Homilies on the Gospel of Matthew 42.1–42.4

Greek text: Field 1839.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888).

Show

Chapter 42

42.1Field 1

ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν, καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν᾽ ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρὸν, καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ ς σαπρόν᾽ ἐκ γὰρ τοῦ καρποὺυ τὸ δένδρον γινώσκεται. ΠΑΛΙῚΝ ἑτέρως αὐτοὺς καταισχύνει, καὶ οὐκ ἀρκεῖται τοῖς προτέροις ἐλέγχοις. 'Γοῦ οὗτο δὲ ποιεῖ; οὐχ ἑαυτὸν ἀπαλλάττων ἐγκλημάτων (ἤρκει. γὰρ καὶ τὸ πρότερον), ἀλλ᾽ αὐτοὺς διορ θῶσαι βουλόμενος. ᾿ Ο δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν οὐδεὶς ὑμῶν οὔτε ἐμέμψατο τοῖς θεραπευθεῖσιν, ὡς οὐ θεραπευθεῖσιν, οὔτε εἶπεν, ὅ ὃτι πονηρὸν τὸ δαίμονος ἐλευθεροῦν. Εἰ Ὀ γὰρ καὶ σφόδρα ἠναισχύντουν, οὐκ ἐδύναντο τοῦτο εἰπεῖν. ᾿Επεὶ οὖν τοῖς μὲν ἔργοις οὐκ ἐπέσκηπτον, τὸν δὲ ταῦτα ἐργαζόμενον διέβαλλον, δείκνυσιν ὅ ὅτι καὶ παρὰ τοὺς κοινοὺς λογισμοὺς καὶ παρὰ τὴν τῶν πραγμάτων ἀκολουθίαν ἢ κατηγορία αὕτη. Ὅπερ ἐπιτεταμιένης ἐστὶν ἀναισχυντίας, τὸ μὴ μόνον πονηρεύεσθαι, ἀλλὰ καὶ τοιαῦτα συντιθέναι, ἃ καὶ παρὰ τὰς κοινάς ἐστιν ἐννοίας. Καὶ ὅ ὅρα τὸ ἀφιλόνεικον. Οὐ γὰρ εἶπε᾽ ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν, ἐπειδὴ καὶ ὁ καρπὸς καλόν᾽ Ἐ' ἀλλὰ μεθ᾽ ὑπερβολῆς αὐτοὺς ἐπιστομίζων, καὶ τὴν ἐπιείκειαν τὴν αὐτοῦ καὶ τὴν ἀναισχυντίαν τὴν ἐκείνων ἐνδεικνύμενός φησιν' εἰ καὶ τῶν ἔργων βούλεσθε ἐπιλαβέσθαι, οὐδὲν κωλύω μόνον μὴ ἀσύμφωνα, μηδὲ ἀνακόλουθα ἐγκαλεῖτε. Οὕτω γὰρ σαφέστερον ἁλίσκεσθαι ὄμελλον, πρὸς τὰ λίαν φανερὰ ἀναισχυντοῦντες. Ὥστε εἰκῇ πονηρεύεσθε, φησὶ, καὶ ἀνακόλουθα ἑαντοῖς λέγετε. Καὶ γὰρ ἡ τοῦ δένδρου διάκρισις ἀπὸ τοῦ καρποῦ φαίνεται, οὐχ ὁ καρπὸς απὸ τοῦ δένδρον ὑμεῖς δὲ τοὐναντίον ποιεῖτε. Εἰ γὰρ καὶ τὸ δένδρον τοῦ καρποῦ αἴτιον, ἀλλ' ὁ καρπὸς τοῦ δένδρον γνωριστικός. Καὶ ἀκόλουθον ἣν, ἢ καὶ τὰ ἔργα διαβάλλειν ἡμᾶς αἰτιωμένους, ἢ ταῦτα ἐπαινοῦντας, καὶ ἡμᾶς τοὺς ἐργαζομένους τών ἐγκλημάτων ἀπαλλάττειν τούτων. Νῦν δὲ τοὐναντίον ποιεῖτε τοῖς γὰρ ἔργοις οὐδὲν ἐγκαλεῖν ἔ ἔχοντες, ὅπερ ἐστὶν ὁ καρπὸς, τὴν ἐναντίαν περὶ τοῦ δένδρου φέρετε ψῆφον, ἐμὲ δαιμονῶντα καλοῦντες, ὅπερ ἐσχάτης ἐστὶ παροινίας. Καὶ γὰρ ὅπερ ἔμπροσθεν εἶπε, τοῦτο καὶ νῦν κατασκευάζει, ὅτι οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονῆὴροὺς ποιεῖν, οὐδ᾽ αὖ τοὐναντίον πάλιν. Ὥστε παρὰ πᾶσαν ἀκολουθίαν καὶ φύσιν αὐτῶν τὰ ἐγκλήματα. Εἶτα ἐπειδὴ οὐχ ὑπὲρ ἐαντοῦ, ἀλλ᾽ ὑπὲρ τοῦ πνεύματος ποιεῖται τὸν λόγον, καὶ καταφορικῶς κέχρηται τῆ κατηγορίᾳ λέγων ὅδε γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν, πονηροὶ ὄντες ; ᾿ Τοῦτο δὲ ὁμοῦ καὶ ἐγκαλοῦντός ἐστι, καὶ τῶν εἰρημένων τὴν ἀπόδειξιν εξ ἐ εκείνων παρέχοντος. ᾿Ιδοὺ γὰρ ὑμεῖς, φησὶ, δένδρα ὄ ὄντες πονηρά, οὐ δύνασθε φέρειν καρπὸν ἀγαθόν. Οὐ τοίνυν θαυμάζω, ὅτι ταῦτα φθέγγεσθε: καὶ γὰρ ἐτράφητε κακῶς; προγόνων ὄντες πονηρῶν, καὶ διάνοιαν κέκτησθε πονηράν. Καὶ ὅρα πώς ἀκριβῶς καὶ χωρὶς λαβῆς ἁπάσης τέθεικε τὰ ἐγκλήματα. Οὐ γὰρ εἶπε πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν, γεννήματα ὄντες ἐχιδνῶν : οὐδὲν γὰρ τοῦτο πρὸς ἐκεῖνο ἀλλά, πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν, πονηροὶ ὄντες Γ εὐνηματα Ἢ δὲ ἐχιδνῶν αὐτοὺς εἴρηκεν, ἐπειδὴ ἐπὶ τοῖς προγόνοις ὃ ηὔχουν. Δεικνὺς τοίνυν, ὅτι οὐδὲν αὐτοῖς ἐντεῦθεν τὸ κέρδος, τῆς μὲν πρὸς τὸν Αβραὰμ ἐξέβαλεν αὐτοὺς σνγγενείας δίδωσι δὲ αὐτοῖς προγόνους ὁμοτρόπους, τῆς ἐκεῖθεν περιφανείας γυμνώσας αὐτούς. ᾿Εκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ.Ἶ ᾿Ενταῦθα πάλιν τὴν θεότητα αὐτοῦ δείκνυσιν εἰδυῖαν τὰ ἀπόῤῥητα καὶ ὅτι οὐχὶ βημάτων μόνον, ἀλλὰ καὶ πονηρῶν ἐννοιῶν δώσουσι δίκην᾽ καὶ ὅτι οἷδεν αὐτὰ ἣ᾿᾿ ὡς θεός. Λέγει δὲ ὅτι καὶ ἀνθρώποις δυνατὸν ταῦτα εἰδόναι φύσεως γὰρ ἀκολουθία τοῦτο, τὸ ὑπερβλυζούσης ἕἔ ἔνδον τῆς πονηρίας ἐκχεῖσθαι ἔξω διὰ τοῦ στόματος τὰ ῥήματα. Ὥστε ὅταν ἀκούσης ἀνθρώπου πονηρὰ φθεγγομένου, μὴ τοσαύτην νόμιζε πονηρίαν ἐγκεῖσθαι αὐτῷ, ὅσην τὰ βήματα ἐπιδείκνυται ἀλλὰ πολλῷ Ε πλείονα στοχάζου εἶναι τὴν πηγήν᾽ τὸ γὰρ ἔξωθεν λεγόμενον, τὸ περιττόν ἐστι τοῦ ἔνδον. Εἶδες πῶς αὐτῶν καθήψατο σφοδρῶς : : Εἰ γὰρ τὸ λεχθὲν οὕτω πονηρὸν, καὶ ἀπ᾽ αὐτῆς τοῦ διαβόλου τῆς γνώμης ἐστὶν, ἐννόησον ἡ ῥίζα καὶ ἡ πηγὴ τῶν ῥημάτων ἡλίκη. Συμβαίνει δὲ τοῦτο εἰκοτως ἡ μὲν γὰρ ,Ὑλῶττα αἰσχυνομένη πολλάκις οὐκ ἀθρόον ἐκχεῖ τὴν πονηρίαν ἢ δὲ καρδία οὐδένα ἀνθρώπων ἔχουσα μάρτυρα, ἀδεῶς ὅ ὅσα ἂν θέλη τίκτει κακά τοῦ γὰρ θεοῦ οὐ πολὺς λόγος αὐτῇ. ᾿Επεὶ οὖν τὰ μὲν λεγόμενα εἰς ἐξέτασιν ἔρχεται καὶ πᾶσι προτίθεται, ἐκείνη δὲ συνεσκίασται, διὰ τοῦτο ' τὰ μὲν ταύτης ἐλάττω, τὰ δὲ ἐκείνης, πλείονα γίνεται. Ὅνταν δὲ πολὺ τὸ πλῆθος γένηται τῶν ἔνδον, πολλῷ τῷ ᾿ροίζῳ τὰ τέως κρυπτόμενα πρόεισι. Καὶ καθάπερ οἱ ἐμοῦντες, παρὰ μὲν τὴν α ἣν βιάζονται ἔνδον κατέχειν ἐκπηδῶντας τοὺς χυμοὺς, ἐπει ἀν δὲ ἐκνικηθῶσι, πολλὴν τὴν βδελνγμίαν προΐενται οὕτω καὶ οἱ τὰ πονηρὰ βουλεύ- Β ματα ἔχοντες, καὶ τοὺς πλησίον ᾿κακηγοροῦντες. Ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ, φησὶν, ἐκβάλλει τὰ ἀγαθά καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ ᾿θησαυροῦ ἐκβάλλει τὰ πονηρα. ι.)

