Commentary on Matthew 25–30
Latin text: Migne, PL 9 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 25
25PL 9:1051–1055
Et egressus de templo ibat: et uccesserunt discipuli ejus, ut ostenderent ei structuram templi. Post coinininatioiiem deserendæ Jerusalem, tamquam commovendus ambitione templi esset, magnificentia ei exstructionis ostenditur Qui ait destruenda omnia eNe, et dispersls totius substructionis lapidibus diruenda. Templum enim æteraum ad babiiationem sancti Spiritus consecrabatur: homo scilicet per agnitionem Filii et confessionem Patris et præceptorum obedientiam Deo fieri digitus habitaculum. Et cum secessisset in mentem, adeuntes eum secreto discipuli interrogant quando hæc (ierent, quodve signum adventus sui et consummationis saeculi noscerent. Et quia tria hæc in unum quasita sunt, distinctis et temporis et intelligentiæ significationibus separantur. Respondetur Igitur primum de civitalis occasu: CL confirmantur veritate doctrinæ, ne quis fallax ignorantibus posset obrcpere. Venturi enim etiam eorum tempore, qui se Chrislum essent nuncupaturi. Ut igitur fides pestlfero mendacio dctrabi posset, admonitio præcess t. Venit enim Saniarilanus Simon diabolicis instructus et operibus et dictis: pluretque factorum miiaculis depravavit. fit quia hoc in Apostolorum tempora couveniret; ait: Non eat finis. Sed ne tunc quidem, cum gentes adversus se mutua et regua concurrent, et fames ac terræ motus erunt: quia in his non universitatis hujus dissoluiio est, sed dolorum initia, malis omnibus exinde cœpturis. Confirmat igitur ens ad tolerantiam passionum t fugæ, verberationis, inierilus: et publicum in eos gentium odium propter nomen ejus. Atque bis quidem vexationibus multi turbubuntur, et tantis iusurgeniibus malis scandalizabuntur, et usque in mutuum odium excitabuntur. Et falsi prophetæ erunt ( tit Nicolaus Unus ex septem diaconibus fuit), multosque emeniila veritate pervertent: et abundante nequitin cha itas frlgescet. Sed usque in sinem perseverantibus salus reservata est: ne lum per omnes orbis paries viris apostolicis dispersis, Evangelii veritas prædicabitur. Et cum universis fuetit eognilio sacramenti coelestis invecta, tum Jerusalem occasus et finis incumbet: ut prædicationis fidem, et insidelium pœna et metus civitalis eruix consequalur. Haec igitur in eam, ut fuerant prædicta, perfecta sunt: et lapidatis. fugatis, peremplis Apostolisi fame, bello, caplivitale consumpta est. Ac tum fuit digna non esse, cum ejectis prædicatoribus Christi,' indignam Uei prædicatione se præbuit. Sequitur deinde et indicium adventus futuri, eum abominationem desotationis Stantem in loco saneto videbunt, tunc elaritatis reditum intelligendum. Et de hoc quidtm, beatissimo Daniele et Paulo prædicantibus, Superfluum puto hubere sermonem: de antichristi enim temporibus hæe locutus eat. Ahnminatio ex eo dictus, quod adversus Deum veniens houorem sibi Dei vindicet: desolationis autem abominatie, quia bellis et cædibus terram cum piiculo desolaturus ait. Atque ob id a Judæis susceptus loco sanctificationis insistet; ut ubi sanctorum precibus Deus invocabatur, illic ab infidelibus receptus Dei honore venerabilis sit. Et quia proprius iste Judœorum erit error, ut qui veritatcm respuerunt, suscipiant falsitatcm; Judæam deseri nonet. et transfugere in momes; ne admixtione plebis illius antichristo creditune vis aut contagio afferatur i 6ed omnibus, qui tunc lideles erunt, tutiora futura sint deserta montium, qunm frequentia Judræ. Qu'd autem (dit: Et qui in tecto sunt, non descendant tollere aliquid de domo t præceptum istud secundum humanam intelligentiam rationem dicti factique non recipit. Qui enim in tecto est, et Judæam sit reticturus, nisi descendens ex eo abire non poterit. Autque utititas est, consistere in tecto, et non in domo manere? Sed fréquenter Admonuimus, proprieties verbornm et locorum contuendas, ut momenta præceptorum cœlestium consequamur. Tectum est demus fastium, et habitationis totius celsa perfectio. Domtis enim nulla did poterit vei esse sine tecto. Qui igitur iu consummntione domus suæ, id est, in cerporis sui pcrfectiotie constiterit regeneratione novus, spiritu celsus, et divini muneris obsolutione perfectus, non descendere in hnmiliora rerum sæcularimn cupiditate debebit, neque inferioribus corporis illecebris provocatus de tecti sui subtimitate decedere. Et qui in agro erit, non revertatur tollere tunicam suam. Scilicet positus in operatione præcepti, non ad curas pristinas reverlalur: neque aliqua corporis indumenta desideret, ob qua: reversus, veterum exinde peceaminum, quibus antea contegebatur, erit tunicam relaturus. Vœ pragnantibus el nutrientibus. Simpliciter quidem istud propter moram sugæ accipi potest: quia ventris onere impe-. dilas, immineutem temporum ruinam effugerc sit molestum. Sed quid conditio, sexus et generalionis ordo commeruit? NisiTortc ætas illa mulierum, quae in illa tempora inciderint, proprie sit futura maledicta. Sed absit istud, ut quidquam sit, quod homini nisi sua culpa malum fiat. Non igitur de felarum onere Dominum admonuisse credendum est, cum dicit: Vœ prœgnantibus: sed animarum peccatis repletarum ostendisse gravitatem, quæ neque in tecto positæ, neque in agro manenies repositae irie tempesiatem vitare possint. Dolor enim prægnantes ex natura consequitur: el partus sine totius corporis vexatione non funditur. Quae ergo tales animæ reperientur, in suo et onere et dolore continebuntur. Illis quoque væ erit quae nutrientur. Est infanlia tacte depulsa non minus ad fugam inutilis, quam ca quæ etiamnum tacte alatur. Et quomodo væ illi quæ nutriatur; cum nihil intersit ætatis ac temporis, nutriri tacte, et decessisse de tacte? Sed perinde hie etiam inflrmitatem animarum, quae ad cognitionem Dei tamquam tacte adhuc alantur ostendit: qua: perfecti cibi virtute indigentes, tenui divinæ cognitionis infirmoque gustatu imbuaniur. Et idcirco væ ipsis erit: quia et ad effugiendum antichrislum graves, el ad sustinendum imperitæ, nee peccata effugerint, nec cilium veri panis accepc. rint. Aique idcirco orare admonemur, lie vel liyeme fuga nostra vel sabbato sit, id est, nc aut in peccatum frigore, aut in otio bonorum operum reperiamur: quia gravis vexatio iucumbet et inlolerabilis cunctis, nisi quod causa eleclorum Dei diobus illis sit brevitas offerenda, ut vim incumbentium malorum coaretatum digrassandi lempus exsuperei. Et quia in magna vexaiionc positis pseudoprophetæ, lamquam præsentem in Christo orem sint indicaturi, muhis in locis Christum esse atque haberi mentientur, ut in antichristi famulatum depressos vexaiosque deducant; nunc in desertis esse dicentes, ut errore dcpravenl; nunc in penetralibus asserentes, ut dominantis potestate concludant: sed se Dominus non loco occulcndum, nec a singulis contuendum esse profitetur; sed ubicumque et in conspectu omnium præsentem futurum modo fulguris, quod ab oriente elatum, Iumen suum usque ad occidentis plagas spargit, eL undecumque inicans ubicumque cernitur. Ac ne vel loci quidem ejus, in quo futurus esset, essemus ignari, ait: Ubicumque fuerit corpus, ibi congregabunlur aquilw. Sauctos de volalu spiritalis corporis aquilas nuncupavit: quorum, congregantibus augelis, conventum futurum in loco passionis ostendit. Et digne illic claritatis adventus exspectabitur, ubi nobis gloriam æternitatis passione corporeae humilitatis operatus est.
