Homilies on John 38.5–39.2

Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).

Show

Chapter 38

38.5PG 59:232

᾿Αλλ᾽ οὐδενὶ τούτων προσέχουσιν οἱ τῆς ἑαυτῶν ἀμελοῦντες σωτηρίας" τοσοῦτον κακὸν τὸ προεὃρίας ἐρᾷν. Τοῦτο τὰς αἱρέσεις ἕτεκε, τοῦτο τὴν τῶτἁ ᾿Ἑλλήνων ἐδεδαίωσεν ἀσέδειαν. Ὁ μὲν γὰρ θεὸς τὰ ἀόρατα αὐτοῦ Ἡδούλετο διὰ τῆς κτίσεως τοῦ χόσμοω νοηθῆναι τούτου " ἐκεῖνοι δὲ ταῦτα ἀφέντες, καὶ ἀτιἀξιώσαντες διὰ ταύτης ἐλθεῖν τῆς διδασκαλίας, ἑτέραν ἕτεμον ἑαυτοῖς ὁδόν " διὸ Καὶ τῆς οὔσης ἐξέπετον. Διὰ τοῦτο καὶ Ἰουδαῖοι οὐκ ἐπίστευσαν, δόξαν παρ᾽ ἀλλῆ-λων λαμδάνοντες ς, καὶ τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ δόξαν οὐ ζητοῦντες. ᾿Αλλ᾽ ἡμεῖς, ἀγαπητοὶ, τοῦτο φεύγωμεν τὸ νόσημα μεθ᾽ ὑπερδολῇς καὶ σπουδῆς ἀπάσης. Κἂν γὰρ μυρία κατορθώματα ἔχωμεν, πάντα ἱκανὴ διαλῦσαι τῇς κενοδοξίας ἡ λύμη. Εἰ τοίνυν ἐπαίνων ἐρῶμεν, τοὺς παρὰ τῷ Θεῷ ζητῶμεν ἐπαίνους. Ὁ μὲν γὰρ παρὰ τῶν ἀνθρώπων ἕπαινος, οἷο; ἂν ἧ, ὁμοῦ τε ἐφάνη καὶ ἀπώλετο᾽ κἂν μὴ ἀπόληται, τὸ κέρδος οὐδὲν ἡμξν ἤνεγκε, καὶ ἀπὸ χρίσεως δὲ γίνεται διεφθαρμένης πολλάκις. Τί γὰρ θαυμαστὸν ἡ παρὰ ἀνθρώπων ἔχεε δόξα, ἧς καὶ ὀρχούμενοι ἀπολαύουσι νέοι, καὶ δ--εφθαρμέναι γυναῖκες, καὶ πλεονέκται καὶ ἅρπαγες - ὋὉ δὲ παρὰ τοῦ Θεοῦ θαυμαζόμενος ( οὐ μετὰ τούτων, ἀλλὰ μετὰ τῶν ἁγίων ἐχείνων θαυμάξεται, τῶν προ-φητῶν λέγω, τῶν ἀποστόλων, τῶν ἀγγελικὸν ἐπιδειξα -μένων βίον. Εἰ δὲ τὸ περιάγειν ὄχλους, καὶ τὸ ἀπο-δλέπεσθαι ποθοῦμεν, ἐξετάσωμεν αὐτὸ καθ᾽ ἑαυτὸ. καὶ οὐδενὸς ἄξιον εὑρήσομεν ὄν. Ὅλως δὲ, εἰ καὶ ὄχλων ἐρᾷς, ἐφέλκου τὸν δῆμον τῶν ἀγγέλων, καὶ γίνον φοδερὸς δαίμοσι, καὶ τῶν ἀνθρωπίνων ποιήσῃ λόγον᾽ ἀλλὰ πάντα οὕτω καταπατήσεις τὰ λαμπρὰ, ὡς βόρδορον καὶ πηλόν" καὶ ὄψει τότε σαφῶς, ὅτι οὐδὲν οὕτω παρασχενάζε! ψυχὴν ἀσχημονεῖν, ὡς τὸ δόξης ἐρᾷν. Οὐ γὰρ ἔστιν, οὐκ ἔστι τὸν καύτης ἐρῶντα μὴ ζῆσαι βίον ἐσταυρωμένον 8" ὥσπερ οὖν οὐκ ἔστι πατήσαντα ταύτην, μὴ τὰ πλείονα τῶν παθῶν χαταπατῆσα:. Ὁ γὰρ ταύτης περιγενόμενος, καὶ φθόνον καὶ φιλοχρηματίας, καὶ πάντιυν περιέσται τῶν χαλεπῶν νοσημάτων. Καὶ πῶς αὐτῆς περιεσόμεθα, φησίν; Ἂν πρὸς τὴν ἄλλην ἴδωμεν δόξαν τὴν ἐκ τῶν οὐρανῶν, ἧς ἐχθάλλειν ἡμᾶς αὕτη βιάζεται. Ἐκείνη γὰρ καὶ ἐνταῦθα ποιεῖ λαμπροὺς, καὶ μεθ᾽ ἡμῶν πρὸς; τὴν μέλλουσαν συναποδημεῖ ζωὴν, καὶ πάσης ἡμᾶς ἐλευθεροῖ δουλείας σαρκικῆς, ἧ μετὰ πολλῇς ἀθλιότητος δουλεύομεν νῦν, ὅλους ἑαυτοὺς τῇ γῇ καὶ τοῖς κἂν εἰς οἰκίαν εἰσέλθῃς, κἂν εἰς τὰς ὁδοὺς, κἂν εἰς τοὺς σταθμοὺς, κἂν εἰς τὰ καταγώγια, κἂν εἰς τὰ πανδοχεῖα, κἂν εἰς πλοῖον, κἂν εἰς νῆσον, κἂν εἰς πὰ βασίλεια, κἂν εἰς τὰ δικαστήρια, κἂν εἰς βουλευτήρια, πανταχοῦ τῶν παρόντων καὶ τῶν βιωτικῶν πραγμάτων ὄψει τὴν φροντίδα, καὶ ἕκαστον ὑπὲρ τούτων χοπτόμενον, τούς τε ἀπόντας τούς τε ἐπιόντας, τοὺς ἀποδημοῦντας τούς τε μένοντας, τοὺς πλέοντας, τοὺς γεωργοῦντας, τοὺς ἐν τοῖς ἀγροῖς, τοὺς ἐν ταῖς πόλεσι, πάντας ἁπλῶς. Τίς οὖν ἡμῖν ἐλπὶς σωτηρίας ἔσται, ὅταν τὴν γῆν οἰκοῦντες τοῦ Θεοῦ, μὴ τὰ τοῦ Θεοῦ φρονῶμεν, ἀλλὰ κελευσθέντες εἶναι ξένοι τῶν ἐνταῦθα, ξένοι τῶν οὐρανῶν ὦμεν, καὶ τῶν ἐνταῦθα πολῖται; Τί ταύτης τῆς ἄναισθησίας χεῖρον γένοιτ᾽ ἂν, ὅταν καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν τὰ τῆς χρίσεως, τὰ τῆς βασιλείας ἀκούοντες, τοὺς ἐπὶ τοῦ Νῶς μιμώμεθα καὶ τοὺς ἐν Σοδόμοις, τῇ πείρᾳ τῶν πραγμάτων μένοντες πάντα μαθεῖν; Καίτοι γε διὰ τοῦτο πάντα ἐκεῖνα γέγραπται, ἵνα εἴ τις τοῖς μέλλουσιν ἀπιστεῖ, ἀπὸ τῶν ἤδη γεγενημένων σαφῆ λάθῃ καὶ περὶ τῶν μελλόντων τὴν ἀπόδειξιν. Ταῦτα οὖν ἐννοοῦντες, καὶ τὰ παρεληλυθότα καὶ τὰ μέλλοντα, μικρὸν γοῦν ἀναπνεύσωμεν τῇς χαλεπῇ; ταύτης δουλείας, καί τινα καὶ τῆς ψυχῆς ποιησώμεθα λόγον, ἵνα καὶ τῶν παρόντων καὶ τῶν μελλόν. τῶν ἐπιτύχωμεν ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.