poiēsate to dendron kalon, kai ton karpon autou kalon᾽ ē poiēsate to dendron sapron, kai ton karpon autou s sapron᾽ ek gar tou karpouy to dendron ginōsketai. PALIIN heterōs autous kataischynei, kai ouk arkeitai tois proterois elenchois. 'Gou houto de poiei? ouch heauton apallattōn enklēmatōn (ērkei. gar kai to proteron), all᾽ autous dior thōsai boulomenos. ᾿ O de legei, toiouton estin oudeis hymōn oute emempsato tois therapeutheisin, hōs ou therapeutheisin, oute eipen, ho hoti ponēron to daimonos eleutheroun. Ei O gar kai sphodra ēnaischyntoun, ouk edynanto touto eipein. ᾿Epei oun tois men ergois ouk epeskēpton, ton de tauta ergazomenon dieballon, deiknysin ho hoti kai para tous koinous logismous kai para tēn tōn pragmatōn akolouthian ē katēgoria hautē. Hoper epitetamienēs estin anaischyntias, to mē monon ponēreuesthai, alla kai toiauta syntithenai, ha kai para tas koinas estin ennoias. Kai ho hora to aphiloneikon. Ou gar eipe᾽ poiēsate to dendron kalon, epeidē kai ho karpos kalon᾽ E' alla meth᾽ hyperbolēs autous epistomizōn, kai tēn epieikeian tēn autou kai tēn anaischyntian tēn ekeinōn endeiknymenos phēsin' ei kai tōn ergōn boulesthe epilabesthai, ouden kōlyō monon mē asymphōna, mēde anakoloutha enkaleite. Houtō gar saphesteron haliskesthai omellon, pros ta lian phanera anaischyntountes. Hōste eikę̄ ponēreuesthe, phēsi, kai anakoloutha heantois legete. Kai gar hē tou dendrou diakrisis apo tou karpou phainetai, ouch ho karpos apo tou dendron hymeis de tounantion poieite. Ei gar kai to dendron tou karpou aition, all' ho karpos tou dendron gnōristikos. Kai akolouthon hēn, ē kai ta erga diaballein hēmas aitiōmenous, ē tauta epainountas, kai hēmas tous ergazomenous tōn enklēmatōn apallattein toutōn. Nyn de tounantion poieite tois gar ergois ouden enkalein e echontes, hoper estin ho karpos, tēn enantian peri tou dendrou pherete psēphon, eme daimonōnta kalountes, hoper eschatēs esti paroinias. Kai gar hoper emprosthen eipe, touto kai nyn kataskeuazei, hoti ou dynatai dendron agathon karpous ponēērous poiein, oud᾽ au tounantion palin. Hōste para pasan akolouthian kai physin autōn ta enklēmata. Eita epeidē ouch hyper eantou, all᾽ hyper tou pneumatos poieitai ton logon, kai kataphorikōs kechrētai tē katēgorią legōn hode gennēmata echidnōn, pōs dynasthe agatha lalein, ponēroi ontes ? ᾿ Touto de homou kai enkalountos esti, kai tōn eirēmenōn tēn apodeixin ex e ekeinōn parechontos. ᾿Idou gar hymeis, phēsi, dendra o ontes ponēra, ou dynasthe pherein karpon agathon. Ou toinyn thaumazō, hoti tauta phthengesthe: kai gar etraphēte kakōs? progonōn ontes ponērōn, kai dianoian kektēsthe ponēran. Kai hora pōs akribōs kai chōris labēs hapasēs tetheike ta enklēmata. Ou gar eipe pōs dynasthe agatha lalein, gennēmata ontes echidnōn : ouden gar touto pros ekeino alla, pōs dynasthe agatha lalein, ponēroi ontes G eunēmata Ē de echidnōn autous eirēken, epeidē epi tois progonois ho ēuchoun. Deiknys toinyn, hoti ouden autois enteuthen to kerdos, tēs men pros ton Abraam exebalen autous snngeneias didōsi de autois progonous homotropous, tēs ekeithen periphaneias gymnōsas autous. ᾿Ek gar tou perisseumatos tēs kardias to stoma lalei.I ᾿Entautha palin tēn theotēta autou deiknysin eiduian ta aporrhēta kai hoti ouchi bēmatōn monon, alla kai ponērōn ennoiōn dōsousi dikēn᾽ kai hoti hoiden auta hē᾿᾿ hōs theos. Legei de hoti kai anthrōpois dynaton tauta eidonai physeōs gar akolouthia touto, to hyperblyzousēs hee endon tēs ponērias ekcheisthai exō dia tou stomatos ta rhēmata. Hōste hotan akousēs anthrōpou ponēra phthengomenou, mē tosautēn nomize ponērian enkeisthai autǭ, hosēn ta bēmata epideiknytai alla pollǭ E pleiona stochazou einai tēn pēgēn᾽ to gar exōthen legomenon, to peritton esti tou endon. Eides pōs autōn kathēpsato sphodrōs : : Ei gar to lechthen houtō ponēron, kai ap᾽ autēs tou diabolou tēs gnōmēs estin, ennoēson hē rhiza kai hē pēgē tōn rhēmatōn hēlikē. Symbainei de touto eikotōs hē men gar ,Hylōtta aischynomenē pollakis ouk athroon ekchei tēn ponērian ē de kardia oudena anthrōpōn echousa martyra, adeōs ho hosa an thelē tiktei kaka tou gar theou ou polys logos autę̄. ᾿Epei oun ta men legomena eis exetasin erchetai kai pasi protithetai, ekeinē de syneskiastai, dia touto ' ta men tautēs elattō, ta de ekeinēs, pleiona ginetai. Hontan de poly to plēthos genētai tōn endon, pollǭ tǭ ᾿roizǭ ta teōs kryptomena proeisi. Kai kathaper hoi emountes, para men tēn a hēn biazontai endon katechein ekpēdōntas tous chymous, epei an de eknikēthōsi, pollēn tēn bdelngmian proïentai houtō kai hoi ta ponēra bouleu- B mata echontes, kai tous plēsion ᾿kakēgorountes. Ho agathos anthrōpos ek tou agathou thēsaurou, phēsin, ekballei ta agatha kai ho ponēros anthrōpos ek tou ponērou ᾿thēsaurou ekballei ta ponēra. i.)

“Either make the tree good, and its fruit good; or make the tree rotten, and its fruit rotten; for the tree is known by its fruit.” Again he puts them to shame in another way, and is not content with the former refutations. And he does this not to free himself from charges (for the former was enough), but wishing to correct them. What he says is this: “None of you either found fault with those who were healed, as though they had not been healed, or said that it is evil to set someone free from a demon.” For even though they were exceedingly shameless, they could not say this. Since then they did not attack the works, but slandered the one who did them, he shows that this accusation is contrary both to common reasoning and to the sequence of the facts; which is the mark of intense shamelessness, not only to do wickedly, but also to compose such things as are contrary even to common notions. And see how free he is of contentiousness. For he did not say, “Make the tree good, since the fruit too is good,” but, stopping their mouths with abundance, and showing his own gentleness and their shamelessness, he says, “Even if you wish to lay hold of the works, I do not hinder you; only do not make charges that are inconsistent and do not follow.” For so they were going to be caught more clearly, being shameless toward things exceedingly manifest. “So you act wickedly in vain,” he says, “and say things inconsistent with yourselves. For the discerning of the tree appears from the fruit, not the fruit from the tree; but you do the opposite. For even if the tree is the cause of the fruit, yet the fruit is what makes the tree known. And it would have been consistent either to slander the works too, if you were accusing us, or, if you praised them, to free us who do them from these charges too. But now you do the opposite; for having nothing to charge against the works, which are the fruit, you cast the contrary vote about the tree, calling me possessed by a demon, which is the height of drunken madness.” For what he said before he establishes now too, that a good tree cannot bear evil fruit, nor again the opposite. So their charges are contrary to all consistency and nature. Then, since he was speaking not on his own behalf but on behalf of the Spirit, he uses the accusation vehemently too, saying, “Brood of vipers, how can you speak good things, being evil?” And this was the part of one at once accusing them and furnishing the proof of what had been said from them. “For behold,” he says, “you, being evil trees, cannot bear good fruit. I do not wonder, then, that you utter these things; for you were reared badly, being of wicked ancestors, and you have acquired a wicked mind.” And see how exactly and without any handle he has set down the charges. For he did not say, “How can you speak good things, being a brood of vipers?” for this has nothing to do with that; but, “How can you speak good things, being evil?” And he called them a brood of vipers because they boasted of their ancestors. Showing then that there is no gain for them from this, he cast them out of their kinship with Abraham, and gives them ancestors of like character, having stripped them of the distinction that came from there. “For out of the abundance of the heart the mouth speaks.” Here again he shows his divinity, knowing secret things; and that they will pay the penalty not only for words but also for evil thoughts; and that he knows them as God. But he says that it is possible for men too to know these things; for this is the sequence of nature, that when wickedness overflows within, words pour out through the mouth. So when you hear a man uttering evil things, do not think so much wickedness lies in him as his words display, but conjecture that the spring is far more; for what is said outwardly is the overflow of what is within. Do you see how vehemently he laid hold of them? For if what was said was so evil, and came from the very mind of the devil, consider how great is the root and the spring of the words. And this happens with reason. For the tongue, being often ashamed, does not pour out its wickedness all at once; but the heart, having no man as witness, without fear gives birth to whatever evils it wishes; for it takes little account of God. Since then the things spoken come under examination and are set before all, while the heart is overshadowed, for this reason the things of the tongue become fewer and those of the heart more. But when the multitude of what is within becomes great, the things hidden till then come forth with a great rush. And as those who vomit at first force themselves to keep down the humors leaping out, but when they are overcome bring forth much loathsomeness, so too those who have evil designs and speak evil of their neighbors. “The good man,” he says, “out of the good treasure brings forth good things; and the evil man out of the evil treasure brings forth evil things.”