“And having gone out of the temple, he was walking; and his disciples came to show him the structure of the temple.” After the threat that Jerusalem would be deserted, the magnificence of its building is shown to him, as though he might be moved by the grandeur of the temple. He says that all things are to be destroyed and pulled down, the stones of the whole substructure scattered. For an eternal temple was being consecrated for the dwelling of the Holy Spirit: namely man, made a fit dwelling for God through the acknowledgment of the Son, the confession of the Father, and obedience to the precepts. “And when he had withdrawn to the mountain,” the disciples, coming to him privately, ask when these things will happen, and by what sign they may know his coming and the end of the age. And since these three things were asked together, they are separated by distinct meanings of time and understanding. So the answer is first about the fall of the city: and they are strengthened by the truth of teaching, so that no deceiver could creep up on them in their ignorance. For there would come, even in their time, those who would call themselves Christ. So that faith might not be dragged away by pestilent falsehood, the warning went first. For Simon the Samaritan came, equipped with devilish works and words, and corrupted many by the miracles of his deeds. And since this would fall in the times of the apostles, he says: “It is not the end.” But not even then, when nations and kingdoms will rush against one another, and there will be famines and earthquakes: because in these there is not the dissolution of this universe, but the beginning of sorrows, all evils beginning from then on. So he strengthens them to endure sufferings: flight, scourging, death, and the public hatred of the nations against them for his name. And by these harassments many will be troubled, and, such great evils rising up, will be scandalized and roused even to mutual hatred. And there will be false prophets (as Nicolaus, one of the seven deacons, was), and they will pervert many by counterfeiting the truth: and, wickedness abounding, love will grow cold. But salvation is reserved for those who persevere to the end: then, when apostolic men have been scattered through all parts of the world, the truth of the Gospel will be preached. And when the knowledge of the heavenly mystery has been brought to all, then the fall and end of Jerusalem will come upon it: so that both the punishment of the unbelievers and the fear of the destroyed city may follow the truth of the preaching. These things, then, as they had been foretold, were accomplished against it: and, the apostles having been stoned, driven out, and killed, it was consumed by famine, war, and captivity. And then it was worthy not to exist, when, having cast out the preachers of Christ, it showed itself unworthy of God’s preaching. Then follows also the indication of the coming to come: when they see the abomination of desolation standing in the holy place, then the return of his glory is to be understood. And about this I think it superfluous to speak, since most blessed Daniel and Paul proclaim it: for he spoke these things about the times of Antichrist. He is called an abomination because, coming against God, he will claim for himself the honor of God: and the abomination of desolation, because he will desolate the earth dangerously with wars and slaughters. And for this reason, received by the Jews, he will stand in the place of sanctification: so that where God was invoked by the prayers of the saints, there, received by unbelievers, he may be venerated with the honor of God. And since this will be the error proper to the Jews, that those who rejected the truth should accept falsehood, he warns that Judea is to be deserted, and that they should flee to the mountains; lest by mixing with the people that will believe Antichrist some force or contagion be brought: but for all who will then be faithful, the deserts of the mountains will be safer than the crowds of Judea. As for his saying, “And let those on the housetop not come down to take anything from the house”: this precept, by human understanding, does not admit a reason of word and deed. For one who is on the housetop and is about to leave Judea cannot go away without coming down from it. Or what usefulness is there in standing on the housetop and not staying in the house? But we have often warned that the proper meanings of words and places must be looked at, so that we may attain the weight of the heavenly precepts. The housetop is the summit of a house and the lofty completion of the whole dwelling. For no house can be called or be a house without a roof. So he who stands in the completion of his house, that is, in the perfection of his body, new by regeneration, lofty in spirit, and perfected by the completion of the divine gift, ought not to come down into lower things by desire for worldly things, nor, provoked by the lower allurements of the body, depart from the height of his housetop. “And let him who is in the field not turn back to take his tunic”: that is, set in the work of the precept, let him not return to his former cares; nor desire any garments of the body, for the sake of which, having returned, he will bring back from there the tunic of the old sins by which he was formerly covered. “Woe to those who are pregnant and nursing.” This can indeed be taken simply because of the delay of flight: because it is troublesome for those hampered by the burden of the womb to escape the imminent ruin of the times. But what has the condition of sex and the order of generation deserved? Unless perhaps that age of women who fall in those times will be properly accursed. But far be it that there should be anything that becomes evil to a man except by his own fault. So it must not be believed that the Lord warned about the burden of unborn children when he says, “Woe to the pregnant”: but that he showed the heaviness of souls filled with sins, which, neither placed on the housetop nor remaining in the field, can avoid the storm of wrath. For pain follows the pregnant by nature, and birth is not poured forth without the shaking of the whole body. Such souls, then, as will be found will be held in their burden and pain. Woe also will be to those who are nursed. Infancy weaned from milk is no less useless for flight than that which is still fed with milk. And how is there woe to one who is nursed, when it makes no difference of age and time to be fed with milk or to have left off milk? But here too he shows the weakness of souls which are still fed, as it were, with milk toward the knowledge of God: who, needing the strength of solid food, are steeped in a slight and weak taste of divine knowledge. And therefore woe will be to them: because, heavy for escaping Antichrist and unskilled for enduring him, they will have neither escaped sins nor received the food of the true bread. And therefore we are warned to pray that our flight be not in winter or on the Sabbath, that is, that we be not found either in the cold of sins or in idleness from good works: because a heavy and unbearable harassment will come upon all, except that for the sake of God’s elect shortness is to be granted to those days, so that the time of raging, shortened, may overcome the force of the evils pressing upon them. And since, to those set in great harassment, false prophets will point to help as present in Christ, they will falsely say that Christ is and is to be had in many places, to lead those oppressed and harassed into the service of Antichrist; now saying that he is in the deserts, to corrupt them by error; now asserting that he is in the inner rooms, to shut them in by the power of the ruler: but the Lord declares that he is not to be hidden in a place nor seen by individuals; but that he will be present everywhere and in the sight of all, in the manner of lightning, which, raised from the east, spreads its light to the regions of the west, and, flashing from anywhere, is seen everywhere. And lest we should be ignorant even of the place in which he would be, he says: “Wherever the body is, there the eagles will be gathered.” He called the saints eagles from the flight of the spiritual body: and he showed that their gathering, the angels gathering them, will be in the place of the passion. And rightly the coming of glory will be awaited there, where he worked for us the glory of eternity by the passion of bodily humility.
