et recepit: ut uno eodemque tempore et in persequentem cæci- tatis vindicta procederet, et vocantis Dei gratia illuminaret electum ; ait illi namque de coelo Dominus : Saule, Saule, quid me persequeris (Act. IX) ? Id est, cur me persequeris, Saule ? Quae mea odium erga me tuum excitavit iniquitas ? Nunquid quia illuminavi cæcos, quia sanavi ægrotos, quia fugavi dæmones, quia esurientes populos quinque panibus pavi ? An quia de tumulis mortuos suscitavi? An forte magis quia fidelibus meis regnum coeleste promisi ? Sed si præstare me posse dubitas quæ promitto, aspice, si tamen potes, unde te vel qualem appello ? Sed quare me persequeris, Saule? Aut quid, me persequendo, proficies ? Nunquid adversus regnantem in cœlo ullum tua persecutio habebit effectum ? Nunquid nocere mihi quidquam potes, quem non potes intueri ? Ego enim sum Jesus Nazarenus, quem tu persequeris, qui terras cœlo, crucem regno, mortem perpetuitate mutavi. De quibus omnibus non te debere cunctari, et ereptus tibi nunc, et post paulum redditus suadebit aspectus. At beatissimus Paulus repentina quidem caecitate coercitus, intellecta tamen majestate loquentis e cœlo, continuo fidelis est effectus, et a persecutione destitit, et novos in- tuendi Christum oculos acquisivit. Hic est Paulus, qui pro suarum remuneratione virtutum ultra humana merita tertium raptus ad cælum, coelestia secreta cognovit (I Cor. XII) ; ut Ecclesiarum futurus doctor inter angelos disceret quod inter homines praedicaret. Aut quis ei impune ultra non credat, qui de sacramentis dominicis non solum audita loquitur, sed et visa testatur? Quanta hoc, fratres, Dei nostri actum est gratia, ut qui de cælestibus in apostolatum vocatus est, apostolatus ejus consecraretur in coelo. Et post omnia, hic est Paulus, qui cervices suas, quas adversum Christi nomen superbus erexerat, perfidorum cædendas gladio humillimus pro Christi honore submisit ; nec piguit eum pro illo mori quem sæpe probaverat vivere et regnare post mor- tem. Atque ita factum est ut gloriosissimum Paulum, qui in diversis gentibus pro fide Christi multo certamine dimicando innumera bella peregerat, velut victorem mundi Roma susciperet ad triumphum. Hi ergo sunt beatissimi Petrus et Paulus, qui sacramentum cœlestis regni uno spiritu prædicantes, sub unius passione diei doctrinam suam pio sanguine, et morte fortissima consecrarunt; qui etiam tanquam Ecclesiarum omnium principes facti, dispensatione coelesti, Romam petentes, et sacratissima sua corpora in illius urbis arce reconderent, quæ totius orbis obtinuerat principatum; quatenus potentiam virtutis suæ Christus ostendens, ubi mundus caput habebat imperii, ibi regni sui principes collocaret

