Homilies on Titus 1.1–1.3
Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 1
1.1PG 62
Παῦλος δοῦλος Θεοῦ, ἁπόστοιλος δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ, κατὰ πίστιν ἐχλεκτῶν Θεοῦ καὶ ἐπίγνωσιν ἀληθείας τῆς κατ᾽ εὑσέδειαγν, ἐπ᾽ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς Θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων, ἐφανέρωσε δὲ καιροῖς ἰδίοις τὸν λόγον αὑτοῦ ἐν κηρύγματι, ὃ ἐπι- «στεύθην ἐγὼ κατ᾽ ἐπιταγὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ, Τίτῳ γγησίῳ τέχνῳ κατὰ χοιγὴν πίστιν, χάρις καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς καὶ Κυρίου “ησοῦ Χριστοῦ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν. Τῶν Παύλῳ συνόντων δόχιμος οὗτος ἦν " εἰ μὴ γὰρ ἦν δόχιμος, οὐχ ἂν αὐτῷ τὴν νῆσον ὁλόχληρον ἐπέτρεψεν, οὐχ ἂν τὰ ἐλλειφθέντα ἀναπληρῶσαι προσἐταξεν" Ἵνα γὰρ, φησὶ, τὰ Δείποντα οὐκ ἂν τοσούτων ἐπισχόπων χρίσιν ἐπέτρεψεν, εἰ μὴ σφόδρα ἐθάῤῥει τἀνδρί. Φασὶ δὲ αὐτὸν καὶ νέον εἶναι, διὰ τὸ τέκνον αὐτὸν λέγειν “ πλὴν ἀλλ᾽ οὔπω τοῦτο δῆλον ἀπὸ τούτου. Οἶμαι δὲ αὐτοῦ καὶ ἐν ταῖς Πράξεσιν εἶναι μνείαν. Τάχα καὶ Κορίνθιος ἦν, εἰ μή τις ἅτερος ἣν ὁμώνυμος αὐτῷ. Καὶ Ζηνᾶν. μὲν καλεῖ πρὸς ἑαυτὸν, καὶ ᾿Απολλὼ πεμφθῆναι βούλεται, τοῦτῦν δὲ οὔ " καὶ γὰρ ἐναντίον τοῦ αὐτοχράτορος μείζονα τούτοις ἐμαρτύρει τὴν ἀνδρείαν καὶ τὴν ἀρετήν. Δοχοῦσι δέ μοι χρόνοι εἶναι μέσοι τινὲς, καὶ ἐν ἀδείᾳ Παῦλος ὧν γράφει ταῦτα ' οὐδὲν γὰρ περὶ πειρασμῶν φῆσι, συνεχῶς δὲ περιστρέφει τοῦ Θεοῦ τὴν χάριν καὶ ἄνω καὶ κάτω, ἱχανὴν οὖσαν παράχλησιν τοῖς πεπιστευχόσι πρὸς ἀρετήν. Τὸ γὰρ μαθεῖν τίνων μὲν ἦσαν ἄξιοι, πρὸς τί δὲ μετέστησαν, καὶ ταῦτα χάριτι, καὶ πίνων ἤξίωνται, οὗ μιχρὰ προτροπή.,, "Αποτείνεται δὲ καὶ πρὸ; Ἰουδαίους, Εἰ δὲ καὶ ὁλόχληρον τὸ ἔθνος ὑδρίζει, μὴ θαυμάσῃς " καὶ ἐπὶ Ταλατῶν γὰρ αὐτὸ ποιεῖ, λέγων - Ὦ ἀνόητοι Γαλάται. Οὐχ ὑδριστιχοῦ δὲ τοῦτο ἤθους, ἀλλ᾽ ἐρωτιχοῦ. Εἰ μὲν γὰρ τῶν αὑτοῦ ἕνεχεν ταῦτα ἐποίει, εἰχότως τις αὐτῷ ἐπεμέμψατο" εἰ δὲ πεπυρωμένος καὶ ζέων ὑπὲρ τοῦ χηρύγματος, οὐχ ὑδριστιχῶς αὐτὸ ἐποίει". Καὶ ὁ Χριστὸς δὲ μυρία ἐλοιδορεῖτο τοῖς γραμματεῦτι καὶ Φαρισαίοις, ἀλλ᾽ οὐχ ἑαυτοῦ ἕνεχεν, ἀλλ᾽ ὅτ: τοὺς ἄλλους ἅπαντας ἀπώλλυον. Βραχεῖαν δὲ ποιεζ τὴν ἐπιστολὴν, εἰκότως. Καὶ τοῦτο δὲ τῆς ἀρετῆς τοῦ Τίτου τεχμήριον ἦν, τὸ μὴ δεῖσθαι λόγων πολλῶν, ἀλλ᾽ ὥσπερ τινὸς ὑπομνήσεως. Αὕτη δέ μοι δοχεῖ τῆς πρὸς Τιμόθεον εἶναι προπέρα ἐπιστολῆς. ᾿Εχείνην μὲν γὰρ πρὸς τῷ τέλει ἐν δεσμοῖς ὧν ἔγραφεν, ἐνταῦθα δὲ ἄφετος ὧν καὶ λελυ- «δι, τεχμήριον ἣν τοῦ μηδέπω ἐν δεσμοῖς εἶναι" ἐχεῖ δὲ συνεχῶς ἑαυτὸν δέσμιον χαλεῖ. Τί οὖν φησι; Παῦλος δοῦϊος Θεοῦ, ἁπόστοιος δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ, κατὰ πίστιν ἐχλεχτῶν Θεοῦ: Ὁρᾷς πῶς ἀδιαφόρως αὑτὰ τίθησι, ποτὲ μὲν ξαυτὸν τοῦ Θεοῦ δοῦλον λέγων, τοῦ δὲ Χριστοῦ ἀπόστολον, ποτὲ δὲ τοῦ Χριστοῦ δοῦλον, Παῦλος δοῦλος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἠ οὕτως οὐδεμίαν οἷδε διαφορὰν μεταξὺ Πατρὸς καὶ Υἱου. Κατὰ πίστιν ἐκιλεχτῶν τοῦ Θεοῦ καὶ ἐπίγνωσιν ἀληθείας εῆς κατ᾽ εὐσέδειαν, ἐπὶ τι ἐπίστευσας. ἣ ὅτι ἐπιστεύθης; Οἶμαι αὐτὸν λέγειν, ὅτι αὐτὸς ἐπιστεύθη τοὺς ἐχλεχτοὺς τοῦ Θεοῦ. Τουτέστιν, οὖκ ἀπὸ χατορθωμάτων, οὐδὲ ἀπὸ πόνων καὶ ἱδρώτων τὸ ἀξίωμα ἔλαθον, ἀλλὰ τὸ πᾶν τῆς τοῦ πιστεύσαντος εὐεργεσίας ἐγένετο. Εἶτα, ἵνα μὴ ἄλογος ἦ χάρις νομισθῇ " οὔτε γὰρ τὸ πᾶν αὐτοῦ " ἐπεὶ διὰ τὶ μὴ καὶ ἑτέροις ἐνεπίστευσε; διὰ τοῦτο ἐπἦγαγε τὸ, Καὶ ἐπίγνωσιν ἀληθείας τῆς κατ᾽ εὑσέὕειαν. ᾿Ἀπὸ ταύτης, φησὶν, ἐπιστεύθην, μᾶλλον δὲ γαὶ τοῦτο ᾿πιστεύθην ἐχ τῆς αὐτοῦ χάριτος" καὶ γὰρ καὶ τούτου αὑτὸς αἴτιος. Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ αὐτὸς ὁ Χριστός φησιν, Οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε, - γὼ ὑμᾶς ἐξελεξάμην " καὶ πάλιν αὐτὸς οὗτος ὁ μαχάριος ἑτέρωθι γράφων φησίν" Ἐπιγγώσομαι, ἐφ᾽ ᾧ καὶ κατειλήφθην ὑπὸ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ. Πρότερον κατελήφθημεν, καὶ ὕστερον ἐπέγνωμεν " πρότερον ἐχλήθημεν, καὶ τότε ὑπηχούσαμεν. Τῷ δὲ, Νατὰ πίστιν, εἰπεῖν τὸ πᾶν ἐχείνοις λογίζεται, ὅτι Δι᾽ ἐχείνους εἰμὶ ἀπόστολος, οὐχὶ ὡς ἄξιος, ἀλλὰ διὰ τοὺς ἐχλεχτούς" ὅπερ καὶ ἀλλαχοῦ λέγει" Πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν, εἴτα Παῦλος, εἴτε "λώς. Καὶ ἐπίγνωσιν, φησὶν, ἀληθείας τῆς κατ᾽ “ὐσέδειων. Ἔστι γὰρ ἀλήθεια πραγμάτων, ἀλλ᾽ οὐ κατ᾽ εὐσέδειαν οἷον τὸ εἰδέναι τὰ γεωργιχκὰ, τὸ εἰδέναι τέχνας, ἀληθῶς ἐστιν εἰδέναι" ἀλλ᾽ αὕτη κατ᾽ εὐσέδειαν ἡ ἀλήθεια. Ἢ τὸ, Κατὰ πίστιν, ὅτι ἐπεῖστευσαν χαθάπερ οἱ λοιποὶ ἐχλεχτοὶ, καὶ ἐπέγνωσαν «ἣν ἀλήθειαν. ᾿Λπὸ πίστεως ἄρα ἢ ἐπίγνωσις, οὐκ ἀπὸ λογισμῶν. ᾿Επὶ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου. Εἶπε τὴν παροῦσαν τὴν ἐν τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ " λέγει καὶ τὴν μέλλουσαν, καὶ ἔπαθλα τίθησιν ἡμῖν ὑπὲρ ὧν ἡμᾶς εὐηργέτησεν. Ἐπειδὴ γὰρ ἐπιστεύσαμεν καὶ ἀπηλλάγημεν τῆς πλάνης, στεφανοῦν ἡμᾶς βούλεται. Ὅρα πῶς γέμει τὸ προοίμιον τῶν εὐεργεσιῶν τοῦ Θεοῦ " καὶ ὅλη διόλης ἡ ἐπιστολὴ αὕτη μάλιστα τοιαύτη τυγχάνει, καὶ αὐτὸν τὸν ἅγιον ἐχεῖνον διανιστῶσα μᾶλλον πρὺς τοὺς πόνους, καὶ τοὺς μαθητενομένους. Οὐδὲν γὰρ οὕτως ἡμᾶς ὠφελεῖ, ὡς τὸ συνεχῶς μεμνῆσθαι τῶν εὐεργεσιῶν τοῦ Θεοῦ, τῶν τῷ χρινῇ καὶ τῶν ἰδίᾳ, Εἰ γὰρ φίλου εὐεργεσίας ἀνενεγχόντες, ἢ ῥῆμα προσηνὲς ἀκούσαντες ἣ πρᾶγμα, διαθερμαινό. μεθα, πολλῷ μᾶλλον, ὅταν ἴδωμεν πόσοις κινδύνοις περιεπέσομεν, καὶ ἀπὸ πάντων ἡμᾶς ἐξείλετο ὁ Θεὸς, προθυμότερο: πρὸς τὴν ὑπαχοὴν ἐσόμεθα. Καὶ ἐπίγγωσιν, φηπτὶν, ἀληθείας. ᾿Αλήθειαν δὲ ἐνταῦθα πρὸ; τὸν τύπον οὗτως εἶπε. Καὶ γὰρ καὶ ἐκείνη ἐπίγνωσις ἦν, καὶ εὐσέδειχ ἦν, ἀλλ᾽ οὐχ ἀληθείας, οὐ μὴν οὐδὲ ψεύδους, ἀλλὰ τύπων καὶ εἰχόνος, Καλῶς εἵπεν, Ἐπ᾿ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ὅτι ἐχείνη ἐπ᾽ ἐλπίδι ἣν ζωῆς τῆς παρούσης" Ὁ γὰρ ποιήσας αὑτὰ, φησὶ, ζήσεται ἐν αὐτοῖς. Ὁρᾷ: πῶς ἐχ προοιμίων ἤδη͵ δείχνυται τῆς χάριτος τὸ μέσον; Ἐχεῖνοι οὐχ ἐχλεχταὶ, ἀλλ᾽ ἡμεῖς " εἰ γὰρ καὶ αὐτοὶ ἐλέγοντο ἐχλεχτοὶ, ἀλλ᾽ οὐχέτι. “Ἣν ἐπηγγείλατο, φησὶν, ὁ ἀψευδὴς Θεὸς πρὸ χρόύόγων αἰωνίων. Τουτέστιν, οὐ νῦν ἐκ μετανοίας, ἀλλ᾽ ἄνωθεν ταῦτῳ προώριστο. Πολλαχοῦ τοῦτο τίθησιν, ὡς ὅταν λέγῃ, ᾿Αφωρισμένὸς εἰς τὸ εὐαγγέλιοκ τοῦ Θεοῦ " καὶ πάλιν, Οὗς ροέγνω καὶ προώρισε δειχνὺς τὴν εὐγένειαν τὴν (δι ἡμετέραν, ὅτι ἡμᾶς οὐ νῦν, ἀλλ᾽ ἄνωθεν ἠγάπησεν. Οὐ μικρὸν δὲ τοῦτο τὸ ἄνωθεν ἡγαπῆσθαι καὶ ἐξ ἀρχῆς. β. Ἣν ἐπηγγείλατο, φησὶν, ὁ ἀψευδὴς Θεός. Ἐ ἀψευδὴς, πάντως ἔσται ὃ ἐπηγγείλατο" εἰ ἀψευδὴς, οὗ δεῖ ἀμφιθάλλειν, κἂν μετὰ θάνατον ἢ. Ἣν ἐπηγγείλατο, φησὶν, ὁ ἀψευδὴς Θεὸς πρὰ χρόνων αἰωνίων. Καὶ ἀπὸ τοῦ εἰπεῖν, Πρὸ χρόγων αἰωνίων, τὸ ἀξιόπιστον δείχνυτιν. Οὐκ ἐπειδὴ Ἰουδαῖοι νῦν οὗ προσῆλθον, φησὶ, διὰ τοῦτο ταῦτα, ἀλλ᾽ οὕτως ἄνωθεν τετύπωτο, Αχουε γοῦν τέ φησιν" ᾿Εφρανέρωσε δὲ καιροῖς ἰδίοις. Τίς οὖν ἡ ἀναδολὴ; Κηδεμονίας χάριν καὶ τοῦ εὐκαίρως ποιΐσαι Καιρὸς. φητὶν ὁ προφήτῆς, τοῦ ποιῆσαι τῷ Κυρίῳ. Τὸ γὰο ᾿Ιδίοις, τοῦτό ἐστι, τοῖς προσήχουσι, τοῖς ἀφειλομένυις, τοῖς ἁρμόζουσιν. Ἐφανέρωσε, φησὶ, καιροῖς ἰδίοις τὸν αὑτοῦ ἐν κηρύγματι, ὃ ἐπιστεύθη» ἐγώ" τουτέστι, τὸ χέρυγμα. Τοῦτο γὰρ τὰ πάντα εἶχε, τὸ εὐαγγέλιον, καὶ τὰ ἐνταῦθα καὶ μέλλοντα, τὴν ξωὴν, τὴν εὐσέδειαν. τὴν πίστιν, πάντα ὁμου. Ἐν κηρύγματι" τουτέστι, φανερῷς, μετὰ παῤῥησίας" τοῦτο γάρ ἔστι τὸ, Ἐν κηρύγματι. Ὥσπερ γὰρ ὁ κήρυξ πάντων παρόντων ἐν τῷ θεάτρῳ χηρύττει, οὕτω καὶ ἡμεῖς χηρύττομεν, ὥστε μηδὲν προσθεῖναι, ἀλλ᾽ αὐτὰ ἃ ἔκουταμεν εἰπεῖν. Ἢ. γὰρ τοῦ χήρυχος ἀρετὴ ἐν τῷ πᾶσιν εἰπεῖν ἐστι τὸ γεγονὸς, οὐχ ἐν τῷ προσθεῖναξ τινα καὶ ἀφελεῖν. Εἰ τοίνυν κηρύττειν δεῖ, μετὰ παῤῥησίας χηρύτπεῖν δεῖ " ἐπεὶ οὐδὲ κηρύττειν ἐστί. Διὰ τοῦτο οὐδὲ εἶπεν ὁ Χριστὸς, Εἴπατε ἐπὶ τῶν δωμάτων, ἀλλὰ, Κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων», καὶ ἀπὸ τοῦ τόπου, καὶ ἀπὸ τοῦ τρόπου τὸ γεγονὸ; ἃ παριστῶν. Ὃ ἐπ’στεύθην ἐγὼ κατ᾽ ἐπιταγὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ. Καὶ τὸ, ᾿Επισεεύθην, καὶ τὸ, Κατ᾽ ἐπιταγὴν. πὸ ἀξιόπιστον δείχυσιν" ὥστε μηδένα