Matt 24:1–3 (allusion, high confidence) · Matt 24:4–14 (allusion, high confidence) · Acts 8:9–11 (allusion, high confidence) · Acts 6:5 (allusion, high confidence) · Rev 2:6 (allusion, low confidence) · Matt 24:15–28 (allusion, high confidence) · Dan 9:27 (allusion, high confidence) · 2 Thess 2:3–4 (allusion, high confidence) · Matt 24:17–19 (quotation, high confidence) · 1 Cor 3:2 (allusion, medium confidence) · Matt 24:28 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Hilary expounds Matthew 24:1–28: the temple’s destruction, false Christs (Simon Magus) and false prophets (Nicolaus), the fall of Jerusalem after the gospel is preached, the abomination of desolation as Antichrist, and the flight, housetop, pregnant women, and winter flight read as figures of the soul, with the eagles gathered at the place of the passion.
- Migne’s marginal headings, column numbers, references, and editorial glosses are removed by logged corrections.
- Hilary says Antichrist will be received by the Jews in the holy place; polemic translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne column number in the digital text; Migne's Scripture reference left in the text; Migne's editorial gloss (supple) left in the text; Migne's marginal heading (editor's summary, not the author's text); Migne's paragraph number and marginal heading (editor's summary, not the author's text); Migne's verse reference left in the text; split word and stray mark in the digital text; stray letter in the digital text; stray mark and split word in the digital text): Homo qui templtim Dei æternum. — → ; exstructionis 788 ostenditur → exstructionis ostenditur; Eversionis Jerumlem tempus ae signa, Simon Samaritanus.— → ; (7 3) → ; (supple. erit finis) → ; (lbid 4-13) → ; houorem 789 sibi → houorem sibi; Judœa cur deserenda. — → ; (t 16) → ; 5k Qui in perfectionis upice, ne rerum terrenarum cnpiditate descendal. — → ; (f 47) → ; con* sequamur → consequamur; (v i8) → ; Nil homini nisi sua culpa ma/um. Prœgnantes, animœ peccatis graves. — → ; ( 19) → ; continebuntur. 790 Illis → continebuntur. Illis; Est in- ] fanlia → Est infanlia; Fuga in hyeme aut sabbato, quid. — → ; frigore, I aut → frigore, aut.
Topics: Eschatology, Heresy, Persecution
Cite (SBL): Hilary, Comm. Matt. 25 (PL 9:1051–1055; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/hilary-commentarius-matthaeum/25/#p-25). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-hilary-commentarius-matthaeum-25) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the PL 9 text; checked afterwards, privately, against the modern English translation (FOTC 125), which is not quoted or reproduced. No public-domain English exists.
Chapter 26
26PL 9:1055–1057
Statim autem post tribulalionem dierum illorum sot obscurabitur, ct reliqua. Gloriam adventus sui et clariialis reditum indicat obscuritate solis, defectione lunae, casu stellarum. virlutuin coelestium motu, ostensionc signi salutaris. lamenlatione gentium cognoscentium filium hominis in Dei gloria, et ad colleclionem sanctorum destinatione angelorum cum tubae, id est, jam publicae liberiatis horlatu. Sic erit de grano sinapis arbor ingens: sic de lapide montis contrita imagine orbem terræ mons occupans: sic civitas omnibus conlemplabilis: sic lucens universis lumen in ligno: sic ex humiliiate mortis Dei gloria. Quarum omnium rerum iudicio, scire nos voluit lempus nostræ redemplionis, quo ex corruptione corporum in bonorem spiritalis substantiæ transferemur. Cognoscendi autem temporis signum in similitudine ficus arboris posuit: cujus cum ramus tener fuerit atque fronduerit, tum prope esse astas inlclligilur. Sed longe alia natura el æstatis et arboris est. In veris enim initiis intumescit: et non cæignum tempus est medium, inter id quod æstas ingruil, et arboris ramus teiierescit in frondes. Ex quo, non de arbore hoc dictum esse noscendum est. Et quidem jam superius de arboris istius proprietate tractavimus. Hujus etiam foliis Adam legimus indulum, el pudorem conscientiæ lexisse, id est, tamquam peccati veste sub lege circumdatum. Ramus igitur (icus anlicbristus esse intelligitur, diaboli filuis, peccati portio, legis assertor. Qui cum tencrcscere copperit atque frondescere, tunc proxima esse aestas, id est, dies, judicii scnlietur. Frondescere autem quadam peccatorum exsultantium viriditate noscetur: erit enim tum flos criminosorum, eL honor facinorosorum, et gratia profanorum: quibus tamen æstas, id est, calor æterni ignis in proximo est. Atque ut fides certa esset futurorum, amen dicendo professione veriLatis, adjecit generationem nostram præterire non posse, nisi universa ista iranscurrerent, eaque quæ firma existimantur, coelum videlicet et terram, non futura; verba autem sua non posse non esse: quia illa ex conditione creatioois suæ, id est, profecta de nihilo, habeant id in se necessitatis ul non sint; hæc autem ex æternitate deducta. id in se contineant virtutis ut maneant. De fine autem temporum cnram solliciludinis nostra; adcmit, diem illum dicens esse nemini cognitum, ct non solum angelis, sed etiam sibi ignoratum. 0 divinæ bonitatis inæstimabilem misericordiam! Numquid Deus pater cognitionem dici, celandi Filium proposito, abnegavil; cum dictum ab eo sit: Omnia mihi a patre meo tradita sunt? Ergo non omnia sunt, si est aliquid quod negatur. Sed quia ad nos omnia a Patre accepta deveherel, Deique Verbum non tam futuri in sc fidem contineat, quam facti; ideo extra definitionem dies posita est, ut largum licet Deus poeniteniiic nobis tempus indulgens, incerti tamen metu semper nos solliciios detineret; et ipse, nulli loquendo voluntatem dandi hujus diei, nulla dicti sui definitione cohiberet, quia secundum diluvii lempus, in ipso vitæ nostra; cursu omnia agentibus ac patientibus, magnus ille dies aderit. Quin etiam in assumendis fidelibus futurum esse discrimen ostendit, cum duobus in agro positis, assumatur unus, et alius relinqualur; ct duabus molenlibus, iinprobelur altera, et altera eligatur; et ex duobus qui in lecto erunt, adhæreat unus, alter deseratur. Infidelium enim et fidelium discrimen in relinquendis aliis et aliis assumendis docet. Dei enim ira ingravescente sancti (ut propheta ait) in prompluariis recondentur; perfidi vero ad coelestis ignis maleriem relinquentur. Duos igitur in agro, duos popnlos, fidelium et infidelium, in sæculo tamquam in vitre hujus opere dies Domini deprehendet; separabuntur tamen, relic to alio, et alio assumpto. Dc molenlibus quoque par ratio est. Mola, opus legis est. Sed quia pars Judæorum ul per aposlolos credidit, ita per Eliam est creditura, et justificanda per fidem: ideo una per eamdem fidem boni operisapprehendelur, alia vero in infructuoso legis opere relinquetur, molens in cassum, et non factura cœlestis cibi pancm. Duo autem sunt in lecto, eamdem passionis dominicae requiem prædicantes: circa quam et hæreticorum et catholicorum eadem atque una conressio est. Sed quia unitatem Patris et Filii, et communem eorum thcotelam, quam dcitatem nuncupamus, calbolicorum veritas prædicabit, et eamdem rursum plurimis contumcliis hæreticorum falsitas impugnabit; idcirco ex duobus in lecto alius relinquetur, ei alius assumeiur: quia fidem confessionis utriusque in uno assumendo, et alio relinquendo, divini arbitrii iudicium comprobabil. Atque ut ignorantiam illam diei omnibus taciti, non sine utilis silenlii ratione esse sciremus; vigilare nos propter adventum Curis admonuit, et orationum assiduitate detentos omnibus praeceptorum suorum operibus inhærere. Furcm enim esse ostendit diaboluin, ad detrahenda ex nobis spolia pervigilem, et corporum nostrorum domibus insidiantem ut ea, incuriosis nobis et somno deditis, consiliorum suorum atque illecebrarum jaculis perfodiat. Paralos igitur esse nos convenit: quia diei ignoratio intentam sollicitudinem suspense exspeclalionis exagitct.
