On Works and Almsgiving 23–26

Latin text: CSEL 3.1 (Latin text: W. von Hartel (CSEL 3.1, 1868), digitized by Open Greek and Latin, University of Leipzig (csel-dev), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Ante-Nicene Fathers, vol. 5 (1886).

Show

Chapter 23

23CSEL 3.1:391–392

Quid ad haec respondemus, fratres carissimi? sacrilegas sterilitates et quadam tenebrarum nocte coopertas diuitum mentes qua ratione defendimus, qua excusatione purgamus? qui diaboli seruis minores sumus, ut Christo pro pretio passionis et sanguinis uicem nec in modicis rependamus. praecepta ille nobis dedit, quid facere seruos eius oporteret instruxit, operantibus praemium pollicitus et supplicium sterilibus comminatus sententiam suam protulit, quid iudicaturus sit ante praedixit. quae potest excusatio esse cessanti, quae defensio sterili? nisi quod non faciente seruo quod praecipitur Dominus faciet quod minatur. qui et dicit: cum uenerit filius hominis in claritate sua et omnes angeli cum eo, tunc sedebit in throno claritatis suae et colligentur ante eum omnes gentes, et segregabit eos ab inuicem quemadmodum pastor segregat oues ab haedis, et statuet oues a dextera sua, haedos autem a sinistra. tunc dicet rex eis qui a dextera sua sunt: uenite benedicti patris mei, percipite regnum quod uobis paratum est ab origine mundi. esuriui enim et dedistis mihi manducare, sitiui et potastis me, hospes fui et abduxistis me, nudus et texistis me, infirmatus sum et uisitastis me, in carcere fui et uenistis ad me. tunc respondebunt ei iusti dicentes: Domine, quando te uidimus esurientem et pauimus, sitientem et potauimus? quando te uidimus hospitem et abduximus, nudum et uestiuimus? quando autem te uidimus infirmari aut in carcere et uenimus ad te? tunc respondens rex dicet eis: amen dico uobis, quamdiu fecistis uni horum ex fratribus meis minimis, mihi fecistis. tunc dicet illis qui a sinistra sunt: discedite a me, maledicti, in ignem aeternum quem parauit pater meus diabolo et angelis eius. esuriui enim et non dedistis mihi manducare, sitiui et non potastis me, hospes fui et non abduxistis me, nudus et non uestistis me, infirmus et in carcere et non uenistis ad me. tunc respondebunt et ipsi dicentes: Domine, quando te uidimus esurientem aut sitientem aut hospitem aut nudum aut infirmum aut in carcere et non ministrauimus tibi? et respondebit illis: amen dico uobis, quamdiu non fecistis uni ex minimis his, neque mihi fecistis. et abibunt isti in ignem aeternum, iusti autem in uitam aeternam. quid potuit nobis maius Christus edicere? quomodo magis potuit iustitiae ac misericordiae nostrae opera prouocare? quam quod praestari dixit sibi quicquid egenti praestatur et pauperi, et se dixit offendi nisi egenti praestatur et pauperi, ut qui respectu fratris in ecclesia non mouetur uel Christi contemplatione moueatur et qui non cogitat in labore adque in egestate conseruum uel Dominum cogitet in ipso illo quem despicit constitutum.

