Homilies on the Gospel of Matthew 45.1–45.3

Greek text: Field 1839.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888).

Show

Chapter 45

45.1Field 2

᾿᾽᾿ Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶπον αὐτῷ᾽ διατί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς ; Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς Ὁ ὅτι ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τών οὐρανῶν, ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται. ΦΔΞΙΟΝ θαυμάσαι τοὺς μαθητὰς, πῶς καὶ ἐπιθυμοῦντες μαθεῖν, ἴσασι πότε ἐρωτῆσαι ἐχρῆν. Οὐ γὰρ ἐπὶ πάντων τοῦτο ποιοῦσι καὶ τοῦτο ἐδήλωσεν ὁ Ματθαῖος εἰπὼν, καὶ προσελθόντες. Καὶ ὅτι οὐ στοχασμὸς τὸ εἰρημένον, ὁ Μαρ-Ἑ κος αὐτὸ σαφέστερον παρέστησεν, εἰπὼν ὅτι κατ᾽ ἰδίαν προσἤλθον αὐτῷ. Τοῦτο δὴ καὶ τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τὴν μητέρα στοιῆσαι ἐχρῆν, καὶ οὐχὶ καλέσαι ἔξω καὶ επιδείξασθαι. Σκόπει δὲ αὐτῶν καὶ τὴν φιλοστοργίαν, πῶς πολὺν ὑπὲρ τῶν ἄλλων ποιοῦνται λόγον, καὶ πρότερον τὰ ἐκείνων ζητοῦσι, καὶ τότε τὰ ἑαυτῶν. Διατί γὰρ, φησὶν, ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς : Οὐκ εἶπον, διατί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς ἡμῖν: Καὶ γὰρ καὶ ἀλλαχοῦ πολλαχῶς φαίνονται ᾽ φιλοστόργως πρὸς ἅπαντας διακείμενοι, ὡς ὅταν λέγωσιν, 4[-ς. ἢ ᾽ ν ν΄ Ψ ἐε 1ὃ ᾿ ὃ , ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, καὶ ὅτι οἷδας ὅτι εσκανοαλισθησαν; Τί οὖν ὁ Χριστός, Ὅτι ὑμῖν δέδοται, φησὶ, γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν ἐκείνοις δὲ ΄΄- ᾽ οὐ δέδοται. Τοῦτο δὲ εἶπεν, οὐκ ἀνάγκην εἰσάγων, οὐδὲ ἀποκλήρωσίν τινα ἁπλῶς καὶ ὡς ἔτυχε γινομένην᾽ ἀλλὰ ὔ » ΝΨ σι - δεικνὺς ᾿ αὐτοὺς ἁπάντων αἰτίους ὄντας τῶν κακῶν, καὶ παραστῆσαι θέλων, ὅτι δωρεὰ τὸ πρᾶγμα ἐστι, καὶ χάρις Μ [2 Α ΄- ᾿ ἄνωθεν δεδομένη. Οὐ μὴν ἐπειδὴ δωρεά, διὰ τοῦτο τὸ αὐτεξούσιον ἀνήρηται καὶ τοῦτο ἐκ τών ἑξῆς δῆλον. Ὅρα γοῦν πῶς, ἵνα μήτέ ἐκεῖνοι ἀπογνῶσι, μήτε οὗτοι ρᾳθυμή« μὰς σωσιν, ἀκούσαντες ὅτι δέδοται; δείκνυσι παρ᾽ ἡμῖν τὴν ἀρχὴν οὖσαν. ὁ ἽὍστις γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ, καὶ περισσευ’ Α Μ᾽ [ Ψ θήσεται ὅστις δὲ οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ὅ δοκεῖ ἔχειν ἀρθήσεται ,,» ϑ σι ᾿ σι Α ᾽ , ’ ᾿ ᾽ ’ . π᾿ αὐτοῦ. Κζαι πολλῆς μὲν ἀσαφείας γέμει τὸ εἰρημένον, ἄφατον δὲ δικαιοσύνην ἐνδείκνυτα. Ὃ γὰρ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν ὅταν τις προθυμίαν ἔχη καὶ σπουδὴν, δοθήσεται αὐτῷ ᾿ ἢ ΝΝ -.Ψ . φΦ καὶ 'τὰ παρὰ τοῦ θεοῦ ἅπαντα᾽ ὅταν δὲ τούτων κενὸς ῇ, ᾿ . ἄς Α ἢ ᾿Ὶ - - καὶ τὰ παρ εαντοῦ μὴ εἰσφέρη, οὐδὲ τὰ παρὰ τοῦ θεοῦ ἁ - κὶ ’ δίδοται. Καὶ γὰρ ὃ δοκεῖ ἔχειν, φησὶν, ἀρθήσεται ἀπ᾽ ᾽ Ὁ ἢ ΄ .- ᾿ ᾿Ὶ - ᾽ Ὶ αὐτοῦ οὐ τοῦ θεου αἴροντος, αλλὰ μὴ καταξιοῦντος αὐτὸν τῶν αὐτοῦ. Τοῦτο καὶ ἡμοῖς ποιοῦμεν᾽ ὅταν ἴδωμέν τινα ϑ « ὔ ζω ἤ ἀκούοντα βᾳθυμως, καὶ πολλὰ παρακαλοῦντες προσέχειν μὴ ζω ΠῚ ’ ν᾿ ’ὔ πείθωμεν, σιγῶμεν λοιπόν. Εἰ γὰρ ᾿ μέλλομεν ἐπιμένειν, - σε «ε ἐπιτείνεται αὐτῷ τὰ τῆς ῥᾳθυμίας. Τὸν δὲ σπουδάζοντα μαθεῖν ἀπισπώμεθα καὶ πολλὰ ᾿ Φγχέομεν. Καὶ καλῶς εἶπε, καὶ ὁ ὁοκει ἔχειν. ὐνὸε γαρ αὐτὸ τοῦτο ἔχει. Εἶτα ’ Ψ καὶ σαφέστερον ὅπερ εἶπεν ἐποίησε, δεικνὺς τί ἐστι τὸ», σι ’᾽ Α ἴω ΝΜ ἁ - ὡς τῷ ἔχοντι δοθήσεται, ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχοντος, καὶ ὃ δυκεῖ. Ν ᾽ ’ ν » ᾽ σι ἐς ε Ἢ ᾽ ἔχειν ἀρθήσεται ἀπ αὑτοῦ. Δια τοῦτο, φησὶν, ἐν παραβολαῖς λαλῶ αὐτοῖς, ὅτι βλέποντες οὐ βλέπουσιν. Οὐκοὖν ἀνοῖξαι ἔδει, φησὶ, τοὺς ὀφθαλμοὺς, εἰ μὴ βλέπουσιν. Ὁ Ἀλλ᾽ εἰ μὲν φύσεως ἥ πήρωσις ἦν, ἀνοῖξαι ἔδει ἐπειδὴ δὲ ἐκουσία καὶ αὐθαίρετος ἡ πήρωσις, ιὰ τοῦτο οὐκ εἶπεν ἁπλῶς, οὅ βλέπουσιν ἀλλά, βλέποντες οὐ βλέπουσιν ὥστε τῆς αὐτῶν πονηρίας ἢ πήρωσις. Εἶδον γὰρ καὶ δαίμονας. ἐξολθόντας, καὶ ἔλφγον' ὅ ἐν τῷ Βεελζεβοὺλ ἢ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια. ᾿Ἥκουσαν τῷ θεῷ προσάγοντος αὐτοὺς, καὶ πολλὴν πρὸς αὑτὸν ἀπιδοικνυμένου τὴν ὁμόνοιαν, καὶ λέγουσιν, ὅ ὅτι Τ ες οὐκ ἔστιν οὗτος ἀπὸ τοῦ θεοῦ. ᾿Επεὶ οὖν ταναντία καὶ ὧν ἔβλεπον καὶ ὧν ἤκουον ἀποφαίνοντο, Ἐ' διὰ τοῦτο, φησὶ. καὶ τὸ ἀκούειν ἀπ᾿ αὐτῶν ἀφαιρῶ. Οὐδὲν γὰρ αὐτοῖς ἐντεῦθεν πλέον γίνεται, ἀλλὰ καὶ κρίμα ᾿ πλέον. Οὐ γὰρ μόνον ἠπίστουν, ἀλλὰ καὶ ἐπετίμων, καὶ κατηγόρουν, καὶ ἐπεβούλενον. ᾿Αλλ᾽ οὐ λέγει τοῦτο᾽ οὐ γὰρ βούλεται εἶναι φορτικὸς κατηγορῶν. Οὐκοῦν εξ ἀρχῆν οὐχ οὕγχως αὐτοῖς διελέ χθη» ἀλλὰ μετὰ πολλὴν τῆς σαφηνείας ἐπειδη δὲ ον ρε ον ὁ ἑαυτοὺς, ἐν παραβολαῖς λοιπὸν φθόγγεται. Εἶτα ἵνα μὴ νομίσῃ τις κατηγορίαν εἶναι ψιλὴν τὰ εἰρημένα, μηδὲ λέγωσιν, ὅτι ἐχθρὸς ἡμῶν ὧν ταῦτα αἰτιᾶται καὶ διαβάλλει, καὶ τὸν προφήτην εἰσάγει τὰ αὐτὰ αὐτῷ ψηφιζόμενον. ἢ Πληροῦται γὰρ αὐτοῖς, φησὶν, ή προφητεία Ἡσαΐου ἡ λέγουσα ἀκοῇ ἀκούσετε, καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλόέψετε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε. Εἶδε καὶ τὸν προφήτην μετὰ ταύτης τῆς ἀκριβείας κατηγοροῦντας Οὐδὲ γὰρ αὐτὸς εἀμε ὅτι οὐ βλέπετε αλλὰ, βλέψετε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε ὅτι οὐκ ἀκούσεσθε' ἀλλ᾽ ὅτι ἀκούσετο, ΒΒ καὶ οὐ μὴ συνῆτε. Ὥστε αὐτοὶ ἑαυτοὺς ἀφείλοντο πρῶτον, τὰ ὦτα βύσαντες, τοὺς ὀφθαλμοὺς μύσαντες, τὴν καρδίαν παχύναντες. Οὐ γὰρ μόνον οὐκ ἤκουον; ἀλλὰ καὶ βαρέως ἤκονον ἐποίησαν δὲ τοῦτο; φησὶ, μήποτε ἐπιστρέψωσι; καὶ ἰάσωμαι αὐτούς τὴν ἐπιτεταμένην αὐτῶν λέγων πονηρίαν, καὶ τὴν μετὰ σπουδῆς ἀποστροφήν.