ἀναξιοπαθεῖν, μηδὲ ἀχχίζεσθαι Ρ, μηδὲ δυσχεραίνειν. Εὶ τοίνυν ἐπιταγή ἐστι, οὐχ εἰμὶ χύριος " ἐπίταγμα γὰρ πληρῶ. Τῶν γὰρ πραχτέων τὰ μὲν ἐφ᾽ ἡμῖν χεῖται, τὰ δὲ οὐχ ἐφ᾽ ἡμῖν" ἃ μὲν γὰρ ἐπιτάττων λέγει, ταῦτα οὐχ ἐφ᾽ ἡμῖν" ἅπερ δὲ ἐπιτρέπων, ταῦτα ἐφ᾽ ἡμῖν τυγχάνει. Οἷον τὸ, Ἐάν τις εἵπῃ τῷ ἀδεϊφῷ αὑτοῦ, Μωρὲ, ἔνοχος ἔσται εἷς τὴν γέενναν τοῦ πυρὺς, τοῦτο ἐπίταγμα" καὶ τὸ, Ὅταν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ γγῷς ὅτε ἡ ἀδελρός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ, ἄφες ἔχεϊ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἀπελθὼν διαλλάγηθι τῷ ἀδειῖςῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερβ τὸ δῶρόν σου" καὶ τοῦτο ἐπίταγμα, καὶ τὸν μὴ ποιήσαντα ἀνάγχη ὑπεύθυνον εἶναι χολάσει. Ὅταν δὲ λέγῃ, ᾿Εὰν θέλῃς τέλειος εἶναι, σπὠϊησόν σου τὰ ὑπάρχοντα." καὶ πάλιν, Ὃ δυτάμενος χωρϑῖν,, χωρδίτω, οὐχέτι ἐπίταγμά ἐστι - τὸν γὰρ ἀχροατὴν ποιεῖ χύριον τῶν λεχθέντων, καὶ τὴν αἵρεσιν αὑτῷ δίδωσι τῶν πραχτέων. Ταῦτα μὲν γὰρ καὶ ποιῆσαι, καὶ μὴ ποιῆσαι ἐφ᾽ ἡμῖν" τὰ δὲ ἐπιτάνματα οὐχ ἐφ’ ἡμῖν, ἀλλ᾽ ἀνάγχη ἣ ποιῆσαι, ἢ μὴ ποιήσαντα χολασθῇναι, Τοῦτο οὖν λέγει καὶ ὅταν λέγῃ, ᾿Αγάγχη γάρ μοι ἐπίκειται" οὐαὶ γάρ μοί ἐστιν, ἐὰν μὴ εὐαγγε.λίσωμαι. Σαφέστερον δὲ ἐρῶ αὐτὸ, ἵνα πᾶσι χατάδηλον γένηται. Οἷον, ὁ τὴν ἀρχὴν «ἧς Ἐχχλησίας ἐμπεπιστευμένος, καὶ τῇ τῆς ἐπισχοπῆς ἀξίᾳ τετιμημένος, ἂν μὴ διαγορεύῃ τῷ λαῷ πὰ πραχτέα, οὐκ ἀνεύθυνός ἐστιν " ὁ μέντοι λαϊχὸς οὐδεμίαν ἀνάγκην ἔχει τούτου. Διὰ τοῦτό φῆσι καὶ ὁ Παῦλος, ὅτ: Κατ' ἐπιταγὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τοῦτο ποιῶ. Καὶ ὅρα τὰ ἐπίθετα πῶς πρὸς ὃ εἶπον ἁρμόζει. ᾿Ανωτέρω γὰρ εἰπὼν, Ὁ ἀψευδὴς Θεὸς, ἐνταῦθά φησι, Κατ᾽ ἐπιταγὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ. ἘΠ τοίνυν Σωτήρ ἐστι, καὶ αὐτὸς ταῦτα ἐπἔταξεν ἀπὸ τοῦ βούλεσθαι σώζεσθαι, οὐ τοίνυν φιλαρχίας τὸ πρᾶγμά ἔστι " πίστις γάρ ἔστι, καὶ ἐπιταγή ἔστι Θεοῦ Σωτῆρος. Τίτῳ γγησίῳ τέχνῳ. Ἔστι γὰρ καὶ μὴ γνήσια εἶναι τέχνα, ὡς ἐκεῖνος περὶ οὗ φησιν "Ἐάν τις ἀδεϊφρὸς ὀνομαζόμενος ἦ πόρνος, ἣ πλεονέκτης, ἢ εἰδω.1ολάτρης, ἣ “οίδορος, ἣ μέθυσος, τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν. Ἰδοὺ καὶ τέχνον, καὶ οὐχ ἔστι γνήσιον τέχνον᾽ τέχνον μέν ἔστιν, ἐπειδὴ ἅπαξ ἐδέξατο τὴν χάριν, καὶ ἀνεγεννήθη" οὐ γνήσιον δὲ, ἐπειδὴ ἀνάξιον τοῦ πατρός ἔστιν, ἐπειδὴ πρὸς ἕτερον αὑτομολεῖ τύραννον. Ἐπὶ μὲν γὰρ τῶν φυσιχῶν παίδων τὸ γνήσιον καὶ μὴ γνήσιον ἀπὸ τῆς ὠδινούσης καὶ τοῦ σπείροντος ζεται" ἐνιαῦθα δὲ οὐχ οὕτως, ἀλλ᾽ ἀπὸ τῆς προαιρέσεως. ἼἜἜστε γὰρ γνήσιον γενόμενον μὴ μεῖναι γνήσιον" ἔστιν οὐχ ὃν γνήσιον γενέσθαι γνήσιον" οὐ γὰρ ἀνάγχῃ φύσεως ταῦτα χαταχέχλεισται, ἀλλ᾽ ἐξουσίᾳ προαιρέσεως" ὅθεν καὶ συνεχεῖς ἔγχει τὰς μεταδάσεις. Ἦν Ὀνήσιμος τέχνον γνήσιον, ἀλλὰ καὶ οὐ γνήσιον ἦν" καὶ γὰρ ἄχρηστος ἐγένετο ἀλλὰ πάλιν ἐγένετο γνήσιον οὕτως, ὡς καὶ αὐτὸν σπλάγχνα χαλεῖσθαι ἀποστολιχά. Τίτῳ γνησίῳ τέχνῳ κατὰ κοινὴν πίστιν. Τί ἔστι, Κατὰ κοινὴν πίσειν; Ἐπειδὴ εἶπε, Τέχνον, καὶ τὴν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἔλαθ: τάξιν, πῶς καὶ ταύτην τὴν τιμὴν ἐλαττοῖ καὶ καταστέλλει, ἄχουσον. Κατὰ κοιγὴν γὰρ πίστιν ἐπἦγαγε΄ τουτέστι, Κατὰ πίστιν οὐδὲν ἔγω σοῦ πλέον " χοινὴ γάρ ἔστι, καὶ διὰ τῆς αὐτῆς ἐγώ τε ἐτέχθην καὶ σύ. Τέχνον οὖν πόθεν αὐτὸν χαλεῖ; Ἤτοι τὴν φιλοστοργίαν μόνον δηλῶσαι θέλων, ἣ τὸ πρότεοον εἶναι ἐν τῷ χηρύγματι, ἣ τὸ δι᾽ αὐτοῦ πεφωτίσθαι. Διὰ τοῦτο καὶ τέχνα καὶ ἀδελφοὺς: χαλεξ ἐπειδὴ ἀπὸ τῆς αὐτῆς πίστεως ἐτέχθησαν, ἀδελφοΐ " ἐπειδὴ διὰ τῶν ἐχείνου χειρῶν, τέχνα, Τῷ οὖν Κατὰ χοιγὴν εἰπεῖν πίστιν, τὴν ἀδελφότητα ἠνίξατο. Χάρις καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς καὶ Κυρίου ᾿Ιησυῦ Χριστοῦ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν. Ἐπειδὴ εἶπε, Τέχνον, ἐπήγαγεν. ᾿Απὸ Θεοῦ Πατρὸς, ὥστε ἀναστῆσαι αὐτοῦ τὴν διάνοιαν, καὶ μαθεῖν τίνος ἐστὶ τέχνον, «αἱ ὅτι οὐ τῷ, Κοινὴν πίστιν, εἰπεῖν μόνον, ἀλλὰ καὶ τῷ ἐπαγαγεῖν, Πατρὸς ἡμῶν, τὸ ὁμότιμον αὐτοῦ δείχνυσιν.
