Homilies on the Gospel of Matthew 26.7
Greek text: Field 1839.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888).
Chapter 26
26.7Field 1
Οὐ γάρ ἐστιν ἴσον πνεύματος ἀξιωθέντα, καὶ τοσαῦτα εὐεργετηθέντα, καὶ τηλικαύτην ἐσχηκότα παῤῥησίαν, καὶ ἐν ἡλικίᾳ τοιαύτῃ τοιαῦτα τολμᾶν, καὶ τούτων πάντων χωρὶς τὸ αὐτὸ τοῦτο ποιεῖν. Ἀλλ᾽ ὅμως καὶ παύτῃ μάλιστα θαυμαστὸς ἐστιν ὁ γενναῖος ἐκεῖνος ἀνὴρ. ὅτι εἰς αὐτὸν τὸν πυθμένα τῆς κακίας καταπεσῶων, οὐκ ἀνέπεσεν, οὐδὲ ἀπέγνω, οὐδὲ ἔ εῤῥιψεν ἑαυτὸν ὕπτιον, οὕτω παρὰ τοῦ διαβόλου καιρίαν λαβὼν πληγὴν, αλλὰ ταχέιυυς, μᾶλλον δὲ εὐθέως, καὶ μετὰ πολλῆς τῆς σφοδρότητος καιριωτέραν ἔδωκεν ἢ ἔλαβε τὴν πληγήν. Καὶ ταὐτὸν γέγονεν, οἷον ὧν εἰ ἐν πολέμῳ καὶ παρατάξει βαρβάρου τινὸς εἰν ἀριστέως καρδίαν ἐμπήξαντος δόρυ, ἢ κατὰ τοῦ ἥπατος ἀφέντος βελος, καὶ δεύτερον τῷ προτέρῳ τραῦμα προσθέντος ἐκείνου καιριώτερον, πεσὼν καὶ αἵματι πολλῷ περιῤῥεόμενος πάντυθεν ὁ τὰς χαλεπὰς ταύτας λαβὼν πληγὰς, καὶ ἀνασταίη ταχέως; καὶ δόρυ κατὰ τοῦ τοξεύσαντος ἀφεὶς νεκρὸν ἐπὶ τοῦ πεδίου δείξειεν εὑα θέως.ς Οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα, ὅσῳ ἂν μείζονα εἴπης τὴν πληγὴν, τοσούτῳ θαυμαστοτέραν δελκ εις τοῦ πληγέντος τὴν ψυχὴν, ὅτι ἴσχυσε μετὰ τὸ χαλεπὸν τοῦτο τραῦμα καὶ ἀναστῆναι, καὶ στῆναι ἐν αὐτῷ τῷ τῆς φάλαγγος μετώπῳ, καὶ τὸν τρώσαντα κατενεγκεῖν. Τοῦτο δὲ ἡλίκον ἐστὶν, ἴσασι μάλιστα ὅσοι χαλεπαῖς περιπίπτουσιν ἁμαρτίαις. Οὐ γὰρ οὕτω γενναίας καὶ νεανικῆς ἐστι ψυχῆς ὀρθὰ βαδίζειν καὶ διόλον τρέχειν, (ἔχει γὰρ τοιαύτη συνοδοιπόρον τὴν ἀγαθὴν ἐλπίδα, ἀλείφουσαν, διεγείρουσαν, νευροῦσαν, προθυμοτέραν ἐργαζομένην) ὡς τὸ μετὰ τοὺς μυρίους στεφάνους καὶ τὰ πολλὰ τρόπαια καὶ τὰς νίκας, τὴν ἐσχάτην ὑπομείνασαν ζημίαν, δυνηθῆναι πάλιν ἐπιλαβέσθαι τῶν αὐτῶν δρόμων. Καὶ ἵνα σαφέστερον ὃ λέγω γένηται, καὶ ἕτερον τοῦ προτέρου οὐδὲν ἔλαττον παραδείγματος εἰς μέσον ὑμῖν ἀγαγεῖν πειράσομαι. ᾿Εννόησον. γάρ μοί τινα κυβερνήτην μυρία διαλαβόντα πελάγη, μετὰ τὸ τὴν θάλασσαν διαπλεῦσαι ἅπασαν, μετὰ τοὺς πολλοὺς χειμωνας καὶ τοὺς σκοπέλους καὶ τὰ κύματα, πολὺν ὄχοντα τὸν φόρτον, ἐν αὐτῷ καταποντιζόμενον τῷ στόματι τοῦ λιμένος» καὶ γυμνῷ μόλις τῷ σώματι τὸ χαλεπὸν τοῦτο διαφυγόντα νανάγιον πῶς πρὸς τὴν θάλασσαν διακεῖσθαι εἰκὸς, καὶ τὴν ναντιλίαν, καὶ τοὺς τοιούτους πόνους ξ ρα αἱρήσεταί ποτε ὁ τοιοῦτος; εἰ μὴ σφόδρα γενναίας εἴη ψυχῆς, αἰγιαλὸν ἰδεῖν, ἢ πλοῖον, ἤ λιμένα , Οὐκ ἔγωγε οἶμαι. ἀλλ᾽ ἐγκαλυψάμενος κείσεται, νύκτα τὴν ἡμέραν ὁρῶν, καὶ πρὸς πάντα ἀπαγορεύων