“Immediately after the tribulation of those days the sun will be darkened,” and the rest. He indicates the glory of his coming and the return of his brightness by the darkening of the sun, the failing of the moon, the fall of the stars, the movement of the heavenly powers, the showing of the saving sign, the lamentation of the nations recognizing the Son of Man in the glory of God, and the sending of angels with a trumpet to gather the saints, that is, with the summons of now public freedom. So will a huge tree come from the grain of mustard seed: so, the image having been crushed by the stone from the mountain, will a mountain occupy the whole earth: so a city visible to all: so a light on the wood shining to all: so from the humility of death the glory of God. By the evidence of all these things he wished us to know the time of our redemption, at which we shall be carried over from the corruption of bodies into the honor of a spiritual substance. He set the sign for knowing the time in the likeness of the fig tree: when its branch has become tender and put forth leaves, then summer is understood to be near. But the nature of summer and of the tree is very different. For it swells at the beginning of spring: and the time between the coming on of summer and the branch of the tree becoming tender in leaves is not small. From which it must be recognized that this was not said of the tree. And indeed we have already treated above the property of this tree. We read too that Adam was clothed with its leaves and covered the shame of his conscience, that is, surrounded as with the garment of sin under the law. So the branch of the fig tree is understood as Antichrist, the son of the devil, the portion of sin, the champion of the law. When he begins to grow tender and put forth leaves, then summer, that is, the day of judgment, will be felt to be near. His putting forth leaves will be recognized by a kind of greenness of exulting sins: for then there will be the flowering of criminals, the honor of evildoers, and the favor of the profane: for whom, however, summer, that is, the heat of eternal fire, is near. And so that faith in the future might be sure, by saying “Amen,” the profession of truth, he added that our generation cannot pass away unless all these things have passed through, and that those things thought firm, namely heaven and earth, will not be; but his words cannot fail to be: because those, from the condition of their creation, that is, having come from nothing, have this necessity in themselves, that they should not be; but these, drawn from eternity, contain in themselves this power, that they should remain. About the end of times he took away the care of our anxiety, saying that that day is known to no one, and is unknown not only to the angels but even to himself. O inestimable mercy of divine goodness! Did God the Father refuse the knowledge of the day with the purpose of hiding it from the Son, when it was said by him: “All things have been handed over to me by my Father”? So they are not all, if there is anything that is refused. But since he was to carry to us all things received from the Father, and the Word of God contains faith not so much of what is to be in himself as of what has been done, therefore the day has been placed outside definition, so that God, though granting us an ample time for repentance, might always hold us anxious by fear of the uncertain; and he himself, by speaking to no one the will of giving this day, might restrain it by no definition of his saying; because, as in the time of the flood, while all are acting and suffering in the very course of our life, that great day will be present. Indeed he showed that there will be a distinction in the taking up of the faithful, when of two placed in the field one is taken and the other left; and of two grinding, one is rejected and the other chosen; and of two who will be in a bed, one clings and the other is abandoned. For he teaches the distinction of unbelievers and believers in some being left and others taken up. For when the anger of God grows heavy, the saints (as the prophet says) will be hidden in the storerooms; but the faithless will be left as material for heavenly fire. So the two in the field, two peoples, of believers and unbelievers, the day of the Lord will catch in the world as in the work of this life; yet they will be separated, one left and the other taken. And the reason about those grinding is the same. The mill is the work of the law. But since part of the Jews, as it believed through the apostles, so will believe through Elijah and be justified through faith: therefore one will be laid hold of through the same faith of good work, but the other will be left in the unfruitful work of the law, grinding in vain and not about to make the bread of heavenly food. But two are in a bed, proclaiming the same rest of the Lord’s passion: about which the confession of heretics and catholics is one and the same. But since the truth of the catholics will proclaim the unity of the Father and the Son and their common theotēs, which we call deity, and the falsehood of the heretics will in turn attack it with many insults, therefore of the two in the bed one will be left and the other taken: because the judgment of the divine decision will approve the faith of the confession of each by taking one and leaving the other. And so that we might know that that ignorance of the day, kept silent from all, is not without the reason of a useful silence, he warned us to keep watch because of his coming, and, held by the constancy of prayers, to cling to all the works of his precepts. For he showed that the devil is the thief, watchful to carry off spoils from us, and lying in wait for the houses of our bodies, so that, while we are careless and given to sleep, he may dig through them with the darts of his counsels and allurements. So it is fitting that we be ready: because ignorance of the day stirs up the attentive anxiety of suspended expectation.
Textual problem in this passage: see the notes.
Matt 24:29–31 (quotation, high confidence) · Matt 13:31–32 (allusion, high confidence) · Dan 2:34–35 (allusion, high confidence) · Matt 5:14–15 (allusion, high confidence) · Matt 24:32–35 (allusion, high confidence) · Gen 3:7 (allusion, high confidence) · Matt 24:36 (allusion, high confidence) · Matt 11:27 (quotation, high confidence) · Matt 24:37–41 (allusion, high confidence) · Luke 17:34 (allusion, high confidence) · Isa 26:20 (allusion, medium confidence) · Mal 4:5 (allusion, medium confidence) · Matt 24:42–44 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Hilary expounds Christ’s coming in glory (Matt 24:29–44): the fig tree’s branch as Antichrist, the passing of heaven and earth, the Son’s “ignorance” of the day as a merciful silence, the two in the field, at the mill, and in the bed (believers and unbelievers, believing and unbelieving Jews, catholics and heretics), and the call to watch.
- The chapter opens in the digital text with the remnant “Hæc absunt a mss.)” of a Migne note; it and Migne’s other headings, column numbers, references, and variant notes are removed by logged corrections.
- Hilary explains the Son’s not knowing the day as a deliberate silence for our good, not real ignorance; translated as written. The two in a bed are catholics and heretics, divided over the unity of Father and Son and their common theotēs (deity).
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne column number in the digital text; Migne column number, paragraph number, and marginal heading (editor's summary, not the author's text); Migne's Scripture reference left in the text; Migne's cross-reference left in the text; Migne's editorial gloss left in the text; Migne's marginal heading (editor's summary, not the author's text); Migne's variant-reading note left in the text; Migne's verse reference left in the text; remnant of a Migne note left in the text): Hæc absunt a mss.) → ; (f 30 el 31) → ; (verni lemporis) → ; (c. 21, n. 8) → ; esse: 792 quia → esse: quia; (mss. perfecta) → ; ( Matth. xi, 27) → ; Discretio fidelium el infidelium. Judæorum crediturorum et non crediturorum, hæreticorum el catholicorum. — → ; comprobabil. 793 6. Vigilantiœ necessiias. — → comprobabil. ; ( Matth. xxiv, 43) → .