Paulos doulos Theou, hapostoilos de Iēsou Christou, kata pistin echlektōn Theou kai epignōsin alētheias tēs kat᾽ heusedeiagn, ep᾽ elpidi zōēs aiōniou, hēn epēngeilato ho apseudēs Theos pro chronōn aiōniōn, ephanerōse de kairois idiois ton logon hautou en kērygmati, ho epi- «steuthēn egō kat᾽ epitagēn tou Sōtēros hēmōn Theou, Titǭ ngēsiǭ technǭ kata choigēn pistin, charis kai eirēnē apo Theou Patros kai Kyriou “ēsou Christou tou Sōtēros hēmōn. Tōn Paulǭ synontōn dochimos houtos ēn " ei mē gar ēn dochimos, ouch an autǭ tēn nēson holochlēron epetrepsen, ouch an ta elleiphthenta anaplērōsai prosetaxen" Hina gar, phēsi, ta Deiponta ouk an tosoutōn epischopōn chrisin epetrepsen, ei mē sphodra etharrhei tandri. Phasi de auton kai neon einai, dia to teknon auton legein “ plēn all᾽ oupō touto dēlon apo toutou. Oimai de autou kai en tais Praxesin einai mneian. Tacha kai Korinthios ēn, ei mē tis hateros hēn homōnymos autǭ. Kai Zēnan. men kalei pros heauton, kai ᾿Apollō pemphthēnai bouletai, toutyn de ou " kai gar enantion tou autochratoros meizona toutois emartyrei tēn andreian kai tēn aretēn. Dochousi de moi chronoi einai mesoi tines, kai en adeią Paulos hōn graphei tauta ' ouden gar peri peirasmōn phēsi, synechōs de peristrephei tou Theou tēn charin kai anō kai katō, hichanēn ousan parachlēsin tois pepisteuchosi pros aretēn. To gar mathein tinōn men ēsan axioi, pros ti de metestēsan, kai tauta chariti, kai pinōn ēxiōntai, hou michra protropē.,, "Apoteinetai de kai pro? Ioudaious, Ei de kai holochlēron to ethnos hydrizei, mē thaumasę̄s " kai epi Talatōn gar auto poiei, legōn - Ō anoētoi Galatai. Ouch hydristichou de touto ēthous, all᾽ erōtichou. Ei men gar tōn hautou henechen tauta epoiei, eichotōs tis autǭ epemempsato" ei de pepyrōmenos kai zeōn hyper tou chērygmatos, ouch hydristichōs auto epoiei". Kai ho Christos de myria eloidoreito tois grammateuti kai Pharisaiois, all᾽ ouch heautou henechen, all᾽ hot: tous allous hapantas apōllyon. Bracheian de poiez tēn epistolēn, eikotōs. Kai touto de tēs aretēs tou Titou techmērion ēn, to mē deisthai logōn pollōn, all᾽ hōsper tinos hypomnēseōs. Hautē de moi dochei tēs pros Timotheon einai propera epistolēs. ᾿Echeinēn men gar pros tǭ telei en desmois hōn egraphen, entautha de aphetos hōn kai lely- «di, techmērion hēn tou mēdepō en desmois einai" echei de synechōs heauton desmion chalei. Ti oun phēsi? Paulos douïos Theou, hapostoios de Iēsou Christou, kata pistin echlechtōn Theou: Horąs pōs adiaphorōs hauta tithēsi, pote men xauton tou Theou doulon legōn, tou de Christou apostolon, pote de tou Christou doulon, Paulos doulos Iēsou Christou ē houtōs oudemian hoide diaphoran metaxy Patros kai Huiou. Kata pistin ekilechtōn tou Theou kai epignōsin alētheias eēs kat᾽ eusedeian, epi ti episteusas. hē hoti episteuthēs? Oimai auton legein, hoti autos episteuthē tous echlechtous tou Theou. Toutestin, ouk apo chatorthōmatōn, oude apo ponōn kai hidrōtōn to axiōma elathon, alla to pan tēs tou pisteusantos euergesias egeneto. Eita, hina mē alogos ē charis nomisthę̄ " oute gar to pan autou " epei dia ti mē kai heterois enepisteuse? dia touto epēgage to, Kai epignōsin alētheias tēs kat᾽ heuseueian. ᾿Apo tautēs, phēsin, episteuthēn, mallon de gai touto ᾿pisteuthēn ech tēs autou charitos" kai gar kai toutou hautos aitios. Dia touto gar kai autos ho Christos phēsin, Ouch hymeis me exelexasthe, - gō hymas exelexamēn " kai palin autos houtos ho macharios heterōthi graphōn phēsin" Epingōsomai, eph᾽ hǭ kai kateilēphthēn hypo tou Christou Iēsou. Proteron katelēphthēmen, kai hysteron epegnōmen " proteron echlēthēmen, kai tote hypēchousamen. Tǭ de, Nata pistin, eipein to pan echeinois logizetai, hoti Di᾽ echeinous eimi apostolos, ouchi hōs axios, alla dia tous echlechtous" hoper kai allachou legei" Panta gar hymōn estin, eita Paulos, eite "lōs. Kai epignōsin, phēsin, alētheias tēs kat᾽ “ysedeiōn. Esti gar alētheia pragmatōn, all᾽ ou kat᾽ eusedeian hoion to eidenai ta geōrgichka, to eidenai technas, alēthōs estin eidenai" all᾽ hautē kat᾽ eusedeian hē alētheia. Ē to, Kata pistin, hoti epeisteusan chathaper hoi loipoi echlechtoi, kai epegnōsan «hēn alētheian. ᾿Lpo pisteōs ara ē epignōsis, ouk apo logismōn. ᾿Epi elpidi zōēs aiōniou. Eipe tēn parousan tēn en tę̄ chariti tou Theou " legei kai tēn mellousan, kai epathla tithēsin hēmin hyper hōn hēmas euērgetēsen. Epeidē gar episteusamen kai apēllagēmen tēs planēs, stephanoun hēmas bouletai. Hora pōs gemei to prooimion tōn euergesiōn tou Theou " kai holē diolēs hē epistolē hautē malista toiautē tynchanei, kai auton ton hagion echeinon dianistōsa mallon prys tous ponous, kai tous mathētenomenous. Ouden gar houtōs hēmas ōphelei, hōs to synechōs memnēsthai tōn euergesiōn tou Theou, tōn tǭ chrinę̄ kai tōn idią, Ei gar philou euergesias anenenchontes, ē rhēma prosēnes akousantes hē pragma, diathermaino. metha, pollǭ mallon, hotan idōmen posois kindynois periepesomen, kai apo pantōn hēmas exeileto ho Theos, prothymotero: pros tēn hypachoēn esometha. Kai epingōsin, phēptin, alētheias. ᾿Alētheian de entautha pro? ton typon houtōs eipe. Kai gar kai ekeinē epignōsis ēn, kai eusedeich ēn, all᾽ ouch alētheias, ou mēn oude pseudous, alla typōn kai eichonos, Kalōs heipen, Ep᾿ elpidi zōēs aiōniou, hoti echeinē ep᾽ elpidi hēn zōēs tēs parousēs" Ho gar poiēsas hauta, phēsi, zēsetai en autois. Horą: pōs ech prooimiōn ēdē͵ deichnytai tēs charitos to meson? Echeinoi ouch echlechtai, all᾽ hēmeis " ei gar kai autoi elegonto echlechtoi, all᾽ oucheti. “Hēn epēngeilato, phēsin, ho apseudēs Theos pro chrouogōn aiōniōn. Toutestin, ou nyn ek metanoias, all᾽ anōthen tautǭ proōristo. Pollachou touto tithēsin, hōs hotan legę̄, ᾿Aphōrismenos eis to euangeliok tou Theou " kai palin, Hous roegnō kai proōrise deichnys tēn eugeneian tēn (di hēmeteran, hoti hēmas ou nyn, all᾽ anōthen ēgapēsen. Ou mikron de touto to anōthen hēgapēsthai kai ex archēs. b. Hēn epēngeilato, phēsin, ho apseudēs Theos. E apseudēs, pantōs estai ho epēngeilato" ei apseudēs, hou dei amphithallein, kan meta thanaton ē. Hēn epēngeilato, phēsin, ho apseudēs Theos pra chronōn aiōniōn. Kai apo tou eipein, Pro chrogōn aiōniōn, to axiopiston deichnytin. Ouk epeidē Ioudaioi nyn hou prosēlthon, phēsi, dia touto tauta, all᾽ houtōs anōthen tetypōto, Achoue goun te phēsin" ᾿Ephranerōse de kairois idiois. Tis oun hē anadolē? Kēdemonias charin kai tou eukairōs poiïsai Kairos. phētin ho prophētēs, tou poiēsai tǭ Kyriǭ. To gao ᾿Idiois, touto esti, tois prosēchousi, tois apheilomenuis, tois harmozousin. Ephanerōse, phēsi, kairois idiois ton hautou en kērygmati, ho episteuthē» egō" toutesti, to cherygma. Touto gar ta panta eiche, to euangelion, kai ta entautha kai mellonta, tēn xōēn, tēn eusedeian. tēn pistin, panta homou. En kērygmati" toutesti, phanerǭs, meta parrhēsias" touto gar esti to, En kērygmati. Hōsper gar ho kēryx pantōn parontōn en tǭ theatrǭ chēryttei, houtō kai hēmeis chēryttomen, hōste mēden prostheinai, all᾽ auta ha ekoutamen eipein. Ē. gar tou chērychos aretē en tǭ pasin eipein esti to gegonos, ouch en tǭ prostheinax tina kai aphelein. Ei toinyn kēryttein dei, meta parrhēsias chērytpein dei " epei oude kēryttein esti. Dia touto oude eipen ho Christos, Eipate epi tōn dōmatōn, alla, Kēryxate epi tōn dōmatōn», kai apo tou topou, kai apo tou tropou to gegono? ha paristōn. Ho ep’steuthēn egō kat᾽ epitagēn tou Sōtēros hēmōn Theou. Kai to, ᾿Episeeuthēn, kai to, Kat᾽ epitagēn. po axiopiston deichysin" hōste mēdena anaxiopathein, mēde achchizesthai R, mēde dyscherainein. Ei toinyn epitagē esti, ouch eimi chyrios " epitagma gar plērō. Tōn gar prachteōn ta men eph᾽ hēmin cheitai, ta de ouch eph᾽ hēmin" ha men gar epitattōn legei, tauta ouch eph᾽ hēmin" haper de epitrepōn, tauta eph᾽ hēmin tynchanei. Hoion to, Ean tis heipę̄ tǭ adeïphǭ hautou, Mōre, enochos estai heis tēn geennan tou pyrys, touto epitagma" kai to, Hotan prospherę̄s to dōron sou epi to thysiastērion, kai ngǭs hote hē adelros sou echei ti kata sou, aphes echeï to dōron sou emprosthen tou thysiastēriou, kai apelthōn diallagēthi tǭ adeiisǭ sou, kai tote elthōn prospherb to dōron sou" kai touto epitagma, kai ton mē poiēsanta ananchē hypeuthynon einai cholasei. Hotan de legę̄, ᾿Ean thelę̄s teleios einai, spōïēson sou ta hyparchonta." kai palin, Ho dytamenos chōrϑin,, chōrditō, oucheti epitagma esti - ton gar achroatēn poiei chyrion tōn lechthentōn, kai tēn hairesin hautǭ didōsi tōn prachteōn. Tauta men gar kai poiēsai, kai mē poiēsai eph᾽ hēmin" ta de epitanmata ouch eph’ hēmin, all᾽ ananchē hē poiēsai, ē mē poiēsanta cholasthę̄nai, Touto oun legei kai hotan legę̄, ᾿Aganchē gar moi epikeitai" ouai gar moi estin, ean mē euange.lisōmai. Saphesteron de erō auto, hina pasi chatadēlon genētai. Hoion, ho tēn archēn «hēs Echchlēsias empepisteumenos, kai tę̄ tēs epischopēs axią tetimēmenos, an mē diagoreuę̄ tǭ laǭ pa prachtea, ouk aneuthynos estin " ho mentoi laïchos oudemian anankēn echei toutou. Dia touto phēsi kai ho Paulos, hot: Kat' epitagēn tou Sōtēros hēmōn touto poiō. Kai hora ta epitheta pōs pros ho eipon harmozei. ᾿Anōterō gar eipōn, Ho apseudēs Theos, entautha phēsi, Kat᾽ epitagēn tou Sōtēros hēmōn Theou. EP toinyn Sōtēr esti, kai autos tauta epetaxen apo tou boulesthai sōzesthai, ou toinyn philarchias to pragma esti " pistis gar esti, kai epitagē esti Theou Sōtēros. Titǭ ngēsiǭ technǭ. Esti gar kai mē gnēsia einai techna, hōs ekeinos peri hou phēsin "Ean tis adeïphros onomazomenos ē pornos, hē pleonektēs, ē eidō.1olatrēs, hē “oidoros, hē methysos, tǭ toioutǭ mēde synesthiein. Idou kai technon, kai ouch esti gnēsion technon᾽ technon men estin, epeidē hapax edexato tēn charin, kai anegennēthē" ou gnēsion de, epeidē anaxion tou patros estin, epeidē pros heteron hautomolei tyrannon. Epi men gar tōn physichōn paidōn to gnēsion kai mē gnēsion apo tēs ōdinousēs kai tou speirontos zetai" eniautha de ouch houtōs, all᾽ apo tēs proaireseōs. IEEste gar gnēsion genomenon mē meinai gnēsion" estin ouch hon gnēsion genesthai gnēsion" ou gar ananchę̄ physeōs tauta chatachechleistai, all᾽ exousią proaireseōs" hothen kai synecheis enchei tas metadaseis. Ēn Onēsimos technon gnēsion, alla kai ou gnēsion ēn" kai gar achrēstos egeneto alla palin egeneto gnēsion houtōs, hōs kai auton splanchna chaleisthai apostolicha. Titǭ gnēsiǭ technǭ kata koinēn pistin. Ti esti, Kata koinēn pisein? Epeidē eipe, Technon, kai tēn tou patros autou elath: taxin, pōs kai tautēn tēn timēn elattoi kai katastellei, achouson. Kata koigēn gar pistin epēgage΄ toutesti, Kata pistin ouden egō sou pleon " choinē gar esti, kai dia tēs autēs egō te etechthēn kai sy. Technon oun pothen auton chalei? Ētoi tēn philostorgian monon dēlōsai thelōn, hē to proteoon einai en tǭ chērygmati, hē to di᾽ autou pephōtisthai. Dia touto kai techna kai adelphous: chalex epeidē apo tēs autēs pisteōs etechthēsan, adelphoï " epeidē dia tōn echeinou cheirōn, techna, Tǭ oun Kata choigēn eipein pistin, tēn adelphotēta ēnixato. Charis kai eirēnē apo Theou Patros kai Kyriou ᾿Iēsyy Christou tou Sōtēros hēmōn. Epeidē eipe, Technon, epēgagen. ᾿Apo Theou Patros, hōste anastēsai autou tēn dianoian, kai mathein tinos esti technon, «hai hoti ou tǭ, Koinēn pistin, eipein monon, alla kai tǭ epagagein, Patros hēmōn, to homotimon autou deichnysin.
“Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God's elect and the knowledge of the truth that accords with godliness, in hope of eternal life, which God, who does not lie, promised before eternal times, and at his proper times manifested his word in the preaching with which I have been entrusted by the command of God our Saviour; to Titus, my true child according to a common faith: grace and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour.” Among Paul's companions this man was one of the approved; for if he had not been approved, Paul would not have entrusted him with a whole island, nor ordered him to fill up what was lacking—“so that you might set right what was lacking,” he says—nor would he have entrusted him with the judging of so many bishops, if he had not had great confidence in the man. They say that he was young, because Paul calls him child; but this is not yet clear from that. I think there is mention of him in the Acts too. Perhaps he was a Corinthian, unless there was someone else of the same name. And Paul calls Zenas to himself and wishes Apollos to be sent on, but not Titus; for he bore witness to their greater courage and virtue before the emperor. The time seems to me to be an interval, and Paul writes these things while at liberty; for he says nothing about trials, but continually turns the grace of God over this way and that, which is sufficient encouragement to virtue for those who have believed. For to learn what they deserved, and to what they have been transferred—and that by grace—and what they have been counted worthy of, is no small incentive. He also has the Jews in view. And if he insults a whole nation, do not wonder; for he does the same with the Galatians, saying, “O foolish Galatians.” This comes not from an insulting disposition but from a loving one. For if he did these things for his own sake, one would rightly blame him; but if he did it on fire and burning for the preaching, he did not do it insultingly. Christ too reproached the scribes and Pharisees countless times, not for his own sake, but because they were destroying all the others. He makes the letter short, and reasonably so. And this too was a proof of Titus's virtue, that he did not need many words, but only a kind of reminder. This letter seems to me to be earlier than the one to Timothy. For that one he wrote near his end, in bonds; but here he is free and at liberty, … which was proof that he was not yet in bonds; whereas there he continually calls himself a prisoner. What, then, does he say? “Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God's elect.” Do you see how he uses these titles without distinction, sometimes calling himself a servant of God and an apostle of Christ, sometimes a servant of Christ—“Paul, a servant of Jesus Christ”? So he knows no difference between Father and Son. “According to the faith of God's elect and the knowledge of the truth that accords with godliness.” Does he mean that you believed, or that he was entrusted? I think he means that he was entrusted with God's elect. That is, I did not receive the dignity from good deeds, nor from labours and sweat; the whole came from the kindness of the one who entrusted it. Then, so that grace might not be thought irrational—for it is not wholly his doing; otherwise, why did he not entrust it to others too?—he added, “and the knowledge of the truth that accords with godliness.” Because of this, he says, I was entrusted; or rather, this too I was entrusted with by his grace, for he is the cause of this too. That is why Christ himself says, “You did not choose me, but I chose you”; and again this blessed man, writing elsewhere, says, “That I may know, as I have been laid hold of by Christ Jesus.” First we were laid hold of, and afterwards we knew; first we were called, and then we obeyed. By saying “according to the faith,” he credits everything to them: I am an apostle because of them, not as one worthy of it, but because of the elect; as he says elsewhere, “For all things are yours, whether Paul or Apollos.” “And the knowledge,” he says, “of the truth that accords with godliness.” For there is a truth of things that is not according to godliness: for instance, to know farming, to know the crafts, is truly to know; but this truth is according to godliness. Or “according to the faith” means that they believed, as the other elect did, and came to know the truth. So knowledge comes from faith, not from reasonings. “In hope of eternal life.” He spoke of the present life in the grace of God; he speaks of the future life too, and sets out for us prizes for the benefits he has conferred on us. For since we have believed and been freed from error, he wishes to crown us. See how full the opening is of God's benefits; and this whole letter from beginning to end is especially of this kind, rousing that holy man himself all the more to his labours, and those he teaches. For nothing benefits us so much as continually remembering God's benefits, both those given to all in common and those given to each. For if we are warmed when we recall a friend's kindnesses, or hear a gentle word, or receive a kind deed, much more, when we see into how many dangers we fell and that God delivered us from them all, shall we be more eager to obey. “And the knowledge,” he says, “of the truth.” He spoke of truth here in contrast to the type. For that too was knowledge, and it was godliness, but not of the truth—nor, indeed, of falsehood—but of types and an image. He said well, “in hope of eternal life,” because that was in hope of the present life: “For whoever does them,” it says, “shall live by them.” Do you see how already from the opening the difference that grace makes is shown? They are not elect, but we are; for even if they too were called elect, they are no longer. “Which God, who does not lie,” he says, “promised before eternal times.” That is, not now from a change of mind, but these things were foreordained from of old. He puts this in many places, as when he says, “set apart for the gospel of God”; and again, “Those whom he foreknew, he also predestined,” showing our noble birth, that he loved us not now but from of old. And it is no small thing to have been loved from of old and from the beginning. 2. “Which God, who does not lie,” he says, “promised.” If he does not lie, what he promised will certainly come about; if he does not lie, we must not doubt, even if it comes after death. “Which God, who does not lie, promised before eternal times.” By saying “before eternal times” he shows its trustworthiness. It is not because the Jews have not come in now, he says, that these things are so; they were foreshadowed thus from of old. Hear, at any rate, what he says: “And he manifested at his proper times.” Why, then, the delay? For the sake of his care for us, and to do it at the right time. “It is time,” says the prophet, “for the Lord to act.” For “proper” means fitting, due, suitable. “And he manifested,” he says, “at his proper times his word in the preaching with which I have been entrusted,” that is, the preaching. For this contained everything—the gospel—both present things and those to come: life, godliness, faith, all together. “In the preaching,” that is, openly, with boldness; for this is what “in the preaching” means. For as the herald proclaims in the theatre with everyone present, so we too proclaim, adding nothing, but saying exactly what we have heard. For the excellence of a herald lies in telling everyone what has happened, not in adding or taking away anything. If, then, one must proclaim, one must proclaim with boldness; otherwise it is not proclaiming. That is why Christ did not say, “Say it on the housetops,” but “Proclaim it on the housetops,” presenting what happens both by the place and by the manner. “With which I have been entrusted by the command of God our Saviour.” Both “I have been entrusted” and “by command” show its trustworthiness, so that no one may feel slighted, or be stung, or be annoyed. If, then, it is a command, I am not my own master; for I am carrying out a command. For of the things to be done, some lie in our power and some do not. What he says by way of command does not lie in our power; what he says by way of permission does. For instance, “If anyone says to his brother, ‘Fool,’ he will be liable to the hell of fire”: this is a command. And “When you offer your gift at the altar and know that your brother has something against you, leave your gift there before the altar, and go, be reconciled to your brother, and then come and offer your gift”: this too is a command, and the one who does not do it must be liable to punishment. But when he says, “If you wish to be perfect, sell your possessions,” and again, “Whoever is able to receive it, let him receive it,” it is no longer a command; for he makes the hearer master of what is said and gives him the choice of what to do. These things it is in our power to do or not to do; but commands are not in our power: one must either do them, or, if one does not, be punished. This, then, is what he means when he says, “For necessity is laid upon me; woe to me if I do not preach the gospel.” I will say it more clearly, so that it may be plain to all. For instance, one who has been entrusted with the government of the church and honoured with the dignity of the episcopate is not free from account if he does not declare to the people what they must do; but the layman is under no such necessity. That is why Paul too says, “I do this by the command of our Saviour.” And see how the epithets fit what I said. Having said above, “God, who does not lie,” here he says, “by the command of God our Saviour.” If, then, he is Saviour, and he commanded these things because he wishes us to be saved, the thing does not come from love of power; for it is a trust, and it is a command of God the Saviour. “To Titus, my true child.” For it is possible to be children who are not true, like the one of whom he says, “If anyone who is called a brother is sexually immoral or greedy or an idolater or a reviler or a drunkard, do not even eat with such a one.” See, he is a child, and yet not a true child: a child, since he once received grace and was born again; not a true one, since he is unworthy of his father, since he deserts to another tyrant. For with natural children, being legitimate or not is judged from the mother who bore them and the father who begot them; but here it is not so, but from the choice of the will. For it is possible for one who has become a true child not to remain one; it is possible for one who is not a true child to become one. For these things are not shut in by the necessity of nature but by the freedom of choice; and so they admit continual changes. Onesimus was a true child, but he was also not a true one, for he became useless; but again he became so true a child that he was even called the apostle's own heart. “To Titus, my true child according to a common faith.” What does “according to a common faith” mean? Since he had said “child” and taken the place of his father, hear how he lowers and moderates this honour: he added, “according to a common faith,” that is, according to the faith I have nothing more than you; for it is common, and both I and you were born through the same faith. Why, then, does he call him child? Either because he wishes only to show his affection, or because he was earlier in the preaching, or because Titus had been enlightened through him. That is why he calls them both children and brothers: brothers, since they were born of the same faith; children, since it was through his hands. So by saying “according to a common faith” he hinted at their brotherhood. “Grace and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour.” Since he had said “child,” he added, “from God the Father,” so as to raise up his mind and teach him whose child he is; and not only by saying “common faith,” but also by adding “our Father,” he shows that Titus shares the same honour.
Textual problem in this passage: see the notes.
Titus 1:1 (quotation, high confidence) · Titus 1:2 (quotation, high confidence) · Titus 1:3 (quotation, high confidence) · Titus 1:4 (quotation, high confidence) · Titus 1:5 (quotation, high confidence) · Titus 3:12 (allusion, medium confidence) · Titus 3:13 (allusion, high confidence) · Gal 3:1 (quotation, high confidence) · Matt 23:13 (allusion, medium confidence) · Rom 1:1 (quotation, high confidence) · John 15:16 (quotation, high confidence) · Phil 3:12 (quotation, high confidence) · 1 Cor 3:21 (quotation, high confidence) · 1 Cor 3:22 (quotation, high confidence) · Lev 18:5 (quotation, high confidence) · Rom 8:29 (quotation, high confidence) · Ps 119:126 (118:126 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 10:27 (quotation, high confidence) · Matt 5:22 (quotation, high confidence) · Matt 5:23 (quotation, high confidence) · Matt 5:24 (quotation, high confidence) · Matt 19:21 (quotation, high confidence) · Matt 19:12 (quotation, high confidence) · 1 Cor 9:16 (quotation, high confidence) · 1 Cor 5:11 (quotation, high confidence) · Phlm 1:11 (allusion, high confidence) · Phlm 1:12 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Introducing his homilies on Titus, Chrysostom describes Titus as a trusted companion entrusted with Crete, dates the letter before 2 Timothy, and explains the greeting: Paul's apostleship as a trust given by grace for God's elect, eternal life promised before the ages, the herald's duty to preach boldly by command, and Titus as a true child in a common faith.