᾿᾽᾿ Kai proselthontes hoi mathētai eipon autǭ᾽ diati en parabolais laleis autois ? Ho de apokritheis eipen autois Ho hoti hymin dedotai gnōnai ta mystēria tēs basileias tōn ouranōn, ekeinois de ou dedotai. PhDXION thaumasai tous mathētas, pōs kai epithymountes mathein, isasi pote erōtēsai echrēn. Ou gar epi pantōn touto poiousi kai touto edēlōsen ho Matthaios eipōn, kai proselthontes. Kai hoti ou stochasmos to eirēmenon, ho Mar-He kos auto saphesteron parestēsen, eipōn hoti kat᾽ idian prosēlthon autǭ. Touto dē kai tous adelphous kai tēn mētera stoiēsai echrēn, kai ouchi kalesai exō kai epideixasthai. Skopei de autōn kai tēn philostorgian, pōs polyn hyper tōn allōn poiountai logon, kai proteron ta ekeinōn zētousi, kai tote ta heautōn. Diati gar, phēsin, en parabolais laleis autois : Ouk eipon, diati en parabolais laleis hēmin: Kai gar kai allachou pollachōs phainontai ᾽ philostorgōs pros hapantas diakeimenoi, hōs hotan legōsin, 4[-s. ē ᾽ n n΄ Ps ee 1ho ᾿ ho , apolyson tous ochlous, kai hoti hoidas hoti eskanoalisthēsan? Ti oun ho Christos, Hoti hymin dedotai, phēsi, gnōnai ta mystēria tēs basileias tōn ouranōn ekeinois de ΄΄- ᾽ ou dedotai. Touto de eipen, ouk anankēn eisagōn, oude apoklērōsin tina haplōs kai hōs etyche ginomenēn᾽ alla y » NPs si - deiknys ᾿ autous hapantōn aitious ontas tōn kakōn, kai parastēsai thelōn, hoti dōrea to pragma esti, kai charis M [2 A ΄- ᾿ anōthen dedomenē. Ou mēn epeidē dōrea, dia touto to autexousion anērētai kai touto ek tōn hexēs dēlon. Hora goun pōs, hina mēte ekeinoi apognōsi, mēte houtoi rąthymē« mas sōsin, akousantes hoti dedotai? deiknysi par᾽ hēmin tēn archēn ousan. ho HiOstis gar echei, dothēsetai autǭ, kai perisseu’ A M᾽ [ Ps thēsetai hostis de ouk echei, kai ho ho dokei echein arthēsetai ,,» ϑ si ᾿ si A ᾽ , ’ ᾿ ᾽ ’ . p᾿ autou. Kzai pollēs men asapheias gemei to eirēmenon, aphaton de dikaiosynēn endeiknyta. Ho gar legei, toiouton estin hotan tis prothymian echē kai spoudēn, dothēsetai autǭ ᾿ ē NN -.Ps . phPh kai 'ta para tou theou hapanta᾽ hotan de toutōn kenos ę̄, ᾿ . as A ē ᾿I - - kai ta par eantou mē eispherē, oude ta para tou theou ha - ki ’ didotai. Kai gar ho dokei echein, phēsin, arthēsetai ap᾽ ᾽ Ho ē ΄ .- ᾿ ᾿I - ᾽ I autou ou tou theou airontos, alla mē kataxiountos auton tōn autou. Touto kai hēmois poioumen᾽ hotan idōmen tina ϑ « y zō ē akouonta bąthymōs, kai polla parakalountes prosechein mē zō PI ’ n᾿ ’y peithōmen, sigōmen loipon. Ei gar ᾿ mellomen epimenein, - se «e epiteinetai autǭ ta tēs rhąthymias. Ton de spoudazonta mathein apispōmetha kai polla ᾿ Phncheomen. Kai kalōs eipe, kai ho hookei echein. ynoe gar auto touto echei. Eita ’ Ps kai saphesteron hoper eipen epoiēse, deiknys ti esti to», si ’᾽ A iō NM ha - hōs tǭ echonti dothēsetai, apo de tou mē echontos, kai ho dykei. N ᾽ ’ n » ᾽ si es e Ē ᾽ echein arthēsetai ap hautou. Dia touto, phēsin, en parabolais lalō autois, hoti blepontes ou blepousin. Oukoun anoixai edei, phēsi, tous ophthalmous, ei mē blepousin. Ho All᾽ ei men physeōs hē pērōsis ēn, anoixai edei epeidē de ekousia kai authairetos hē pērōsis, ia touto ouk eipen haplōs, hoo blepousin alla, blepontes ou blepousin hōste tēs autōn ponērias ē pērōsis. Eidon gar kai daimonas. exolthontas, kai elphgon' ho en tǭ Beelzeboul ē archonti tōn daimoniōn ekballei ta daimonia. ᾿Hēkousan tǭ theǭ prosagontos autous, kai pollēn pros hauton apidoiknymenou tēn homonoian, kai legousin, ho hoti T es ouk estin houtos apo tou theou. ᾿Epei oun tanantia kai hōn eblepon kai hōn ēkouon apophainonto, E' dia touto, phēsi. kai to akouein ap᾿ autōn aphairō. Ouden gar autois enteuthen pleon ginetai, alla kai krima ᾿ pleon. Ou gar monon ēpistoun, alla kai epetimōn, kai katēgoroun, kai epeboulenon. ᾿All᾽ ou legei touto᾽ ou gar bouletai einai phortikos katēgorōn. Oukoun ex archēn ouch hounchōs autois diele chthē» alla meta pollēn tēs saphēneias epeidē de on re on ho heautous, en parabolais loipon phthongetai. Eita hina mē nomisę̄ tis katēgorian einai psilēn ta eirēmena, mēde legōsin, hoti echthros hēmōn hōn tauta aitiatai kai diaballei, kai ton prophētēn eisagei ta auta autǭ psēphizomenon. ē Plēroutai gar autois, phēsin, ē prophēteia Hēsaïou hē legousa akoę̄ akousete, kai ou mē synēte, kai blepontes bloepsete, kai ou mē idēte. Eide kai ton prophētēn meta tautēs tēs akribeias katēgorountas Oude gar autos eame hoti ou blepete alla, blepsete, kai ou mē idēte hoti ouk akousesthe' all᾽ hoti akouseto, BB kai ou mē synēte. Hōste autoi heautous apheilonto prōton, ta ōta bysantes, tous ophthalmous mysantes, tēn kardian pachynantes. Ou gar monon ouk ēkouon? alla kai bareōs ēkonon epoiēsan de touto? phēsi, mēpote epistrepsōsi? kai iasōmai autous tēn epitetamenēn autōn legōn ponērian, kai tēn meta spoudēs apostrophēn.