Matt 12:33 (quotation, high confidence) · Matt 7:18 (allusion, high confidence) · Matt 12:34 (quotation, high confidence) · Matt 3:9 (allusion, medium confidence) · Matt 12:35 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ answers the Pharisees with the parable of the tree and its fruit: they cannot fault his works yet slander him; their evil words, like those of a brood of vipers, flow from the abundance of an evil heart.

  • The homily expounds Matt 12:33–37. Quotations: Matt 12:33–35; Matt 7:18; Matt 3:7–9 (“brood of vipers,” and the appeal to Abraham). Field’s apparatus (two blocks) is removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (apparatus siglum, running head, margin letter or other non-text left in the digital text (OCR of Field 1839)): διαβάλλειν βολὸν φασι Ὁ. ἀϊαδοίμηι πμπομραπὶ 6ε. Οειοσὶ οατὰ Ευτῃ. εἴ Ατηι. νυϊχαΐαπι [υδητυΓ. διέβαλον, φησὶν ὅτι (οτῇ. δείκνυσιν) ΕῬ. ς εἰ γὰρ καὶ ἘΔά. εἰκῇ εἰ καὶ Ε. Νίαπι εἰ πιαϊϊσπο αρὶ ἐς 6. → διαβάλλειν; πονηρίαν ε ηὔχουν μέγα ἐφρόνουν Ε. ἘΡ. 5 ὡς θεὸς ὁ θεὸς Εα΄(. σςοπίγα σοαί. → πονηρίαν.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 42.1 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/42-1/#p-42-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-42-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.

42.2Field 1

Μὴ γὰρ δὴ νομίσης, φησὶν, ἐπὶ τῆς πονηρίας τοῦτο γίνεσθαι μόνον' καὶ γὰρ καὶ ἐπὶ τῆς ἀγαθότητος τουτο συμβαίνει καὶ γὰρ καὶ ἐκεῖ πλείων τῶν ἔξωθεν ῥ βημάτων ἔνδον ἡ ἡ ἀρετή. Ἔξ ὦ ὡν ἐδείκνυ, ὅτι κακείνους πονηροτέρους ἐχρῆν νομίζειν, ἢ τὰ ῥήματα ἐνεδείκνυτο, καὶ αὐτὸν ἀγαθώτερον, ἢ ἢ τὰ λεγόμενα ἐνέφαινε. σ Θησαυρὸν δέ φησι, τὸ πλῆθος ἐνδεικνύμενος. Εἶτα πάλιν πολὺν ἐπιτειχίζει τὸν φόβον. Μὴ γὰρ δὴ νομίσητε, φησὶ, μέχρι τούτου καὶ τῆς τῶν πολλών καταγνώσεως τὸ πρᾶγμα ἑστηκέναι καὶ γὰρ τὴν ἐσχάτην δωσουσι δίκην ἅ ἅπαντες οἱ τὰ τοιαῦτα πονηρευόμενοι. Καὶ οὐκ εἶπεν, ὑμεῖς ὁμοῦ μὲν τὸ κοινὸν παιδεύων γένος, ὁμοῦ δὲ ἀνεπαχθέστερον τὸν λόγον ποιῶν. Λέγω δὲ ὑμῖν, ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργὸν, φησὶν, ὃ ἐὰν λαλήσωσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀποδώσουσι περὶ αὐτοῦ λόγον Ὦ ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως. Ἀργὸν δὲ, τὸ μὴ κατὰ πράγματος κείμενον, τὸ ψευδὲς, τὸ συκοφαντίαν ἔχον᾽ τινὲς δέ φασιν, ὅτι καὶ τὸ μάταιον οἷον, τὸ γέλωτα κινοῦν ἄτακτον, ἢ τὸ αἰσχρὸν καὶ ἀναίσχυντον καὶ ἀνελεύθερον. δ Ἔκ γὰρ τῶν λόγων σου δικαιωθήση, καὶ ἐκ τῶν λόγων σον ᾿κατακριθήση. Εἶδες πῶς ἀνεπαχθὲς, τὸ δικαστήριον: πώς ἥμεροι αἱ εὐθυναι Οὐ γὰρ ἐξ ὧν ἕτερος εἶπε περὶ σοῦ, ἀλλ᾽ ἐξ ὦ ων αὖὐτὸς εφθέγξω, τὰς ψήφους ὃ δικαστὴς οἴσει ὅπερ ἁπαντων ἐστὶ δικαιότατον. Καὶ γὰρ σὺ κύριος εἶ καὶ τοῦ εἰπεῖν καὶ τοῦ μὴ εἰπεῖν. Οὐ τοίνυν τοὺς κακηγορουμένους ἀγωνιαν δεῖ καὶ τρέμειν, ἀλλὰ τοὺς κακηγοροῦντας. Οὐ γὰρ ἐκεῖνοι «ἀναγκάζονται ἀπολογεῖσθαι ὑπὲρ ὧν κακὼς ἤκουσαν, ἀλλ᾽ οὗτοι ὑπὲρ ὧν κακῶς εἶπον καὶ τούτοις ἐπικρέμαται ὁ κίνδυνος ἅπας. Ὥστε τοὺς μὲν κακῶς ἀκούοντας ἀμερίμνοὺυς δεῖ εἶναι᾽ οὐ γὰρ παρέξουσιν εὐθύνας ὧν ἕτεροι εἶπον κακῶτ᾽ τοὺς δὲ κακῶς εἰρηκότας ἀγωνιᾶν καὶ τρέμειν, ἅτε αὐτοὺς μέλλοντας εἰς τὸ δικαστήριον ὑπὲρ τούτων ὅλκεσθαι. Καὶ γὰρ διαβολικὴ αὕτη παγὶς; καὶ ἁμαρτία οὐδεμίαν ἕ ἔχουσα ἡδονὴν, ἀλλὰ βλάβην μόνον. Καὶ γὰρ πονηρὸν ἐν τῇ ψυχῇ θησαυρὸν ἀποτίθεται ὁ τοιοῦτος. Εἰ δὲ ὁ χυμὸν τονηρὸν ἔχων, αὐτὸς καρποῦται πρῶτον τὴν νόσον πολλῷ μᾶλλον ὁ τὸ χολῆς πάσης πικρότερον, τὴν πονηρίαν, ἐν ἑαυτῷ ἐμ ν τἰ τα τὰ ἔσχατα πείσεται, χαλεπὴν συνάγων νόσον. ὶ δῆλον ἐξ ὧν ἐρεύγεται. Εἰ γὰρ τοὺς ἄλλους οὕτω ἐταν πολλῷ μαλλον τὴν τίκτουσαν αὐτὰ ψυχήν. Ὁ γάρ ἐπιβουλεύων, ἑαυτὸν ἀναιρεῖ πρῶτον᾽ καὶ γὰρ ὁ πὺρ ὺ πατών, βαντὸν κατακαίει καὶ ὁ ἀδάμαντα παίων, ἑαυτῷ ἐπηρεάζει καὶ ὃ πρὸς κέντρα λακτίζων, ἑαυτὸν αἱμάττει. Τοιοὗτον γάρ τί ἐστιν ὁ εἰδὼς ἀδικεῖσθαι καὶ φέρειν γενναίως, καὶ ἀδάμας, καὶ κέντρα, καὶ πῦρ᾽ ὁ δὲ ἀδικεῖν μεμελετηκώς, πηλοῦ παντὸς ἀσθενέστερος. Οὐ τοίνυν τὸ ἀδικεῖσθαι κακὸν, ἀλλὰ τὸ ἀδικεῖν, καὶ τὸ μὴ εἰδέναι φέρειν ἀδικούμενον. Πόσα γοῦν ἠδικεῖτο ὁ Δαυΐδ: πόσα δὲ ηδίκει ὁ Σαούλ ; Τίς οὖν ἰσχυρότερος γέγονε καὶ μακαριώτερος ; τίς δὲ ἀθλιώτερος καὶ ἐλεεινότερος ; οὐχ ὁ ἠδικηκώς; Σκόπει δέ. Ὑπέσχετο ὁ Σαοὺλ, εἰ καθέλοι τὸν ἀλλόφυλον Δαυΐδ, κηδεστὴν ᾿ Ζ΄ε ᾿ ΄-- αὐτὸν λήψεσθαι, καὶ δοῦναι τὴν θυγατέρα αὐτῷ μετὰ πολλῆς τῆς χάριτος. Καθεῖλε τὸν αλλόφυλον᾽ παρέβη τὰς συνθήκας ἐκεῖνος, καὶ οὐ μόνον οὐκ ἐδίδον, ἀλλὰ καὶ ἀνελεῖν Ο ᾽ Φ ἐπεχείρει. Τίς οὖν γέγονε λαμπρότερος: Οὐχ ὁ μὲν ἀπεσι φ ΄- μας Ά πνίγετο ὑπὸ τῆς ἀθυμίας καὶ τοῦ πονηροῦ δαίμονος, ὁ δὲ ΜΝ σι ὑπὲρ τὸν ἥλιον ἔλαμπε τοῖς τροπαίοις καὶ τῇ πρὸς τὸν θεὸν εὐνοίᾳ: Πάλιν ἐπὶ τοῦ χοροῦ τῶν γυναικῶν, οὐχ ὁ ΄- ΄- ΄σ΄ι ’᾽ μὲν ἀπηγχονίζετο τῷ φθόνῳ, ὁ δὲ τῇ σιγῇ παντα φέρων, ἅπαντας εἷλε καὶ ἑαυτῷ προσέδησεν:; ᾿Ἐπειδὴ δὲ καὶ αὐτὸς ἔλαβεν αὐτὸν εἰς χεῖρας; καὶ ἐφείσατο, τίς πάλιν μακάριος ἣν; τίς δὲ ἄθλιος: δὲ ὁ ἀἁ ς : τίς δὲ ὁ ὃ ἥν; τίς ὁὲ ἀθλιος; τίς ὁξὲ ο ασθενέστερος ; τίς ὁὲ ὁ ὀυ’ Φ « δὲ ὃ ’ ᾽ ’ σιν νατώτερος; Οὐχ οὗτος ὁ μηδὲ δικαίως ἐπεξελθών; Καὶ ᾽ ’ ε μάλα εἰκότως. Ὁ μὲν γὰρ στρατιώτας ὡπλισμένους, ὁ δὲ Ὁ τὴν δικαιοσύνην τὴν μυρίων στρατοπέδων ἰσχυροτέραν εἶχε ’ , ’ ’ ὕ᾽ νθ ἐδ σύμμαχον καὶ βοηθόν. Διά τοι τοῦτο ἐπιβουλευθεὶς ἀδίκως, ᾽ ΄-- ς ΝΜ ᾿ ΝΜ οὐδὲ δικαίως ἀνελεῖν ὑπέμεινεν. Ηϊτδεε γὰρ ἐκ τῶν ἔμπροσθεν, ὅτι οὐ τὸ ποιεῖν κακῶς, ἀλλὰ τὸ πάσχειν κακῶς, τοῦτο ποιεῖ δυνατωτέρους. Τοῦτο καὶ ἐπὶ τῶν σωμάτων γίνεται, τοῦτο καὶ ἐπὶ δένδρων. Τί δὲ ὁ Ιακωβ: οὐκ ἠδικήθη παρὰ . ’ ᾽ ΓΜ - ’ δ δ᾽ ᾽ ’ ᾿ τοῦ Λαβαν, καὶ ἔπαθε κακῶς: Τίς οὐν ἴην ἰσχυρότερος : ὁ λαβὼν αὐτὸν εἰς χεῖρας, καὶ μὴ τολμῶν ἅψασθαι, ἀλλὰ Φ δεδοικὼς καὶ τρέμων, ἢ οὗτος ὁ χωρὶς ὅπλων καὶ στρα΄σι ’ ’ ’ ἰὴ - ’ ΓΙ τιωτῶν μυρίων βασιλέων γενόμενος αὐτῷ φοβερώτερος ; Ἵνα

