Homilies on Philemon 3.2
Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889).
Chapter 3
3.2PG 62:712
Εὐχῇ τὴν ἐπιστολὴν χατέχλεισεν. Ἡ δὲ εὐχὴ, μέγα μὲν ἀγαθὸν καὶ σωτήριον, καὶ τῶν ψυχῶν τῶν ἣμεπέρων φυλαχτήριον " μέγα δὲ, ὅταν ἄξια αὐτῆς πράττωμεν, καὶ μὴ ἀναξίους ἑαυτοὺς κατασχευάξωμεν. Καὶ σὺ τοίνυν ὅταν προσέλθῃς τῷ ἱερεῖ, καχεῖνος εἴπῃ" Ἐλεήσει σε ὁ θεὸς, τέχνον, μὴ τῷ ῥήματι θάῤν» ὁει μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰ ἔργα προστίθει “ ποίει τὰ ἔλέου ἄξια. Εὐλογήσει σε ὁ θεὸς, τέχνον, εἰ μὲν ποιεῖς τὰ τῆς εὐλογίας " εὐλογήδει, εἰ ἐλεεῖς τὸν πλησίον " ὧν γὰρ βουλόμεθα τυχεῖν παρὰ τοῦ Θεοῦ, τούτων πρότερον μεταδιδόναι τοῖς πλησίον ὀφείλομεν " ἂν δὲ «οὺς πλησίον αὐτῶν ἀποστερῶμεν, πῶς τυχεῖν αὐτῶν βουλόμεθα; Μακάριοι, φησὶν, οἱ ἐλεήμονες, ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται. Εἰ γὰρ ἄνθρωποι τοὺς τοιούσοὺς ἐλεοῦσι, πολλῷ μᾶλλον ὁ Θεός - τοὺς δὲ μὴ ἐλεοῦντας, οὐχέτι" Ἀγέλεως γὰρ ἡ χρίσις τῷ μὴ ποιήσαντι ξιλεον. Καλὸν τὸ πρᾶγμα ἕλεος " τί οὖν ἐποίησας ἑτέρῳ; Βούλει συγγνωσθῆναι πλημμελῶν, τὶ οὖν αὐτὸς οὐ συνέγνως τῷ πεπλημμεληχότι; ἀλλὰ προσέρχῃ μὲν τῷ Θεῷ βασιλείαν οὐρανῶν αἰτῶν, αὐτὸς δὲ ἀργύριον αἰτηθεὶς οὐχ ἔδωχας. Διὰ τοῦτο οὐχ ἐλεούμεθα, ἐπειδὴ οὐχ ἐλεοῦμεν. Διὰ τί, φησί; καὶ μὴν τοῦτο ἑλέους ἐστὶ, τὸ τοὺς ἀνελεήμονας ἐλεεῖν. " Ὃ γὰρ, τὸν ὠμὸν καὶ ἀπηνῆ, καὶ μυρία τῷ πλησίον ἐνδειχνύμενον χαχὰ φιλανθρωπευσάμενος, πῶς ἂν. ἐλεήμων εἴη; ΤΙ. οὖν, φησί;, τὸ λουτρὸν οὐχὶ μυρία ἡμᾶς ἐργασαμένους χαχὰ ἔσωσεν; ᾿Απὴλλαξεν ἑχείνων, οὐχ ἵνα πάλιν αὐτὰ πράττωμεν, ἀλλ᾽ ἴνα μὴ πράττωμεν. Εἰ γὰρ ἀπεθάνομεν, φησὶ, τῇ ἁμαρτίᾳ πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ; Τί οὖν; ἁμωρτησόμεθα ὅτι οὐκ ἐσμὲν ὑπὸ νόμον; Μὴ γένοιτο. Διὰ τοῦτό σε ἐκείνων ἀπήλλαξεν, ἵνα μηκέτι παλινδρομῆσῃς πρὸς τὴν ἀτιμίαν ἐχείνην. Ἐπεὶ οὐχ ἵνα τῇ ὑγείᾳ πρὸς χάχωσιν ἀποχρήσωνται καὶ ἀναξίαν (ἐπεὶ βέλτιον νοσεῖν, εἴ γε μέλλοι τις διὰ «οὔτο ὑγιαίνειν, ἵνα πάλιν τῇ κλίνῃ προσηλώσῃ ἑαυτὸν), ἀλλ᾽ ἵνα μαθόντες τὰ ἀπὸ τῆς ἀῤῥωστίας χαχὰ, μηχέτι τοῖς αὑτοῖς περιπέσωσιν, ἵνα ἀσφαλέστερον τῆς ὑγείας ἔχωνται, ἵνα πάντα πράττωσι τὰ πρὸς ταύτην συντελοῦντα, Πῶς οὖν ἡ φιλανθρωπία τοῦ Θεοῦ, φησὶν, εἴ γε μὴ μέλλοι σώζειν τοὺς χαχούς; πολλαχοῦ γὰρ καὶ τυῦτο πολλοὺς ἀχούω λέγοντας, ὅτι φιλάνθρωπός ἐστι, καὶ πάντως σώσει πάντας. Ἵν᾽ οὖν μὴ μάτην ἑαυτοὺς ἀπατῶμεν (καὶ γὰρ μέμνημαι τοιαύτην τινὰ ὑπόσχεσιν), φέρε τήμερον τὸν λόγον τοῦτον χινήσωμεν: Διελέχθην “περὶ Ὑεένγης πρὸς ὑμᾶς πρώην, καὶ ἀνεδαλόμην τὸν “περὶ τῆς τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίας λόγον " σήμερον οὖν αὑτὸν ἀποξοῦναι καλόν. Ὅτι μὲν οὖν ἔσται γέεννα, ἱχανῶς, ὡς ἐμαυτῷ δοχῶ, τάχα ἀπεδείξαμεν, τὸν καταχλυσμὸν εἰς μέσον ἐνεγχόντες, καὶ τὰ πρότερα χαχὰ, καὶ εἰπόντες, ὅτι οὐχ οἷόν τε τὸν ἐχεῖνα ποιήσαντα ἀτιμωρήτους ἐᾶσαι τοὺς νῦν. Εἰ γὰρ τοὺς πρὸ τοῦ νόμου ἀμαρτόντας οὕτως ἐχόλασε, τοὺς μείζονα καχὰ ἐργασαμένους μετὰ τὴν χάριν ἀτιμωρήτους οὐχ ἀφήσει. Ἐζητεῖτο τοίνυν, Πῶς οὖν ἀγαθὸς, “ὡς δὲ φιλάνθρωπος, εἴ γε κολάζει; καὶ ἀνεδαλόμεϑα πὸν λόγον, ὥστε μὴ τῷ πλήθει καταχῶσαι τὰς ἀχοὰς τὰς ὑμετέρας. Φέρε, τἥμερον ἀποδῶμεν τὸ χρέος, καὶ δείξωμεν, πῶς ἀγαθὸς ὁ Θεὸς καὶ χολάξων. Καὶ γὰρ καὶ πρὸς τοὺς αἱρετιχοὺς ἡμῖν ὁ [λόγος οὖτὸς ἁρμόσειεν ἄν’ ὥστε μετὰ σπουδῆς προσέχω-. μεν" Οὐδενὸς δεόμενος ὁ Θεὸς τῶν παρ᾽ ἡμῶν, ἐποίησεν ἡμᾶς. Ὅτι δὲ οὐδενὸς ἐδεῖτο, ἐδήλωσεν ἐκ τοῦ μετὰ ταῦτα ποιῆσαι. Εἰ γὰρ ἐδεῖτο, πάλαι ἂν ἐποίησεν " εἰ δὲ καὶ χωρὶς ἡμῶν ἦν αὐτὸς, ἡμεῖς δὲ ἐν ὑστέροις χρόνοις γεγόναμεν, οὐ δεόμενος ἡμῶν ἐποίησεν ἡμᾶς. Ἐποίησεν οὐρανὸν, γῆν, θάλατταν, πάντα τὰ ὄντα δι’ ἡμᾶς. Ταῦτα οὐχ ἀγα" θότητος, εἰπέ μοι; Ἀαὶ πολλὰ ἄν τις ἔχοι λέγειν ο ἀλλ᾽ ἕνα συντέμωμεν τὸν λόγον, Αγατέ,λ1ει τὸν ἥλιον ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς, βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους. Τοῦτο