What shall we answer to this, dearest brothers? By what reasoning shall we defend the sacrilegious barrenness of the rich and their minds covered as with a night of darkness? By what excuse shall we clear them, we who are less than the devil's servants, so that we do not repay Christ even in small things for the price of his passion and blood? He has given us precepts; he has taught what his servants ought to do; he has promised a reward to those who work and threatened punishment to the barren; he has pronounced his sentence; he has foretold how he will judge. What excuse can there be for the idle, what defense for the barren? Only that, if the servant does not do what is commanded, the Lord will do what he threatens. He also says: “When the Son of man comes in his glory, and all the angels with him, then he will sit on the throne of his glory, and all the nations will be gathered before him, and he will separate them from one another as a shepherd separates the sheep from the goats, and he will set the sheep at his right hand, but the goats at his left. Then the King will say to those at his right hand: Come, blessed of my Father, receive the kingdom prepared for you from the foundation of the world. For I was hungry and you gave me to eat, I was thirsty and you gave me drink, I was a stranger and you took me in, naked and you covered me, I was sick and you visited me, I was in prison and you came to me. Then the righteous will answer him, saying: Lord, when did we see you hungry and feed you, thirsty and give you drink? When did we see you a stranger and take you in, naked and clothe you? And when did we see you sick or in prison and come to you? Then the King will answer and say to them: Amen, I say to you, inasmuch as you did it to one of these least of my brothers, you did it to me. Then he will say to those at his left: Depart from me, you cursed, into the eternal fire which my Father has prepared for the devil and his angels. For I was hungry and you did not give me to eat, I was thirsty and you did not give me drink, I was a stranger and you did not take me in, naked and you did not clothe me, sick and in prison and you did not come to me. Then they too will answer, saying: Lord, when did we see you hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison and did not serve you? And he will answer them: Amen, I say to you, inasmuch as you did not do it to one of these least, neither did you do it to me. And these will go away into eternal fire, but the righteous into eternal life.” What greater thing could Christ proclaim to us? How could he more strongly call forth our works of righteousness and mercy than by saying that whatever is provided to the needy and poor is provided to him, and by saying that he is offended if it is not provided to the needy and poor? So that he who is not moved in the church by regard for his brother may at least be moved by the contemplation of Christ; and he who does not think of his fellow servant in labor and need may at least think of the Lord present in the very one he despises.

Matt 25:31 (quotation, high confidence) · Matt 25:34 (quotation, high confidence) · Matt 25:35 (quotation, high confidence) · Matt 25:40 (quotation, high confidence) · Matt 25:41 (quotation, high confidence) · Matt 25:45 (quotation, high confidence) · Matt 25:46 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The rich have no excuse, for Christ has foretold that at the judgment he will reward or condemn each according to what they did for the least of his brothers.

  • The quotation is Matt 25:31–46 (Old Latin, “my Father has prepared”). Corrections: the digital text reads “semis” for seruis and “nobis” for uobis.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip (m for ru); OCR slip (n for u)): diaboli semis → diaboli seruis; dico nobis, quamdiu → dico uobis, quamdiu.

Topics: Ethics, Eschatology

Cite (SBL): Cyprian, Eleem. 23 (CSEL 3.1:391–392; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyprian-opere/23/#p-23).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cyprian-opere-23) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin text of CSEL 3.1; made independently of existing English translations.

Chapter 24

24CSEL 3.1:392–393

Et idcirco, fratres carissimi, quibus metus in Deum pronus est et spreto calcatoque iam mundo ad superna et diuina animus erectus est, fide plena, mente deuota, operatione continua promerendo Domino obsequium praebeamus. demus Christo uestimenta terrena indumenta caelestia recepturi. demus cibum et potum saecularem cum Abraham et Isaac et Iacob ad conuiuium caeleste uenturi. ne parum metamus plurimum seminemus. securitati ac saluti aeternae dum tempus est consulamus Paulo apostolo admonente et dicente: ergo dum tempus habemus, operemur quod bonum est ad omnes, maxime autem ad domesticos fidei. bonum autem facientes non deficiamus, tempore enim suo metemus.

And therefore, dearest brothers, we whose fear is inclined toward God, and whose mind, having despised and trampled on the world, is lifted up to things above and divine, let us render obedience to the Lord with full faith, devoted mind, and continual working, so as to deserve well of him. Let us give Christ earthly garments, so as to receive heavenly clothing. Let us give worldly food and drink, so as to come to the heavenly banquet with Abraham and Isaac and Jacob. Lest we reap little, let us sow much. Let us provide for our security and eternal salvation while there is time, as the apostle Paul admonishes and says: “Therefore, while we have time, let us work what is good toward all, but especially toward those of the household of faith. And let us not grow weary in doing good, for in its own time we shall reap.”