Mē gar dē nomisēs, phēsin, epi tēs ponērias touto ginesthai monon' kai gar kai epi tēs agathotētos touto symbainei kai gar kai ekei pleiōn tōn exōthen rh bēmatōn endon hē hē aretē. Ex ō hōn edeikny, hoti kakeinous ponēroterous echrēn nomizein, ē ta rhēmata enedeiknyto, kai auton agathōteron, ē ē ta legomena enephaine. s Thēsauron de phēsi, to plēthos endeiknymenos. Eita palin polyn epiteichizei ton phobon. Mē gar dē nomisēte, phēsi, mechri toutou kai tēs tōn pollōn katagnōseōs to pragma hestēkenai kai gar tēn eschatēn dōsousi dikēn ha hapantes hoi ta toiauta ponēreuomenoi. Kai ouk eipen, hymeis homou men to koinon paideuōn genos, homou de anepachthesteron ton logon poiōn. Legō de hymin, hoti pan rhēma argon, phēsin, ho ean lalēsōsin hoi anthrōpoi, apodōsousi peri autou logon Ō en hēmerą kriseōs. Argon de, to mē kata pragmatos keimenon, to pseudes, to sykophantian echon᾽ tines de phasin, hoti kai to mataion hoion, to gelōta kinoun atakton, ē to aischron kai anaischynton kai aneleutheron. d Ek gar tōn logōn sou dikaiōthēsē, kai ek tōn logōn son ᾿katakrithēsē. Eides pōs anepachthes, to dikastērion: pōs hēmeroi hai euthynai Ou gar ex hōn heteros eipe peri sou, all᾽ ex ō ōn auytos ephthenxō, tas psēphous ho dikastēs oisei hoper hapantōn esti dikaiotaton. Kai gar sy kyrios ei kai tou eipein kai tou mē eipein. Ou toinyn tous kakēgoroumenous agōnian dei kai tremein, alla tous kakēgorountas. Ou gar ekeinoi «anankazontai apologeisthai hyper hōn kakōs ēkousan, all᾽ houtoi hyper hōn kakōs eipon kai toutois epikrematai ho kindynos hapas. Hōste tous men kakōs akouontas amerimnouys dei einai᾽ ou gar parexousin euthynas hōn heteroi eipon kakōt᾽ tous de kakōs eirēkotas agōnian kai tremein, hate autous mellontas eis to dikastērion hyper toutōn holkesthai. Kai gar diabolikē hautē pagis? kai hamartia oudemian he echousa hēdonēn, alla blabēn monon. Kai gar ponēron en tę̄ psychę̄ thēsauron apotithetai ho toioutos. Ei de ho chymon tonēron echōn, autos karpoutai prōton tēn noson pollǭ mallon ho to cholēs pasēs pikroteron, tēn ponērian, en heautǭ em n ti ta ta eschata peisetai, chalepēn synagōn noson. i dēlon ex hōn ereugetai. Ei gar tous allous houtō etan pollǭ mallon tēn tiktousan auta psychēn. Ho gar epibouleuōn, heauton anairei prōton᾽ kai gar ho pyr y patōn, banton katakaiei kai ho adamanta paiōn, heautǭ epēreazei kai ho pros kentra laktizōn, heauton haimattei. Toiouton gar ti estin ho eidōs adikeisthai kai pherein gennaiōs, kai adamas, kai kentra, kai pyr᾽ ho de adikein memeletēkōs, pēlou pantos asthenesteros. Ou toinyn to adikeisthai kakon, alla to adikein, kai to mē eidenai pherein adikoumenon. Posa goun ēdikeito ho Dauïd: posa de ēdikei ho Saoul ? Tis oun ischyroteros gegone kai makariōteros ? tis de athliōteros kai eleeinoteros ? ouch ho ēdikēkōs? Skopei de. Hypescheto ho Saoul, ei katheloi ton allophylon Dauïd, kēdestēn ᾿ Z΄e ᾿ ΄-- auton lēpsesthai, kai dounai tēn thygatera autǭ meta pollēs tēs charitos. Katheile ton allophylon᾽ parebē tas synthēkas ekeinos, kai ou monon ouk edidon, alla kai anelein O ᾽ Ph epecheirei. Tis oun gegone lamproteros: Ouch ho men apesi ph ΄- mas A pnigeto hypo tēs athymias kai tou ponērou daimonos, ho de MN si hyper ton hēlion elampe tois tropaiois kai tę̄ pros ton theon eunoią: Palin epi tou chorou tōn gynaikōn, ouch ho ΄- ΄- ΄s΄i ’᾽ men apēnchonizeto tǭ phthonǭ, ho de tę̄ sigę̄ panta pherōn, hapantas heile kai heautǭ prosedēsen:? ᾿Epeidē de kai autos elaben auton eis cheiras? kai epheisato, tis palin makarios hēn? tis de athlios: de ho haa s : tis de ho ho hēn? tis hoe athlios? tis hoxe o asthenesteros ? tis hoe ho ou’ Ph « de ho ’ ᾽ ’ sin natōteros? Ouch houtos ho mēde dikaiōs epexelthōn? Kai ᾽ ’ e mala eikotōs. Ho men gar stratiōtas hōplismenous, ho de Ho tēn dikaiosynēn tēn myriōn stratopedōn ischyroteran eiche ’ , ’ ’ hy᾽ nth ed symmachon kai boēthon. Dia toi touto epibouleutheis adikōs, ᾽ ΄-- s NM ᾿ NM oude dikaiōs anelein hypemeinen. Ēïtdee gar ek tōn emprosthen, hoti ou to poiein kakōs, alla to paschein kakōs, touto poiei dynatōterous. Touto kai epi tōn sōmatōn ginetai, touto kai epi dendrōn. Ti de ho Iakōb: ouk ēdikēthē para . ’ ᾽ GM - ’ d d᾽ ᾽ ’ ᾿ tou Laban, kai epathe kakōs: Tis oun iēn ischyroteros : ho labōn auton eis cheiras, kai mē tolmōn hapsasthai, alla Ph dedoikōs kai tremōn, ē houtos ho chōris hoplōn kai stra΄si ’ ’ ’ iē - ’ GI tiōtōn myriōn basileōn genomenos autǭ phoberōteros ? Hina

“For do not think,” he says, “that this happens in the case of wickedness only; for this happens in the case of goodness too; for there too the virtue within is greater than the words outside.” From which he showed that those men should be thought more wicked than their words displayed, and himself better than what was said showed. And he says “treasure,” showing the abundance. Then again he builds up a great fear against them. “For do not think,” he says, “that the matter stops at this and at the condemnation of the many; for all who do such wickedness will pay the utmost penalty.” And he did not say “you,” at once instructing the whole human race and making his word less offensive. “But I say to you,” he says, “that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgment.” And “idle” is what does not correspond to fact, what is false, what contains false accusation; but some say that it is also the vain word, for example what moves disorderly laughter, or what is shameful and shameless and illiberal. “For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned.” Do you see how inoffensive the judgment seat is? How mild the accounts? For not from what another said about you, but from what you yourself uttered, the judge will cast his votes, which is the most just of all. For you are master both of speaking and of not speaking. It is not, then, those who are spoken ill of who ought to be in anguish and tremble, but those who speak ill. For those are not compelled to defend themselves for what they heard spoken ill of them, but these for what they spoke ill; and over these the whole danger hangs. So those who are spoken ill of should be free of care, for they will not give account for what others said ill; while those who have spoken ill should be in anguish and tremble, since they themselves are going to be dragged to the judgment seat for these things. For this is a devilish snare, and a sin that has no pleasure, but only harm. For such a man lays up an evil treasure in his soul. And if he who has an evil humor reaps the disease first himself, much more will he who (…) the wickedness that is more bitter than all bile suffer the utmost, gathering a grievous disease. And this is clear from what he belches forth. For if it (…) others so, much more the soul that gives birth to these things. For he who plots destroys himself first; for he who treads on fire burns himself, and he who strikes adamant harms himself, and he who kicks against the goads makes himself bleed. For such a thing is he who knows how to be wronged and to bear it nobly: he is adamant and goads and fire; but he who has practised doing wrong is weaker than any clay. It is not, then, being wronged that is evil, but doing wrong, and not knowing how to bear being wronged. How many wrongs at any rate did David suffer? And how many did Saul do? Who then became stronger and more blessed? And who more wretched and pitiable? Was it not the one who did wrong? Consider. Saul promised, if David killed the foreigner, to take him as his son-in-law and to give him his daughter with great favor. He killed the foreigner; Saul transgressed the agreement, and not only did not give her, but even tried to kill him. Who then became more illustrious? Was not the one choked by despondency and by the evil demon, while the other shone above the sun with his trophies and with his favor with God? Again, at the dance of the women, was not the one strangled by envy, while the other, bearing everything in silence, won over all and bound them to himself? And when he too took him into his hands and spared him, who again was blessed? Who wretched? Who the weaker? Who the stronger? Was it not this man who did not avenge himself even justly? And with good reason. For the one had armed soldiers, but the other had as ally and helper righteousness, stronger than countless armies. For this reason, though plotted against unjustly, he did not consent to kill him even justly. For he knew from what went before that it is not doing evil, but suffering evil, that makes men more powerful. This happens with bodies too, this with trees too. And what of Jacob? Was he not wronged by Laban, and did he not suffer evil? Who then was stronger: the one who took him into his hands and did not dare to touch him, but feared and trembled, or this man, who without arms and soldiers became more fearful to him than countless kings? But so that

Textual problem in this passage: see the notes.

Matt 12:35 (quotation, high confidence) · Matt 12:36 (quotation, high confidence) · Matt 12:37 (quotation, high confidence) · Acts 26:14 (allusion, high confidence) · 1 Sam 18:25 (allusion, high confidence) · 1 Sam 18:7 (allusion, high confidence) · 1 Sam 24:10 (allusion, high confidence) · Gen 31:29 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Every idle word will be judged, and we are judged by our own words, not by others’ words about us; Chrysostom shows from David and Saul and from Jacob and Laban that to suffer wrong makes one stronger, and to do wrong weaker.

  • Quotations and allusions: Matt 12:35–37; Acts 26:14 (kicking against the goads); 1 Sam 17–18 (David, Goliath and Saul’s broken promise); 1 Sam 18:7–9 (the women’s song); 1 Sam 24 and 26 (David spares Saul); Gen 31 (Laban pursues Jacob). “Idle word” is explained as false or slanderous speech, and by “some” as vain or indecent speech. Words are lost in the scan at two points in the passage on the evil treasure (marked “…”). The numeral of section 3 was lost; see 42.3. The section ends in the middle of a sentence that continues in 42.3. Blocks of Field’s apparatus are removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (apparatus siglum, running head, margin letter or other non-text left in the digital text (OCR of Field 1839)): φησὶν, τὰ Λέγω ὃ δὲ ὑμῖν οτῃ. Ὦ. Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οτη. Ε΄. Μοξα. Πεὶπήε πᾶν ῥήμα ὃ ἐὰν λαλήσωσιν ἀργὸν οἱ ἀνθ. Ε΄. Μοβαᾳ. → φησὶν,; κακὸν, δυ͵ 87. ἰάχιε α ςοἀᾷ. τοοορὶς Δοηῖοῖ. φαμὶ ἰαησἢ Οθ. → κακὸν,.

Topics: Ethics, Eschatology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 42.2 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/42-1/#p-42-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-42-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.

42.3Field 1

Ἑ δὲ καὶ ἑτέραν μείζονα ταύτης ἀπόδειξιν ὑμῖν παράσχωμαι ΄-ὐ ᾽ ΄ι - 8. τῶν εἰρημένων, ἐπ᾿ αὐτοῦ πάλιν τοῦ Δαυὶδ εἰς τοὐναντίον Φ τὸν λόγον γυμνάσωμεν. Ὃ γὰρ ἀδικηθεὶς οὗτος καὶ ἰσχύσας; ἀδικήσας ὕστερον πάλιν ἀσθενέστερος γέγονεν. Ὅτε γοῦν ἠδίκησε τὸν Οὐρίαν, μετέστη πάλιν ἡ τάξις, καὶ ἡ μὲν ἀσθένεια πρὸς τὸν ἀδικήσαντα, ἡ ) δὲ δύναμις πρὸς τὸν ἀδικηθέντα διέβη νεκρὸς γὰρ ὧν ἐπόρθει τὴν οἰκίαν τὴν ἐκείνου. Καὶ αὐτὸς μὲν βασιλεὺς ὦ ὧν καὶ ζῶν οὐδὲν ἴ ἰσχυσεν ἐκεῖνος δὲ καὶ στρατιώτης ὧν καὶ σφαγεὶς, πάντα ἄνω καὶ κάτω πεποίηκε τὰ ἐκείνου. Βούλεσθε καὶ ἑτέρωθεν, ὃ ὃ λέγω, ποιήσω σαφέστερον: : ᾿Εξετάσωμεν καὶ τοὺς δικαίως ἀμυνομένους. οι μὲν γὰρ ἀδικοῦντες, ὅτι πάντων εἰσὶν εὐτελέστεροι τῇ ἑαυτῶν πολεμοῦντες ψυχῇ, παντί που δηλόν ἑ ἐστιν. Β᾿ Αλλὰ ἢ τίς ἠμύνατο δικαίως, καὶ μυρία ἀνῆψε κακὰ, καὶ πολλαῖς ἑαντὸν περιέπειρε «συμφοραῖς τε καὶ ὀδύναις ; Ὁ τοῦ Δαυὶδ στρατηγύς. Οὗτος γὰρ καὶ πόλεμον συνεκρότησε χαλεπόν, καὶ μυρία ἔπαθε κακὰ, ὧν οὐδὲ ἕν ἂν ἐγεγόνει, εἴγε ἠπίστατο φιλοσοφεῖν. Φεύγωμεν τοίνυν τὴν ἁμαρτίαν ταύτην, καὶ μήτε βήμασι, μῆτε πράγμασιν ἀδικώμεν τοὺς πλησίον. Οὐδὲ γὰρ εἶπεν, ἐᾶν ᾿κακηγορήσῃς καὶ δικαστήριον καθίση ἀλλ᾽ ἁπλῶς, εν κακῶς εἴπης, καὶ κατὰ σαντὸν, καὶ οὕτω τὴν ἐσχάτην δώσεις δίκην. Κὰν ἀληθὲς ἢ ἢ τὸ εἰρημένον, σὺ δὲ κἂν πεπεισμένος εἴπης, καὶ οὕτω ᾿τιμωρηθήσῃ. Οὐ γὰρ ἐξ ὧν ἔπραξεν ἐκεῖνος, ἀλλ᾽ εξ ὧν εἶπες σὺ, τὴν ψῆφον ὁ θεὸς οἵσει ω ἐκ γὰρ τῶν λόγων σου κατακριθήση, φησίν. Οὐκ ἀκούεις, ὅτι καὶ ὁ Φαρισαῖος ταληθη ἐφθέγξατο, καὶ τὰ πᾶσι κατάδηλα εἶπεν, οὐ τὰ λανθάνοντα ἐκκαλύψας : ᾿Δλλ᾽ ὅμως τὴν ἐσχάτην ἔδωκε δίκην. Εἰ δὲ τῶν ὡμολογημένων οὐ δεῖ κατηγορεῖν, πολλῷ μᾶλλον τῶν Ἰμφισβητημένων' καὶ γὰρ ἔχει δικαστὴν ὃ πεπλημμεληκῶς. Μὴ τοίνυν ἁρπάσῃς τὴν αξίαν τοῦ μονογενοῦς. ᾿Εκείνῳ τῆς κρίσεως . θρόνος τετήρηται. ᾿Αλλὰ βούλει δικάζειν : : Ἔστι σοι κριτήριον, πολὺ τὸ κέρδος ἔ ἔχον, καὶ οὐδὲν ἔγκλημα φέρον. Κάθισον ἐπὶ τοῦ συνειδότος τὸν }}) δικάζοντα λογισμὸν, καὶ πάραγε εἰς μέσον τὰ πεπλημμελημένα σοι πάντα. ᾿Εξέτασόν σοὺ τὰ ἁμαρτήματα τῆς ψυχῆς, καὶ ἀπαίτει μετὰ ἀκριβείας τὰς εὐθύνας, καὶ λέγε διατί τὸ καὶ τό σοι τετόλμηται: Κάν ταῦτα μὲν φεύγῃ, τὰ δὲ ἑτέρων ἐξετάζῃ, λέγε πρὸς αὐτήν οὐχ ὑπὲρ τούτων σε κρίνω, οὐχ ὑπὲρ τούτων εἰσῆλθες ἀπολογησομένη. Τί γὰρ, ἂν ὁ δεῖνα πονηρός; Σὺ τίνος ἕνεκεν τὸ καὶ τὸ ἐπλημμέλησας : Ἀπολογοῦ, μὴ κατηγόρει τὰ ἑαυτῆς σκόπει, μὴ τὰ ἑτέρων. Καὶ συνεχῶς αὐτὴν εἰς ταύτην ἐμβίβαζε τὴν ἀγωνίαν. Εἶτα, ἄν μηδὲν ἔ ἐχῇ λέγειν, αλλὰ καταδύηται, κατάξαινε μαστίζων αὐτὴν, καθάπερ τινὰ θεραπαινίδα μετέωρον καὶ πορνευοβιένην. Καὶ τοῦτο καθ᾽ ἐ ἑκάστην ἡμέραν κάθιζε τὸ δικαστήριον, καὶ ὑπόγραφε τὸν ποταμὸν τοῦ πυρὸς, τὸν σκώληκα τὸν ἰοβόλον, τὰ ἄλλα βασανιστήρια. Καὶ μὴ ἀφῇς αὐτὴν συγγενέσθαι τῷ διαβόλῳ λοιπὸν, μηδὲ ἀνάσχῃ ἀναίσχυντα λεγούσης, ὅτι ἐκεῖνος πρός με ἔρχεται; αὐτός μοι ἐπιβουλεύει, αὐτός με πειράζει ἀλλ᾽ εἰπὲ πρὸς αὐτήν᾽ ἂν σὺ μὴ θέλῃς, πᾶντα ἐκεῖνα περιττά. Κἀν λέγῃ πάλιν, ὅτι σώματι συμπέπλεγμαι; σάρκα ἐνδέδυμαι, κόσμον οἰκῶ, ἐν γῇ διατρίβω εἰπὲ πρὸς αὐτὴν, ὅτι παντα ταῦτα σκήψεις καὶ προφάσεις. Καὶ γὰρ ὁ δεῖνα σάρκα περιέκειτο, καὶ δ δεῖνα κόσμον οἰκῶν καὶ ἐν ἢ διατρίβων εὐδοκίμει καὶ σὺ δὲ αὐτὴ, ὅταν εὐπραγῇς, σάρκα περικειμένη τοῦτο ποιεῖς. Κἀν αλ γῇ ταῦτα ἀκούουσα, μὴ ἄρῃς τὴν χεῖρα, οὐ γὰρ ἀποθανεῖται, ἐὰν πατάξης, ἐκ θανάτου δὲ αὐτὴν ῥύσῃ. Κὰν λέγη πάλιν, ὅτι ὁ δεῖνα παρώξυνεν, εἰπὲ πρὸς αὐτήν' ἀλλ΄ ἔξεστί σοι μὴ παροξύνεσθαι πολλάκις γοῦν κατέσχες ὀργῆς. ᾿Εὰν εἴπῃ, ὅ ὅτι ἡ εὐμορφία τῆς δεῖνος ἀνεπτέρωσέ με, εἰπὲ πρὸς αὐτήν ἀλλ΄ ἠδύνασο κρατεῖν. Πάραγε τοὺς περυγενομένους, πάραγε τὴν γυναῖκα τὴν πρώτην, τὴν εἰποῦσαν, Ὁ ὁ ὄφις ἡπάτησέ με, καὶ οὐκ ἀπαλλαγεῖσαν τοῦ ἐγκλήματος.