οὐχ ἀγαθότητος; Οὔ, φησί. Καὶ γάρ ποτε πρός τιναι Μαρχιωνιστὴν ἔλεγον, ἾΑρα οὐχ ἀγαθότητος ταῦτα; καὶ ἔφησεν, Εἰ μὴ τὸν λόγον ἀπήτει τῶν ἁμαρτημάτων, ἀγαθότητος ἦν - εἰ δὲ ἀπαιτεῖ, οὐκ ἀγαθότητος. ᾿Αλλ᾽ ἐχεῖνος μὲν οὐ πάρ- ᾿ ὅσιι νῦν. Φέρε δὲ τὰ τότε λεχθέντα εἴπωμεν, καὶ πλείονα τούτων. ᾿Εγὼ γὰρ δείκνυμι ἐχ περιουσίας, ὅτι εἰ μὴ ἀπήτει λόγον, οὐκ ἀγαθός " ἐπειδὴ δὲ ἀπαιτεῖδιὰ τοῦτο ἀγαθός, Εἰπὲ γάρ μοι, εἰ μὴ ἀπήτει λόγον ἡμᾶς, ἄρα ἂν ἔστη ὁ βίος ὁ ἀνθρώπινος; ἄρα οὐκ ἂν εἰς θηρία ἐξεπέσομεν; Εἰ γὰρ, ἐπικειμένου φόδου καὶ εὐθυνῶν καὶ δικαστηρίωγ, τοὺς ἰχθῦς παρηλάταμεν ἀλλήλους χατεσθίοντες, τοὺς λέοντας καὶ τοὺς λύχους ἀπεχρύψαμεν τὰ ἀλλήλων ἁρπάζοντες " εἰ μὴ λόγον ἡμᾶς ἀπήτει, καὶ φοῦτο πεπείσμεθα, πόσης ἂν συγχύσεως καὶ τύρδης ἐπλτρώθη ὁ βίος; τίς ἦν ὃ μυθευόμενος λαθύρινθος λοιπὸν πρὸς τὴν ἀταξίαν τὴν κοσμικήν; οὐκ ἂν εἶδες μυρίας ἀτοπίας καὶ ἀταξίας; τίς γὰρ ἂν ἠδέσθη πατέρα λοιπόν; τίς δὲ ἂν ἐφείσατο μητρός; τίς δ᾽ ἂν πᾶσαν ἡδονὴν, πᾶσαν χαχίαν παρέλιπε; Καὶ ὅτι ταῦτα οὕτως ἔχει, ἀπὸ μιᾶς οἰκίας μόνης ἐγώ σε πεῖσαι πειράσομαι. Πῶς; Ἐὰν ὑμῶν τῶν ταῦτα ἐρωτώντων, καὶ οἰκέτας ἐχόντων, δῆλον ποιήσω τούτοις, ὅτι, κἂν διαφθείρωσι τὴν δεσποτείαν, καὶ εἰς τὸ σῶμα ἐχείνων ἐννόρίσωσι, χἂν πάντα ἐχφέρωσι, χἂν τὰ ἄνω χάτω ἐργάσωνται, καὶ τὰ τῶν ἐχθρῶν αὑτοὺς διαθῶσιν, οὐκ ἀπειλοῦσιν, οὗ χολάζουσινε, οὐ τιμωρήσονται, οὐδὲ μέχρι ῥημάτων λυπήσουσιν" ἄρα δοχεῖ ταῦτα ἀγαθότητος εἶναι; ᾿Αλλ᾽ ἐγὼ δείχνυμι, ὅτι ὠμότητός ἐστι τῆς ἐσχάτης, οὗ μόνον τῷ τὴν γυναῖχα καὶ τὰ παιδία προδίδοσθαι διὰ ταύτης τῆς ἀκαίρου χρηστότητος, ἀλλὰ καὶ τῷ αὐτοὺς ἐχείνους πρὸ τούτων ἀπόλλυσθαι. Καὶ γὰρ μέθυσοι καὶ ἀσελγεῖς καὶ ἀχόλαστοι καὶ ὑδρισταὶ καὶ πάντων θηρίων ἔσονται ἀλογώτεροι. Τοῦτο οὖν ἀγαθότητος, εἰπέ μοι, φοὐγένειαν τῆς ψυχῆς καταπατῆσαι, καὶ αὑτοὺς καὶ ἀλλήλους προσαπολέσαι; Ὁρᾷς, ὅτι τὸ εὐθύνας ἀπαιτεῖν τοῦτό ἐστι τὸ πολλῆς