καὶ μᾶλλον αἱρήσεται προσαιτῶν ζῆν, ἢ τῶν αὐτῶν ἅψασθαι πόνων. Δλλ᾽ οὐχ ὁ μακάριος οὗτος τοιοῦτος ἀλλὰ τοιοῦτον ναναγιον ὑπομείνας, μετὰ τοὺς μυρίους πόνους ᾿ καὶ ἱδρῶτας ἐκείνους, οὐκ ἔμεινεν ἐγκεκαλυμμένος, ἀλλὰ καὶ τὸ πλοῖον καθείλκυσε, καὶ τὰ ἱστία πετάσας, καὶ τὸ πηδάλιον μεταχειρίσας, τῶν αὐτῶν ἅπτεται πόνων, καὶ πλείονα τὸν πλοῦτον εἰργάσατο πάλιν. Εἰ δὲ τὸ στηνα θαυμαστὸν οὕτω, καὶ τὸ μὴ κεῖσθαι διόλου πεσόντα, τ τὸ καὶ ἀναστῆναι καὶ τοιαῦτα ἐργάσασθαι, πόσων οὐκ ἂν εἴη στεφάνων ἄξιον; Καίτυνγε πολλὰ ἥν τὰ εἰς ἀπόγνωσιν αὐτὸν ἐμβαλλοντα καὶ πρῶτον, τὸ μέγεθος τοῦ ἁμαρτήματον δεύτερον, τὸ μὴ ἐν προοιμίοις τῆς ζωῆς, ὅτε καὶ πλείους αἱ ἐλπίδες, ἀλλὰ πρὸς τῷ τέλει ταῦτα παθεῖν. Οὐδὲ γὰρ ὁ ἔμπορος ἀπὸ λιμένος ἐξελθὼν εὐθέως καὶ ναυάγιον ὑπομείνας, ὁμοίως ἀλγεῖ τῷ μετὰ μυρίας ἐμπορίας προσαράσσοντι σκοπέλῳ. Τρίτον, τὸ πολὺν ἤδη συνειληχότα πλοῦτον τοῦτο παθεῖν. Καὶ γὰρ οὐ μικρὰ ἀπέκειτο αὐτῷ φορτία τότε᾽ οἷον τὰ κατὰ τὴν πρώτην ἡλικίαν, ἡνίκα ἐποίμαινε’ τὰ κατὰ τὸν Γολιὰθ, ὅτε τὸ λαμπρὸν τρόπαιον ἐστησε᾽ τὰ κατὰ τὴν φιλοσοφίαν τὴν ἐπὶ τοῦ Σαούλ. καὶ γὰρ τὴν εὐαγΎ' γελικὴν ἐπεδείκνυτο μακροθυμίαν, μυριάκις τὸν ἐχθρὸν εἰς χεῖρας ἑλὼν, καὶ μον μὴ διηνεκῶς καὶ μᾶλλον ἑλόμενος ἐκπεσεῖν πατρίιὸος και ἐλευθερίας καὶ αὐτῆς τὴς ζωῆς, ἢ ἢ τὸν ἀδίκως ἐπιβουλεύοντα ἀνελεῖν. Καὶ μετὰ τὴν βασιλείαν δὲ ου μικρὰ ἣν αὐτῷ τὰ κατωρθωμένα. Μετὰ δὲ τῶν εἰρημένων, καὶ ἡ παρὰ τῶν πολλῶν ὑπόληψις, καὶ τὸ λαμπρᾶς οὕτω δόξης ἐκπεσεῖν, οὐ τὸν τυχύντα ἐποίει θόρυβον. Οὐδὲ γὰρ οὕτως αὐτὸν ἐκαλλώπιζεν ἡ ἢ πορφύρα, ὡς κατήσχυνεν ἡ τῆς ἁμαρτίας κηλίς. στε δὲ πάντως ἡλίκον ἐστὶν ἁμαρτήματα ἐκπομπεύεσθαι, καὶ πῶς μεγάλης δεῖται ψυχῆς ὁ τοιοῦτος, ὦστε μετὰ τὴν τῶν πολλών κατηγορίαν, καὶ τὸ μάρτυρας ἔχειν τοσούτους τῶν οἰκείων πλημμελημάτων, μὴ ἀναπεσεῖν. ΔΑλᾺλὰ ὅμως ἅπαντα ταῦτα ὁ γενναῖος ἐκεῖνος τῆς Ψυνχὴς ἐξελκύσας τὰ βέλη, οὕτως ἔλαμψε μετὰ ταῦτα, οὕτως ἔσμηξε τὴν κηλῖδα, οὕτως ἐγένΕΤτο καθαρὸς, ὡς τῶν ἐκγόνων τῶν αὐτοῦ καὶ τελευτήσας τὰ ἁμαρτήματα παραμυθήσασθαι καὶ ὅπερ ἐλέγετο περὶ τοῦ Ἄβραάμ, καὶ περὶ τούτου Φαίνεται ὁ θεὸς λέγων μάλλον δὲ πολλῷ πλέον περὶ τούτου. ᾿Επὶ μὲν γὰρ τοῦ πατριάρχου φησὶν, ἐμνήσθην τῆς διαθήκης τῆς πρὸς Δβρααμ ἐνταῦθα δὲ οὐ, τῆς διαθήκης, φησὶν, ἀλλὰ πῶς: διὰ Δαυὶδ τὸν παϊδαά μου ὑπερασπιῶ τῆς πόλεως ταύτης. Καὶ τὸν Σολομῶνα δὲ διὰ τήν πρὸς ἐκεῖνον εὔνοιαν οὐκ ἀφῆκε τηλικαύτην ἁμαρτήσαντα ἁμαρτίαν τῆς βασιλείας ἐκπεσεῖν. Καὶ τοσαύτη ἣν ἡ δύξα τοῦ ἀνδρὸς, ὥστε τὸν Πέτρον μετὰ τοσαῦτα ἕτη