Topics: Eschatology, Heresy, Trinity
Cite (SBL): Hilary, Comm. Matt. 26 (PL 9:1055–1057; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/hilary-commentarius-matthaeum/25/#p-26). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-hilary-commentarius-matthaeum-26) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the PL 9 text; checked afterwards, privately, against the modern English translation (FOTC 125), which is not quoted or reproduced. No public-domain English exists.
Chapter 27
27PL 9:1057–1060
Quis namque est fidelis scrvus et prudens, quem constituit Dominus super famitiam suam? etc.. Quamquam in commune nos ad indefcssam vigilanlix curam adhortetur; specialem tamen populi principibus, id est, episcopis, in cæspectalione adventuque suo solliciludinem mandat. Hunc enim servum fidelem atque prudentem, praepositum familix significat, commoda atque utilitates commissi sibi populi curantem. Qui si dicto audiens et præccplis obediens erit, id est, si doctrinæ opportunitate etveritate iufirma confirmet, dlsrupta consolidet, depravata convertat, et verbum vitæ in æternitatis cilium alendæ familiæ dispendat, atque hæc agens bisque immorans deprehendatur; gloriam a Domino tamquam dispensator fidelis et villicns utilis consequetur, et super omnia bona constituetur, id est, in Dei gloria collocabitur, quia nihil sit ultra qttod melius sil. Quod si contuens longam Dei patientiam, quae in profecturn humanæ salutis extenditur; adversuin conservos insolescet, etsæculi malis vitiisque se tradet, præsentinm tantum curam in cnlto ventris exereens: desperata die Dominus adveniet, eumque a bonis quae spoponderat dividet, portionemque ejus cum hypocritis in pœuæ æternitate constituel, quia adventum dcsperaverit, quia mandatis non obtemperaverit, quia præsentibus studuerit, quia vita gentium xixerit, quia desperatione judicii commissam sibi familiam fame. siti, cæde vcæavcrh. Tunc similabitur regnum cœlorum decem virginibus, ct reliqua. Ex dictis supenoribus ratio quoque hujus sermonis intdligi potest. Do die enim mngno Domini omnis est sermo, quo occulta humanarum cogitationum divini judicii cognitione prodentur, et vera exspcctati Dei fides non ambiguæ spei meritum consequetur, Absolute enim in quinque prudentibus et in quinqne fatuis, fldelium atque infidelium et constituta divisio: quo exemplo Moyses decem verba duabus tabulis conscripta acceperat. Necesse enim erat, omnia ea in utraque conscribi: et duplex pagina, inter proprietatcm dexterae ac sinistræ, divisionem sub uno licet testamento bonorum malorumque signabat. Sponsus atque sponsa, Dominus noster est rn corpore Deus. Nam ut Spiritus carni, ita Spiritui caro sponsa est. Denique tuba excitante, sponso tantum obviam proditur; erant enim jam ambo unum; quia in gloriam spiritalem humilitas carnisexresscrat. Primo autem progressu, vitæ hujus officiis, occurrere in resurrectionem quæ cst a mortuis præparamur. Lampades igitur, animnram splendentinm lumen est, quæ sacramento baptismi splenduernui. Oleum, boni operis est fructus. Vasa, liumana sunt corpora, intra quorum viscera thesaurus bonæ conscientiæ recondendus est Vendentes sunt hi, qui misfricordin fidrlium indigentes, reddunt ex se petita commercia, indigentip suæ sciliret satietate, boni operis nostri conscientiam veneuntes. Hæc enim indefessi luminis copiosa maieries est, quæ misericordiæ frnctibus et emenda est ct recondenda. Nuptiæ, immortalitatis assumptio est, et inter corruptinneni atque incorruptionem ex nova societate conjunctio. Mora sponsi, pœnitentiæ tompusest. Exspectantium somnus, credentium quies est, et in pœnitentiæ tempore mors temporaria universorum. Nocie media clamor, cnnctis ignorantibus tubæ vox est, Domini præcedentis adventum, ct universes nt obviam sponso exeant excitantis. Lampadum assumptio, animarum est reditus in corpora: earumque lux, conscientia boni operis elucens, quæ vascnlis corporum continetur. Prudentes virgincs ha: sunt, quae opportunum in corporibus operandi lempus amplexæ, in primum se occorsum adventus dominici præparaverint. Fatuæ autem, que dissolutæ ac negligentes, præsentium tantum sollicitudinem habuerint; et immemores promissorum Dei, in nullam se spem resurreclionis extenderint. Et quia prodire obviam fatuæ exstinctis I.impadibus non possunt? deprecantur eas quæ prudentes erant, tit oleum mutuentu". Quibus respondernnt, non posse se dare, quia non sit forte quod omnibus satis sit: alienis scilicet operibus ac meritis neminem adjuvandum, quia unicuique lampadi suæ In terra vero talentum abscondere hoc est, novæ prædicationis gloriam sub obtrectatione corporeæ passionis occulere. Qui cum Ciiristum Dominum ad salutem gentium misstnn fursse non possit abnuere (nam et adventus ct passio ejns ex rege est), obtemperare tamen Evangeliis ipse noluerit. Ait enim: Scio quia homo durus es, metis ubi tion seminasti, et colligi ubi non sparsisti. Rcrum præscnlium natura non fert messem esse sine semine, et colligi qua; sparsa non fuerint: sed totus spiritalis liic sermo est. Diximus enim hunc populum esse de lege, non ignoranlem Domini adventum et gentium salutem; sed infidelem: quippe cum sciat melcndos illic justitæ fruclus, ubi lex sala non sit, el colligendos ex gentibus, qui non ex Abrahæ sint stirpe dispersi: et idcirco durus hie homo sit, scilicet sine lege jusLificaturus, sine dispersione collecturus, et sine satione messurus. Atque ideo hoc magis sine venia erit, cur prædicationem occuluerit, et commissuom sibi talenlum suffoderil, cum scire messurum esse sine semine, et collecturum esse quæ non sparsisset: sed potius oportuisse eum nummnlariis dare, id est, universo generi hominum, quod sæculi negotiis occupetur, usum crediti sibi talenli communicare, Domino redilus ejus a singulis postulaturo. Ob quam culpam lalentum ab eo non tam EvangeJii, quod suffoderat, quam legis aufertur, eique qui quinque duplicaverit datur, Domino dicente: Omni enim habenti dabitur, et abundabit: qui autem non habet, etiam quod habet auferetur ab eo. Potest quidem habens abundare; quia facile est, per incrementum vel munificentiæ vel laboris, opulenlum posse ditescere: sed quo modo non habens habebit ad damnum? Hoc ideo, quia habeniibus usum evangeliorum, etiam legis honor redditur: non habenli autem fidemI Christi, etiam quod ex lege habere sibi videbatur honoris, aufertur.