χρηστότητος ὄν; Καὶ τί λέγω οἰχέτας τοὺς προχειρότερον ἐπὶ τὰ ἁμαρτήματα ταῦτα ἐρχομένους; ᾿Αλλ᾽ ἐχέτω τις νἱοὺς, καὶ πάντα ἐπιτρεπέτω τολμᾷν ἐχείνοις, καὶ μὴ κολαξέτω, τίνος οὖν οὐχ ἔσονται χείρους, εἰπέ μοι; εἴτα ἐπὶ μὲν ἀνθρώπων τὸ χολάζειν ἀγαθότητος, τὸ δὲ μὴ χολάζειν ὠμότητος, ἐπὶ δὲ Θεοῦ οὐχέτι; Ὥστε ἐπειδὴ ἰἀγαθός ἐστι, διὰ τοῦτο γέενναν προἡτοίμασε, Βούλεσθε καὶ ἄλλην εἴπω ἀγαθότητα τοῦ Θεοῦ; Οὐ τοῦτο μόνον, ἀλλ᾽ ὅτι καὶ τοὺς ἀγαθοὺς οὐχ ἀφίησι γενόσθαι χαχούς. Εἰ γὰρ ἔμελλον τῶν αὐτῶν τυγχάνειν, πάντες ἂν ἦσαν καχοί " νῦν δὲ οὐ μιχρῶς καὶ τοῦτο παραμυθεῖται τοὺς ἀγαθούς. Ἄχουε γὰρ τοῦ Προφήτου λέγοντος “ Εὐφραγθήσεται δίκαιος, ὅταν ἴδῃ ἐκδίκησιν» ἀσεδοῦς, τὰς χεῖρας αὐτοῦ νίψεται ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἁμαρτωλοῦ. Οὐχ ὑπερηδόμενος, μὴ γένοιτο, ἀλλὰ δεδοικὼς μὴ τὰ αὐτὰ πάθῃ, χαθαρώτερον τὸν ἑαυτοῦ βίον ἐργάσεται. Πολλῆς ἄρα τοῦτο χηδεμονίας ἐστί. Ναὶ, φησίν" ἀλλ᾽ ἀπειλῆσαι μόνον ἐχρῆν, μὴ μέντοι καὶ χολάσαι. Εἰ κολάζει, καὶ λέγεις, ὅτι ἀπειλὴ τὸ πρᾶγμά ἐστι͵ καὶ διὰ τοῦτο ῥᾳθυμότερος γίνῃ “ εἰ ὄντως ἀπειλὴ μόνον ἦν, οὐκ ἂν ὑπτιώτερος γέγονας; Οἱ Νινευῖται εἰ ἤδεσαν ὅτι ἀπειλὴ μόνον τὸ πρᾶγμα ἦν, οὐχ ἂν μετενόησαν "ἐπειδὴ δὲ μετενόησαν, μέχρι ῥημάτων τὴν ἀπειλὴν ἔστησαν, Βούλει αὐτὸ ἀπειλὴν εἶναι; σὺ κύριος εἴ τοῦ πράγματος " γενοῦ βελτίων, καὶ ἵσταται μέχρι τῆς ἀπειλῆς " ἂν δὲ, ὅπερ ἀπείη, χαταφρονήσῃς τῆς ἀπειλῆς, ἥξεις ἐπὶ τὴν πεῖραν" οἱ πρὸ τοῦ χαταχλυ-σμοῦ «ἃ, εἰ τὴν ἀπειλὴν ἔδεισαν, οὐχ ἂν τὴν πεῖραν ὅπἐμεῖναν. Καὶ ἡμεῖς, ἐὰν φοδηθῶμεν τὴν ἀπειλὴν, οὐχ ὑποστησόμεθα τὴν πεῖραν " μηδὲ γένοιτο " ἀλλὰ παρά» σχοι ὁ φιλάνθρωπος θεὸς πάντας ἡμᾶς ἐντεῦθεν ἤδη σωφρηνισθέντας, τῶν ἀποῤῥήτων ἐχείνων ἐπιτυχεῖν ἀγαθῶν " ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἀξιωθῆναι, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, χράτος, τιμὴ» νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.