πρὸς ᾿Ιουδαίους δημηγοροῦντα οὕτω λέγειν ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παῤῥησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριἄάρχου Δαυϊδ, ὅτι καὶ ἐτελεύτησε καὶ ἐτάφη. καὶ ὁ Χριστὸς δὲ ᾿ τοῖς ᾿Ιουδαίοις διαλεγόμενος, δείκνυτιν αὐτὸν μετὰ τὴν ἁμαρτίαν πνεύματος ἠξιωμένον τοσοῦτον. ὡς καὶ περὶ τῆς αὐτοῦ θεότητος ἀξιωθῆναι προφητεῦσαι πάλιν καὶ ἐντεῦθεν αὐτοὺς ἐπιστομίζων ἐλεγε᾽ πώς οὖν Δαυὶδ ἐν πνεύματι κύριον αὐτὸν καλεῖ, λέν ον εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μον, κάθου ἐκ δεξιῶν μου; Καὶ ὅπερ ἐπὶ τοῦ Μωύσέως γέγονε, τοῦτο καὶ ἐπὶ τοῦ Δαυΐδ. Μαθάπερ γὰρ τὴν Μαρίαν, καὶ ἄκοντος τοῦ Νὶωύσέως, ἐκόλασεν ὁ θεὸς διὰ τὴν εἰς τὸν ἀδελφὸν ὕβριν, ἐπειδὴ σφόδρα ἐφίλει τὸν ἅγιον' οὕτω καὶ τούτῳ παρὰ τοῦ παιδὸς ὑβρισθέντι ταχέως ἥμυνε, καὶ ταῦτα μή βουλομένῳ. ἹἹκανὰ μὲν οὗν καὶ ταῦτα, μᾶλλον δὲ πρὸ τών ἄλλων ταῦτα ἱκανὰ δεῖξαι τὴν ἀρετὴν τοῦ ἀνδρό ὃς. Ὅταν γὰρ ὁ θεὺς ψηφι ἔζηται, οὐδὲν δεῖ πλέον Εἰ δὲ βούλεσθε κατ᾽ εἶδος αὐτοῦ τὴν φιλοσοφίαν. μαθεῖν; ἔξεστιν ὑμῖν. ἐπελθοῦσι τὴν ἱστορίαν τὴν μετὰ τὴν ἁμαρτίαν, ἰδεῖν αὐτοῦ τὴν παῤῥησίαν τὴν πρὸς τὸν θεὸν, τὴν εὔνοιαν, τὴν τῆς ἀρετῆς ἐπίδοσιν, τὴν εἰς ἐσχάτας ἀναπνοὰς ἀκρίβειαν. Ταῦτ᾽ οὗν ἔχοντες τὰ παραδείγματα, νήφωμεν, καὶ ὁπουδαζωμεν μὴ καταπίπτειν εἰ δέ ποτε καὶ πέσοιμεν, μὴ κεῖσθαι. Οὐδὲ γὰρ ἵνα ὑμᾶς εἰς ῥᾳθυμίαν ἐμβάλω, τὰ τοῦ Δαυὶδ ἁμαρτήματα εἷπον᾽ ἀλλ᾽ ἵνα πλείονα φόβον ἐργάσωμαι. Εἰ γὰρ ὁ δίκαιος ἐκεῖνος ῥᾳθυμήσας μικρὸν, τοιαῦτα ἐδέξατο τραύματα, τί πεισόμεθα σ ἡ μεῖς ᾿καθ' ἑκάστην ὀλυγωροῦντες ; Μὴ τοίνυν ὅτι ἔπεσεν ἴδης, καὶ ῥᾳθυμήσης ἀλλ᾽ ἐννόησον πόσα καὶ μετὰ ταῦτα εἰργάσατο, πόσους θρήνους ἐπεδείξατο, πύσην μετάνοιαν, τὰς νύκτας ταῖς ἡμέραις προστιθεὶς, πηγὰς δακρύων αφιεὶς, τὴν κλίνην λούων τοῖς δάκρυσι: πρὸς τούτοις σάκκον περιβαλλόμενος. ἢ: δὲ ἐκεῖνος τοσαύτης ἐδεήθη τῆς ἐπιστροφῆς, πότε δυνησόμεθα σωθῆναι ἡμεῖς, μετὰ τοσαῦτα ἁμαρτήματα ἀναλγήτως διακείμενοι : Ὁ μὲν γὰρ πολλὰ ἔχων κατορθώματα ῥᾳδίως ἃ ἂν καὶ ἐντεῦθεν τὰ ἁμαρτήματα συσκιάσειεν ὁ δὲ γνανὸς, ὕπου ἂν δέξηται βέλος, καιρίαν δέχεται πληγήν. ν᾽ » οὖν μὴ τοῦτο γένηται, ὀπλίσωμεν ἑαυτοὺς ἀγαθοῖς ἔ ἐργοις, κἂν προσγεένηταί τι πλημμέλημα, ἀπονιψώμεθα: ἵνα καταξιωθώμιεν, εἰς δόξαν θεοῦ ζήσαντες τὸν παρόντα βίον, τῆς μελλούσης ἀπολαῦσαι ζωῆς ἧς γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν» χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν. ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Δμῆν.