He de kai heteran meizona tautēs apodeixin hymin paraschōmai ΄-y ᾽ ΄i - 8. tōn eirēmenōn, ep᾿ autou palin tou Dauid eis tounantion Ph ton logon gymnasōmen. Ho gar adikētheis houtos kai ischysas? adikēsas hysteron palin asthenesteros gegonen. Hote goun ēdikēse ton Ourian, metestē palin hē taxis, kai hē men astheneia pros ton adikēsanta, hē ) de dynamis pros ton adikēthenta diebē nekros gar hōn eporthei tēn oikian tēn ekeinou. Kai autos men basileus ō hōn kai zōn ouden i ischysen ekeinos de kai stratiōtēs hōn kai sphageis, panta anō kai katō pepoiēke ta ekeinou. Boulesthe kai heterōthen, ho ho legō, poiēsō saphesteron: : ᾿Exetasōmen kai tous dikaiōs amynomenous. oi men gar adikountes, hoti pantōn eisin eutelesteroi tę̄ heautōn polemountes psychę̄, panti pou dēlon he estin. B᾿ Alla ē tis ēmynato dikaiōs, kai myria anēpse kaka, kai pollais heanton periepeire «symphorais te kai odynais ? Ho tou Dauid stratēgys. Houtos gar kai polemon synekrotēse chalepon, kai myria epathe kaka, hōn oude hen an egegonei, eige ēpistato philosophein. Pheugōmen toinyn tēn hamartian tautēn, kai mēte bēmasi, mēte pragmasin adikōmen tous plēsion. Oude gar eipen, ean ᾿kakēgorēsę̄s kai dikastērion kathisē all᾽ haplōs, en kakōs eipēs, kai kata santon, kai houtō tēn eschatēn dōseis dikēn. Kan alēthes ē ē to eirēmenon, sy de kan pepeismenos eipēs, kai houtō ᾿timōrēthēsę̄. Ou gar ex hōn epraxen ekeinos, all᾽ ex hōn eipes sy, tēn psēphon ho theos hoisei ō ek gar tōn logōn sou katakrithēsē, phēsin. Ouk akoueis, hoti kai ho Pharisaios talēthē ephthenxato, kai ta pasi katadēla eipen, ou ta lanthanonta ekkalypsas : ᾿Dll᾽ homōs tēn eschatēn edōke dikēn. Ei de tōn hōmologēmenōn ou dei katēgorein, pollǭ mallon tōn Imphisbētēmenōn' kai gar echei dikastēn ho peplēmmelēkōs. Mē toinyn harpasę̄s tēn axian tou monogenous. ᾿Ekeinǭ tēs kriseōs . thronos tetērētai. ᾿Alla boulei dikazein : : Esti soi kritērion, poly to kerdos e echon, kai ouden enklēma pheron. Kathison epi tou syneidotos ton }}) dikazonta logismon, kai parage eis meson ta peplēmmelēmena soi panta. ᾿Exetason sou ta hamartēmata tēs psychēs, kai apaitei meta akribeias tas euthynas, kai lege diati to kai to soi tetolmētai: Kan tauta men pheugę̄, ta de heterōn exetazę̄, lege pros autēn ouch hyper toutōn se krinō, ouch hyper toutōn eisēlthes apologēsomenē. Ti gar, an ho deina ponēros? Sy tinos heneken to kai to eplēmmelēsas : Apologou, mē katēgorei ta heautēs skopei, mē ta heterōn. Kai synechōs autēn eis tautēn embibaze tēn agōnian. Eita, an mēden e echę̄ legein, alla katadyētai, kataxaine mastizōn autēn, kathaper tina therapainida meteōron kai porneuobienēn. Kai touto kath᾽ e hekastēn hēmeran kathize to dikastērion, kai hypographe ton potamon tou pyros, ton skōlēka ton iobolon, ta alla basanistēria. Kai mē aphę̄s autēn syngenesthai tǭ diabolǭ loipon, mēde anaschę̄ anaischynta legousēs, hoti ekeinos pros me erchetai? autos moi epibouleuei, autos me peirazei all᾽ eipe pros autēn᾽ an sy mē thelę̄s, panta ekeina peritta. Kan legę̄ palin, hoti sōmati sympeplegmai? sarka endedymai, kosmon oikō, en gę̄ diatribō eipe pros autēn, hoti panta tauta skēpseis kai prophaseis. Kai gar ho deina sarka periekeito, kai d deina kosmon oikōn kai en ē diatribōn eudokimei kai sy de autē, hotan eupragę̄s, sarka perikeimenē touto poieis. Kan al gę̄ tauta akouousa, mē arę̄s tēn cheira, ou gar apothaneitai, ean pataxēs, ek thanatou de autēn rhysę̄. Kan legē palin, hoti ho deina parōxynen, eipe pros autēn' all΄ exesti soi mē paroxynesthai pollakis goun katesches orgēs. ᾿Ean eipę̄, ho hoti hē eumorphia tēs deinos anepterōse me, eipe pros autēn all΄ ēdynaso kratein. Parage tous perygenomenous, parage tēn gynaika tēn prōtēn, tēn eipousan, Ho ho ophis hēpatēse me, kai ouk apallageisan tou enklēmatos.

I may furnish you with another proof of what has been said, greater than this, let us exercise the argument again on David himself, in the opposite direction. For this man, who when wronged was strong, became weaker again afterward when he did wrong. When at any rate he wronged Uriah, the order was changed again, and the weakness passed over to the one who did the wrong, and the power to the one who was wronged; for, though dead, he laid waste the other’s house. And the one, being king and alive, had no strength; while the other, being a soldier and slain, turned all his affairs upside down. Do you wish me to make what I say clearer from another side too? Let us examine those also who avenge themselves justly. For that those who do wrong are the most worthless of all, warring against their own soul, is clear to everyone. But who avenged himself justly, and kindled countless evils, and pierced himself through with many misfortunes and griefs? David’s general. For he both stirred up a grievous war and suffered countless evils, not one of which would have happened if he had known how to live wisely. Let us flee this sin, then, and wrong our neighbors neither by words nor by deeds. For he did not say, “If you speak evil and set up a court,” but simply, “If you speak ill,” even by yourself, even so you will pay the utmost penalty. Even if what was said is true, and even if you speak it convinced, even so you will be punished. For God will cast his vote not from what that man did, but from what you said: “For by your words you will be condemned,” he says. Do you not hear that the Pharisee too spoke true things, and said what was manifest to all, not uncovering hidden things? But nevertheless he paid the utmost penalty. And if one must not accuse what is acknowledged, much more what is disputed; for the one who has offended has a judge. Do not, then, seize the dignity of the Only-begotten. The throne of judgment is kept for him. But do you wish to judge? You have a court that holds great gain and brings no charge. Seat the judging reason upon the tribunal of conscience, and bring into the midst all your offenses. Examine the sins of your soul, and exact the accounts with exactness, and say, “Why did you dare this and that?” And if it flees these things and examines those of others, say to it, “It is not for these that I am judging you; it is not for these that you came in to make your defense. For what if so-and-so is wicked? Why did you commit this and that offense? Defend yourself, do not accuse; look to your own things, not those of others.” And continually set it in this contest. Then, if it has nothing to say but sinks down, tear it with the scourge like some flighty maidservant playing the harlot. And set up this court every day, and describe to it the river of fire, the venomous worm, the other instruments of torment. And do not let it consort with the devil any longer, nor endure it when it says shamelessly, “He comes to me, he plots against me, he tempts me”; but say to it, “If you are not willing, all those things are in vain.” And if it says again, “I am entwined with a body, I am clothed with flesh, I dwell in the world, I spend my time on earth,” say to it that all these things are excuses and pretexts. “For so-and-so wore flesh, and so-and-so, dwelling in the world and spending his time on earth, was approved; and you yourself, when you do well, do this while clothed with flesh.” And if it is pained at hearing these things, do not withhold your hand; for it will not die if you strike it, but you will deliver it from death. And if it says again, “So-and-so provoked me,” say to it, “But it is possible for you not to be provoked; often at any rate you have held back your anger.” If it says, “The beauty of such a woman gave me wings,” say to it, “But you could have mastered yourself.” Bring forward those who prevailed; bring forward the first woman, who said, “The serpent deceived me,” and was not freed from the charge.

Textual problem in this passage: see the notes.

2 Sam 12:10 (allusion, high confidence) · 2 Sam 3:27 (allusion, medium confidence) · Matt 12:37 (quotation, high confidence) · Luke 18:11 (allusion, high confidence) · John 5:22 (allusion, medium confidence) · Dan 7:10 (allusion, medium confidence) · Mark 9:48 (allusion, medium confidence) · Prov 23:13 (allusion, medium confidence) · Gen 3:13 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: When David wronged Uriah he became weak, and Joab’s just vengeance brought him only evils; Chrysostom forbids speaking evil of others even truthfully, and urges each to judge his own soul daily before the tribunal of conscience.