Euchę̄ tēn epistolēn chatechleisen. Hē de euchē, mega men agathon kai sōtērion, kai tōn psychōn tōn hēmeperōn phylachtērion " mega de, hotan axia autēs prattōmen, kai mē anaxious heautous katascheuaxōmen. Kai sy toinyn hotan proselthę̄s tǭ hierei, kacheinos eipę̄" Eleēsei se ho theos, technon, mē tǭ rhēmati tharn» hoei monon, alla kai ta erga prostithei “ poiei ta eleou axia. Eulogēsei se ho theos, technon, ei men poieis ta tēs eulogias " eulogēdei, ei eleeis ton plēsion " hōn gar boulometha tychein para tou Theou, toutōn proteron metadidonai tois plēsion opheilomen " an de «ous plēsion autōn aposterōmen, pōs tychein autōn boulometha? Makarioi, phēsin, hoi eleēmones, hoti autoi eleēthēsontai. Ei gar anthrōpoi tous toiousous eleousi, pollǭ mallon ho Theos - tous de mē eleountas, oucheti" Ageleōs gar hē chrisis tǭ mē poiēsanti xileon. Kalon to pragma heleos " ti oun epoiēsas heterǭ? Boulei syngnōsthēnai plēmmelōn, ti oun autos ou synegnōs tǭ peplēmmelēchoti? alla proserchę̄ men tǭ Theǭ basileian ouranōn aitōn, autos de argyrion aitētheis ouch edōchas. Dia touto ouch eleoumetha, epeidē ouch eleoumen. Dia ti, phēsi? kai mēn touto heleous esti, to tous aneleēmonas eleein. " Ho gar, ton ōmon kai apēnē, kai myria tǭ plēsion endeichnymenon chacha philanthrōpeusamenos, pōs an. eleēmōn eiē? TI. oun, phēsi?, to loutron ouchi myria hēmas ergasamenous chacha esōsen? ᾿Apēllaxen hecheinōn, ouch hina palin auta prattōmen, all᾽ ina mē prattōmen. Ei gar apethanomen, phēsi, tę̄ hamartią pōs eti zēsomen en autę̄? Ti oun? hamōrtēsometha hoti ouk esmen hypo nomon? Mē genoito. Dia touto se ekeinōn apēllaxen, hina mēketi palindromēsę̄s pros tēn atimian echeinēn. Epei ouch hina tę̄ hygeią pros chachōsin apochrēsōntai kai anaxian (epei beltion nosein, ei ge melloi tis dia «outo hygiainein, hina palin tę̄ klinę̄ prosēlōsę̄ heauton), all᾽ hina mathontes ta apo tēs arrhōstias chacha, mēcheti tois hautois peripesōsin, hina asphalesteron tēs hygeias echōntai, hina panta prattōsi ta pros tautēn syntelounta, Pōs oun hē philanthrōpia tou Theou, phēsin, ei ge mē melloi sōzein tous chachous? pollachou gar kai tyyto pollous achouō legontas, hoti philanthrōpos esti, kai pantōs sōsei pantas. Hin᾽ oun mē matēn heautous apatōmen (kai gar memnēmai toiautēn tina hyposchesin), phere tēmeron ton logon touton chinēsōmen: Dielechthēn “peri Hyeengēs pros hymas prōēn, kai anedalomēn ton “peri tēs tou Theou philanthrōpias logon " sēmeron oun hauton apoxounai kalon. Hoti men oun estai geenna, hichanōs, hōs emautǭ dochō, tacha apedeixamen, ton katachlysmon eis meson enenchontes, kai ta protera chacha, kai eipontes, hoti ouch hoion te ton echeina poiēsanta atimōrētous easai tous nyn. Ei gar tous pro tou nomou amartontas houtōs echolase, tous meizona kacha ergasamenous meta tēn charin atimōrētous ouch aphēsei. Ezēteito toinyn, Pōs oun agathos, “hōs de philanthrōpos, ei ge kolazei? kai anedalomeϑa pon logon, hōste mē tǭ plēthei katachōsai tas achoas tas hymeteras. Phere, tēmeron apodōmen to chreos, kai deixōmen, pōs agathos ho Theos kai cholaxōn. Kai gar kai pros tous hairetichous hēmin ho [logos outos harmoseien an’ hōste meta spoudēs prosechō-. men" Oudenos deomenos ho Theos tōn par᾽ hēmōn, epoiēsen hēmas. Hoti de oudenos edeito, edēlōsen ek tou meta tauta poiēsai. Ei gar edeito, palai an epoiēsen " ei de kai chōris hēmōn ēn autos, hēmeis de en hysterois chronois gegonamen, ou deomenos hēmōn epoiēsen hēmas. Epoiēsen ouranon, gēn, thalattan, panta ta onta di’ hēmas. Tauta ouch aga" thotētos, eipe moi? Aai polla an tis echoi legein o all᾽ hena syntemōmen ton logon, Agate,l1ei ton hēlion epi ponērous kai agathous, brechei epi dikaious kai adikous. Touto ouch agathotētos? Ou, phēsi. Kai gar pote pros tinai Marchiōnistēn elegon, IAra ouch