Ou gar estin ison pneumatos axiōthenta, kai tosauta euergetēthenta, kai tēlikautēn eschēkota parrhēsian, kai en hēlikią toiautę̄ toiauta tolman, kai toutōn pantōn chōris to auto touto poiein. All᾽ homōs kai pautę̄ malista thaumastos estin ho gennaios ekeinos anēr. hoti eis auton ton pythmena tēs kakias katapesōōn, ouk anepesen, oude apegnō, oude e errhipsen heauton hyption, houtō para tou diabolou kairian labōn plēgēn, alla tacheiyys, mallon de eutheōs, kai meta pollēs tēs sphodrotētos kairiōteran edōken ē elabe tēn plēgēn. Kai tauton gegonen, hoion hōn ei en polemǭ kai parataxei barbarou tinos ein aristeōs kardian empēxantos dory, ē kata tou hēpatos aphentos belos, kai deuteron tǭ proterǭ trauma prosthentos ekeinou kairiōteron, pesōn kai haimati pollǭ perirrheomenos pantythen ho tas chalepas tautas labōn plēgas, kai anastaiē tacheōs? kai dory kata tou toxeusantos apheis nekron epi tou pediou deixeien heua theōs.s Houtō dē kai entautha, hosǭ an meizona eipēs tēn plēgēn, tosoutǭ thaumastoteran delk eis tou plēgentos tēn psychēn, hoti ischyse meta to chalepon touto trauma kai anastēnai, kai stēnai en autǭ tǭ tēs phalangos metōpǭ, kai ton trōsanta katenenkein. Touto de hēlikon estin, isasi malista hosoi chalepais peripiptousin hamartiais. Ou gar houtō gennaias kai neanikēs esti psychēs ortha badizein kai diolon trechein, (echei gar toiautē synodoiporon tēn agathēn elpida, aleiphousan, diegeirousan, neurousan, prothymoteran ergazomenēn) hōs to meta tous myrious stephanous kai ta polla tropaia kai tas nikas, tēn eschatēn hypomeinasan zēmian, dynēthēnai palin epilabesthai tōn autōn dromōn. Kai hina saphesteron ho legō genētai, kai heteron tou proterou ouden elatton paradeigmatos eis meson hymin agagein peirasomai. ᾿Ennoēson. gar moi tina kybernētēn myria dialabonta pelagē, meta to tēn thalassan diapleusai hapasan, meta tous pollous cheimōnas kai tous skopelous kai ta kymata, polyn ochonta ton phorton, en autǭ katapontizomenon tǭ stomati tou limenos» kai gymnǭ molis tǭ sōmati to chalepon touto diaphygonta nanagion pōs pros tēn thalassan diakeisthai eikos, kai tēn nantilian, kai tous toioutous ponous x ra hairēsetai pote ho toioutos? ei mē sphodra gennaias eiē psychēs, aigialon idein, ē ploion, ē limena , Ouk egōge oimai. all᾽ enkalypsamenos keisetai, nykta tēn hēmeran horōn, kai pros panta apagoreuōn kai mallon hairēsetai prosaitōn zēn, ē tōn autōn hapsasthai ponōn. Dll᾽ ouch ho makarios houtos toioutos