᾿All᾽ oudeni toutōn prosechousin hoi tēs heautōn amelountes sōtērias" tosouton kakon to proeorias erąn. Touto tas haireseis heteke, touto tēn tōta ᾿Hellēnōn ededaiōsen asedeian. Ho men gar theos ta aorata autou Hēdouleto dia tēs ktiseōs tou chosmoō noēthēnai toutou " ekeinoi de tauta aphentes, kai atiaxiōsantes dia tautēs elthein tēs didaskalias, heteran hetemon heautois hodon " dio Kai tēs ousēs exepeton. Dia touto kai Ioudaioi ouk episteusan, doxan par᾽ allē-lōn lamdanontes s, kai tēn para tou theou doxan ou zētountes. ᾿All᾽ hēmeis, agapētoi, touto pheugōmen to nosēma meth᾽ hyperdolę̄s kai spoudēs apasēs. Kan gar myria katorthōmata echōmen, panta hikanē dialysai tę̄s kenodoxias hē lymē. Ei toinyn epainōn erōmen, tous para tǭ Theǭ zētōmen epainous. Ho men gar para tōn anthrōpōn hepainos, hoio? an hē, homou te ephanē kai apōleto᾽ kan mē apolētai, to kerdos ouden hēmxn ēnenke, kai apo chriseōs de ginetai diephtharmenēs pollakis. Ti gar thaumaston hē para anthrōpōn echee doxa, hēs kai orchoumenoi apolauousi neoi, kai d--ephtharmenai gynaikes, kai pleonektai kai harpages - HoO de para tou Theou thaumazomenos ( ou meta toutōn, alla meta tōn hagiōn echeinōn thaumaxetai, tōn pro-phētōn legō, tōn apostolōn, tōn angelikon epideixa -menōn bion. Ei de to periagein ochlous, kai to apo-dlepesthai pothoumen, exetasōmen auto kath᾽ heauto. kai oudenos axion heurēsomen on. Holōs de, ei kai ochlōn erąs, ephelkou ton dēmon tōn angelōn, kai ginon phoderos daimosi, kai tōn anthrōpinōn poiēsę̄ logon᾽ alla panta houtō katapatēseis ta lampra, hōs bordoron kai pēlon" kai opsei tote saphōs, hoti ouden houtō paraschenaze! psychēn aschēmonein, hōs to doxēs erąn. Ou gar estin, ouk esti ton kautēs erōnta mē zēsai bion estaurōmenon 8" hōsper oun ouk esti patēsanta tautēn, mē ta pleiona tōn pathōn chatapatēsa:. Ho gar tautēs perigenomenos, kai phthonon kai philochrēmatias, kai pantiyn periestai tōn chalepōn nosēmatōn. Kai pōs autēs periesometha, phēsin? An pros tēn allēn idōmen doxan tēn ek tōn ouranōn, hēs echthallein hēmas hautē biazetai. Ekeinē gar kai entautha poiei lamprous, kai meth᾽ hēmōn pros? tēn mellousan synapodēmei zōēn, kai pasēs hēmas eleutheroi douleias sarkikēs, hē meta pollę̄s athliotētos douleuomen nyn, holous heautous tę̄ gę̄ kai tois kan eis oikian eiselthę̄s, kan eis tas hodous, kan eis tous stathmous, kan eis ta katagōgia, kan eis ta pandocheia, kan eis ploion, kan eis nēson, kan eis pa basileia, kan eis ta dikastēria, kan eis bouleutēria, pantachou tōn parontōn kai tōn biōtikōn pragmatōn opsei tēn phrontida, kai hekaston hyper toutōn choptomenon, tous te apontas tous te epiontas, tous apodēmountas tous te menontas, tous pleontas, tous geōrgountas, tous en tois agrois, tous en tais polesi, pantas haplōs. Tis oun hēmin elpis sōtērias estai, hotan tēn gēn oikountes tou Theou, mē ta tou Theou phronōmen, alla keleusthentes einai xenoi tōn entautha, xenoi tōn ouranōn ōmen, kai tōn entautha politai? Ti tautēs tēs anaisthēsias cheiron genoit᾽ an, hotan kath᾽ hekastēn hēmeran ta tēs chriseōs, ta tēs basileias akouontes, tous epi tou Nōs mimōmetha kai tous en Sodomois, tę̄ peirą tōn pragmatōn menontes panta mathein? Kaitoi ge dia touto panta ekeina gegraptai, hina ei tis tois mellousin apistei, apo tōn ēdē gegenēmenōn saphē lathę̄ kai peri tōn mellontōn tēn apodeixin. Tauta oun ennoountes, kai ta parelēlythota kai ta mellonta, mikron goun anapneusōmen tę̄s chalepę̄? tautēs douleias, kai tina kai tēs psychēs poiēsōmetha logon, hina kai tōn parontōn kai tōn mellon. tōn epitychōmen agathōn, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, hǭ hē doxa kai to kratos eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