agathotētos tauta? kai ephēsen, Ei mē ton logon apētei tōn hamartēmatōn, agathotētos ēn - ei de apaitei, ouk agathotētos. ᾿All᾽ echeinos men ou par- ᾿ hosii nyn. Phere de ta tote lechthenta eipōmen, kai pleiona toutōn. ᾿Egō gar deiknymi ech periousias, hoti ei mē apētei logon, ouk agathos " epeidē de apaiteidia touto agathos, Eipe gar moi, ei mē apētei logon hēmas, ara an estē ho bios ho anthrōpinos? ara ouk an eis thēria exepesomen? Ei gar, epikeimenou phodou kai euthynōn kai dikastēriōg, tous ichthys parēlatamen allēlous chatesthiontes, tous leontas kai tous lychous apechrypsamen ta allēlōn harpazontes " ei mē logon hēmas apētei, kai phouto pepeismetha, posēs an synchyseōs kai tyrdēs epltrōthē ho bios? tis ēn ho mytheuomenos lathyrinthos loipon pros tēn ataxian tēn kosmikēn? ouk an eides myrias atopias kai ataxias? tis gar an ēdesthē patera loipon? tis de an epheisato mētros? tis d᾽ an pasan hēdonēn, pasan chachian parelipe? Kai hoti tauta houtōs echei, apo mias oikias monēs egō se peisai peirasomai. Pōs? Ean hymōn tōn tauta erōtōntōn, kai oiketas echontōn, dēlon poiēsō toutois, hoti, kan diaphtheirōsi tēn despoteian, kai eis to sōma echeinōn ennorisōsi, chan panta echpherōsi, chan ta anō chatō ergasōntai, kai ta tōn echthrōn hautous diathōsin, ouk apeilousin, hou cholazousine, ou timōrēsontai, oude mechri rhēmatōn lypēsousin" ara dochei tauta agathotētos einai? ᾿All᾽ egō deichnymi, hoti ōmotētos esti tēs eschatēs, hou monon tǭ tēn gynaicha kai ta paidia prodidosthai dia tautēs tēs akairou chrēstotētos, alla kai tǭ autous echeinous pro toutōn apollysthai. Kai gar methysoi kai aselgeis kai acholastoi kai hydristai kai pantōn thēriōn esontai alogōteroi. Touto oun agathotētos, eipe moi, phougeneian tēs psychēs katapatēsai, kai hautous kai allēlous prosapolesai? Horąs, hoti to euthynas apaitein touto esti to pollēs chrēstotētos on? Kai ti legō oichetas tous procheiroteron epi ta hamartēmata tauta erchomenous? ᾿All᾽ echetō tis nious, kai panta epitrepetō tolmąn echeinois, kai mē kolaxetō, tinos oun ouch esontai cheirous, eipe moi? eita epi men anthrōpōn to cholazein agathotētos, to de mē cholazein ōmotētos, epi de Theou oucheti? Hōste epeidē iagathos esti, dia touto geennan proētoimase, Boulesthe kai allēn eipō agathotēta tou Theou? Ou touto monon, all᾽ hoti kai tous agathous ouch aphiēsi genosthai chachous. Ei gar emellon tōn autōn tynchanein, pantes an ēsan kachoi " nyn de ou michrōs kai touto paramytheitai tous agathous. Achoue gar tou Prophētou legontos “ Euphragthēsetai dikaios, hotan idę̄ ekdikēsin» asedous, tas cheiras autou nipsetai en tǭ haimati tou hamartōlou. Ouch hyperēdomenos, mē genoito, alla dedoikōs mē ta auta pathę̄, chatharōteron ton heautou bion ergasetai. Pollēs ara touto chēdemonias esti. Nai, phēsin" all᾽ apeilēsai monon echrēn, mē mentoi kai cholasai. Ei kolazei, kai legeis, hoti apeilē to pragma esti͵ kai dia touto rhąthymoteros ginę̄ “ ei ontōs apeilē monon ēn, ouk an hyptiōteros gegonas? Hoi Nineuitai ei ēdesan hoti apeilē monon to pragma ēn, ouch an metenoēsan "epeidē de metenoēsan, mechri rhēmatōn tēn apeilēn estēsan, Boulei auto apeilēn einai? sy kyrios ei tou pragmatos " genou beltiōn, kai histatai mechri tēs apeilēs " an de, hoper apeiē, chataphronēsę̄s tēs apeilēs, hēxeis epi tēn peiran" hoi pro tou chatachly-smou «ha, ei tēn apeilēn edeisan, ouch an tēn peiran hopemeinan. Kai hēmeis, ean phodēthōmen tēn apeilēn, ouch hypostēsometha tēn peiran " mēde genoito " alla para» schoi ho philanthrōpos theos pantas hēmas enteuthen ēdē sōphrēnisthentas, tōn aporrhētōn echeinōn epitychein agathōn " hōn genoito pantas hēmas axiōthēnai, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati doxa, chratos, timē» nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.