alla toiouton nanagion hypomeinas, meta tous myrious ponous ᾿ kai hidrōtas ekeinous, ouk emeinen enkekalymmenos, alla kai to ploion katheilkyse, kai ta histia petasas, kai to pēdalion metacheirisas, tōn autōn haptetai ponōn, kai pleiona ton plouton eirgasato palin. Ei de to stēna thaumaston houtō, kai to mē keisthai diolou pesonta, t to kai anastēnai kai toiauta ergasasthai, posōn ouk an eiē stephanōn axion? Kaitynge polla hēn ta eis apognōsin auton emballonta kai prōton, to megethos tou hamartēmaton deuteron, to mē en prooimiois tēs zōēs, hote kai pleious hai elpides, alla pros tǭ telei tauta pathein. Oude gar ho emporos apo limenos exelthōn eutheōs kai nauagion hypomeinas, homoiōs algei tǭ meta myrias emporias prosarassonti skopelǭ. Triton, to polyn ēdē syneilēchota plouton touto pathein. Kai gar ou mikra apekeito autǭ phortia tote᾽ hoion ta kata tēn prōtēn hēlikian, hēnika epoimaine’ ta kata ton Goliath, hote to lampron tropaion estēse᾽ ta kata tēn philosophian tēn epi tou Saoul. kai gar tēn euagY' gelikēn epedeiknyto makrothymian, myriakis ton echthron eis cheiras helōn, kai mon mē diēnekōs kai mallon helomenos ekpesein patriioos kai eleutherias kai autēs tēs zōēs, ē ē ton adikōs epibouleuonta anelein. Kai meta tēn basileian de ou mikra hēn autǭ ta katōrthōmena. Meta de tōn eirēmenōn, kai hē para tōn pollōn hypolēpsis, kai to lampras houtō doxēs ekpesein, ou ton tychynta epoiei thorybon. Oude gar houtōs auton ekallōpizen hē ē porphyra, hōs katēschynen hē tēs hamartias kēlis. ste de pantōs hēlikon estin hamartēmata ekpompeuesthai, kai pōs megalēs deitai psychēs ho toioutos, ōste meta tēn tōn pollōn katēgorian, kai to martyras echein tosoutous tōn oikeiōn plēmmelēmatōn, mē anapesein. DAlAla homōs hapanta tauta ho gennaios ekeinos tēs Psynchēs exelkysas ta belē, houtōs elampse meta tauta, houtōs esmēxe tēn kēlida, houtōs egenETto katharos, hōs tōn ekgonōn tōn autou kai teleutēsas ta hamartēmata paramythēsasthai kai hoper elegeto peri tou Abraam, kai peri toutou Phainetai ho theos legōn mallon de pollǭ pleon peri toutou. ᾿Epi men gar tou patriarchou phēsin, emnēsthēn tēs diathēkēs tēs pros Dbraam entautha de ou, tēs diathēkēs, phēsin, alla pōs: dia Dauid ton païdaa mou hyperaspiō tēs poleōs tautēs. Kai ton Solomōna de dia tēn pros ekeinon eunoian ouk aphēke tēlikautēn hamartēsanta hamartian tēs basileias ekpesein. Kai tosautē hēn hē dyxa tou andros, hōste ton Petron meta tosauta hetē