“Who then is the faithful and prudent servant whom the Lord has set over his household?” and so on. Although he exhorts us in common to unwearied care of watchfulness, yet he entrusts a special anxiety in the expectation of his coming to the leaders of the people, that is, to the bishops. For by this faithful and prudent servant he signifies the one set over the household, caring for the advantages and benefits of the people entrusted to him. If he is attentive to the word and obedient to the precepts, that is, if by the timeliness and truth of teaching he strengthens the weak, mends the broken, corrects the perverted, and dispenses the word of life as the food of eternity for nourishing the household, and is caught doing these things and persevering in them, he will obtain glory from the Lord as a faithful steward and useful manager, and will be set over all goods, that is, placed in the glory of God, since there is nothing beyond that is better. But if, seeing the long patience of God, which is extended for the advance of human salvation, he grows insolent against his fellow servants and gives himself to the evils and vices of the world, exercising care only for present things in the worship of the belly: the Lord will come on a day he did not expect, and will divide him from the goods he had promised, and will set his portion with the hypocrites in the eternity of punishment, because he despaired of the coming, because he did not obey the commandments, because he was devoted to present things, because he lived the life of the nations, because, despairing of judgment, he harassed the household entrusted to him with hunger, thirst, and slaughter. “Then the kingdom of heaven will be likened to ten virgins,” and the rest. From the preceding sayings the reason of this discourse too can be understood. For the whole discourse is about the great day of the Lord, in which the hidden things of human thoughts will be brought out by the knowledge of divine judgment, and the true faith of the expected God will attain the merit of an undoubted hope. For in the five wise and the five foolish a division of believers and unbelievers has plainly been established: after which example Moses had received the ten words written on two tablets. For it was necessary that all of them be written on both: and the double page, between the property of right and left, signified, though under one covenant, the division of good and bad. The bridegroom and the bride is our Lord, God in the body. For as the Spirit is bridegroom to the flesh, so the flesh is bride to the Spirit. Accordingly, when the trumpet rouses them, they go out to meet the bridegroom only; for both were already one, since the humility of the flesh had passed into spiritual glory. In the first going out, by the duties of this life, we are prepared to meet the resurrection from the dead. The lamps, then, are the light of shining souls, which have shone with the mystery of baptism. The oil is the fruit of good work. The vessels are human bodies, within whose inner parts the treasure of a good conscience is to be stored. The sellers are those who, needing the mercy of the faithful, give back from themselves the trade that is asked for, selling, that is, for the satisfying of their need, the consciousness of our good work. For this is the abundant material of unwearied light, which must both be bought and stored by the fruits of mercy. The wedding is the taking up of immortality, and the joining of corruption and incorruption in a new fellowship. The delay of the bridegroom is the time of repentance. The sleep of those waiting is the rest of believers, and, in the time of repentance, the temporary death of all. The cry at midnight, while all are unaware, is the voice of the trumpet, announcing the coming of the Lord who goes before and rousing all to go out to meet the bridegroom. The taking up of the lamps is the return of souls into bodies: and their light is the conscience of good work shining out, which is held within the vessels of bodies. The wise virgins are those who, embracing the timely season of working in the body, have prepared themselves for the first meeting of the Lord’s coming. The foolish are those who, loose and negligent, had concern only for present things, and, forgetful of God’s promises, stretched themselves toward no hope of resurrection. And since the foolish cannot go out to meet him with their lamps gone out, they beg those who were wise to lend them oil. These answered that they cannot give, because perhaps there would not be enough for all: that is, no one is to be helped by another’s works and merits, because to each lamp its own … To hide a talent in the earth is to hide the glory of the new preaching under disparagement of bodily suffering. Such a one, though he cannot deny that Christ the Lord was sent for the salvation of the nations (for both his coming and his passion are from the law), yet himself would not obey the Gospels. For he says: “I know that you are a hard man, reaping where you did not sow and gathering where you did not scatter.” The nature of present things does not allow a harvest without seed, nor the gathering of what has not been scattered: but this whole speech is spiritual. For we have said that this people is from the law, not ignorant of the Lord’s coming and the salvation of the nations, but unbelieving: since it knows that the fruits of righteousness are to be reaped there where no law was sown, and gathered from the nations, who were not scattered from the stock of Abraham: and therefore he is a hard man, namely about to justify without the law, to gather without scattering, and to reap without sowing. And so this will be the more beyond pardon, that he hid the preaching and buried the talent entrusted to him, though knowing that he would reap without seed and gather what he had not scattered: but rather he ought to have given it to the bankers, that is, to have shared the use of the talent entrusted to him with the whole human race, which is occupied with the business of the world, the Lord being about to demand its return from each. For this fault the talent is taken from him, not so much of the Gospel, which he had buried, as of the law, and it is given to him who doubled five, the Lord saying: “For to everyone who has, it will be given, and he will abound; but from him who has not, even what he has will be taken away.” He who has can indeed abound; for it is easy for the wealthy to grow rich through the increase of either generosity or labor: but how will one who does not have, have something to lose? This is so because to those who have the use of the Gospels the honor of the law too is given back: but from him who does not have faith in Christ, even the honor which he seemed to himself to have from the law is taken away.
Matt 24:45–51 (allusion, high confidence) · Matt 25:1–9 (allusion, high confidence) · Exod 31:18 (allusion, high confidence) · 1 Cor 15:52 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 4:7 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 15:53–54 (allusion, medium confidence) · Matt 25:14–30 (allusion, high confidence) · Matt 25:24 (quotation, high confidence) · Matt 25:29 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Hilary applies the faithful and unfaithful servant to bishops, interprets the ten virgins (bridegroom and bride as the divine Spirit and the flesh in Christ, lamps as souls shining from baptism, oil as good works), and, after a gap in the text, the servant who hid his talent as the people of the law.
- A large part of the commentary is missing from the digital text after “because to each lamp its own” (the end of the parable of the virgins and the beginning of the parable of the talents, about Migne column 796); it is marked “…” and not supplied.
- Migne’s marginal headings, paragraph numbers, column numbers, verse references, and an editorial gloss are removed by logged corrections.
- “Spirit” in “the Spirit is bridegroom to the flesh” means Christ’s divine nature; translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne column number in the digital text; Migne column number in the digital text (795 misread); Migne column number, paragraph number, and marginal heading (editor's summary, not the author's text); Migne's editorial gloss (supple) left in the text; Migne's marginal heading (editor's summary, not the author's text); Migne's paragraph number and marginal heading (editor's summary, not the author's text); Migne's verse reference left in the text): 1. Prœpositis prœsertim vigilandum. Prœpositi diligentis opus ac merces. — → ; (f 47) → ; Negligentis vitia ac vindicta. — → ; vcæavcrh. 794 3. Cur Moyses Decatogum duabus tabulis acepit. — → vcæavcrh. ; 1 Parabolœ virginum brevis et acula expositio. - → ; (supple, sponsus) → ; obviam 799 sponso → obviam sponso; In adventu Christi neminem juvabunt aliena merita. Jam pœnitentiœ nullum tempus. - → ; (f 8 ) → ; (f 9) → ; 10. In terra abscondere quid.— → ; hoc 797 est → hoc est; (f 24) → ; (f 29) → .