[5] But those who neglect their own salvation pay attention to none of this; so great an evil is the love of precedence. This gave birth to the heresies; this confirmed the impiety of the Greeks. For God wished his invisible things to be understood through the creation of this world; but they, leaving these aside and not deigning to come by this teaching, cut another road for themselves; that is why they fell from the one that exists. That is why the Jews too did not believe, receiving glory from one another and not seeking the glory that comes from God. But let us, beloved, flee this disease with all intensity and zeal. For even if we have countless good deeds, the ruin of vainglory is enough to undo them all. If, then, we love praise, let us seek the praise that is with God. For the praise from men, whatever it is like, appears and perishes at once; and even if it does not perish, it brings us no gain, and often comes from corrupt judgment. For what is wonderful in the glory that comes from men, which dancing boys and corrupted women, the greedy and robbers, enjoy? But one who is admired by God will be admired not with these, but with those holy ones—the prophets, I mean, the apostles, those who displayed an angelic life. And if we long to lead crowds about and to be looked at, let us examine the thing by itself, and we shall find it worth nothing. In short, if you love crowds, draw to yourself the people of the angels and become fearsome to demons, and you will make [no] account of human things, but will trample on all that is splendid as on mire and mud; and you will see clearly then that nothing so disposes a soul to disgrace itself as the love of glory. For it is not possible, it is not possible, for one who loves it to live the crucified life; just as it is not possible for one who has trampled on it not to trample down most of the passions. For one who prevails over it will prevail over envy and love of money and all the grievous diseases. “And how shall we prevail over it?” someone says. If we look to the other glory, the glory from heaven, out of which this one strives to cast us. For that glory makes us illustrious even here, and goes away with us into the life to come, and frees us from all fleshly slavery, which we now serve in great wretchedness, having given our whole selves to the earth and the things [of earth]. For whether you enter a house, or the streets, or the stations, or the lodgings, or the inns, or a ship, or an island, or the palaces, or the law courts, or the council chambers, everywhere you will see concern for present and worldly affairs, and everyone toiling for these things—those away and those arriving, those traveling and those staying, those sailing, those farming, those in the fields, those in the cities, simply everyone. What hope of salvation, then, will we have, when, inhabiting God's earth, we do not think the things of God, but, commanded to be strangers to the things here, are strangers to heaven and citizens of the things here? What could be worse than this insensibility, when every day hearing of the judgment and the kingdom, we imitate those in Noah's time and those in Sodom, waiting to learn everything by experience of the facts? And yet all those things were written for this purpose: that if someone disbelieves what is to come, he may receive from what has already happened a clear proof about what is to come as well. Considering, then, both the past and the future, let us at least breathe a little from this grievous slavery, and take some account of the soul too, so that we may obtain both the present and the future good things, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, to whom be the glory and the power to the ages of ages. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