pros ᾿Ioudaious dēmēgorounta houtō legein exon eipein meta parrhēsias pros hymas peri tou patriaarchou Dauïd, hoti kai eteleutēse kai etaphē. kai ho Christos de ᾿ tois ᾿Ioudaiois dialegomenos, deiknytin auton meta tēn hamartian pneumatos ēxiōmenon tosouton. hōs kai peri tēs autou theotētos axiōthēnai prophēteusai palin kai enteuthen autous epistomizōn elege᾽ pōs oun Dauid en pneumati kyrion auton kalei, len on eipen ho kyrios tǭ kyriǭ mon, kathou ek dexiōn mou? Kai hoper epi tou Mōyseōs gegone, touto kai epi tou Dauïd. Mathaper gar tēn Marian, kai akontos tou Niōyseōs, ekolasen ho theos dia tēn eis ton adelphon hybrin, epeidē sphodra ephilei ton hagion' houtō kai toutǭ para tou paidos hybristhenti tacheōs hēmyne, kai tauta mē boulomenǭ. HiIkana men houn kai tauta, mallon de pro tōn allōn tauta hikana deixai tēn aretēn tou andro hos. Hotan gar ho theus psēphi ezētai, ouden dei pleon Ei de boulesthe kat᾽ eidos autou tēn philosophian. mathein? exestin hymin. epelthousi tēn historian tēn meta tēn hamartian, idein autou tēn parrhēsian tēn pros ton theon, tēn eunoian, tēn tēs aretēs epidosin, tēn eis eschatas anapnoas akribeian. Taut᾽ houn echontes ta paradeigmata, nēphōmen, kai hopoudazōmen mē katapiptein ei de pote kai pesoimen, mē keisthai. Oude gar hina hymas eis rhąthymian embalō, ta tou Dauid hamartēmata heipon᾽ all᾽ hina pleiona phobon ergasōmai. Ei gar ho dikaios ekeinos rhąthymēsas mikron, toiauta edexato traumata, ti peisometha s hē meis ᾿kath' hekastēn olygōrountes ? Mē toinyn hoti epesen idēs, kai rhąthymēsēs all᾽ ennoēson posa kai meta tauta eirgasato, posous thrēnous epedeixato, pysēn metanoian, tas nyktas tais hēmerais prostitheis, pēgas dakryōn aphieis, tēn klinēn louōn tois dakrysi: pros toutois sakkon periballomenos. ē: de ekeinos tosautēs edeēthē tēs epistrophēs, pote dynēsometha sōthēnai hēmeis, meta tosauta hamartēmata analgētōs diakeimenoi : Ho men gar polla echōn katorthōmata rhądiōs ha an kai enteuthen ta hamartēmata syskiaseien ho de gnanos, hypou an dexētai belos, kairian dechetai plēgēn. n᾽ » oun mē touto genētai, oplisōmen heautous agathois e ergois, kan prosgeenētai ti plēmmelēma, aponipsōmetha: hina kataxiōthōmien, eis doxan theou zēsantes ton paronta bion, tēs mellousēs apolausai zōēs hēs genoito pantas hēmas epitychein» chariti kai philanthrōpią tou kyriou hēmōn. ᾿Iēsou Christou, hǭ hē doxa kai to kratos eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Dmēn.