Topics: Church office, Eschatology, Baptism
Cite (SBL): Hilary, Comm. Matt. 27 (PL 9:1057–1060; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/hilary-commentarius-matthaeum/25/#p-27). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-hilary-commentarius-matthaeum-27) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the PL 9 text; checked afterwards, privately, against the modern English translation (FOTC 125), which is not quoted or reproduced. No public-domain English exists.
Chapter 28
28PL 9:1060
Omnem ipse sermonis hujus rationem absolvit. De judicii enim tempore adventuque commemorat, quo fideles ab infidelibus separabit, atque ab infructuosis fructuosa discernet, hædos videlicet ab agnis, et in dexlera ac sinistra collocans unumquemque, digna aut bonilatis aut malitiæ suæ sede constituet: indicans se in minimis suis, id est, iis qui sibi cum humilitatis suae exspectatione famulentur, et esurieniibus ali, et sitienlibus potari, et peregrinantibus confoveri, et nudis conlegi, et infimis visitari, et sollicitis consolari. Ita enim in universorum fidelium corporibus mentibusque transfunditur, ut hæc humanitatis officia, aut gratiam suam impensa mereantur, aut offensam negata cominoveanl. Post quem sermonem, quo se venturum in redilu claritatis ostenderat, nunc passurum esse so admonet: ut sacramentum crucis admixtum esse gloriæ æternitatis agnoscerent. Sumitur inter hæc perimendi ejus a Judæis consilium: et congregatis principibus sacerdotum, occasio tanti facinoris exspeciatur.
He himself settles the whole reason of this discourse. For he speaks of the time of judgment and of his coming, at which he will separate the faithful from the unfaithful, and distinguish the fruitful from the unfruitful, that is, the goats from the lambs, and, placing each on the right and the left, will set him in a seat worthy either of his goodness or of his malice: indicating that in his least ones, that is, in those who serve him with the expectation of his humility, he himself is fed when they hunger, given drink when they thirst, sheltered when they are strangers, clothed when they are naked, visited when they are sick, and comforted when they are anxious. For he is so poured into the bodies and minds of all the faithful that these duties of humanity, either when given earn his favor or when refused provoke his offense. After this discourse, in which he had shown that he would come at the return of his glory, he now warns that he will suffer: so that they might recognize that the mystery of the cross is mingled with the glory of eternity. Meanwhile a plan to kill him is taken up by the Jews; and the chief priests gathered, an occasion for so great a crime is awaited.
Matt 25:31–46 (allusion, high confidence) · Matt 26:1–5 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: In the judgment of the sheep and goats, Christ is fed, clothed, and visited in his least ones; then he foretells his passion as the Jews plot his death.
- Migne’s column number, paragraph number, and references are removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne column number in the digital text; Migne's Scripture reference left in the text; Migne's paragraph number in the digital text; Migne's verse reference left in the text; OCR slip in the digital text): sibi 798 cum → sibi cum; Let esurieniibus → et esurieniibus; (f 40) → ; 2. Post quem → Post quem; (Matth. xxvi, i) → ; ( ℣ 4) → .
Topics: Eschatology, Ethics
Cite (SBL): Hilary, Comm. Matt. 28 (PL 9:1060; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/hilary-commentarius-matthaeum/25/#p-28). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-hilary-commentarius-matthaeum-28) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the PL 9 text; checked afterwards, privately, against the modern English translation (FOTC 125), which is not quoted or reproduced. No public-domain English exists.
Chapter 29
29PL 9:1060–1061
Cum autem esset Jesus in Bethania in domo Simonis leprosi, accessit ad eum mulier habens alabastrum unguenti pretiosi, et reliqua. Sub ipso tempore passionis non ex nihilo est, ut mulier unguenlum pretiosum recumbentis Domini capiti infuderit: dehinc ut discipuli irascerentur, ct dicerent vendi istud potius in usum pauperum debuisse: turn ui Dominus et mulieris factum comprobaret, et æternam cum prædicalione Evangelii operis hujus esse memoriam sponderet: postremo ut post id Judas ad vendendam salutem ejus erumperet. Mulier hæc in præfigurtione gentium plebis est, quæ in passione Cliristi gloriam Deo reddidit. Caput enim ejus perunxit: caput autem Christi Deus est. Nam unguentum boni operis est fructus. Et propter corporis curam mulierum sexui maxime gratum est. Igilur omnem curam corporis sui, et totum pretiosæ mentis affectum in honorem Dei laudemque transfudit. Sed discipuli favore salvandi Israelis, ut saepe numero, commoventur: vendi hoc in usum pauperum debuisse. Sed neque mulier hæc vcnalc unguentum circumferebat. Et pauperes, fidei indigos instinctu prophetico nuncupaverunt. Atque hanc gentium fidem emi potius ad salutem egeni hujus populi debuisse. Quibus Dominus ail, plurimum esse temporis, quo habere curam pauperum possent; cæterum non nisi ex præcepto suo salutem gentibus posse præstari, quæ secuni infuso mulieris hujus unguento sint consepultæ: quia regeneralio non nisi commorluis in bapiismi professione redbibetur. Et idcirco ubi prædicabitur hoc Evangclium, narrabitur opus ejus: quia ccssante Israel, Evangelii gloria fide gentium prædicatur. Qua æmulatione in Judae persona Israel profanus accensus, omni odio adexstinguendum nomen Domini incitatur.
“When Jesus was in Bethany in the house of Simon the leper, a woman came to him with an alabaster jar of precious ointment,” and the rest. It is not for nothing that, at the very time of the passion, a woman poured precious ointment on the head of the Lord as he reclined: then that the disciples were angry and said that this should rather have been sold for the use of the poor: then that the Lord both approved the woman’s deed and promised an eternal memory of this work together with the preaching of the Gospel: finally that after this Judas broke out to sell his salvation. This woman is a prefiguration of the people of the nations, which in the passion of Christ gave glory to God. For she anointed his head: and the head of Christ is God. For ointment is the fruit of good work. And because of the care of the body it is especially pleasing to the female sex. So she poured all the care of her body and the whole affection of her precious mind into the honor and praise of God. But the disciples, out of zeal for saving Israel, as often, are moved: that this should have been sold for the use of the poor. But this woman was not carrying the ointment about for sale. And by a prophetic impulse they called the poor those in need of faith; and they meant that this faith of the nations ought rather to have been bought for the salvation of this needy people. To them the Lord said that there would be much time in which they could have care of the poor; but that salvation could not be given to the nations except by his command, who, by the pouring of this woman’s ointment, have been buried with him: because regeneration is given back only to those who have died with him in the profession of baptism. And therefore, wherever this Gospel is preached, her work will be told: because, Israel failing, the glory of the Gospel is proclaimed by the faith of the nations. Profane Israel, kindled to rivalry by this in the person of Judas, is roused with all hatred to extinguish the name of the Lord.
Matt 26:6–13 (allusion, high confidence) · Matt 26:6–7 (quotation, high confidence) · 1 Cor 11:3 (quotation, high confidence) · Rom 6:4 (allusion, high confidence) · Matt 26:14–16 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: The woman anointing Jesus at Bethany prefigures the nations glorifying God in Christ’s passion and buried with him in baptism, while Israel, in Judas, is roused to hatred.
- Migne’s column number, references, and a stray footnote marker are removed by logged corrections.