In honoring with annual feasts the most glorious leaders of the Christian faith, dearest brothers, we venerate with due religion our Lord and God himself, who is the author of this faith. For “apostles” in the Latin tongue are called “sent ones”; it is plain, then, that those who honor the ones sent honor the one who sends them, since the dignity paid to the ministers is without doubt shown to him whose ministers they are, as the Saviour himself says to his disciples: “He who hears you hears me, and he who receives you receives me.” Truly blessed are the merits of the apostles, in whom Christ declares that he himself is received and heard. Blessed too are those whose devotion, paid to the apostles, returns to Christ. Holding, then, brothers, the faith of so great a promise, let us exult with faithful joys over the sufferings our fathers underwent for confessing Christ; for he who rejoices over the death of the martyrs does not doubt that the martyrs reign with Christ after death. Let us honor with most devoted zeal the most reverend fathers of all the churches, Peter, I mean, and Paul, for whom, by the grace of Christ, their death today became a birthday, for whom the end of life gave the beginning of living; for whom, as the apostle Paul says, “to live was Christ, and to die gain.” To live was surely Christ for them, for whom there was no life without Christ. To live was Christ for them, because all that they lived profited Christ's churches. And to die was gain for them, who by such a death bought themselves eternal life. To die was gain for them, whose corruption was followed by incorruption, and the losses of the present time by perpetual gains. But now, dearest ones, I think it necessary to speak of their own special virtues, as far as the dryness of my tongue and the slenderness of my talent allow, or rather as the merciful God grants. This, then, is that Peter who, by confessing that Christ the Lord is the Son of the living God, laid for us the strongest and unconquered foundations of believing. For when the Lord asked who men said he was, he answered: “You are the Christ, the Son of the living God”: that is, you, Lord, were made Christ from the flesh of a virgin, who are the everlasting Son of the living God; you, Lord, were born a man from men, who in unthinkable majesty are God with God; you are the Christ, who, coming to the passion for our redemption, remain impassible with the Father. Who, then, could ever have raised the gaze of human sense to so great a secret of incomprehensible Deity, had not the truth of this saving faith shone forth from Peter's mouth? Who could equal, even with great eloquence, the glory of his merits, from whom the faith of the adorable divinity both began for us and endures? What is more glorious than so great a man, who brought forth the faith of the inscrutable secret by speaking, taught it by living, confirmed it by suffering? And to show how great the magnitude of this confession was, the Saviour said to him: “Blessed are you, Simon Bar-Jona, because flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who is in heaven; and to you I will give the keys of the kingdom of heaven.” Who, then, could have perceived that Christ, through the flesh and born in the flesh, is the Son of the almighty Father, had not the Father himself graciously revealed it to us from heaven through Peter? This confession gave him to receive the keys of the kingdom of heaven before he entered the gates of heaven. But lest any earthly thought, brothers, disturb you about the keys of the kingdom entrusted to Peter, after the manner of our keys: the key of heaven is Peter's tongue, because by assessing the merits of each, the apostle closes or opens the kingdom of heaven to each. So this key is not fitted by the hand of a mortal craftsman, but is the power of judging given by Christ. Indeed he says to them: “Whose sins you forgive, they are forgiven; and whose you retain, they are retained.” This is Peter, whom the seas, subjected to his feet, proved to be most confident in Christ; for he asked as a faithful man, and earned as a beloved one, that new steps on the waves be given him by his Lord; and he seemed to tremble only so that human frailty might recognize how great the distance is between the Lord and the servant, since flesh weighed down by sins sinks, but the foot of the spotless one does not know how to sink. Likewise, so that Peter, walking on the waters with fearless foot and reaching Christ, should not perhaps be made equal to the powers of his Lord. But why do we say he trembled so greatly, since his small trembling profits him toward a greater faith? For as Peter believed that at his Lord's command he could be upheld by the waves, so too, while sinking, he believed that he would be saved by the power of the same Lord. Truly wonderful is the faith of blessed Peter even when he trembles, for not even the fear of pressing danger could disturb it; for by crying out as he sinks, “Lord, save me,” he distrusted himself, not doubted the Lord. Let no one, then, count this fear of most glorious Peter as a fault: for this fear, though it disturbed