For it is not the same for one who has been counted worthy of the Spirit, has received so many benefits, has had such great boldness, and is of such an age, to dare such things, as to do this same thing without all these. But nevertheless in this respect most of all that noble man is admirable: that, having fallen to the very bottom of wickedness, he did not lose heart, nor despair, nor throw himself down on his back after receiving so deadly a blow from the devil, but quickly, or rather immediately, and with great vehemence, he gave a more deadly blow than he received. It was as if in war and battle, when some barbarian had planted a spear in the heart of a champion, or let fly an arrow at his liver, and had added a second wound more deadly than the first, the one who had received these grievous blows, having fallen and streaming with blood on every side, should rise quickly and, hurling a spear at the one who shot him, should at once lay him dead on the plain. So here too, the greater you say the blow was, the more admirable you show the soul of the one struck to be, in that after this grievous wound he was able both to rise and to stand in the very front of the battle line and bring down the one who wounded him. And how great this is those know best who fall into grievous sins. For it is not so much the part of a noble and vigorous soul to walk upright and to run the whole way (for such a soul has good hope as its companion on the road, anointing it, rousing it, strengthening it, making it more eager) as, after countless crowns and many trophies and victories, having suffered the utmost loss, to be able to take up the same course again. And to make what I say clearer, I will try to bring before you another example, no less than the former. Imagine, I pray you, a pilot who has crossed countless seas, who, after sailing over the whole sea, after many storms and reefs and waves, with a large cargo, is sunk at the very mouth of the harbor, and has barely escaped this grievous shipwreck with his bare body: how is he likely to feel about the sea, and sailing, and such toils? Will such a man ever choose, unless he is of a very noble soul, to see a shore, or a ship, or a harbor? I do not think so; but he will lie with his head covered, seeing night in the day and giving up on everything, and will rather choose to live by begging than to take up the same toils. But not so this blessed man. Having suffered such a shipwreck, after those countless toils and sweat, he did not remain covered up, but launched his ship, spread the sails, took the rudder in hand, takes up the same toils, and made his wealth greater again. And if standing is so admirable, and not lying down altogether after falling, how many crowns would rising and doing such things deserve? And yet there were many things that threw him into despair: first, the greatness of the sin; second, that he suffered this not at the beginning of life, when hopes too are greater, but toward its end. For the merchant who suffers shipwreck right after leaving harbor does not grieve as much as one who strikes a reef after countless voyages of trade. Third, that he suffered this when he had already gathered much wealth. For no small cargoes were stored up for him by then: those of his first youth, when he was a shepherd; those concerning Goliath, when he set up that splendid trophy; those of his philosophy in the matter of Saul. For he displayed the long-suffering of the Gospel, having his enemy in his hands countless times and continually sparing him, and choosing rather to be cast out of his country and his freedom and life itself than to kill the one who was unjustly plotting against him. And after he became king too his achievements were not small. And besides what has been said, the opinion of the many, and falling from so splendid a glory, caused no ordinary turmoil. For the purple did not so much adorn him as the stain of sin shamed him. And you surely know how great a thing it is to have one’s sins paraded publicly, and how such a man needs a great soul so as not to lose heart after the accusation of the many and with so many witnesses of his offenses. But nevertheless that noble man, drawing all these arrows out of his soul, so shone afterward, so scoured away the stain, and so became clean, that even after his death he alleviated the sins of his descendants; and what was said of Abraham God is seen saying of him too, or rather much more of him. For of the patriarch he says, “I remembered my covenant with Abraham”; but here he does not say, “the covenant,” but how? “For the sake of David my servant I will defend this city.” And on account of his goodwill toward him he did not allow Solomon, though he committed so great a sin, to fall from the kingdom. And so great was the man’s glory that Peter, so many years later, addressing the Jews, speaks thus: “It is permitted to speak freely to you about the patriarch David, that he both died and was buried.” And Christ too, conversing with the Jews, shows that after the sin he was counted worthy of so much of the Spirit as to be counted worthy to prophesy even about Christ’s own Godhead; and stopping their mouths from this, he said, “How then does David in the Spirit call him Lord, saying, ‘The Lord said to my Lord, Sit at my right hand’?” And what happened with Moses happened with David too. For just as God punished Miriam, even against Moses’ will, for her insult to her brother, because he greatly loved the holy man, so too, when this man was insulted by his son, he quickly avenged him, and that though he did not wish it. These things, then, are sufficient, or rather these above all others are sufficient, to show the man’s virtue. For when God gives his verdict, nothing more is needed. But if you wish to learn his philosophy in detail, you may, by going through the history after the sin, and seeing his boldness toward God, his goodwill, his advance in virtue, his exactness up to his last breath. Having these examples, then, let us be sober and strive not to fall; and if ever we do fall, not to lie there. For it was not to throw you into carelessness that I spoke of David’s sins, but to produce greater fear. For if that righteous man, being a little careless, received such wounds, what shall we suffer, who are negligent every day? Do not, then, look at his fall and become careless; but consider how much he did afterward, how many laments he displayed, how great a repentance, adding the nights to the days, pouring forth fountains of tears, washing his bed with tears, and besides this putting on sackcloth. And if he needed so great a conversion, when shall we be able to be saved, who remain without feeling after so many sins? For the one who has many good deeds might easily overshadow his sins by these; but the one who is unarmed, wherever he receives an arrow, receives a deadly blow. So then, that this may not happen, let us arm ourselves with good works, and if any offense befalls us, let us wash it away; so that, having lived the present life to the glory of God, we may be counted worthy to enjoy the life to come; which may we all obtain, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, to whom be the glory and the might for ever and ever. Amen.