Rom 1:20 (allusion, high confidence) · John 5:44 (allusion, high confidence) · Gal 2:20 (allusion, low confidence) · Heb 11:13 (allusion, medium confidence) · Matt 24:37 (allusion, high confidence) · Luke 17:28 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The love of precedence and vainglory breeds heresy and unbelief; we should seek the glory that comes from God and stop living as slaves to earthly cares.

  • Allusions: Rom 1:20; John 5:44; Gal 2:20; Heb 11:13; Matt 24:37–39; Luke 17:28–29. “To live the crucified life”: the printed text has a negative (“not to live”), which yields no sense; translated by sense. A word or two lost in the scan are supplied in brackets. Leaked apparatus and Migne's Latin removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus and Latin column; stray marks): Ὁ [ποηϊ, οἱ ἀϊεδι Ή αν ποι ἀΐα Η|4 οϑΐβοονα, με [5ὀγετα. Ὑ αϊνε᾽ ἰϑϑ!λ πὴ [νυν δ 6 47 δυγα αὐ διη. ""μ εἴ. ()υληο οἰ η} ἀδιιίοδονα ὀϊεῖ! οἱ νι πῆθ, ἔσο δι, ἰμησ!, γεδενγέσιϊο εἰ υἱα (ἤοαν. 11.. 586. οὐμΐα ἡ 6 (ϑοὶ᾿ δι 6 Γ ἴδσογα ἢ ϑηροιοαπν ἀυτογα νην. Οὐδ δἱ τυ ϑην εἰγουμν» 1}. ΔΠ|15, δ σα οσαπι πη Ππυάίηδιη εἰ} Δι οἱ ἀϊνπηοηΐθ! ἰαγεὶ }}}8 6540. οἱ δὶς μοπηίπιν μα} πὶ υἱοί, ἃ σα] αἰ β αὶ τὰν. ΗΠ πίη "05. οἱ ἰῃ πὰς υἱὰ σοπϑρίοιοβ αἰεί, δἀθι8, βου τί υπὶ υδίχιθ τογιι δο οἰ Δ ΐηοπι οὔοἴππι οἱ γορηθπν δου, οἱ 605 συΐ ἰῃ ἀΐδῦι8. Ν. ἃ πο ἷβ οριιβ 6βὲ ἱπ οπιπίυ5 ἢ σοι ία, ἀἰ οι!; δοουγα → ; Ὡς..«---’Οὺἧ ὁ ὁ ὁ ὁ. δ δὃ'ὺ)ηῖ"’᾽᾽᾽ ὁ ὁ → .