  • The section begins in the middle of a sentence begun in 42.2. Quotations and allusions: 2 Sam 11–12 (Uriah; the sword in David’s house); 2 Sam 3:27–30 (Joab, David’s general, who avenged his brother Asahel by killing Abner); Matt 12:37; Luke 18:11 (the Pharisee); John 5:22 (judgment given to the Son); Dan 7:10 (the river of fire); Isa 66:24 / Mark 9:48 (the worm); Prov 23:13–14 (striking does not kill but saves from death); Gen 3:13. The numeral of section 3 was lost in the scan; its text begins at or near the start of 42.3, and is not marked. A block of Field’s apparatus is removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (apparatus siglum, running head, margin letter or other non-text left in the digital text (OCR of Field 1839)): ἡ ὅπλων Τεσορὶ εχ Αττ. οἵ ΕἾοΓ. Ὁ. 3235. ὉΡῚ χωρὶς ὅπλων καὶ στρατοπέδων ἸορίτΣ. μὲν → ἡ μὲν; δεῖνα Γοοίὶι8 υδηη τη. οἵ ςοὐά. 4υΐ οὔ σὺ δὲ μὴ πεπεισμένος ὨΔΌΘΗϊ. → δεῖνα.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 42.3 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/42-1/#p-42-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-42-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.

42.4Field 1

Ὅταν δὲ ταῦτα ἐξεταΐζῃς, μηδεὶς παρέστω, μηδεὶς θορυβείτω' ἀλλ᾽ ὥσπερ οἱ ἱκασταὶ ὑπὸ παραπετάσματα καθεζόμενοι κρίνουσιν, οὕτω καὶ σὺ ἀντὶ παραπετασμάτων καιρὸν ζήτησον ἡσυχίας καὶ τόπον. Καὶ ὅταν δειπνήσας ἀναστῆς καὶ μέλλης κατακλίνεσθαι, τότε ταῦτα δίκαζε' οὗτος ὁ καιρὸς ἐπιτήδειός σοι τόπος δὲ ἡ κλίνη καὶ ὁ θάλαμος. Τοῦτο καὶ ὁ προφήτης ἐκέλευσεν, εἰπών 7 ἃ λέγετε ἐν ταῖς καρδίαις, ὑμῶν, ἐπὶ ταῖς κοίταις ὑμῶν κατανύγητε. Καὶ τῶν μικρῶν μεγάλας εὐθύνας ἀπαίτει, ἵνα τῶν μεγάλων μηδὲ ἐ ἐγγὺς γένῃ ποτέ. Ἂν τοῦτο ποιῆς καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν, μετὰ παῤῥησίας στήση ἱπαρὰ τὸ βῆμα ἐκεῖνο τὸ φοβερόν. Οὕτως ὁ Παῦλος ἐγέγετὸ καθαρός διὰ τοῦτο καὶ ἔλεγεν ὃ εἰ γὰρ ἑαυτοὺς ἐκρίνομεν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα.᾽ Οὕτω τοὺς παῖδας ἐξεκάθαρεν ὁ Ιωβ. Ὁ γὰρ ὑπὲρ ἀδήλων θυσίας ἀναφέρων, πολλῷ μαλἊΝ τῶν δήλων εὐθύνας ἀπήτει. ᾿Δλλ᾽ ἡμεῖς οὐχ οὕτω ποιοῦὮ μεν, ἀλλὰ τοὐναντίον ἅπαν. Ὁμοῦ τε γὰρ κατεκλίθημεν, καὶ τὰ βιωτικὰ στρέφομεν ἅπαντα᾽ καὶ οἱ μὲν ἀκαθάρτους εἰσάγουσι λογισμοὺς, οἱ δὲ δανείσματα καὶ συμβόλαια καὶ φροντίδας ἐ ἐπικήρους. Καὶ θυγατέρα μὲν ἔχοντες παρθενενομένην, ἀκριβῶς φυλάττομεν᾽ ὃ δὲ θυγατρὸς ἡμῖν τιμιώτερον, ἡ ψυχὴ, ταύτην ἐῶμεν πορνεύεσθαι καὶ μολύνεσθαι, μυρίας ἐπαισάγοντε: ἐννοίας ὅ δ πονηράς κἂν ὁ τῆς πλεονεξίας ἔ ἔρως, κἂν ὁ τῆς τρυφῆς. κἀν ὁ τῶν λαμπρῶν σωμάτων, κἂν ὁ τοῦ θυμοῦ, κἂν ὁστισοῦν ἕτερος ἐπεισελθεῖν βούληται, τὰς θύρας .: ἀναπετάσαντες ἕλκομεν καὶ καλοῦμεν, καὶ μετὰ ἀδείας αὐτῇ παρόέχομεν μίγνυσθαι. Οὗ τί γένοιτ᾽ ἄν βαρβαρικώτερον, τὴν πάντων ἡμῖν τιμιωτέραν ψυχὴν ὑπὸ τοσούτων μοιχῶν ὑβριζομένην περιοραν, καὶ μέχρι τοσούτον συγγινομένην, ἕως ἀν κορεσθῶσιν ε ἐκεῖνοι: Ὅπερ οὐδέποτε ἔ ἔσται. Διὰ δὴ τοῦτο ὅταν ὕπνος καταλάβῃ, τότε μόνον ἀφίστανται μᾶλλον δὲ οὐδὲ τότε᾽ καὶ γὰρ τὰ ὀνείρατα καὶ αἱ φαντασιαι τὰ αὐτὰ αὐτῇ φέρουσιν εἴδωλα. Ὅθεν καὶ ἡμέρας γενομένης, ἡ τοιαὔτα φανταζομένη ψυχὴ καὶ εἰς τὸ ἔργον τῶν φαντασιῶν ἐκείνων πολλάκις ἐξέπεσε. Σὺ δὲ τῇ μὲν κόρη τῶν ὀφθαλμῶν οὐδὲ μικρὰν κόνιν ἐπεισελθεῖν ἐᾷς, ᾿τὴν δὲ ψυχὴν φορυτὸν τοσούτων κακῶν ἐπισυρομένην περιορᾷς : : Πότε οὖν τὴν κόπρον ταύτην ἐξαντλῆσαι δυνησόμεθα, ἣν καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν ἀποτιθέμεθα; πότε τὰς ἀκάνθας ἐκτεμεῖν; πότε τὰ ὅπερ. ματα καταβαλεῖν ; Οὐκ οἷσθα, ὅτι τοὺ ἀμήτου λοιπὸν ἐ Βστηκεν ὁ καιρός : Ἡμεῖς δὲ οὐδὲ ε ἐνεώσαμεν οὐδέπω τὰς ἀρούρας. Ἂν οὖν παραγένηται ὁ γεωργὸς καὶ ἐγκαλῇ, τί ἐροῦμεν: τί δὲ ἀποκρινούμεθα : ; Ὅτι τὰ σπέρματα οὐδεὶς ἔδωκε : : Καὶ μὴν καθ᾽ ἑκάστην καταβάλλεται ταῦτα τὴν ἡμέραν. ᾿Αλλ παρὰ τῷ βήματι ἐκείνῳ τῷ φοβερῷ ὅτι τὰς ἀκάνθας οὐδεὶς ἐξέτεμε; Καὶ μὴν καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν τὴν δρεπάνην θήγομεν. Ἀλλ᾽ αἱ βιωτικαὶ περιέλκουσιν ανἄγκαι: ὃ Καὶ διατί μὴ ἐσταύρωσας σαυτὸν τῷ κόσμῳ: : Εἰ γὰρ ὁ τὸ δοθὲν κ ἀποδιδοὺς μόνον πονηρὸς, ἐπειδὴ μὴ ἐδιπλασίασεν᾽ ὁ καὶ Τοῦτο διαφθείρας, τί ἀκούσεται: ;: Εἰ ἐκεῖνος δεθεὶς ἐξηνέχθη ὅ ὅπου ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, ἡμεῖς τί πεισόμεθα, μυρίων ἡμᾶς ἑλκόντων ἐπ᾽ ἀρετὴν, ἀναδυόμενοι καὶ ὀκνοῦντες Τί γὰρ οὐχ ἱκανόν σε προτρέψαι: Οὐχ ὁρᾷς σ τὸ εὐτελὲς τοῦ βίου: ; τὸ ἄδηλον τῆς ζωῆς: ; τὸν πόνον τὸν ἐν τοῖς παροῦσι: τὸν Ἱδρῶτα : Μὴ γὰρ τὴν μὲν ἀρετὴν μετὰ πόνου, τὴν δὲ κακίαν ἄνευ ἱ πόνου ἐ ἐστὶ μετελθεῖν ; - Εἰ οὖν καὶ ἐνταῦθα καὶ ἐκεῖ πόνος, διατί μὴ ταύτην εἵλου τὴν πολὺ τὸ κέρδος ἔ ἐχουσαν ; Μᾶλλον δὲ ἔ ἐστι τινὰ τῆς ἀρετῆς, ἃ μηδὲ πόνον ἔχει. Ποῖος γὰρ πόνος τὸ μὴ κακηγορεῖν, μηδὲ ψεύδεσθαι, τὸ μὴ ὀμνύναι; τὸ τὴν ὀργὴν ἀφιέναι τῷ πλησίον: Τοὐναντίον μὲν οὖν τὸ ταῦτα ποιεῖν ἐπίπονον, καὶ πολλὴν φέρει τὴν ΤΡΤ ΟΝ Τίς οὖν ἡμῖν ἔσται ἀπολογία, Ὀ ποία συγγνώμη.» μὴ ὲ ταῦτα κατορθοῦσιν: Ἀπὸ γὰρ τούτων δῆλον, ὅ ὅτι καὶ τὰ ἐπιπονώτερα ἀπὸ ῥᾳθυμίας ἡμάς διαφεύγει καὶ ὄκνου. Ἅπερ ἅ ἅπαντα ἐννοήσαντες, φύγωμεν κακίαν, ἐλώμεθα , ἀρετήν' ἵνα καὶ τῶν παρόντων καὶ τῶν μελλόντων ἐπιτύχωμεν ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ κυρίον ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