his first faith, yet adorned in him the confidence of a restored belief. This is Peter, to whom Christ the Lord gladly granted a share in his own name. For as, according to the apostle Paul's teaching, the rock was Christ, so through Christ Peter was made a rock, as the Lord says to him: “You are Peter, and on this rock I will build my Church.” For as in the desert water flowed from the rock for the Lord's thirsting people, so for the whole world, wearied by the dryness of unbelief, a fountain of saving confession sprang from Peter's mouth. This is Peter, to whom Christ, about to ascend to the Father, entrusted his sheep and lambs to be fed, so that those whom he had redeemed by the mercy of his love, this man might keep by the strength of his faith. And rightly the Son of God, the judge of hidden things, entrusted the sheep to be fed and guarded to him whom he knew lacked neither zeal nor faith in nourishing the Lord's flock. This is Peter who, when he was led to the cross as a disciple of the Crucified, asking to be crucified with his body reversed, did not fear the passion, but declined equality with the Lord's cross, to show all that he kept even amid torments the virtue of admirable humility and the discipline of the new mystery. How untroubled, dearest ones, did Peter go to the cross, who, driving away the fear of death, sought a manner of dying in so bitter a passion! And what shall I say of most glorious Paul, in whom the Lord chose the faith of his name while he was persecuting that very faith? While, like a fierce persecutor, he was laying waste the Christian Church, Christ found in that still hostile breast a heart friendly to himself; and while he was seizing Christians for temporal punishments, he himself was seized for perpetual grace, and suddenly became a shepherd from a wolf, a guardian from a robber, a defender from an enemy … neither Paul, with the purpose of a malicious mind, persecuting the Lord's [Church], nor was it hidden from Christ whom he was choosing in Paul. This is Paul who, called out by Christ's voice from heaven, his eyes in which Jewish unbelief had been dulled, did not lose the keenness of sight but changed it; he lost his eyes and received them back; so that at one and the same time the punishment of blindness went forth against the persecutor and the grace of the calling God enlightened the chosen one; for the Lord said to him from heaven: “Saul, Saul, why do you persecute me?” That is: why do you persecute me, Saul? What iniquity of mine has stirred your hatred against me? Is it because I gave light to the blind, because I healed the sick, because I drove out demons, because I fed hungry crowds with five loaves? Or because I raised the dead from their tombs? Or perhaps rather because I promised the heavenly kingdom to my faithful? But if you doubt that I can give what I promise, look, if you can, at the place from which I call you and how. But why do you persecute me, Saul? Or what will you gain by persecuting me? Will your persecution have any effect against one reigning in heaven? Can you harm me at all, whom you cannot see? For I am Jesus of Nazareth, whom you persecute, who have exchanged earth for heaven, the cross for a kingdom, death for everlasting life. Of all this your sight, taken from you now and soon given back, will persuade you that you must not doubt. And most blessed Paul, restrained by sudden blindness, yet understanding the majesty of the one speaking from heaven, at once became faithful, ceased from persecution, and acquired new eyes for beholding Christ. This is Paul who, in reward for his virtues beyond human merit, was caught up to the third heaven and learned heavenly secrets, so that the future teacher of the churches might learn among the angels what he would preach among men. Or who would not believe him, without punishment, who speaks of the Lord's sacraments not only what he has heard but testifies to what he has seen? By how great a grace of our God this was done, brothers, that he who was called to the apostolate from heaven had his apostolate consecrated in heaven! And after all, this is Paul, who most humbly submitted to be cut by the sword of the faithless, for Christ's honor, the neck which he had proudly raised against Christ's name; nor was he reluctant to die for him whom he had often proved to live and reign after death. And so it came about that Rome received most glorious Paul, who among various nations had fought countless battles for the faith of Christ in great struggle, to a triumph as the conqueror of the world. These, then, are the most blessed Peter and Paul, who, preaching with one spirit the sacrament of the heavenly kingdom, under the suffering of one day consecrated their teaching with their holy blood and a most courageous death; who also, made as it were the leaders of all the churches, by heavenly dispensation came to Rome and laid up their most sacred bodies in the citadel of that city which had obtained the leadership of the whole world; so that Christ, showing the power of his might, placed the leaders of his kingdom where the world had the head of its empire.