- Homily 1 on Titus 1:1–4. A long run of garbled Latin from Migne's parallel column, inserted by the OCR inside the quotation of 1 Cor 9:16, is removed by a logged correction. Words are lost in the scan after “free and at liberty” (where Paul's plan to winter at Nicopolis, Titus 3:12, is probably cited); this is marked “…”; the sense of the sentence about the emperor (whose courage, and on what occasion) is uncertain. The distinction between commands (which bind under penalty) and counsels (left to choice, e.g. Matt 19:21) is Chrysostom's; translated as written. On the Jews and the Galatians, translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (garbled Latin from Migne's parallel translation column, inserted by the OCR inside the quotation of 1 Cor 9:16): ἐξα (1. ον. ἃ.. δι οβίπι νους γεγυσι, δὰ ποῃ αἰδετοπάϊ οαυκα (αὶ 2 τον δι: φελιία, αἱ υἱ ἐσπὶδ; ποὺ [πὶ ἱπηρετίυπν Θεοὶ : οἱ (μὰ, δὲ οὔατα ας ἐπὶπα ἡ ἱπομηιϑῖ!; να ἀμίθηι πιϊ πὴ δεῖ, δὶ δοῖ, μὴ ποὺ πιθηεαν θεῖ; εὶς ογροτίδὲ (1. ἴον. δ.. ἔσο δὲ ϊυ9.68ι, πος ἔιπιοη ἀΐ- Ῥοίον πίῃ ἷς αυΐ ρσεμείπνς φἀ ας 68ι, ξοπυΐηι 8 θη ἀδιβονχαῖι ἱπ ργοβιπόοσιη πιδείβ. (Α] αἱέι. 41 ᾧ. : αυὶ «μος νἴ4θο : (δῦ ἀυΐρρθ ποῖ ροίθϑβὶ οἱ αὶ 12}}5 δεῖ, Ω. → .
Topics: Church office, Christology, Scripture and canon
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Tit. 1.1 (PG 62; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-titum/1-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-titum/1-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-titum-1-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek (PG 62, archive OCR); compared afterwards with the public-domain English of NPNF¹ 13 (1889).
1.3PG 62:155
Ὅρα δὲ πῶς ἃ τοῖςμαθηταῖς καὶ τοῖς πολλοῖς ἐπεύχεται, ταῦτα καὶ τῷ διδασχάλῳ᾽ ὁμοίως γὰρ καὶ αὐτὸς δεῖται τῶν τοιούτων εὐχῶν, καὶ πολλῷ μᾶλλον ἣ ἐχεῖνοι, ὅσῳ καὶ πλείονας ἔχθρας ἔχει, ὅσῳ καὶ πλείονας ἀνάγχας τοῦ προσχρούειν τῷ Θεῷ. "Ὅσῳ γὰρ μέγα τὸ ἀξίωμα, τοσούτῳ μείζους καὶ οἱ χένδυνοι τῷ τὴν ἱερωσύνην ἔχοντι " ἀρκεῖ γὰρ καὶ ἕν κατόρθωμα ἐπισχοπῆῇς ἀνενεγχεῖν εἰς τὸν οὐρανὸν, καὶ ἕν ἀμάρτημα εἰς αὐτὴν ἐμθαλεῖν τὴν γέενναν. “ἵνα γὰρ τὰ ἄλλα πάντο παρῶ τὰ χαθ᾽ ἑχάστην ἡμέραν συμπίπτοντα, ἂν τύγῃ ποτὲ τινα ἣ διὰ φιλέαν, ἣ δι᾽ ἄλλην τινὰ αἰτίαν ἀν-ἀξιον εἰς ἐπισχοπὴν παραγαγὼν, καὶ πόλεως ἐπιτρέψας μεγάλης ἀρχὴν, ὅρα πόσου πυρὸς ἑαυτὸν χαθἴστησιν ἕνοχον.Οὐ γὰρ τῶν ψυχῶν τῶν ἀπολλυμένων μόνον (ἀπόλλυσι γὰρ αὐτὰς ἀνευλαδὴς ὧν), ἀλλὰ: καὶ πάντων τῶν ὑπ᾽ ἐχείνου πραττομένων αὐτὸς δώσει τὰς εὐθύνας, Ὁ γὰρ ἐν τάξει ἰδιώτου ὧν ἀνευλαδὴς, πολλῷ μᾶλλον, ὅταν ἐπιλάδηται τῆς ἀρχῆἧῆς " ἀγαπητὸν γὰρ τὸν εὐλαδῇ μεῖναι τοιοῦτον ἐπιλαδόμενον τῆς ἀρχῆς. Καὶ γὰρ χενοδοξία τότε σφοάδεια, τῆς ἀρχῆς τὴν ἐξουσίαν παρεχούσης, καὶ προσχρούσματα καὶ ὕδρεις καὶ λοιδορίαι καὶ μυρία ἕτερα."Ἂν οὖν τις ἀνευλαδὴς ἧ, μᾶλλον ἔσται ἀνευλαδέστερος τοιοῦτος γενόμενος. Ὅταν οὖν τοιοῦτον ἐπιστήσῃ ἄρχοντα, πάντων τῶν ἁμαρτανομένων ὑπ᾽ ἐχείνου, καὶ δήμων ὁλοχλήρων ὑπεύθυνος ἔσται. Εἰ δὲ ὁ μίαν ψυχὴν σχανδαλίζων, συμφέρει αὐτῷ ἵνα μύλος ὀνιχὺς κρεμασθῇ εἰς τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ χαταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης, ὁ τὰς τοσαύτας Ψυχὰς σχανδαλίζων, πόλεις ὁλοχλήρους καὶ δήμους καὶ μυρίας ψυχὰς Δ, ἄνδρας, γυναῖκας, παΐδας, πολίτας, γεωργοὺς, τοὺς ἐν αὐτῇ τῇ πόλει, τοὺς ἐν ἑτέραις ταῖς ὑπ᾽ ἐχείνην τὴν πόλιν, τί ὑποστῆσεται; “Κἂν γὰρ τριπλασίονα ἑτέραν εἴπῃς, οὐδὲν ἐρεῖς " τοταύτης ἔσται ὑπεύθυνος χολάσεως καὶ τιμωρίας. Ὥστε μάλιστα οὗτο; δεῖται τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ καὶ τῆς εἰρήνης " ἂν γὰρ μὴ μετὰ ταύτης χυδερνᾷ τὸν λαὸν, πάντα οἴχεται καὶ ἀπόλωλε, τῶν οἰάχων αὐτῷ οὐχ ὄντων. Κἂν γὰρ ἔμπειρος ἧ τῆς χυθερνητιχῆς, ἂν μὴ τοὺς οἴακας τούτους ἔχῃ, τὴν χάριν καὶ τὴν εἰρήνην τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ, χαταδύσει τὸ σχάφος καὶ τοὺς ἐμπλέοντας. θεν ἔμοιγε θαυμάξειν ἔπεισι τοὺς ἐφιεμένους ὄγχου τοσούτου, ΚΆθλιε ἄνθρωπε καὶ ταλαίπωρε, οὐχ ὁρᾷς τίνος ἐφίεσαι; Κατὰ σαυτὸν ἂν ἧς καὶ ἀγνὼς καὶ ἄσημος, χἂν μυρία ἁμάρτῃς, ἀλλὰ μιᾶς ψυχῆς δώσεις λόγον, καὶ ταύτης εὐθύνας ὑφέξεις μόνον “ ὅταν δὲ εἰς τὴν ᾿ ἀρχὴν ταύτην ἀχθῇς, ἐννόησον ὅσων χεφαλῶν θυνος εἶ τιμωρίας. "Ἄχους γὰρ Παύλου λέγοντος " Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν καὶ ὑπείκετε, ὅτι αὐτοὶ ἀγρυπνοῦσιν ὕπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν, ὡς λόγον δώσοντες. ᾿Αλλὰ τιμῆς ἐφίεσαι καὶ ἀρχῆς; Καὶ τίς ἡ ἡδονὴ ταύτης τῆς τιμῆς; οὐ γὰρ δὴ οὐδὲ τοῦτο ὁρῶ οὐ γὰρ ἔστι δυνατὸν ἄρχοντα εἶναι ἀληρῶς. Πῶς; Ὅτι ἐν τῇ ἐξουσίᾳ χεῖται τῶν ἀρχομένων τὸ ὑπαχούειν. Καὶ εἴ τις ἀχρυδῶς ἐξετάσεις τὸ πρᾶγμα, οὐχ ἐπὶ ἀρχὴν ἔρχεται ὁ τοιοῦτος, ἀλλὰ δουλεύει μυρίοις δεσπόταις ἐναντία καὶ ἐπιθυμοῦσι καὶ λέγουσιν. Ὅπερ γὰρ ἐγχωμιάζει εἷς, μέμφεται ἕτερος "ὅπερ ψέγει οὗτος, θαυμάζει ἄλλος. Τίνος οὖν ἀκοῦσαι χρὴ, τίνι πεισθῆναι; Οὐχ ἔστι ». Καὶ ὁ μὲν ἀργυρώνητος, χἂν ἐναντία ὁ δεσπότης αὐτῷ προστάξῃ, καὶ δυσχεραίνει" σὺ δὲ, ἂν τοσούτων δεσποδίχην, τὰ πάντων ἐπὶ σὲ στόματα ἀνοίχων. Τοῦτο. οὖν, εἰπέ μοι, τιμὴ; τοῦτο ἀρχή; τοῦτο ἐξουσία; οὐκ ἔστιν εἰπεῖν, ν6}, οὐκ ἔστιν ᾧτινί.