He closed the letter with a prayer. Prayer is a great good, and saving, and a safeguard of our souls; but it is great when we act worthily of it, and do not make ourselves unworthy. You, then, when you come to the priest and he says, “God will have mercy on you, child,” do not trust in the word only, but add works too: do things worthy of mercy. “God will bless you, child” — if you do the things that deserve blessing; he will bless you, if you show mercy to your neighbour. For the things we want to obtain from God we ought first to share with our neighbours; but if we deprive our neighbours of them, how do we want to obtain them? “Blessed,” he says, “are the merciful, for they shall obtain mercy.” For if men pity such people, much more will God; but those who do not show mercy, no longer; “for judgment is without mercy to one who has shown no mercy.” Mercy is a good thing; what then have you done for another? You want to be pardoned when you offend; why then did you not yourself pardon the one who offended? But you come to God asking for the kingdom of heaven, while you yourself, asked for silver, did not give it. That is why we do not obtain mercy, because we do not show mercy. “Why?” someone says. “Yet this too belongs to mercy, to show mercy to the unmerciful.” But one who has shown kindness to the cruel and harsh man, who does countless evils to his neighbour, how would he be merciful? “What then,” he says, “did not the bath save us when we had done countless evils?” It freed us from them, not that we might do them again, but that we might not do them. “For if we died to sin,” he says, “how shall we still live in it?” “What then? Shall we sin because we are not under law? God forbid!” That is why he freed you from those things, so that you would no longer run back to that dishonour. For doctors heal not so that people may use their health for harm and unworthily (for it would be better to be sick, if one were going to be healthy only to nail himself to the bed again), but so that, having learned the evils of sickness, they may no longer fall into the same things, that they may hold to health more securely, that they may do everything that contributes to it. “How then,” he says, “is God loving, if he is not going to save the wicked?” For in many places I hear many saying this too, that he is loving and will certainly save all. So that we may not deceive ourselves in vain (for I remember making such a promise), come, let us take up this discourse today. I discoursed to you about Gehenna lately, and I postponed the discourse about God's lovingkindness; today, then, it is good to pay it. That there will be a Gehenna I have perhaps sufficiently shown, as it seems to me, by bringing forward the flood and the former evils, and by saying that it is not possible for him who did those things to leave the people of today unpunished. For if he so punished those who sinned before the law, he will not leave unpunished those who did greater evils after grace. The question, then, was: How then is he good, how loving, if he punishes? And we postponed the discourse, so as not to bury your ears under too many words. Come, today let us pay the debt, and show how God is good even in punishing. For this discourse would fit our dealings with the heretics too; so let us attend with earnestness. God made us, needing nothing from us. That he needed nothing he showed by making us afterwards. For if he needed us, he would have made us long ago; but if he existed even without us, and we came into being in later times, he made us without needing us. He made heaven, earth, sea, all things that exist, for our sake. Is this not goodness, tell me? One could say much; but to shorten the discourse: “He makes his sun rise on the evil and the good, and sends rain on the just and the unjust.” Is this not goodness? “No,” someone says. For I once said to a certain Marcionite, “Are these things not goodness?” And he said, “If he did not demand an account of sins, it would be goodness; but if he demands it, it is not goodness.” But he is not present now. Come, let us say what was said then, and more than this. For I show, out of abundance, that if he did not demand an account, he would not be good; but since he demands it, for this reason he is good. For tell me, if he did not demand an account of us, would human life have stood? Would we not have sunk to the level of beasts? For if, with fear and accounts and courts set over us, we have outdone the fish in devouring one another, have outshone lions and wolves in snatching each other's goods; if he did not demand an account of us, and we were persuaded of this, with how much confusion and turmoil would life have been filled? What would the fabled labyrinth be beside the disorder of the world? Would you not have seen countless absurdities and disorders? For who would respect a father any more? Who would spare a mother? Who