“And the disciples came and said to him, ‘Why do you speak to them in parables?’ And he answered and said to them, ‘Because to you it has been given to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it has not been given.’” It is worth admiring the disciples, how, though they desire to learn, they know when they ought to ask. For they do not do this before all; and Matthew showed this by saying, “And they came.” And that what has been said is not a conjecture, Mark set it forth more clearly, saying that they came to him privately. This his brothers and his mother too ought to have done, and not to call him outside and make a display. And consider their affectionate care too, how they take great account of the others, and seek their good first, and then their own. “For why,” they say, “do you speak to them in parables?” They did not say, “Why do you speak to us in parables?” For elsewhere too they are seen in many ways to be affectionately disposed toward all, as when they say, “Send the crowds away,” and, “Do you know that they were offended?” What then does Christ say? “Because to you it has been given,” he says, “to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it has not been given.” And he said this not bringing in necessity, nor some allotment made simply and at random, but showing that they are the cause of all their evils, and wishing to set forth that the thing is a gift and a grace given from above. Yet because it is a gift, free will is not therefore taken away; and this is clear from what follows. See at any rate how, so that neither those might despair nor these grow careless on hearing that “it has been given,” he shows that the beginning is with us. “For whoever has, to him more will be given, and he will have abundance; but whoever does not have, even what he seems to have will be taken from him.” And what has been said is full of much obscurity, but it shows unspeakable justice. For what he says is this: when someone has eagerness and zeal, all the things from God will be given to him too; but when he is empty of these and does not contribute his own part, neither are the things from God given. “For even what he seems to have,” he says, “will be taken from him”; not God taking it away, but not counting him worthy of his gifts. This we too do: when we see someone listening carelessly, and after exhorting him much to attend we do not persuade him, we are silent at last. For if we are going to persist, his carelessness is increased. But the one eager to learn we draw on and pour much into him. And he said well, “even what he seems to have”; for he does not even have this. Then he made what he had said clearer too, showing what is meant by “to him who has it will be given, and from him who does not have, even what he seems to have will be taken from him.” “For this reason,” he says, “I speak to them in parables, because seeing they do not see.” “Then he ought to have opened their eyes,” someone says, “if they do not see.” But if the blindness were of nature, he ought to have opened them; but since the blindness is voluntary and self-chosen, for this reason he did not simply say, “They do not see,” but, “Seeing they do not see”; so the blindness is of their own wickedness. For they saw demons too going out, and they said, “He casts out the demons by Beelzebul, the ruler of the demons.” They heard him bringing them to God and showing great concord with him, and they say, “This man is not from God.” Since then they declared the contrary both of what they saw and of what they heard, “for this reason,” he says, “I take away from them even the hearing.” For no more comes to them from it, but even greater judgment. For they not only disbelieved, but also rebuked and accused and plotted. But he does not say this; for he does not wish to be burdensome in accusing. So at the beginning he did not speak to them so, but with great clearness; but since they perverted themselves, he now speaks in parables. Then, so that no one may think that what was said is mere accusation, and that they may not say, “Being our enemy, he accuses and slanders us with these things,” he brings in the prophet too, voting the same things with him. “For in them is fulfilled,” he says, “the prophecy of Isaiah, which says, ‘Hearing you will hear and shall not understand, and seeing you will see and shall not perceive.’” See the prophet too accusing with this exactness. For neither did he say, “You do not see,” but, “You will see and shall not perceive”; not that “you will not hear,” but that “you will hear and shall not understand.” So they deprived themselves first, stopping their ears, shutting their eyes, making their heart fat. For not only did they not hear, but they also heard heavily. And they did this, he says, “lest they should turn, and I should heal them,” speaking of their intense wickedness and their eager turning away.

Matt 13:10 (quotation, high confidence) · Matt 13:11 (quotation, high confidence) · Mark 4:10 (allusion, high confidence) · Matt 14:15 (quotation, high confidence) · Matt 15:12 (quotation, high confidence) · Matt 13:12 (quotation, high confidence) · Matt 13:13 (quotation, high confidence) · Matt 12:24 (quotation, high confidence) · John 9:16 (quotation, medium confidence) · Matt 13:14 (quotation, high confidence) · Isa 6:9 (quotation, high confidence) · Isa 6:10 (quotation, high confidence) · Matt 13:15 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ tells the disciples that to them it is given to know the mysteries of the kingdom; this is a gift, but it does not take away free will, for the others are blind by their own choice, as Isaiah foretold.

  • The homily expounds Matt 13:10–23. Quotations: Matt 13:10–15; Mark 4:10; Matt 14:15; Matt 15:12; Matt 12:24; John 9:16; Isa 6:9–10 (as cited in Matt 13:14–15). Chrysostom’s insistence that “it has been given” does not bring in necessity and that “the beginning is with us” is translated as written. A block of Field’s apparatus inside the word “parables” is removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (apparatus siglum, running head, margin letter or other non-text left in the digital text (OCR of Field 1839)): ἐν παἰτα θη. Ἑαεθδῖι τῷ ἔχοντι δοθήσεται, εἰπών ἀπὸ δὲ κι τ. ἐ. ραβολαῖς → ἐν παραβολαῖς.

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 45.1 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/45-1/#p-45-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-45-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.