Hora de pōs ha toismathētais kai tois pollois epeuchetai, tauta kai tǭ didaschalǭ᾽ homoiōs gar kai autos deitai tōn toioutōn euchōn, kai pollǭ mallon hē echeinoi, hosǭ kai pleionas echthras echei, hosǭ kai pleionas ananchas tou proschrouein tǭ Theǭ. "Hosǭ gar mega to axiōma, tosoutǭ meizous kai hoi chendynoi tǭ tēn hierōsynēn echonti " arkei gar kai hen katorthōma epischopēę̄s anenenchein eis ton ouranon, kai hen amartēma eis autēn emthalein tēn geennan. “hina gar ta alla panto parō ta chath᾽ hechastēn hēmeran sympiptonta, an tygę̄ pote tina hē dia philean, hē di᾽ allēn tina aitian an-axion eis epischopēn paragagōn, kai poleōs epitrepsas megalēs archēn, hora posou pyros heauton chathistēsin henochon.Ou gar tōn psychōn tōn apollymenōn monon (apollysi gar autas aneuladēs hōn), alla: kai pantōn tōn hyp᾽ echeinou prattomenōn autos dōsei tas euthynas, Ho gar en taxei idiōtou hōn aneuladēs, pollǭ mallon, hotan epiladētai tēs archēēēs " agapēton gar ton euladę̄ meinai toiouton epiladomenon tēs archēs. Kai gar chenodoxia tote sphoadeia, tēs archēs tēn exousian parechousēs, kai proschrousmata kai hydreis kai loidoriai kai myria hetera."An oun tis aneuladēs hē, mallon estai aneuladesteros toioutos genomenos. Hotan oun toiouton epistēsę̄ archonta, pantōn tōn hamartanomenōn hyp᾽ echeinou, kai dēmōn holochlērōn hypeuthynos estai. Ei de ho mian psychēn schandalizōn, sympherei autǭ hina mylos onichys kremasthę̄ eis ton trachēlon autou, kai chatapontisthę̄ en tǭ pelagei tēs thalassēs, ho tas tosautas Psychas schandalizōn, poleis holochlērous kai dēmous kai myrias psychas D, andras, gynaikas, païdas, politas, geōrgous, tous en autę̄ tę̄ polei, tous en heterais tais hyp᾽ echeinēn tēn polin, ti hypostēsetai? “Kan gar triplasiona heteran eipę̄s, ouden ereis " totautēs estai hypeuthynos cholaseōs kai timōrias. Hōste malista houto? deitai tēs charitos tou theou kai tēs eirēnēs " an gar mē meta tautēs chyderną ton laon, panta oichetai kai apolōle, tōn oiachōn autǭ ouch ontōn. Kan gar empeiros hē tēs chythernētichēs, an mē tous oiakas toutous echę̄, tēn charin kai tēn eirēnēn tēn para tou theou, chatadysei to schaphos kai tous empleontas. then emoige thaumaxein epeisi tous ephiemenous onchou tosoutou, KAthlie anthrōpe kai talaipōre, ouch horąs tinos ephiesai? Kata sauton an hēs kai agnōs kai asēmos, chan myria hamartę̄s, alla mias psychēs dōseis logon, kai tautēs euthynas hyphexeis monon “ hotan de eis tēn ᾿ archēn tautēn achthę̄s, ennoēson hosōn chephalōn thynos ei timōrias. "Achous gar Paulou legontos " Peithesthe tois hēgoumenois hymōn kai hypeikete, hoti autoi agrypnousin hyper tōn psychōn hymōn, hōs logon dōsontes. ᾿Alla timēs ephiesai kai archēs? Kai tis hē hēdonē tautēs tēs timēs? ou gar dē oude touto horō ou gar esti dynaton archonta einai alērōs. Pōs? Hoti en tę̄ exousią cheitai tōn archomenōn to hypachouein. Kai ei tis achrydōs exetaseis to pragma, ouch epi archēn erchetai ho toioutos, alla douleuei myriois despotais enantia kai epithymousi kai legousin. Hoper gar enchōmiazei heis, memphetai heteros "hoper psegei houtos, thaumazei allos. Tinos oun akousai chrē, tini peisthēnai? Ouch esti ». Kai ho men argyrōnētos, chan enantia ho despotēs autǭ prostaxę̄, kai dyscherainei" sy de, an tosoutōn despodichēn, ta pantōn epi se stomata anoichōn. Touto. oun, eipe moi, timē? touto archē? touto exousia? ouk estin eipein, n6}, ouk estin hǭtini.
See how what he prays for the disciples and for the many, he prays for the teacher too; for he too needs such prayers just as much, and much more than they do, inasmuch as he has more enmities and more pressures that make him offend God. For the greater the dignity, the greater the dangers for one who holds the priesthood; a single good deed of the episcopate is enough to raise him to heaven, and a single sin to throw him into hell itself. For, to pass over all the other things that happen every day, if he ever happens, through friendship or for some other reason, to bring an unworthy man into the episcopate and entrust him with the government of a great city, see to what fire he makes himself liable. For he will give account not only for the souls that perish—for that man destroys them, being irreverent—but also for everything that man does. For whoever is irreverent while in the rank of a private person will be much more so when he takes hold of office; for it is a great thing if even the reverent man remains such when he takes hold of office. For then vainglory becomes more vehement, since office gives the power, and so do offences and insults and abuse and countless other things. If, then, someone is irreverent, he will be the more irreverent once he has become such a ruler. So when one appoints such a ruler, he will be answerable for all the sins committed by him, and for whole peoples. And if for one who causes one soul to stumble “it is better that a great millstone be hung around his neck and that he be drowned in the depth of the sea,” what will he undergo who causes so many souls to stumble—whole cities and peoples and countless souls, men, women, children, citizens, farmers, those in the city itself and those in the other towns under that city? Even if you name a punishment three times as great, you will say nothing to the point: so great is the punishment and penalty for which he will be liable. So this man above all needs the grace and peace of God; for if he does not steer the people with these, everything is gone and lost, since he has no rudders. For even if he is skilled in steering, if he does not have these rudders, the grace and peace that come from God, he will sink the ship and those sailing in it. Hence I cannot help wondering at those who desire so great a burden. Wretched and miserable man, do you not see what you are desiring? If you are on your own, unknown and obscure, then even if you sin countless times, you will give account for one soul and be examined for that alone; but when you have been brought into this office, consider for how many heads you are liable to punishment. For hear Paul saying, “Obey your leaders and submit to them, for they keep watch over your souls as those who will give account.” But do you desire honour and office? And what is the pleasure of this honour? For I do not see even that. It is not possible to be a ruler in truth. How so? Because obedience lies in the power of those who are ruled. And if one examines the matter carefully, such a man does not come into office but serves countless masters who desire and say contrary things. What one praises, another blames; what this man censures, another admires. Whom, then, should one listen to, whom obey? It is not possible. And the slave bought with silver is annoyed if his master gives him contrary orders; but you, if you are annoyed when so many masters [give contrary orders], pay the penalty, and all their mouths are opened against you. Is this, then, tell me, honour? Is this office? Is this authority? … it is not possible to say … it is not possible to anyone …
Matt 18:6 (quotation, high confidence) · Heb 13:17 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom explains that the bishop needs grace and peace more than anyone, warns that one who ordains an unworthy bishop will answer for all that man's sins and the souls he ruins, and argues that episcopal office is not honour or power but service to countless masters.
- Homily 1 on Titus continued. The end of this section is badly damaged in the scan (garbled Latin from Migne's parallel column mixed with Greek fragments); the garbled run is removed by a logged correction, and the surviving fragments are translated as “…”. A word lost after “so many masters” is supplied in brackets; the rest of Homily 1 (on the burdens of a bishop) is missing from the scan text. The text continues in Titus 1.4, already published (Homily 2 in the printed numbering begins there).
Notes on the original text
- Digital text corrected (garbled Latin from Migne's parallel translation column, inserted by the OCR): ὁ αγρ. ϑυ]!., οἰχίας. ν( οηϊδοίυπι 6941. → .
Topics: Church office
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Tit. 1.3 (PG 62:155; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-titum/1-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-titum/1-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-titum-1-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek (PG 62, archive OCR); compared afterwards with the public-domain English of NPNF¹ 13 (1889).