would have abstained from any pleasure, any wickedness? And that these things are so, I will try to persuade you from one house alone. How? If, of you who ask these questions and have servants, I make it plain to them that, even if they ruin your property and outrage your persons, even if they carry everything off and turn everything upside down and treat you as enemies, you will not threaten, will not punish, will not take vengeance, will not even grieve them with words: does this seem to be goodness? But I show that it is the utmost cruelty, not only because wife and children are betrayed through this untimely kindness, but also because the servants themselves perish before them. For they will be drunkards and licentious and dissolute and insolent and more irrational than all beasts. Is this goodness, tell me, to trample on the nobility of the soul, and to destroy both themselves and one another? Do you see that demanding accounts is what belongs to great kindness? And why do I speak of servants, who come more readily to these sins? Let someone have sons, and let him allow them to dare everything, and not punish them; whom will they not be worse than, tell me? Then with men punishing is goodness and not punishing is cruelty, but with God not? So, because he is good, he prepared Gehenna. Do you want me to tell another goodness of God too? Not only this, but also that he does not let the good become bad. For if they were to receive the same things, all would be bad; but as it is, this too consoles the good not a little. For hear the Prophet saying, “The righteous will rejoice when he sees the vengeance on the ungodly; he will wash his hands in the blood of the sinner.” Not rejoicing over it — God forbid! — but fearing lest he suffer the same things, he will make his own life purer. So this belongs to great care. “Yes,” someone says, “but he should only threaten, and not punish too.” If he punishes, and you say that the thing is a threat, and on this account become slacker, if it really were only a threat, would you not have become more careless? If the Ninevites had known that the thing was only a threat, they would not have repented; but since they repented, they made the threat stop at words. Do you want it to be a threat? You are master of the matter: become better, and it stops at the threat; but if — may it be far from you! — you despise the threat, you will come to the experience of it. Those before the flood, if they had feared the threat, would not have suffered the experience. And we, if we fear the threat, will not undergo the experience — God forbid it! — but may the loving God grant that all of us, brought to a sound mind from now on, may obtain those unspeakable good things; which may we all be counted worthy of, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, might, honour, now and always, and to the ages of ages. Amen.
Textual problem in this passage: see the notes.
Matt 5:7 (quotation, high confidence) · Jas 2:13 (quotation, high confidence) · Rom 6:2 (quotation, high confidence) · Rom 6:15 (quotation, high confidence) · Gen 7:17–23 (allusion, medium confidence) · Matt 5:45 (quotation, high confidence) · Ps 58:10 (57:11 LXX) (quotation, high confidence) · Jonah 3:4–10 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Ending Homily 3, Chrysostom warns that the priest's blessing helps only those who show mercy, and argues against those who think God will save all (and against a Marcionite) that God's demanding an account of sins and preparing Gehenna are themselves marks of his goodness.
- This section ends Homily 3 (see 2.1). Quotations and allusions: Matt 5:7; Jas 2:13; Rom 6:2, 15; Gen 6–8 (the flood); Matt 5:45; Ps 58:10 (57:11 LXX); Jonah 3:4–10. Chrysostom argues against the view that God “will certainly save all” and against the Marcionite separation of the good God from the just God; translated as written. Leaked Latin of Migne's parallel translation (inside “no longer” and inside “would not have repented”) and a leaked footnote (a variant reading after “not”) were removed. κ/χ confusions translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked Latin of Migne's translation; leaked Latin of Migne's translation inside a split word; leaked footnote (variant reading)): ἵνα μη- Δ Ῥοβὶ ἐλεεῖν. (οἷν. ἰαιαγβογῖι, Διὰ τί, παρακαλῶ; Ὁ. γάρ. Δέτι → ἵνα μηκέτι ; οὐχ ἂν σιν. “ ταν! "08 {}18, ποη αἱ ἰδ αι 68 [Δοϊδηνι8, δοὰ υἱ Υἱ "Δ 404}}18.πὶ 65861 (Δι 0505 1116 ᾿ΔΌγ γί Πν15, οἰ! μετενόησαν → οὐχ ἂν μετενόησαν; οὐχ 541}. 1,θρειναίην οἱ τοῦ χαταχλυσμοῦ. → οὐχ .
Topics: Eschatology, Heresy, Baptism
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phlm. 3.2 (PG 62:712; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philemonem/3-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philemonem/3-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philemonem-3-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.