45.2Field 2

Καὶ τοῦτο λέγει, ἐφελκόμενος αὐτοὺς καὶ ἐρεθίζων, καὶ δεικνὺς ὅτι, ἐὰν ἐπιστρέψωσιν, ἰάσεται αὐτούς ὥσπερ ἄν εἴ τις λέγοι οὐκ ἐβουλήθη με ἰδεῖν, καὶ χάριν ἔχω εἰ γὰρ ἡξιώθην, εὐθέως ἐνδιδόναι ἔμελλον. Τοῦτο δὲ λέγει, δεικνὺς πῶς ἂν καταλλαγείη. Οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθά φησι μήποτε ἐπιστρέψωσι, καὶ ἰάσωμαι αὐτούς δεικνὺς ὅτι καὶ τὸ ἐπιστραφῆναι δυνατὸν, καὶ μετανοήσαντας ἔνι σωθῆναι καὶ ὅτι οὐκ εἰς τὴν αὐτοῦ δόξαν, ἀλλ᾽ εἰς τὴν αὐτῶν σωτηρίαν ἅπαντα ἐποίει. Εἰ γὰρ μὴ ἐβούλετο αὐτοὺς ἀκοῦσαι καὶ σωθῆναι, ,σιγῆσαι ἔδει, οὐχὶ ἐν παραβολαῖς λέγειν νῦν δὲ ἢ αὐτῷ τούτῳ κινεῖ αὐτοὺς, τῷ συνεσκιασμένα λέγειν. Ὁ γὰρ θεὸς οὐ βούλεται τὸν θάνατον τοῦ ἁμαρτωλοῦ, ὡς τὸ ἐπιστρέψαι καὶ ζῆν αὐτόν. Ὅτι γὰρ οὐ φύσεως τὸ ἁμάρτημα, ο οὐδὲ ἀνάγκης Ὦ καὶ βίας, ἃ ἄκουσον τί φησι πρὸς τοὺς ἀποστόλουτ᾽ ΡῈ ᾿ ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ, ὅ ὅτι βλέπουσι, καὶ τὰ ὦτα ὑμῶν, ὅτι ἀκούουσι οὐ ταύτην λέγων τὴν ὄψιν, οὐδὲ τὴν ἀκοὴν», ἀλλὰ τὴν ἀπὸ διανοίας. Καὶ γὰ καὶ οὗτοι ᾿Ιουδαῖοι ἦσαν, καὶ ἐν τοῖς αὐτοῖς τεθραμμένοι᾽ ἀλλ᾽ ὅμως οὐδὲν πα ρεβλαβησαν ἀπὸ τῆς προφητείας, ἐπειδὴ τὴν ρίζαν τῶν ἀγαθῶν εἷχον εὖ διακειμένην, τὴν προαίρεσιν λέγω καὶ τὴν γνώμην. Ὁρᾷς ὅτι τὸ, ὑμῖν δέδοται, οὐκ ἀνάγκης ἦν; Οὐδὲ γὰρ ἂν ἐμακαρίσθησαν, εἰ μὴ αὐτῶν ἦν τὸ κατόρθωμα. Μὴ ή γάρ μοι τοῦτο εἴπῃς, ὅτι ἀσαφῶς ἐλέγετο ἠδύναντο γὰρ κ καὶ προσελθεῖν καὶ ἐρωτῆσαι, καθάπερ οἱ μαθηταί, αλλ᾽ οὐκ Ἑ ηθέλησαν, ῥᾷθυμοι ὅ ὄντες καὶ ἀναπεπτωκότες. ε Τί λέγω, οὐκ ἠθέλησαν: Καὶ τὰ ἐναντία μὲν οὖν ἐποίουν. Οὐ γὰρ μόνον ἡπίστουν, οὐδὲ μόνον οὐκ ἤκουον, ἀλλὰ καὶ ἐπολέμουν, καὶ σφόδρα ἀηδῶς εἶχον πρὸς τὰ λεγόμενα ὅπερ τὸν προφήτην εἰσάγει κατηγοροῦντα, τῷ λέγειν, ἣ βαρέως ἤκουσαν. Ἀλλ᾽ οὐ κἀκεῖνοι τοιοῦτοι διὸ καὶ ἐμακάριζεν αὐτούς. Καὶ ᾿ἑτέρωθεν δὲ αὐτοὺς βεβαιοῖ πάλιν, λέγων .5 ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, πολλοὶ προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν ἃ ἃ βλέπετε, καὶ οὐκ εἶδον, καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε, καὶ οὐκ ἤκουσαν τὴν παρουσίαν τὴν ἐμὴν, φησὶ, τὰ θαύματα αὐτὰ, τὴν νὴν, τὴν διδασκαλίαν. ᾿Ενταῦθα ἡ γὰρ οὐχὶ τῶν διεφθαρμένων τούτων, ἀλλὰ καὶ τῶν κατωρθωκότων αὐτοὺς προτίθησι᾽ καὶ γὰρ καὶ ἐκείνων μακαριωτέρους αὐτοὺς εἶναί φησι. ΤΙ δήποτε: Ὅτι οὐ μόνον ἅπερ οἱ ᾿Ιουδαῖοι οὐκ εἶδον, βλέπουσιν οὗτοι, Ἰ ἀλλὰ καὶ ἅπερ ἐκεῖνοι ἐπαθύμησαν ἰδεῖ ν. ᾿Εκεῖνοι μὲν γὰρ τῇ πίστει μόνον ἐθεάσαντο οὗτοι δὲ καὶ τῇ ὄψει, καὶ πολλῷ σαφέστερον. Εἶδες πῶς πάλιν τὴν παλαιὰν συν- Β ἅπτει τῇ καινῇ, δεικνὺς οὐ μόνον εἰδότας ἐκείνους τὰ μέλλοντα, ἀλλὰ καὶ σφόδρα ἐπιθυμοῦντας: Οὐκ ἃ ἄν δὲ, εἰ ἀλλοτρίου Τινὸς καὶ ἐναντίου θεοῦ ἧσαν, ἐπεθύμησαν ἄν. Ὑμεῖς ουὐν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείροντος, φησί καὶ λέγει τὰ ἔμπροσθεν ἡμῖν εἰρημένα, τὰ περὶ ῥᾳθυμίας καὶ σπουδῆς, τὰ περὶ δειλίας καὶ ἀνδρείας, τὰ περὶ χρημάτων καὶ ἀκτημοσύνης᾽ δεικνὺς τὴν ἐκεῖθεν βλάβην καὶ τὴν ἐντεῦθεν ὠφέλειαν. Εἶτα καὶ τῆς ἀρετῆς εἰσάγει διαφόρους τρόπους. Φιλάνθρωπος γὰρ ὧν, οὐ μίαν ἔτεμεν ὁδὸν, οὐδὲ εἶπεν, ἐὰν μή. τις ἑκατὸν ποιήσῃ, ἐξέπεσεν' Ῥ ἀλλὰ καὶ ὁ τὰ σα ἑξήκοντα ποιῶν σωζεται καὶ οὐχ οὗτος μόνος, ἀλλὰ καὶ ὁ τὰ τριάκοντα. Τοῦτο δὲ ἐποίησεν, εὔκολον κατασκευάζων τὴν σωτηρίαν. Καὶ σὺ τοίνυν οὐ δύνασαι παρθενίαν ἀσκῆσαι: Γά ἅμησον σωφρόνως. Οὐ δύνασαι γενέσθαι ἀκτήμων: Δὸς ἐκ τῶν ὄντων. Οὐ φέρεις ἐκεῖνο τὸ φορτίον; Μέρισαι μετὰ τοῦ Χριστοῦ τὰ ὑπάρχοντα. Οὐ βούλει αὐτῷ ταρήχορησαι ἁπάντων; Κάν τὴν ἡμίσειαν, κἂν τὴν τρίτην ἑπίοος μοίραν. Ἀδελῴφός σού ἐστι καὶ συγκληρονόμον ποίησον αὑτὸν καὶ ἐνταῦθα συγκληρονόμον. Ὅσα ἂν ἐκείνῳ δῷς, σαυτῷ δώσεις. Οὐκ ἀκούεις τί φησιν ὁ προφήτης: ἐ Τοὺς οἰκείους τοὺ Ὄ σπέρματός σου οὐχ ὑπερόψει.᾽ Εἰ δὲ συγγενεῖς ὑπερορᾶν οὐ χρὴ» πολλῷ μᾶλλον τὸν δεσπότην, μετὰ τῆς δεσποτείας καὶ τὸ τῆς συγγενείας, δικαίωμα πρὸς σὲ ἔχοντα, καὶ πολλῷ πλείονα ἕ ἕτερα. Καὶ γὰρ καὶ μεριστήν σε ὁποίησε τῶν αὐτοῦ, οὐδὲν παρὰ σοῦ λαβὼν, ἀλλὰ καὶ ᾿κατάρξας τῆς ἀφάτου ταύτης εὐεργεσίας. Πῶς οὖν οὐκ ἐσχάτης ἀνοίας τὸ μηδὲ τῇ δωρεᾷ ταύτῃ γενέσθαι φιλάνθρωπον, μηδὲ ἀμοιβὴν ἀντὶ χάριτος δοῦναι, ᾿ καὶ ἐλάττονα ἀντὶ μειζόνων: ι Αὐτὸς μὲν γάρ σε τῶν οὐρανῶν κληρονόμον ἐποίησε' σὺ δὲ ᾿αὐτῷ οὐδὲ τῶν ἐν τῇ Ὑἤ μεταδίδις Αὐτός σε οὐδὲν κατωρθωςκότα, ἀλλὰ καὶ ἐχθρὸν ὄντα κατήλλαξε' σὺ δὲ οὐδὲ Φίλον ὄντα καὶ εὐεργέτην ἀμείβῃ: καίτοιγε καὶ πρὸ τῆς βασιλείας, καὶ πρὸ τῶν ἄλλων ἁπάντων, καὶ ὑπὲρ αὐτοὺ τοῦ δοῦναι χάριν δίκαιον ἔχειν αὐτῷ; Καὶ γὰρ καὶ οἰκέται, δεσπότας ἐπ᾽ ἄριστον καλοῦντες, οὐ παρέχειν; ἀλλὰ λαμβάνειν νομίζουσιν ἐνταῦθα δὲ τοὐναντίον γέγονεν. Ου γὰρ ὁ οἱκέτης τὸν δεσπότην, ἀλλὰ ὁ δεσπότης τὸν οἰκέτην πρῶτος ἐκάλεσεν ἐπὶ τὴν αὐτοῦ τράπεζαν σὺ δὲ οὐδὲ μετὰ τοῦτο καλεῖς ; Πρῶτος σε εἰς τὴν αὐτοῦ στέγην εἰσήγαγε, σὺ δὲ οὐδὲ δεύτερον Τυμνὸν ὄντα σε περιέβαλε σὺ δὲ οὐδὲ μετὰ ταῦτα ξένον ὄντα συνάγεις : ;: Πρῶτός σε ἐπότισε τὸ ἑαντοῦ ποτήριον᾽ σὺ δὲ οὐδὲ ψυχροῦ μεταδίδως ὕδατοι: : ᾿Επότισέ σε πνεῦμα ἅγιον᾽ σὺ δὲ οὐδὲ τὴν σωματικὴν παραμυθῆ δίψαν: ; Επότισέ σε πνεὺμα, ἄξιον ὄντα κολάσεων σὺ δὲ καὶ διψῶντα περιορᾷς, καὶ ταῦτα ἐκ τῶν αὐτοῦ μέλλων ἅπαντα ταῦτα ποιεῖν:

Kai touto legei, ephelkomenos autous kai erethizōn, kai deiknys hoti, ean epistrepsōsin, iasetai autous hōsper an ei tis legoi ouk eboulēthē me idein, kai charin echō ei gar hēxiōthēn, eutheōs endidonai emellon. Touto de legei, deiknys pōs an katallageiē. Houtō dē kai entautha phēsi mēpote epistrepsōsi, kai iasōmai autous deiknys hoti kai to epistraphēnai dynaton, kai metanoēsantas eni sōthēnai kai hoti ouk eis tēn autou doxan, all᾽ eis tēn autōn sōtērian hapanta epoiei. Ei gar mē ebouleto autous akousai kai sōthēnai, ,sigēsai edei, ouchi en parabolais legein nyn de ē autǭ toutǭ kinei autous, tǭ syneskiasmena legein. Ho gar theos ou bouletai ton thanaton tou hamartōlou, hōs to epistrepsai kai zēn auton. Hoti gar ou physeōs to hamartēma, o oude anankēs Ō kai bias, ha akouson ti phēsi pros tous apostolout᾽ RE ᾿ hymōn de makarioi hoi ophthalmoi, ho hoti blepousi, kai ta ōta hymōn, hoti akouousi ou tautēn legōn tēn opsin, oude tēn akoēn», alla tēn apo dianoias. Kai ga kai houtoi ᾿Ioudaioi ēsan, kai en tois autois tethrammenoi᾽ all᾽ homōs ouden pa reblabēsan apo tēs prophēteias, epeidē tēn rizan tōn agathōn heichon eu diakeimenēn, tēn proairesin legō kai tēn gnōmēn. Horąs hoti to, hymin dedotai, ouk anankēs ēn? Oude gar an emakaristhēsan, ei mē autōn ēn to katorthōma. Mē ē gar moi touto eipę̄s, hoti asaphōs elegeto ēdynanto gar k kai proselthein kai erōtēsai, kathaper hoi mathētai, all᾽ ouk He ēthelēsan, rhąthymoi ho ontes kai anapeptōkotes. e Ti legō, ouk ēthelēsan: Kai ta enantia men oun epoioun. Ou gar monon hēpistoun, oude monon ouk ēkouon, alla kai epolemoun, kai sphodra aēdōs eichon pros ta legomena hoper ton prophētēn eisagei katēgorounta, tǭ legein, hē bareōs ēkousan. All᾽ ou kakeinoi toioutoi dio kai emakarizen autous. Kai ᾿heterōthen de autous bebaioi palin, legōn .5 amēn gar legō hymin, polloi prophētai kai dikaioi epethymēsan idein ha ha blepete, kai ouk eidon, kai akousai ha akouete, kai ouk ēkousan tēn parousian tēn emēn, phēsi, ta thaumata auta, tēn nēn, tēn didaskalian. ᾿Entautha hē gar ouchi tōn diephtharmenōn toutōn, alla kai tōn katōrthōkotōn autous protithēsi᾽ kai gar kai ekeinōn makariōterous autous einai phēsi. TI dēpote: Hoti ou monon haper hoi ᾿Ioudaioi ouk eidon, blepousin houtoi, I alla kai haper ekeinoi epathymēsan idei n. ᾿Ekeinoi men gar tę̄ pistei monon etheasanto houtoi de kai tę̄ opsei, kai pollǭ saphesteron. Eides pōs palin tēn palaian syn- B haptei tę̄ kainę̄, deiknys ou monon eidotas ekeinous ta mellonta, alla kai sphodra epithymountas: Ouk ha an de, ei allotriou Tinos kai enantiou theou hēsan, epethymēsan an. Hymeis ouyn akousate tēn parabolēn tou speirontos, phēsi kai legei ta emprosthen hēmin eirēmena, ta peri rhąthymias kai spoudēs, ta peri deilias kai andreias, ta peri chrēmatōn kai aktēmosynēs᾽ deiknys tēn ekeithen blabēn kai tēn enteuthen ōpheleian. Eita kai tēs aretēs eisagei diaphorous tropous. Philanthrōpos gar hōn, ou mian etemen hodon, oude eipen, ean mē. tis hekaton poiēsę̄, exepesen' Rh alla kai ho ta sa hexēkonta poiōn sōzetai kai ouch houtos monos, alla kai ho ta triakonta. Touto de epoiēsen, eukolon kataskeuazōn tēn sōtērian. Kai sy toinyn ou dynasai parthenian askēsai: Ga hamēson sōphronōs. Ou dynasai genesthai aktēmōn: Dos ek tōn ontōn. Ou phereis ekeino to phortion? Merisai meta tou Christou ta hyparchonta. Ou boulei autǭ tarēchorēsai hapantōn? Kan tēn hēmiseian, kan tēn tritēn hepioos moiran. Adelǭphos sou esti kai synklēronomon poiēson hauton kai entautha synklēronomon. Hosa an ekeinǭ dǭs, sautǭ dōseis. Ouk akoueis ti phēsin ho prophētēs: e Tous oikeious tou O spermatos sou ouch hyperopsei.᾽ Ei de syngeneis hyperoran ou chrē» pollǭ mallon ton despotēn, meta tēs despoteias kai to tēs syngeneias, dikaiōma pros se echonta, kai pollǭ pleiona he hetera. Kai gar kai meristēn se hopoiēse tōn autou, ouden para sou labōn, alla kai ᾿katarxas tēs aphatou tautēs euergesias. Pōs oun ouk eschatēs anoias to mēde tę̄ dōreą tautę̄ genesthai philanthrōpon, mēde amoibēn anti charitos dounai, ᾿ kai elattona anti meizonōn: i Autos men gar se tōn ouranōn klēronomon epoiēse' sy de ᾿autǭ oude tōn en tę̄ Hyē metadidis Autos se ouden katōrthōskota, alla kai echthron onta katēllaxe' sy de oude Philon onta kai euergetēn ameibę̄: kaitoige kai pro tēs basileias, kai pro tōn allōn hapantōn, kai hyper autou tou dounai charin dikaion echein autǭ? Kai gar kai oiketai, despotas ep᾽ ariston kalountes, ou parechein? alla lambanein nomizousin entautha de tounantion gegonen. Ou gar ho hoiketēs ton despotēn, alla ho despotēs ton oiketēn prōtos ekalesen epi tēn autou trapezan sy de oude meta touto kaleis ? Prōtos se eis tēn autou stegēn eisēgage, sy de oude deuteron Tymnon onta se periebale sy de oude meta tauta xenon onta synageis : ?: Prōtos se epotise to heantou potērion᾽ sy de oude psychrou metadidōs hydatoi: : ᾿Epotise se pneuma hagion᾽ sy de oude tēn sōmatikēn paramythē dipsan: ? Epotise se pneuma, axion onta kolaseōn sy de kai dipsōnta periorąs, kai tauta ek tōn autou mellōn hapanta tauta poiein:

And he says this drawing them on and provoking them, and showing that if they turn, he will heal them; as if someone were to say, “He did not wish to see me, and I am grateful; for if I had been counted worthy, I would at once have given way.” And he says this showing how he might be reconciled. So here too he says, “lest they should turn and I should heal them,” showing both that turning is possible and that it is possible for those who repent to be saved, and that he did everything not for his own glory but for their salvation. For if he had not wished them to hear and be saved, he ought to have kept silence, not to speak in parables; but now by this very thing he moves them, by speaking in veiled sayings. “For God does not desire the death of the sinner, so much as that he should turn and live.” For that sin is not of nature, nor of necessity and force, hear what he says to the apostles: “But blessed are your eyes, because they see, and your ears, because they hear,” not meaning this sight nor this hearing, but that of the mind. For these too were Jews, and had been brought up in the same things; but nevertheless they were in no way harmed by the prophecy, since they had the root of good things well disposed, I mean their choice and their mind. Do you see that “to you it has been given” was not of necessity? For they would not have been called blessed unless the achievement had been theirs. For do not tell me that it was spoken obscurely; for they could have come and asked, as the disciples did; but they were unwilling, being careless and lax. And why do I say they were unwilling? They even did the opposite. For they not only disbelieved, nor only did not listen, but even made war and were very ill-disposed toward what was said; which is why the prophet is brought in accusing them, by saying, “They heard heavily.” But those others were not such; therefore he also called them blessed. And from another side too he confirms them again, saying, “For truly I say to you, many prophets and righteous men desired to see what you see, and did not see it, and to hear what you hear, and did not hear it”: “my coming,” he says, “the very wonders, my voice, my teaching.” For here he sets them above not only these corrupt men, but also above those who had done well; for he says that they are more blessed even than those. Why? Because these see not only what the Jews did not see, but also what those men desired to see. For those beheld only by faith, but these by sight too, and far more clearly. Do you see how again he joins the old covenant to the new, showing that those men not only knew the things to come, but even desired them exceedingly? But they would not have desired them, if they had belonged to some strange and opposite God. “Hear then the parable of the sower,” he says; and he says what we stated before, about carelessness and zeal, about cowardice and courage, about wealth and having nothing, showing the harm from the one and the benefit from the other. Then he brings in different ways of virtue too. For being a lover of mankind, he did not cut one road only, nor did he say, “Unless one produces a hundred, he has fallen away”; but he who produces sixty is saved too, and not he only, but also he who produces thirty. And he did this making salvation easy. And you, then, cannot practise virginity? Marry chastely. You cannot become one who possesses nothing? Give from what you have. You cannot bear that burden? Share your possessions with Christ. You do not wish to give him all? Give him at least the half, at least the third part. He is your brother and fellow heir; make him your fellow heir here too. Whatever you give him, you will give to yourself. Do you not hear what the prophet says? “You shall not overlook those of your own seed.” And if one must not overlook kinsmen, much less the Master, who besides his lordship has the claim of kinship upon you too, and many other claims. For he made you a sharer in his own things, having received nothing from you, but even having begun this unspeakable benefit. How then is it not the height of folly not even to be loving toward men in return for this gift, nor to give a recompense for grace, and that a smaller one for greater things? For he made you heir of heaven; but you do not share with him even the things on earth. He reconciled you when you had done nothing good, but were even an enemy; but you do not repay him even though he is a friend and benefactor? And yet even before the kingdom and before all other things, ought we not to be grateful to him for this very thing, that we may give? For servants too, when they invite their masters to a meal, think that they are not giving but receiving; but here the opposite has happened. For not the servant the master, but the master first invited the servant to his own table; and do you not invite him even after this? He first brought you under his own roof; and do you not do so even second? He clothed you when you were naked; and do you not even after these things take him in when he is a stranger? He first gave you to drink of his own cup; and do you not share even cold water? He gave you the Holy Spirit to drink; and do you not even relieve his bodily thirst? He gave you the Spirit to drink, though you deserved punishments; and do you overlook him even when he is thirsty, and that when you are going to do all these things from his own possessions?

Matt 13:15 (quotation, high confidence) · Ezek 33:11 (quotation, high confidence) · Matt 13:16 (quotation, high confidence) · Matt 13:17 (quotation, high confidence) · Isa 6:10 (quotation, high confidence) · Matt 13:18 (quotation, high confidence) · Matt 13:23 (allusion, high confidence) · Isa 58:7 (quotation, high confidence) · Rom 8:17 (allusion, high confidence) · Rom 5:10 (allusion, high confidence) · Matt 25:35 (allusion, high confidence) · Matt 25:36 (allusion, high confidence) · Matt 10:42 (allusion, high confidence) · 1 Cor 12:13 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Christ’s words show that those who turn can be healed and that sin is not of nature; the disciples are blessed beyond the prophets; the parable allows a hundred, sixty or thirtyfold, so that each can give to Christ in the poor what he can.

  • Quotations and allusions: Matt 13:15; Ezek 33:11 / 18:23 (freely cited); Matt 13:16–18, 23; Isa 6:10; Isa 58:7 (“you shall not overlook those of your own seed”); Rom 8:17; Rom 5:10; Matt 25:35–36; Matt 10:42; 1 Cor 12:13 (“he gave you the Spirit to drink”); Matt 26:27 (his own cup). Chrysostom’s argument that the God whom the prophets desired to see is the same God as Christ’s is aimed at the Marcionites. Chrysostom’s concessions (“You cannot practise virginity? Marry chastely”) are translated as written. A heading inserted by the edition (“Moral: that God has given us very easy commandments …”) and blocks of Field’s apparatus are removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (apparatus siglum, running head, margin letter or other non-text left in the digital text (OCR of Field 1839)): προφήτην Ν ἐπιστρέφειν ὅν. Βροῃ. ΟἸδιυδβυ αι ὡς τὸ ἐπ. κ' ζ αὐτὸν ποῚ Βαροηῖ (μοι ἄοφοβὲ ἴῃ Βάα. ε Καὶ τίλ. Βἀαά. → προφήτην; τοῦ κἀκεῖνοι} οἱ μαθηταὶ σ. Ε. 6. : ἑτέρωθι α. κ γὰρ μὲν γὰρ » ἄλλα καὶ ὁ ἐΐ καὶ ὁ τρι. ποιῶν σώζεται. Τοῦτο δὲ ΞΡ Μυϊραίυπι ἢυτηδηὶ ἘΡ. ΤΏ. ΗΘΙΚ Ν. Ὅτι πανυ ἡμῖν εὐθείας ἐντολὰς ἐδωρήσατο ὁ ὃ θεός καὶ ὅτι ἀντὶ τῶν μεγάλων ἀγαθῶν, ὧν ποιεῖ τ μεθ᾽ ἡμῶν, χρὴ ἡμᾶς κἄν τὰ εὐτελῆ κατὰ δύναμιν ἐπιδείκνυσθαι εἷς τοὺς δεομένους. Ε. Χριστοῦ → τοῦ Χριστοῦ.