Matt 8:11 (allusion, high confidence) · 2 Cor 9:6 (allusion, high confidence) · Gal 6:10 (quotation, high confidence) · Gal 6:9 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christians should give generously now, sowing much so as to reap much and come to the heavenly banquet, while there is time.

  • The quotation is Gal 6:10 and 6:9; the passage alludes to Matt 8:11 and 2 Cor 9:6. Correction: the digital text runs together “Etidcirco”.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (words run together in the digital text): Etidcirco → Et idcirco.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Cyprian, Eleem. 24 (CSEL 3.1:392–393; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyprian-opere/23/#p-24).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cyprian-opere-24) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin text of CSEL 3.1; made independently of existing English translations.

Chapter 25

25CSEL 3.1:393–394

Cogitemus, fratres dilectissimi, quid sub apostolis fecerit credentium populus, quando inter ipsa primordia maioribus uirtutibus mens uigebat, quando credentium fides nouo adhuc fidei calore feruebat. domicilia tunc et praedia uenundabant et dispensandam pauperibus quantitatem libenter ac largiter apostolis obferebant, terreno patrimonio uendito adque distracto fundos illuc transferentes ubi fructus caperent possessionis aeternae, illic comparantes domos ubi inciperent semper habitare. talis tunc fuit in operationibus cumulus qualis in dilectione consensus, sicut legimus in Actis apostolorum: turba autem eorum qui crediderant anima ac mente una agebant nec fuit inter illos discrimen ullum nec quicquam suum iudicabant ex bonis quae eis erant, sed fuerunt illis omnia communia. hoc est natiuitate spiritali uere Dei filium fieri, hoc est lege caelesti aequitatem Dei patris imitari. quodcumque enim Dei est in nostra usurpatione commune est, nec quisquam a beneficiis eius et muneribus arcetur quominus omne humanum genus bonitate ac largitate diuina aequaliter perfruatur. sic aequaliter dies luminat, sol radiat, imber rigat, uentus adspirat, et dormientibus somnus unus est, et stellarum splendor ac lunae communis est. quo aequalitatis exemplo qui possessor in terris reditus ac fructus suos cum fraternitate partitur, dum largitionibus gratuitis communis ac iustus est Dei patris imitator est.

Let us think, dearest brothers, what the people of believers did under the apostles, when in the very beginnings the mind flourished with greater virtues, when the faith of believers was still glowing with the new heat of faith. Then they sold houses and estates and willingly and generously offered the proceeds to the apostles to be distributed to the poor; selling and disposing of their earthly patrimony, they transferred their lands to where they might gather the fruits of an eternal possession, buying houses there where they might begin to dwell forever. Such then was the abundance of their works as was the harmony of their love, as we read in the Acts of the Apostles: “The multitude of those who had believed acted with one soul and mind, and there was no distinction among them, nor did they count anything of the goods they had as their own, but they had all things in common.” This is truly to become a son of God by spiritual birth; this is to imitate the equity of God the Father by the heavenly law. For whatever is God's is common in our use, and no one is kept from his benefits and gifts so as to prevent the whole human race from enjoying the divine goodness and generosity equally. So the day gives light equally, the sun shines, the rain waters, the wind breathes, and there is one sleep for those who sleep, and the splendor of the stars and of the moon is common. By this example of equality, the owner of property on earth who shares his revenues and fruits with the brotherhood, while he is fair and just in common by free gifts, is an imitator of God the Father.

Acts 4:32 (quotation, high confidence) · Acts 4:34 (allusion, high confidence) · Acts 4:35 (allusion, high confidence) · Matt 5:45 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The first Christians sold their property and held all in common; one who shares his goods with the brothers imitates God, who gives his gifts to all alike.

  • The quotation is Acts 4:32; the passage alludes to Acts 4:34–35 and Matt 5:45. Correction: a stray period in “iustus est. Dei patris”.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray period in the digital text): iustus est. Dei patris → iustus est Dei patris.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Cyprian, Eleem. 25 (CSEL 3.1:393–394; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyprian-opere/23/#p-25).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cyprian-opere-25) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin text of CSEL 3.1; made independently of existing English translations.