Luke 10:16 (quotation, high confidence) · Matt 10:40 (quotation, high confidence) · Phil 1:21 (quotation, high confidence) · Matt 16:13–16 (quotation, high confidence) · Matt 16:17–19 (quotation, high confidence) · John 20:23 (quotation, high confidence) · Matt 14:28–31 (allusion, high confidence) · 1 Cor 10:4 (allusion, high confidence) · Matt 16:18 (quotation, high confidence) · Exod 17:6 (allusion, high confidence) · John 21:15–17 (allusion, high confidence) · Acts 9:1–18 (allusion, high confidence) · Acts 9:4–5 (quotation, high confidence) · Matt 14:19–21 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 12:2–4 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: On the feast of Peter and Paul the preacher praises Peter's confession, keys, walking on the water, pastoral charge, and inverted crucifixion, and Paul's conversion, rapture, and martyrdom, both ending their lives in Rome, the capital of the world.

  • Peter's crucifixion head downward is a tradition recorded in the Acts of Peter. One clause on Paul's conversion is garbled in the digital text (“«tefltiit … quibam”); translated with “…”. The printed references for John 20:23 (John 10) and John 21:15–17 (John 11) are wrong.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slip and stray apparatus letter; OCR slip and stray apparatus letters; OCR slips; OCR slips and stray apparatus letters; joined words; leaked page number; split word; stray apparatus letter; stray apparatus letter; OCR slip; stray apparatus letters): annuis a solemnitatibus → annuis solemnitatibus; ipse Satvator → ipse Salvator; e Vere beata → Vere beata; fiois vite → finis vitæ; Christus k erat → Christus erat; lqui tali → qui tali; presentium → præsentium; ilaque → itaque; nabis → nobis; constituit, m Nam → constituit. Nam; Dei . vivi es Filius sempitemus: ta Domine → Dei vivi es Filius sempiternus: tu Domine; qui o incogitabili → qui incogitabili; areanum P humani → arcanum humani; radias. set Quis → radiasset? Quis; penna net ? r quid → permanet? quid; confessionis a hujus quanta esset magni- ludo → confessionis hujus quanta esset magni- tudo; ait et : → ait ei :; Bar-Jona a quia → Bar-Jona, quia; carne nalum → carne natum; e cælo! d Hoc → e cælo? Hoc; regni e coelorum → regni coelorum; f Sed ne qua → Sed ne qua; probavcrunt → probaverunt; et k ut dilectus → et ut dilectus; mergitur, m et immaculati nescit planla desiderc. u Similiter → mergitur, et immaculati nescit planta desidere. Similiter; virtutibus o aequaretur → virtutibus aequaretur; trepidasse, P cum prava → trepidasse, cum parva; credidit q Petrus → credidit Petrus; ila nihilominus → ita nihilominus; lrepidat → trepidat; cnim dum → enim dum; lassatim de oro → lassato de ore; agnosquc → agnosque; miscratione → miseratione; virtulc → virtute; reclc → recte; coui misit → commisit; dcesse → deesse; crucilixi → crucifixi; vir. tutem → virtutem; disciplinam aa et → disciplinam et; acerba bb in → acerba in; referaui → referam; fidem cc persequebatur → fidem persequebatur; persccutor dd Christianam → persecutor Christianam; iniinico → inimico; panter ex iupo → pastor ex lupo; defenser → defensor; Christom latuisse a quem → Christum latuisse quem; 220 Hic → Hic; peraequentem → persequentem; car me perseqaeris → cur me persequeris; iniqoitas → iniquitas; dæmenes → dæmones; AD forte → An forte; Saule Aut → Saule? Aut; ceelo → cœlo; Nonquid nocere mihi quidquam potens, quem nonpotes → Nunquid nocere mihi quidquam potes, quem non potes; Ego e enim → Ego enim; paulam redditos → paulum redditus; consecraretnr → consecraretur; necpiguit → nec piguit; imulto → multo; ctiarn tanqoam → etiam tanquam; reconderent, k quæ → reconderent, quæ.

Extrabiblical texts: Acts Pet. 37-38 (Acts of Peter; allusion)

Topics: Church office, Martyrdom

Cite (SBL): Maximus of Turin, Hom. 68.1 (PL 57:391a–395c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/maximus-taurinensis-homiliae/68-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-maximus-taurinensis-homiliae-68-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Bruni's Latin text as printed in Migne PL 57 (Open Greek and Latin digitization). No public-domain English translation exists and no modern English was available for checking, so each batch was re-read against the Latin.

Chapter 69

69.1PL 57:397a–397c

Apostolici natalis gaudio, fratres carissimi, Petri et Pauli, quorum hodie beatissimis passionibus jucundamur, lætior per universum mundum Christi exsultat Ecclesia; quæ licet omnium a se sanctorum martyrio certa sit adornari; quandoquidem videt de hoc sæculo ipsos fidei patres et magistros martyrum triumphasse. Quid enim insignius Petro, qui in carne positus, mensuram carnis egressus, Christum Jesum, vivi Dei Filium verum confitetur, et quod omnium adhuc mortalium pectus latebat, prima Petri lingua novo est sermone confessa. Quid, fratres mei, magnificentius Petro, qui tantæ confessionis merito, cum corruptibili adhuc esset in corpore, et nec dum ipse ascendisset in coelum, regnum illi coeleste et claudere et aperire permissum est? Quid sublimius ejus fide qui, gradiente Domino super aquas, humanae conditionis oblitus, viam sibi in fluctibus dari et poposcit et meruit; tantaque mentis ejus confidentia fuit, ut crederet se posse per fidem quod sciebat homini impossibile per naturam ? Nam quia postea mergebatur, ut mihi videtur, necessarium fuit, ne tanti sublimitate miraculi in perniciem forte sui æquata Christo carnis fragilitas superbiret. Fuerit certe infirmitatis corporeæ, quod paulo post timuit; quis tamen ambigat inimitabilis fidei fuisse, quod eum descendentem de navi, tremula, et in- concussa humanis gressibus maris unda sustinuit? Sed jam veniamus ad beatissimum Paulum; cujus tanta est nihilominus plenitudo fidei, ut peculiarem quodammodo eum sibi ducem ad illuminanda gentium corda cunctorum præscius Salvator eligeret. Erat enim tam praecipuus in doctrina, animi virtute tam potens, innocentia et integritate tam sanctus, ut uno eodemque tempore hinc eum sacerdotes ac principes Judaeorum per æmulationem legis antiquæ, data in Christianos persequendi auctoritate, dirigerent; hinc illum ad Ecclesiæ solatium atque omnium credentium firmamentum Christus vocaret e coelo; cujus ab hoc sunt a Domino cæcati oculi, ut, suscepta gratia veritatis, coelesti acie et lumine clariore fulgerent; pariterque adverteret Christiani nominis princeps futurus Christum, quem persequebatur, cæcandi illuminandique habere virtutem. Ut autem præteream caetera quae eum universo orbi mirabilem faciunt, unum illud, quod ad omnes ejus sufficit laudes, quis valeat æstimare quantæ sit gloriae, quod cum inter homines ageret, speciali quadam Divinitatis gratia, et paradisus illi penetrabilis, et coelum pervium fuit? Quid ergo, fratres, hoc doctore perfectius, qui in cœlo didicit quod in terris doceret? Quid hoc teste vera- cius, cui elevato super coelos oculis videre et approbare concessum est quod postmodum promitteret credituris? Haec sunt igitur apostolorum Petri et Pauli stupenda merita; per haec incedentes miracula apostolatum suum Domino ac Deo nostro effusione devoti sanguinis consecrarunt.