- Hilary’s identification of Judas with Israel is translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne column number in the digital text; Migne footnote marker in the digital text; Migne's Scripture reference left in the text; Migne's verse reference left in the text): (Malth. xxvi, G et 7) → ; ( ℣ 8 et 9) → ; prophetico W nuncupaverunt → prophetico nuncupaverunt; (y 11 et 12) → ; redbibetur, 799 Et → redbibetur. Et; ( ℣ 13) → .
Topics: Baptism
Cite (SBL): Hilary, Comm. Matt. 29 (PL 9:1060–1061; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/hilary-commentarius-matthaeum/25/#p-29). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-hilary-commentarius-matthaeum-29) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the PL 9 text; checked afterwards, privately, against the modern English translation (FOTC 125), which is not quoted or reproduced. No public-domain English exists.
Chapter 30
30PL 9:1061
Prima autem die azymorutif accesserunt discipuli ad Jesunt, dicentes: Ubi vis paremus tibi pascha manducare? et reliqua. Discipuli ire ad quemdam hominem jubentur, et ei dicere quod cum co Dominus pasclm cum discipulis facere vellet. Qui præceptis obtemperaverunt, ct pascha paravcrunt. Sed oportuerat eos scire quo pergerent, et de hominis nomine edoceri. Atioquin incerti ad quem mitterentur, quomodo missi quæ praecepta fuerant, exsequerentur? Veram sermo prophetiæ, rerum præsentium effecribus admiscetur. Hominem enim, cum quo paseha celebraturus esset, non nominaf. Nondum cniin Chritiani nominis honor credentibus erat præstitus, qui vere sunt Deum mentis ac fidei sculis contuentes: nt cum eo pascha Domini Apostolos præparare scirermus, cui in tempore Domini novum nomen esset addendum. Post quae Judas proditor indicatur, sine quo pascha accepto caliee et fracto pane conficitur: dignus enim aeternorom sacramentorum commuuinne non fuerat. Nam discessisse statim hinc intelligitur, quod com turbis reversus ostenditur. Neque sane bibere cum Domino poterat, qui non erat bibiturus in regno: cum universos, tunc bibentes de vitis istius fructu, bibituros secum postea polliceretur. Hymnoque dicto, in montem reversi sunt. Consummatis scilicet univerus divinorom mysterioTum virtutibus, gaudioetexsultatione commtmi in cœlestem gloriam efferuntur. Futoræ quoque cos infirmitatisadmonuit, et nocte eadem omnes metu atque infidelitate turbandos. Cnjus rei fides etiam auetoritate prophetiæ veteris continebatar, percussepestore ores esse spargendas: se tamen resurgentem in Galilæam præcessurum esse, at infirmtatem eorum tponsrone redi- Uta sui consaferelur. Sed Petrus pro fidci suæ calore respondit, cateris licet seandalizantibus, numquam se scandalizaturum. In tantum enim et affectu et charitate Christi efferehauir, ut et imbecillitatem carnis site, ei fidem verborum Domini non contneretur: quasi vero dicta ejas efftcienda non essent. Cui ait: Priusquam gallus cantet, ter me negabis. Sed tam ille, quam caeteri ne mortis quidem metu decessuros se de confessione nominis sui pollicentur: ad omnem enim se ministerii constantiam, intrepida fidei' voluntate firmaverant.
“On the first day of Unleavened Bread the disciples came to Jesus, saying: Where do you wish us to prepare for you to eat the Passover?” and the rest. The disciples are ordered to go to a certain man and tell him that the Lord wished to keep the Passover with his disciples at his house. They obeyed the commands and prepared the Passover. But they ought to have known where they were going and to have been told the man’s name. Otherwise, uncertain to whom they were being sent, how could those sent carry out what had been commanded? But the word of prophecy is mixed with the effects of present things. For he does not name the man with whom he would celebrate the Passover. For the honor of the Christian name, given to those who truly behold God with the eyes of mind and faith, had not yet been granted to believers: so that we might know that the apostles prepared the Lord’s Passover with one to whom, in the Lord’s time, a new name was to be added. After this Judas the betrayer is pointed out, without whom the Passover is completed, the cup taken and the bread broken: for he had not been worthy of communion in the eternal sacraments. For it is understood that he left at once from this, that he is shown returning with the crowds. Nor indeed could he drink with the Lord, who would not drink in the kingdom: since he promised that all who were then drinking of the fruit of this vine would drink with him afterward. “And when they had sung a hymn, they went back to the mountain”: that is, all the powers of the divine mysteries being completed, they are carried up with common joy and exultation into heavenly glory. He also warned them of the weakness to come, and that that same night all would be troubled by fear and unbelief. The truth of this was contained even in the authority of the old prophecy, that when the shepherd was struck the sheep would be scattered: yet that he, rising, would go before them into Galilee, so that their weakness might be strengthened by the promise of his return. But Peter, from the heat of his faith, answered that, though the others might be scandalized, he would never be scandalized. For he was so carried away by affection and love for Christ that he did not consider either the weakness of his flesh or the truth of the Lord’s words: as if his sayings would not be fulfilled. To him he says: “Before the cock crows, you will deny me three times.” But both he and the others promise that not even for fear of death will they depart from the confession of his name: for they had strengthened themselves with the fearless will of faith for every constancy of ministry.
Textual problem in this passage: see the notes.
Matt 26:17–19 (allusion, high confidence) · Matt 26:17 (quotation, high confidence) · Acts 11:26 (allusion, medium confidence) · Matt 26:20–29 (allusion, high confidence) · Matt 26:47 (allusion, medium confidence) · Matt 26:30–35 (allusion, high confidence) · Zech 13:7 (allusion, high confidence) · Matt 26:34 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Hilary treats the preparation of the Passover with an unnamed host (the future Christian), says Judas left before the Eucharist and did not share in it, and expounds the hymn, the prediction of the scattering, and Peter’s protest.
- The chapter opens in the digital text with a phrase of Migne’s chapter summary, removed by a logged correction, together with Migne’s headings, references, and a variant note.
- Hilary holds that Judas left before the bread and cup and did not receive the sacrament; translated as written.
- “M vitis” in the digital text is read as “de vitis” (“of the vine”).
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne column number in the digital text; Migne's chapter summary (capitulum), not the author's text; Migne's marginal heading (editor's summary, not the author's text); Migne's paragraph number and marginal heading (editor's summary, not the author's text); Migne's variant-reading note left in the text; Migne's verse reference left in the text; OCR slip in the digital text): Ubi vis paremus tibi comedere pascha? → ; ( ℣ 19. Sed → . Sed; S. Judus corpus Christi non sumpsit. — → ; bibentes M vitis → bibentes de vitis; polliceretur( f 29) → polliceretur; ( ℣ H. Consummatis → . Consummatis; Petri in Chrislum affectus. — → ; (f 31) → ; (passis ) → ; (1 33) → ; imbecillitatem 800 carnis → imbecillitatem carnis; ( ℣ 34) → .
Topics: Eucharist
Cite (SBL): Hilary, Comm. Matt. 30 (PL 9:1061; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/hilary-commentarius-matthaeum/25/#p-30). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-hilary-commentarius-matthaeum-30) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the PL 9 text; checked afterwards, privately, against the modern English translation (FOTC 125), which is not quoted or reproduced. No public-domain English exists.