Topics: Ethics, Marriage

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 45.2 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/45-1/#p-45-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-45-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.

45.3Field 2

Ου γὰρ μέγα ἡγῇ τὸ ποτήριον κατασχεῖν, ἐξ οὗ πίνειν ᾿ Χριστὸς μέλλει, καὶ προσάγειν τῷ στόματι; Οὐχ ὁρᾷς, ὅτι τῷ ἱερεῖ μόνῳ θέμις τὸ τοῦ αἵματος ἐπιδιδόναι ποτήριον; ᾿Εγὼ δὲ οὐδὲν ὑπὲρ τούτων ἀκριβολογοῦμαι, φησίν’ ἀλλὰ κὰν αὐτὸς ἐπιδῷς, δεχομαι κἂν λαϊκὸς ἥς» ον παραιτοῦμαι. Καὶ οὐκ απαιτῶ οἷον ἔδωκα᾿ οὐ γὰρ αἷμα ζητῶ, ἀλλ᾽ ὕδωρ ψυχρόν. ᾿Ἐννόησον τίνα ποτίζεις» καὶ φρίξον. ᾿Εννόησον ὅτι ἱερεὺς τοῦ ζι φ Η [ Ψ Χριστου γίνη σὺ, ἰδίᾳ χειρὶ διδοὺς, οὐ σάρκα, ἀλλ' ἄρτον, Ε σε οὐχ αἷμα, αλλα ψυχροῦ ὕδατος ποτήριον. Ενέδυσέ σε ἱμάτιον σωτηρίου, καὶ ἀνέδυσό σε δὲ ἑαυτοῦ σὺ κἄν διὰ δ᾿ ΨΜ πιὰ ’ ’ ΜΝ δὸ μὴ ᾿ ᾽ν ᾿ τοῦ παιδὸς ἔνδυσον. ᾿Εποίησέ σε ἔνδοξον ἐν οὐρανοῖς σὺ Ὁ τῆς φρίκης ἀπάλλαξον, καὶ τῆς γυμνότητος, καὶ τῆς ἀσδ μὰ φᾷ χημοσύνης. ᾿Εποίησέ σε ἀγγέλων πολίτην᾽ σὺ κἂν στέγης μετάδος μόνον, κἂν ὡς τῷ οἰκέτη τῷ σῷ δὸς οἰκίαν᾽ οὐκ ἀποστρέφομαι τουτὶ τὸ καταγώγιον, καὶ ταῦτα σοι τὸν οὐρανὸν ἀνοίξας ἅπαντα. ᾿ΑΔπήλλαξα σε φυλακῆς χαλεπωτάτης ἐγὼ τοῦτο οὐκ ἀπαιτῶ, οὐδὲ λόγω, ἀπάλλαξόν με ἀλλ᾽ ἂν ἴδης με μόνον δεδεμένον, ἀρκεῖ τοῦτο εἰς παραμυθίαν ἐμοί. Νεκρὸν ὄντα ἀνόέστησα᾽ δ΄ γὼ τοῦτο παρὰ σοῦ οὐκ ἀπαιτῶ, με »ε σ᾿ Φ αλλὰ λέγω, ἐπίσκεψαί με μόνον αῤῥωστοῦντα. Ὅταν οὖν οὕτως ῇ μεγάλα τὰ δεδομένα, καὶ πολὺ κοῦφα τὰ ἀπαιτού- Ὁ ᾿ σι : ἂ Ψ μενα, καὶ μηδὲ ταῦτα παρέχωμεν, πόσης οὐκ ἂν εἴημεν ἄξιοι ’ ΄- σι γεέννης; Εἰκότως εἰς τὸ πῦρ ἄπιμεν τὸ ἡτοιμασμένον τῷ ὃ , Π [ , ᾿ - ’ ΝΜ ᾷξ » ιαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ, πέτρας ὄντες ᾿ἀναισθητότεροι. Πόσης γὰρ ἀναισθησίας, εἰπό μοι, τοσαῦτα λα- φΦ βόντας, τοσαῦτα ἢ ληψομένους, χρημάτων εἶναι δούλους, ὧν μικρὸν ὕστερον ἀποστησόμεθα καὶ ἄκοντες; Καὶ ἕτεροι μὲν ὶ τὴ ἣν ' ἐπέδωκ ὶ τὸ αἷμα εξέ . σὺ δὲ οὐδὲ καὶ τὴν ψνχὴν Επεόωκαν, καὶ τὸ αἷμα ἐξέχεαν σὺ ὃὲ ο τὰ περιττὰ προΐεσαι ὑπὲρ τῶν οὐρανῶν, ὑπὲρ τῶν τοσούτων στεφάνων: Καὶ ποίας ὧν εἴης ἄξιος συγγνώμης, τίνος ἀπολογίας, ἐν μὲν τῷ σπόρῳ τῆς γῆς πάντα ἡδέως προϊέ- Ἐ μενος, καὶ ἐν τῷ δανείζειν ἀνθρώποις οὐδενὸς φειδόμενος, ἐν δὲ τῷ τρέφειν σον τὸν δεσπότην ᾿' διὰ τῶν δεομένων ὠμὸς καὶ αἀπανθρωποὸς ὧν; Ταῦτ᾽ οὖν ἅπαντα ἐννοήσαντες, καὶ λοὔ Ψ ’ Ψ ’ ’ Ψ γισάμενοι ἅπερ εἰλήφαμεν, ἅπερ λαμβάνειν μέλλομεν, ἅπερ αἰτούμεθα, τὴν σπουδὴν ἅπασαν ἐν τοῖς πνευματικοῖς ἐπιειἰξώμεθα. ενώμεθα ποτε ἥμεροι καὶ φιλάνθρωποι, ἵνα μὴ τὴν αφορητον δίκην ε εαντοὺς ελκυσωμεν. Τί γαρ ἡμᾶς οὐχ ἱκανὸν κατακρῖναι; τὸ τοσούτων καὶ τηλικούτων ἀπολαῦσαι, τὸ μηδὲν μέγα αἰτεῖσθαι, τὸ τοιαῦτα αἰτεῖσθαι ἃ καὶ ἄκοντες ἐνταῦθα ἀπολεέίψομεν, τὸ πολλὴν ἐν τοῖς βιω΄«-ς ’ ᾿Ὶ τικοῖς φιλοτιμίαν ἐπιδείκνυσθαι; Τούτων γὰρ ἕκαστον καὶ ς. κ [2 ὲ ῳ ᾿Ὶ « ΄ ’ὔ καθ᾽ ἑαυτὸ ἱκανὸν ἡμᾶς καταδικάσαι' ὅταν δὲ ὁμοῦ τὰ πάντα ’ Ψ ᾿ ῳ ᾽ φ Ψ ’ συνέλθη, τίς ἔσται σωτηρίας ελπίς ; ἵν οὖν ἅπασαν ταύτην ἣ {ἜΝ ὃ ’ ᾿ ὃ ᾿ ’ δ ; τὴν κατάκρισιν διαφυγωμεν, επιδειξώμεθά τινα δαψίλειαν περὶ τοὺς δεομένους. Οὕτω γαρ καὶ τῶν ἐνταῦθα καὶ τῶν ἐκεῖ ἁπάντων ἀπολαύσομεν ἀγαθῶν᾽ ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ᾿ -- ’ σι « σ΄», Γ σι: ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰωνων. Αμην.