With the joy of the apostolic birthday of Peter and Paul, dearest brothers, whose most blessed sufferings we rejoice in today, the Church of Christ exults more gladly throughout the whole world; which, though it is sure that it is adorned by the martyrdom of all its saints, yet sees that the very fathers of the faith and teachers of the martyrs triumphed over this world. For what is more remarkable than Peter, who, placed in the flesh, went beyond the measure of the flesh and confessed Christ Jesus to be the true Son of the living God; and what still lay hidden in the breast of all mortals Peter's tongue first confessed in new speech? What, my brothers, is more magnificent than Peter, to whom, by the merit of so great a confession, while he was still in a corruptible body and had not yet himself ascended into heaven, it was granted to close and open the heavenly kingdom? What is loftier than his faith, who, when the Lord walked on the waters, forgetting the human condition, both asked and earned that a way be given him on the waves; and so great was the confidence of his mind that he believed he could do by faith what he knew was impossible for man by nature? That he afterward began to sink was necessary, it seems to me, lest the frailty of the flesh, made equal to Christ by the height of so great a miracle, should perhaps grow proud to its own ruin. It was certainly of bodily weakness that he feared a little later; yet who would doubt that it was of inimitable faith that the trembling wave of the sea, unshaken by human steps, upheld him as he came down from the boat? But now let us come to most blessed Paul, whose fullness of faith is no less, so that the Saviour, foreknowing all, chose him as in a way his own special leader to enlighten the hearts of the nations. For he was so outstanding in learning, so powerful in strength of mind, so holy in innocence and integrity, that at one and the same time the priests and leaders of the Jews, out of zeal for the old law, sent him with authority to persecute the Christians, and Christ called him from heaven for the comfort of the Church and the support of all believers; whose eyes were blinded by the Lord so that, having received the grace of truth, they might shine with heavenly keenness and a clearer light; and so that the future leader of the Christian name might notice that Christ, whom he was persecuting, had the power to blind and to enlighten. To pass over the other things that make him wonderful to the whole world, who could estimate the glory of that one thing, which suffices for all his praises: that while he lived among men, by a special grace of the Godhead, paradise was open to him and heaven passable? What, then, brothers, is more perfect than this teacher, who learned in heaven what he would teach on earth? What more truthful than this witness, who, his eyes raised above the heavens, was granted to see and approve what he would afterward promise to those who would believe? These, then, are the astonishing merits of the apostles Peter and Paul; advancing through these miracles, they consecrated their apostolate to our Lord and God by the shedding of their devoted blood.