Hotan de tauta exetaïzę̄s, mēdeis parestō, mēdeis thorybeitō' all᾽ hōsper hoi hikastai hypo parapetasmata kathezomenoi krinousin, houtō kai sy anti parapetasmatōn kairon zētēson hēsychias kai topon. Kai hotan deipnēsas anastēs kai mellēs kataklinesthai, tote tauta dikaze' houtos ho kairos epitēdeios soi topos de hē klinē kai ho thalamos. Touto kai ho prophētēs ekeleusen, eipōn 7 ha legete en tais kardiais, hymōn, epi tais koitais hymōn katanygēte. Kai tōn mikrōn megalas euthynas apaitei, hina tōn megalōn mēde e engys genę̄ pote. An touto poiēs kath᾽ hekastēn hēmeran, meta parrhēsias stēsē hipara to bēma ekeino to phoberon. Houtōs ho Paulos egegeto katharos dia touto kai elegen ho ei gar heautous ekrinomen, ouk an ekrinometha.᾽ Houtō tous paidas exekatharen ho Iōb. Ho gar hyper adēlōn thysias anapherōn, pollǭ malAN tōn dēlōn euthynas apētei. ᾿Dll᾽ hēmeis ouch houtō poiouŌ men, alla tounantion hapan. Homou te gar kateklithēmen, kai ta biōtika strephomen hapanta᾽ kai hoi men akathartous eisagousi logismous, hoi de daneismata kai symbolaia kai phrontidas e epikērous. Kai thygatera men echontes parthenenomenēn, akribōs phylattomen᾽ ho de thygatros hēmin timiōteron, hē psychē, tautēn eōmen porneuesthai kai molynesthai, myrias epaisagonte: ennoias ho d ponēras kan ho tēs pleonexias e erōs, kan ho tēs tryphēs. kan ho tōn lamprōn sōmatōn, kan ho tou thymou, kan hostisoun heteros epeiselthein boulētai, tas thyras .: anapetasantes helkomen kai kaloumen, kai meta adeias autę̄ paroechomen mignysthai. Hou ti genoit᾽ an barbarikōteron, tēn pantōn hēmin timiōteran psychēn hypo tosoutōn moichōn hybrizomenēn perioran, kai mechri tosouton synginomenēn, heōs an koresthōsin e ekeinoi: Hoper oudepote e estai. Dia dē touto hotan hypnos katalabę̄, tote monon aphistantai mallon de oude tote᾽ kai gar ta oneirata kai hai phantasiai ta auta autę̄ pherousin eidōla. Hothen kai hēmeras genomenēs, hē toiauta phantazomenē psychē kai eis to ergon tōn phantasiōn ekeinōn pollakis exepese. Sy de tę̄ men korē tōn ophthalmōn oude mikran konin epeiselthein eąs, ᾿tēn de psychēn phoryton tosoutōn kakōn episyromenēn periorąs : : Pote oun tēn kopron tautēn exantlēsai dynēsometha, hēn kath᾽ hekastēn hēmeran apotithemetha? pote tas akanthas ektemein? pote ta hoper. mata katabalein ? Ouk hoistha, hoti tou amētou loipon e Bstēken ho kairos : Hēmeis de oude e eneōsamen oudepō tas arouras. An oun paragenētai ho geōrgos kai enkalę̄, ti eroumen: ti de apokrinoumetha : ? Hoti ta spermata oudeis edōke : : Kai mēn kath᾽ hekastēn kataballetai tauta tēn hēmeran. ᾿All para tǭ bēmati ekeinǭ tǭ phoberǭ hoti tas akanthas oudeis exeteme? Kai mēn kath᾽ hekastēn hēmeran tēn drepanēn thēgomen. All᾽ hai biōtikai perielkousin anankai: ho Kai diati mē estaurōsas sauton tǭ kosmǭ: : Ei gar ho to dothen k apodidous monon ponēros, epeidē mē ediplasiasen᾽ ho kai Touto diaphtheiras, ti akousetai: ?: Ei ekeinos detheis exēnechthē ho hopou ho brygmos tōn odontōn, hēmeis ti peisometha, myriōn hēmas helkontōn ep᾽ aretēn, anadyomenoi kai oknountes Ti gar ouch hikanon se protrepsai: Ouch horąs s to euteles tou biou: ? to adēlon tēs zōēs: ? ton ponon ton en tois parousi: ton Hidrōta : Mē gar tēn men aretēn meta ponou, tēn de kakian aneu hi ponou e esti metelthein ? - Ei oun kai entautha kai ekei ponos, diati mē tautēn heilou tēn poly to kerdos e echousan ? Mallon de e esti tina tēs aretēs, ha mēde ponon echei. Poios gar ponos to mē kakēgorein, mēde pseudesthai, to mē omnynai? to tēn orgēn aphienai tǭ plēsion: Tounantion men oun to tauta poiein epiponon, kai pollēn pherei tēn TRT ON Tis oun hēmin estai apologia, O poia syngnōmē.» mē e tauta katorthousin: Apo gar toutōn dēlon, ho hoti kai ta epiponōtera apo rhąthymias hēmas diapheugei kai oknou. Haper ha hapanta ennoēsantes, phygōmen kakian, elōmetha , aretēn' hina kai tōn parontōn kai tōn mellontōn epitychōmen agathōn, chariti kai philanthrōpią tou kyrion hēmōn Iēsou Christou, hǭ hē doxa kai to kratos eis tous aiōnas tōn aiōnōn. Amēn.

And when you examine these things, let no one be present, let no one make a disturbance; but as judges sit behind curtains and judge, so do you too, instead of curtains, seek a time and place of quiet. And when you rise from supper and are about to lie down, then judge these things; this time is suitable for you, and the place is the bed and the bedchamber. This the prophet too commanded, saying, “What you say in your hearts, be pierced with compunction for it upon your beds.” And exact great accounts for small things, so that you may never come even near the great ones. If you do this every day, you will stand with boldness before that fearful judgment seat. So Paul became pure; therefore he also said, “For if we judged ourselves, we would not be judged.” So Job purified his children. For he who offered sacrifices for unknown sins much more exacted accounts for known ones. But we do not do so, but entirely the opposite. For as soon as we lie down, we turn over all worldly matters; and some bring in unclean thoughts, others loans and contracts and perishable cares. And having a virgin daughter we guard her strictly; but what is more precious to us than a daughter, the soul, this we allow to play the harlot and be defiled, bringing in countless evil thoughts upon it. Whether it is the love of covetousness, or of luxury, or of beautiful bodies, or of anger, or whatever other wishes to come in, we throw the doors open and drag it in and call it, and freely allow it to have intercourse with her. What could be more barbarous than this, to overlook the soul, more precious to us than all, outraged by so many adulterers, and consorting with them until they are sated? Which will never happen. For this reason, when sleep takes us, then only do they depart; or rather not even then; for dreams and fantasies bring her the same images. Hence also, when day comes, the soul that fancies such things has often fallen into the deed of those fantasies. But you allow not even a little dust to come into the pupil of your eyes, and do you overlook your soul dragging along a heap of so many evils? When then shall we be able to bail out this dung which we lay up every day? When to cut out the thorns? When to sow the seeds? Do you not know that the time of harvest is at hand? But we have not yet even broken up the fields. If then the husbandman comes and accuses us, what shall we say? What shall we answer? That no one gave the seeds? Yet these are cast down every day. But before that fearful judgment seat, that no one cut out the thorns? Yet every day we sharpen the sickle. “But the necessities of life drag us about.” And why did you not crucify yourself to the world? For if he who only gave back what was given him was wicked, because he did not double it, what will he hear who has even destroyed it? If that man was bound and carried out where there is gnashing of teeth, what shall we suffer, who shrink and draw back though countless things draw us to virtue? For what is not enough to urge you on? Do you not see the cheapness of this life, the uncertainty of our existence, the toil in present things, the sweat? Is it virtue only that is pursued with toil, while vice can be pursued without toil? If then there is toil both here and there, why did you not choose the one that holds much gain? Or rather, there are some parts of virtue that have no toil at all. For what toil is it not to speak evil, nor to lie, not to swear, to let go one’s anger against one’s neighbor? On the contrary, it is doing these things that is toilsome and brings much (…). What defense then shall we have, what pardon, if we do not accomplish even these things? For from these it is clear that the more toilsome things too escape us from carelessness and sloth. Considering all these things, then, let us flee vice and choose virtue, so that we may attain both the present and the future good things, by the grace and love for humanity of our Lord Jesus Christ, to whom be the glory and the might to the ages of ages. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

Ps 4:4 (4:5 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Cor 11:31 (quotation, high confidence) · Job 1:5 (allusion, high confidence) · Gal 6:14 (allusion, high confidence) · Matt 25:26 (allusion, high confidence) · Matt 22:13 (allusion, high confidence) · Matt 25:30 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Each night, alone on his bed, a Christian should judge his own thoughts and deeds; instead we let evil thoughts defile the soul like adulterers, though even the easy parts of virtue, such as not speaking evil, cost no toil.

  • Quotations and allusions: Ps 4:4 [LXX 4:5]; 1 Cor 11:31; Job 1:5; Gal 6:14; Matt 25:24–30 (the servant who returned the talent); Matt 22:13. A word near the end is lost in the scan (marked “…”). A block of Field’s apparatus and the apparatus after the final “Amen” are removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (apparatus siglum, running head, margin letter or other non-text left in the digital text (OCR of Field 1839)): φοβερῷ δαν. ΓΟΠΙΓΆ μὴν ςοοὐά. τῇ δὲ ψυχῇ τοσοῦτον φορυτὸν κακῶν ἐπισυρόμενον Ε. τῇ δὲ ψυχή φορυτῶν τοσούτων κακῶν ἐπισυρομένην Ὦ. → φοβερῷ; ᾿Αμβοῖν: Σ΄ ἀποδοὺς (οτη. μόνον) Εἰ. ' πόνων Ε΄. δίχα γτο ἄνεν Ἐ. → Ἀμήν..

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 42.4 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/42-1/#p-42-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-42-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.