Ou gar mega hēgę̄ to potērion kataschein, ex hou pinein ᾿ Christos mellei, kai prosagein tǭ stomati? Ouch horąs, hoti tǭ hierei monǭ themis to tou haimatos epididonai potērion? ᾿Egō de ouden hyper toutōn akribologoumai, phēsin’ alla kan autos epidǭs, dechomai kan laïkos hēs» on paraitoumai. Kai ouk apaitō hoion edōka᾿ ou gar haima zētō, all᾽ hydōr psychron. ᾿Ennoēson tina potizeis» kai phrixon. ᾿Ennoēson hoti hiereus tou zi ph Ē [ Ps Christou ginē sy, idią cheiri didous, ou sarka, all' arton, E se ouch haima, alla psychrou hydatos potērion. Enedyse se himation sōtēriou, kai anedyso se de heautou sy kan dia d᾿ PsM pia ’ ’ MN do mē ᾿ ᾽n ᾿ tou paidos endyson. ᾿Epoiēse se endoxon en ouranois sy Ho tēs phrikēs apallaxon, kai tēs gymnotētos, kai tēs asd ma phą chēmosynēs. ᾿Epoiēse se angelōn politēn᾽ sy kan stegēs metados monon, kan hōs tǭ oiketē tǭ sǭ dos oikian᾽ ouk apostrephomai touti to katagōgion, kai tauta soi ton ouranon anoixas hapanta. ᾿ADpēllaxa se phylakēs chalepōtatēs egō touto ouk apaitō, oude logō, apallaxon me all᾽ an idēs me monon dedemenon, arkei touto eis paramythian emoi. Nekron onta anoestēsa᾽ d΄ gō touto para sou ouk apaitō, me »e s᾿ Ph alla legō, episkepsai me monon arrhōstounta. Hotan oun houtōs ę̄ megala ta dedomena, kai poly koupha ta apaitou- Ho ᾿ si : a Ps mena, kai mēde tauta parechōmen, posēs ouk an eiēmen axioi ’ ΄- si geennēs? Eikotōs eis to pyr apimen to hētoimasmenon tǭ ho , P [ , ᾿ - ’ NM ąx » iabolǭ kai tois angelois autou, petras ontes ᾿anaisthētoteroi. Posēs gar anaisthēsias, eipo moi, tosauta la- phPh bontas, tosauta ē lēpsomenous, chrēmatōn einai doulous, hōn mikron hysteron apostēsometha kai akontes? Kai heteroi men i tē hēn ' epedōk i to haima exe . sy de oude kai tēn psnchēn Epeoōkan, kai to haima exechean sy hoe o ta peritta proïesai hyper tōn ouranōn, hyper tōn tosoutōn stephanōn: Kai poias hōn eiēs axios syngnōmēs, tinos apologias, en men tǭ sporǭ tēs gēs panta hēdeōs proïe- E menos, kai en tǭ daneizein anthrōpois oudenos pheidomenos, en de tǭ trephein son ton despotēn ᾿' dia tōn deomenōn ōmos kai aapanthrōpoos hōn? Taut᾽ oun hapanta ennoēsantes, kai lou Ps ’ Ps ’ ’ Ps gisamenoi haper eilēphamen, haper lambanein mellomen, haper aitoumetha, tēn spoudēn hapasan en tois pneumatikois epieiixōmetha. enōmetha pote hēmeroi kai philanthrōpoi, hina mē tēn aphorēton dikēn e eantous elkysōmen. Ti gar hēmas ouch hikanon katakrinai? to tosoutōn kai tēlikoutōn apolausai, to mēden mega aiteisthai, to toiauta aiteisthai ha kai akontes entautha apoleeipsomen, to pollēn en tois biō΄«-s ’ ᾿I tikois philotimian epideiknysthai? Toutōn gar hekaston kai s. k [2 e ǭ ᾿I « ΄ ’y kath᾽ heauto hikanon hēmas katadikasai' hotan de homou ta panta ’ Ps ᾿ ǭ ᾽ ph Ps ’ synelthē, tis estai sōtērias elpis ? hin oun hapasan tautēn hē {EN ho ’ ᾿ ho ᾿ ’ d ? tēn katakrisin diaphygōmen, epideixōmetha tina dapsileian peri tous deomenous. Houtō gar kai tōn entautha kai tōn ekei hapantōn apolausomen agathōn᾽ hōn genoito pantas hēmas ᾿ -- ’ si « s΄», G si: epitychein, chariti kai philanthrōpią tou kyriou hēmōn ᾿Iēsou Christou, hǭ hē doxa kai to kratos eis tous aiōnas tōn aiōnōn. Amēn.

For do you not think it a great thing to hold the cup from which Christ is going to drink, and to bring it to his mouth? Do you not see that it is lawful for the priest alone to hand the cup of the blood? “But I am not exacting at all about these things,” he says; “but even if you yourself hand it, I receive it; even if you are a layman, I do not refuse. And I do not require such as I gave; for I do not seek blood, but cold water.” Consider whom you give to drink, and shudder. Consider that you become a priest of Christ, giving with your own hand, not flesh but bread, not blood but a cup of cold water. He clothed you with the garment of salvation, and clothed you by himself; do you at least clothe him through your servant. He made you glorious in heaven; do you free him from shivering and nakedness and shame. He made you a citizen with the angels; do you at least share your roof with him, at least give him a lodging as you would to your servant. “I do not turn away from this lodging, and that though I opened all heaven to you. I set you free from a most grievous prison; this I do not require, nor do I say, ‘Set me free’; but if you only see me bound, this is enough for my comfort. I raised you up when you were dead; this I do not require from you, but I say, ‘Only visit me when I am sick.’” When then the things given are so great and the things required very light, and we do not furnish even these, of how great a Gehenna would we not be worthy? With reason we go away into the fire prepared for the devil and his angels, being more insensible than rocks. For how great is the insensibility, tell me, that we who have received so much and are going to receive so much should be slaves of money, from which a little later we shall depart even unwillingly? And others gave even their life and poured out their blood; but you do not give up even your superfluities for heaven, for so many crowns? And of what pardon would you be worthy, what defense, when in sowing the earth you give up everything gladly, and in lending to men you spare nothing, but in feeding your Master through those in need you are cruel and inhuman? Considering all these things, then, and reckoning what we have received, what we are going to receive, and what we are asked for, let us display all our zeal in spiritual things. Let us at length become gentle and loving toward men, so that we may not draw upon ourselves the unbearable penalty. For what is not enough to condemn us? To have enjoyed so many and such great things; to be asked for nothing great; to be asked for such things as we shall leave here even unwillingly; to display great love of honor in worldly things. For each of these by itself is enough to condemn us; but when all come together, what hope of salvation will there be? So that we may escape all this condemnation, then, let us display some generosity toward those in need. For so we shall enjoy all the good things both here and there; which may we all attain, by the grace and love for humanity of our Lord Jesus Christ, to whom be the glory and the might to the ages of ages. Amen.

Matt 10:42 (allusion, high confidence) · Isa 61:10 (quotation, high confidence) · Phil 3:20 (allusion, medium confidence) · Matt 25:36 (allusion, high confidence) · Matt 25:41 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Giving a cup of cold water to the poor is like serving Christ as a priest; since Christ asks so little in return for so much, those who neglect the needy deserve the fire prepared for the devil.

  • Quotations and allusions: Matt 10:42; Isa 61:10 (the garment of salvation); Eph 2:6; Phil 3:20; Matt 25:35–43; Matt 25:41. Chrysostom’s remark that “it is lawful for the priest alone to hand the cup of the blood,” and his contrast between the Eucharist and the layman’s cup of water to the poor, are translated as written. A block of Field’s apparatus is removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (apparatus siglum, running head, margin letter or other non-text left in the digital text (OCR of Field 1839)): ἅπερ ὧν ἄξιος ἔσῃ ἘΔά. ΕΜ ετΡα διὰ τῶν δεομένων ποη δϑποβοιηΐ ΟΘ΄. Αττη. Ὁ αἰτούμεθα → ἅπερ αἰτούμεθα.

Topics: Ethics, Eucharist

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 45.3 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/45-1/#p-45-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-45-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.