Matt 16:16 (allusion, high confidence) · Matt 16:19 (allusion, high confidence) · Matt 14:28–31 (allusion, high confidence) · Acts 9:1–18 (allusion, high confidence) · Acts 9:15 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 12:2–4 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: On the feast of Peter and Paul the preacher praises Peter's confession, his power of the keys, and his walking on water, and Paul's calling, blinding, and rapture to paradise.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; joined words; OCR slip; leaked page number; stray apparatus letter): maguificentius → magnificentius; crederet sc posse → crederet se posse; mergebalur → mergebatur; sublimitale → sublimitate; d Fuerit → Fuerit; quis e tamen → quis tamen; fidci → fidei; Sedjam vemamus → Sed jam veniamus; auctorilate → auctoritate; adverteret 224 Christiani → adverteret Christiani; vera- cius, m cui → vera- cius, cui.

Topics: Church office, Martyrdom

Cite (SBL): Maximus of Turin, Hom. 69.1 (PL 57:397a–397c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/maximus-taurinensis-homiliae/69-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-maximus-taurinensis-homiliae-69-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Bruni's Latin text as printed in Migne PL 57 (Open Greek and Latin digitization). No public-domain English translation exists and no modern English was available for checking, so each batch was re-read against the Latin.

Chapter 70

70.1PL 57:397d–399b

Beatissimorum apostolorum Petri et Pauli insepa- rabilem fidem, passionemque germanam omni nos devotione, fratres, necesse est celebrare, quia et laudabilis eos vita ad gloriosissimum perduxit occasum, et mirificus obitus perpetuam transmisit ad vitam. Et licet in Petro fides emineat, in Paulo doctrina præcellat; et magisterium tamen Pauli fidei plenitudo est, et credulitas Petri doctrinæ est fundamentum; quos tanta coelestis electionis dignatio visitavit, ut hic fieret de piscatore doctor, ille de persecutore defensor. Sed in hoc omnipotentis Dei attollenda majestas est, qui inspiratione mirabili docendi gratiam tribuit imperito, et inimicum fecit amare quod oderat, et fidem, quam impugnabat, asserere. Illius piscationem non abstulit, sed mutavit; hujus cæcavit oculos ut, purgatiore recepto lumine, clarissimae mentis acie ultra humanum videre possit aspectum. Quantum igitur meriti apud Deum suum Petrus erat, ut ei post naviculæ parvae remigium totius Ecclesiæ gubernacula traderentur ? Aut quantum in apostolatus sui ministerio complacuisse Christo credimus Paulum, cui tantum placere potuit persecutor? Placuit enim, quia non iniqui pectoris studio, sed simplicis ignorantiæ incauta devotione certabat. Denique, ut primum sensibus ejus Spiritus veritatis infusus est, ostendit continuo, non se Christi saevisse odio, sed amore paternæ legis innocenter errasse. De quo quid ergo potissimum dicam ? cum fidelissimus ipse sibi sit testis : qui cum nec suas velit jactare laudes, et Christi cuperet annuntiare majestatem, verecundius quod in se gestum est confitetur. Ut enim velut de altero quodam : Scio hominem , inquit, in Christo ante annos quatuordecim, sive in corpore, sive extra corpus nescio, Deus scit, raptum hujusmodi. Et scio hujusmodi hominem sive in corpore, sive extra corpus nescio, Deus scit, quoniam raptus est in paradisum, et audivit arcana verba, quæ non licet homini loqui (II Cor. XII). Quid hoc Apostolo magnificentius, cui in medio mortalium constituto, et supra coelos ire datum, et ad terras redire concessum est? Quid hoc beatius viro, qui inter secreta paradisi ediscere meruit quod nec lingua hominis loqui possit, nec quisquam mereretur audire? Et cum tantæ sint sublimitatis illa quæ docuit, ut comprehendere ea mens humana non possit; quantæ illud putamus esse gloriae quod prodere sibi asserit non licere? Quid etiam de Petro referam, cujus tanta a Deo est appro- bata justitia, tantaque ei potestas attributa judi- candi, ut in arbitrio ejus poneretur cæleste judicium ? Perspicite ergo, et aestimate quanto nobis sit Petrus apostolus honore reverendus, cujus sententiam in terris prolatam sempiterni judicis æquitas non repellit. Et ideo diligenter intendite quæ sit ejus gloriæ magnitudo, cui dum claves regni committuntur aeterni , coelum illi claudere et aperire permissum est. Horum itaque, carissimi, per universum mundum veneranda hodie passio celebratur : horum hodie concursu lætissimo excolit Roma martyrium; et quorum dudum impia persecuta est sanguinem, eorum nunc peculiari devota patrocinio gloriatur.