Chapter 26

26CSEL 3.1:394–395

Quae illa erit, fratres carissimi, operantium gloria, quam grandis et summa laetitia, cum populum suum Dominus coeperit recensere et meritis adque operibus nostris praemia promissa contribuens pro terrenis caelestia, pro temporalibus sempiterna, pro modicis magna praestare, obferre nos patri cui nos sua sanctificatione restituit, aeternitatem nobis inmortalitatemque largiri ad quam nos sanguinis sui uiuificatione reparauit, reduces ad paradisum denuo facere, regna caelorum fide et ueritate suae pollicitationis aperire. haec haereant firmiter sensibus nostris, haec intellegantur plena fide, haec corde toto diligantur, haec indesinentium operum magnanimitate redimantur. praeclara et diuina res, fratres carissimi, salutaris operatio. solacium grande credentium, securitatis nostrae salubre praesidium, munimentum spei, tutela fidei, medella peccati, res posita in potestate facientis, res et grandis et facilis, sine periculo persecutionis corona pacis, uerum Dei munus et maximum, infirmis necessarium, fortibus gloriosum, quo Christianus adiutus perfert gratiam spiritalem, promeretur Christum iudicem, Deum computat debitorem. ad hanc operum salutarium palmam libenter ac prompte certemus, omnes in agone iustitiae Deo et Christo spectante curramus et qui saeculo et mundo maiores esse iam coepimus cursum nostrum nulla saeculi et mundi cupiditate tardemus. si expeditos, si celeres, si in hoc operis agone currentes dies nos uel redditionis uel persecutionis inuenerit, nusquam Dominus meritis nostris ad praemium deerit, in pace uincentibus coronam candidam pro operibus dabit, in persecutione purpuream pro passione geminabit.

What will be the glory of those who work, dearest brothers, how great and supreme the joy, when the Lord begins to review his people, and, distributing to our merits and works the promised rewards, to grant heavenly things for earthly, eternal for temporal, great for small; to offer us to the Father, to whom he has restored us by his sanctification; to bestow on us eternity and immortality, for which he has renewed us by the life-giving power of his blood; to bring us back again to paradise; to open the kingdoms of heaven by the faithfulness and truth of his promise! Let these things cling firmly to our minds; let them be understood with full faith; let them be loved with the whole heart; let them be purchased by the magnanimity of unceasing works. A splendid and divine thing, dearest brothers, is saving work: a great consolation of believers, a wholesome safeguard of our security, a bulwark of hope, a protection of faith, a remedy for sin, a thing placed in the power of the doer, a thing both great and easy, a crown of peace without the danger of persecution, a true and very great gift of God, necessary for the weak, glorious for the strong, by whose help the Christian carries out spiritual grace, deserves well of Christ as judge, and counts God as his debtor. For this palm of saving works let us contend willingly and promptly; let us all run in the contest of righteousness, with God and Christ watching; and we who have already begun to be greater than the age and the world, let us not slow our course by any desire for the age and the world. If the day either of our release or of persecution finds us unencumbered, swift, and running in this contest of works, the Lord will never fail to reward our merits: to those who conquer in peace he will give a white crown for their works; in persecution he will add a second, purple one for their suffering.

1 Cor 9:24 (echo, medium confidence) · Prov 19:17 (echo, medium confidence) · Matt 25:34 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: Cyprian praises almsgiving as a remedy for sin and a crown within reach of all; those who give will receive a white crown in peace and a purple one in persecution.

  • The race imagery echoes 1 Cor 9:24–25; “counts God as his debtor” echoes Prov 19:17. The white and purple crowns are those of good works and of martyrdom.

Topics: Ethics, Martyrdom

Cite (SBL): Cyprian, Eleem. 26 (CSEL 3.1:394–395; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyprian-opere/23/#p-26).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cyprian-opere-26) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin text of CSEL 3.1; made independently of existing English translations.