1 Sam 17:50 (allusion, medium confidence) · 1 Sam 24:6 (allusion, high confidence) · 1 Sam 26:9 (allusion, medium confidence) · Exod 2:24 (quotation, medium confidence) · 2 Kgs 19:34 (quotation, high confidence) · 1 Kgs 11:12 (allusion, high confidence) · Acts 2:29 (quotation, high confidence) · Matt 22:43 (quotation, high confidence) · Matt 22:44 (quotation, high confidence) · Ps 110:1 (109:1 LXX) (quotation, high confidence) · Num 12:10 (allusion, high confidence) · 2 Sam 18:9 (allusion, medium confidence) · Ps 6:6 (6:7 LXX) (allusion, high confidence) · Ps 69:11 (68:12 LXX) (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: David is admirable because, after so grave a fall late in a glorious life, he rose at once and repented so fully that God honored him even after death; his example should produce fear, not carelessness.
- Quotations and allusions: 1 Sam 17 (Goliath); 1 Sam 24:4–7; 1 Sam 26:7–12; Exod 2:24 (“I remembered my covenant with Abraham”); 2 Kgs 19:34 (Isa 37:35); 1 Kgs 11:12–13 (Solomon); Acts 2:29; Matt 22:43–44 (Ps 110:1); Num 12:1–15 (Miriam); 2 Sam 15–18 (Absalom); Ps 6:6; Ps 69:11; 2 Sam 12:16. A long fragment of Field’s apparatus and Latin notes after “into despair” is removed by a logged correction, with other apparatus.
Notes on the original text
- Digital text corrected (apparatus siglum, margin letter or other non-text left in the digital text (OCR of Field 1839)): γὰρ 4) τοιαύτη → γὰρ τοιαύτη; ὄχοντα ὃ τὸν φόρτον → ὄχοντα τὸν φόρτον; ἀπόγνωσιν « ϑ8ὶς οοὐά. εἴ ΑΥγπι. δὲ σμπι τ οίθ υαάας, ἐετ ἱμαπι γεϊϊοὶ σμτδα ρετβοῖας σε. Ἑάερδίυγ ὀρθὰ βαδίζοντα δι σὸοὺ π ἔχειν. τοιοῦτος οἵ Ῥ.- Ρ- προθυμότερον ἙΕάἀὰ. Ηος οἴϊαπι ὀ. Τ. ὑπομέἘ τῶν πρώτων Εαά. οοπῖτα ςοἥά. εἰ ὅδε. ᾿ οὕτω ἀδοϑῖ ῃ Εάαάὰ. Ε αὐτὸν ἐμβαλλοντα → ἀπόγνωσιν αὐτὸν ἐμβαλλοντα; κατωρθωμένα. ς. Μετὰ → κατωρθωμένα. Μετὰ; τῆς Ῥ ἁμαρτίας → τῆς ἁμαρτίας; ταῦτα Ὁ ὁ γενναῖος → ταῦτα ὁ γενναῖος; φησὶν, τι ἘΠΕ ἐμνήσθην → φησὶν, ἐμνήσθην; πῶς: τον δὰ Δαυὶδ → πῶς: διὰ Δαυὶδ; ἀφῆκε Ε, τηλικαύτην → ἀφῆκε τηλικαύτην; ἐκπεσεῖν. » ταύτης, ποι νυΐρὸ Ροβῖ ἁμαρτίας Ἰερίταγ, ἀξεδῦ ἴῃ οοὐ εἴ Ψ εγ88. παραιτήσασθαι διὸ καὶ ὅπερ ἔλεγεν Α. [΄. Καὶ τοσαύτη → ἐκπεσεῖν. Καὶ τοσαύτη; λέγειν ἐς ἐξὸν → λέγειν ἐξὸν; 5 ἐς πώς οὖν Δαυὶδ → πώς οὖν Δαυὶδ; πλέον πἸλειδς ΠΞ τὰ Εἰ δὲ → πλέον Εἰ δὲ; κατορθώ} ματα → κατορθώματα; δόξαν Ἶ θεοῦ → δόξαν θεοῦ.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 26.7 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/26-7/#p-26-7). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-26-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.