The inseparable faith and twin passion of the most blessed apostles Peter and Paul, brothers, we must celebrate with all devotion, because a praiseworthy life brought them to a most glorious end, and a wonderful death passed them on to perpetual life. And though faith stands out in Peter and teaching excels in Paul, yet Paul's teaching is the fullness of faith, and Peter's belief is the foundation of teaching; and so great a condescension of heavenly election visited them that the one became a teacher from a fisherman, the other a defender from a persecutor. But in this the majesty of almighty God must be extolled, who by wonderful inspiration gave the grace of teaching to the unlearned, and made the enemy love what he had hated and assert the faith he was attacking. He did not take away the one's fishing but changed it; he blinded the other's eyes so that, receiving a purer light, he might see beyond human sight with the keenness of a most clear mind. How great, then, was Peter's merit with his God, that after the oars of a small boat the helm of the whole Church was handed to him? Or how greatly do we believe Paul pleased Christ in the ministry of his apostolate, when he could please him so much as a persecutor? For he pleased him because he was striving not with the zeal of a wicked breast but with the unwary devotion of simple ignorance. Indeed, as soon as the Spirit of truth was poured into his senses, he showed at once that he had not raged out of hatred for Christ but had erred innocently out of love for his fathers' law. What, then, shall I say of him above all, when he himself is his own most faithful witness? Not wishing to boast his own praises, and eager to proclaim Christ's majesty, he modestly confesses what was done in him. For he says, as if of someone else: “I know a man in Christ fourteen years ago, whether in the body or out of the body I do not know, God knows, caught up thus. And I know such a man, whether in the body or out of the body I do not know, God knows, that he was caught up into paradise and heard secret words which it is not lawful for a man to speak.” What is more magnificent than this apostle, who, placed in the midst of mortals, was given to go above the heavens and allowed to return to earth? What is more blessed than this man, who among the secrets of paradise was found worthy to learn what neither a man's tongue could speak nor anyone deserve to hear? And since the things he taught are of such sublimity that the human mind cannot grasp them, how great do we think the glory of what he says he was not allowed to disclose? What shall I say of Peter, whose righteousness was so approved by God, and to whom such power of judging was given, that the heavenly judgment was placed in his decision? Consider, then, and judge how great the honor is with which the apostle Peter is to be revered by us, whose sentence pronounced on earth the equity of the everlasting Judge does not reject. And so attend carefully to the magnitude of his glory, to whom, while the keys of the eternal kingdom are entrusted, it was granted to close and open heaven. The venerable passion of these men, dearest ones, is celebrated today throughout the whole world; today Rome honors their martyrdom with most joyful throngs; and she who once impiously persecuted their blood now, devoted, glories in their special patronage.

Matt 4:19 (allusion, high confidence) · Acts 9:1–18 (allusion, high confidence) · 1 Tim 1:13 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 12:2–4 (quotation, high confidence) · Matt 16:19 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Peter, the fisherman made helmsman of the Church, and Paul, the persecutor made teacher, are celebrated together; Paul's rapture to paradise and Peter's power to bind and loose show their greatness, and Rome now glories in their patronage.

  • One phrase is marked with an asterisk in the edition.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slips; stray mark; stray apparatus letter; stray apparatus letters; stray mark; stray marks): laudabitis → laudabilis; mirilicus → mirificus; Et licet. in → Et licet in; precellat; * et roagisterium → præcellat; et magisterium; pleniludo → plenitudo; hic iteret → hic fieret; assererc → asserere; d Quantum igitur meriti apud e Deum → Quantum igitur meriti apud Deum; navicukc → naviculæ; f Aut quantum → Aut quantum; perseculor → persecutor; Chrisli → Christi; legis K innocenter → legis innocenter; i Scio hominem → Scio hominem; k Quid hoc beatius → Quid hoc beatius; ediscers → ediscere; m Et cum → Et cum; arbitrio ejns → arbitrio ejus; non o repellit → non repellit; gloriac → gloriæ; devota patrocinio . gloriatur u. → devota patrocinio gloriatur..

Topics: Church office, Martyrdom

Cite (SBL): Maximus of Turin, Hom. 70.1 (PL 57:397d–399b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/maximus-taurinensis-homiliae/70-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-maximus-taurinensis-homiliae-70-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Bruni's Latin text as printed in Migne PL 57 (Open Greek and Latin digitization). No public-domain English translation exists and no modern English was available for checking, so each batch was re-read against the Latin.