Topics: Ethics, Heresy, Eschatology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 38.5 (PG 59:232; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/38-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-38-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

Chapter 39

39.1PG 59:232

Ὁ Πατὴρ μου οὐ κρίνει οὐδένα, ἀ.1.1ὰ τὴν κρίσιν πᾶσαν δέδωκε τῷ Υἱῷ, ἵνα πάντες τιμῶσι τὸν Υιὸν, καθὼς τιμῶσι τὸν Πατέρα. Πολλῆς ἡμῖν δεῖ τῆς σπουδῆς ἐν ἅπασιν, ἀγαπητοί. Καὶ γὰρ λόγον δώσομεν, καὶ εὐθύνας ὑφέξομεν ἀχριδεῖς, καὶ ῥημάτων καὶ πραγμάτων. Οὐ γὰρ μέχρ' τοῦ παρόντος τὰ ἡμέτερα ἔστηκεν 6, ἀλλὰ καὶ ἑτέρα τις ἡμᾶς ἐντεῦθεν ἐκδέξεται ζωῆς κατάπτασις, καὶ δικαστηρίῳ παραστησόμεθα φοθδερῷ. Δεῖ γὰρ ἡμᾶς παραστῆναι ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ, φησὶ Παῦλος, ἴ.α κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος, πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν, εἴτε κακόν'. Τοῦτο τοίνυν τὸ δικαστήριον ἐννοῶμεν ἀξὶ, καὶ οὕτω διὰ παντὸς τοῦ χρόνου δυντσόμεθα εἶναι ἐν ἀρετῇ. Ὥσπερ γὰρ ὁ τῆς ψυχῆς ἐχδαλὼν τὴν ἡμέραν ἐχείνην, καθάπερ ἵππος τὸν χαλινὸν ἀποῤῥήξας, εἰς “κρημνοὺς φέρεται (Βεθδη.οῦνται γὰρ, φησὶν, αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ" διὸ καὶ τὴν αἰτίαν τιθεὶς, ἐπήγαγεν - ᾿Αγταγαιρεῖται τὰ κρίματά σου ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ)" οὕτως ὁ διαπαντὸς τοῦτον ἔχων τὸν φόδον, σωφρόνως βαδιεῖται. Ἁγαμιμγήσχου γὰρ, φησὶ, τὰ ἔσχατά σου. καὶ εἰς τὸν αἰῶνα οὐ μὴ ἁμαρτήσεις. Ὃ γὰρ ἀφεὶς ν ἡμῖν τὰ ἁμαρτήματα νῦν, οὗτος καθεδεῖται δικάζων τότε " ὁ ἀποθανὼν δι᾽ ἡμᾶς, οὗτος φανεῖται πάλιν κρίνων τὴν φύσιν ἄπχσαν. Ἐκκ δευτέρου γὰρ, φησὶ, χωρὶς ἁμαρτίας ὀφθήσεται τοῖς αὑτὸν ἀπεχδεχομένοις εἰς σωτηρίαν. Διὸ καὶ ἐνταῦθα ἔλεγεν: Ὁ Πατήρ μου οὐ κρίνει οὐδένα, ἀ.1.1ὰ τὴν κχρίσιν πᾶσαν δέδωκε τῷ Υἱῷ, ἵνα πάντες τιμῶσι τὸν Υἱὸν, καθὼς τιμῶσι τὸν Πατέρα. Οὐχοῦ" καὶ Παπέρα αὐτὸν προσεροῦμεν, φησίν; Ἄπαγε. Διὰ γὰρ τοῦτο εἶπε, Τὸν Υἱὸν, ἵνα μένοντα Υἱὸν τιμῶμεν ὡς τὸν Πατέρα, Ὁ δὲ Πατέρα αὐτὸν λέγων οὐκ ἔτι τὸν Υἱὸν ὡς Πατέρα ἐτίμησεν, ἀλλὰ τὸ πᾶν συν. ἐχεεν. Ἐπεὶ τοίνυν εὐεργετούμενοι οἱ ἄνθρωποι, οὐκ οὕτω προσάγονται ὡς τιμωρούμενοι, διὰ τοῦτο οὕτως εἶπε φοδερῶς, ἵνα ς« κἂν ὁ φόθος εἰς τιμὴν ἑαυτοῦ ἐπισπάσηται. Πᾶσαν δὲ ὅταν εἴπῃ, τοῦτο λέγει, ὅτι κκὶ τοῦ χολάξειν καὶ τοῦ τιμᾷν κύριός ἐστι, καὶ ἐχάτερα ποιεῖν ὡς ἂν ἐθέλῃ. Τὸ δὲ, Ἔδωκεν, εἴρηται, ἵνα μὴ ἀγέννητον αὐτὸν ὑποπτεύσῃς, μηδὲ δύο Πατέρας εἶνα: νομίσῃς. Πάντα γὰρ ὅσα ἐστὶν ὁ Πατὴρ, ταῦτά ἔστι καὶ ὁ Υἱὸς ἀ, γεννηθεὶς, καὶ μένων ἐν τῷ εἶναι Υἱός. Καὶ ἵνα μάθῃς ὅτι τὸ, "Εδωκεν, ἴσον τῷ ἐγέννησεν, ἐστὶν, ἄκουσον ἐξ ἑτέρου τοῦτο αὐτὸ δηλούμενον. “Ὥσπερ Ὑὰρ ὁ Πατὴρ ἔχει ζωὴν» ἐν ἑαυτῷ, φησὶν, οὕτως ἔδωκε καὶ τῷ Υἱῷ ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ. Τί οὖν; πρότερον αὑτὸν ἐγέννησς, καὶ τότε ἔδωκε τὴν ζωήν; Ὁ γὰρ διδοὺς, ὄντι τινὶ δίδωσιν. Οὐκοῦν ἣν τῆς ζωῆς χωρὶς γεννηθείς; ᾿Αλλὰ τοῦτο οὐδ᾽ ἂν δαίμονες ὑποπτεύσαιεν" μετὰ γὰρ τῆς ἀσεθείας πολὺ καὶ τὸ ἀνόητον ἔχει. "Ὥσπερ οὖν τὸ, ΓἜδωχε ζωὴν, ἐγέννησεν αὐτὸν ζωὴν ἐστιν" οὕτω καὶ τὸ “Ἔδωκε κρίσιν, κριτὴν αὑτόν ἐστιν ἐγέννησεν. Ἵνα γὰρ μὴ, ἀκούων ὅτι αἴτιον ἔχει τὸν Πατέρα, παραλλαγὴν οὐσίας νομίσῃς καὶ τιμῆς ἐλάττωσιν, αὐτὸς ἔρχεταί σε κρίνων, τὴν ἰσότητα « καὶ ἐντεῦθεν δεικνύς. Ὁ γὰρ ἔχων ἐξουσίαν χολόζειν καὶ τιμᾶν οὗς βούλεται, τὰ αὐτὰ δύναται τῷ Πατρί. Ἐπεὶ εἰ μὴ τοῦτό ἐστιν, ἀλλ᾽ ὕστερον γεννηθεὶς ἕλαδ: τὴν τιμὴν, τί γέγονεν ὥστε αὐτὸν ὕστερον τιμηθῆναι; ἐκ ποίας ἐπὶ τοῦτο ἦλθε προκοπῆς ὥστε τὴν ἀξίαν ταύτὴν λαδεῖν καὶ χειροτονηθῆναι; Οὐκ αἰσχύνεσθε τὰ ἀνθρώπινα ταῦτα καὶ εὐτελῆ νοήματα τῇ ἀκηράτῳ φύσει καὶ οὐδὲν ἐπείσακτον ἐχούσῃ ἀναισχύντως οὔτως ἐπεισάγοντες; Τίνος οὖν ἕνεκεν οὕτω φθέγγε- «ται, φησίν; Ὥστε εὐπαράδεκτον γενέσθαι τὸν λόγον, καὶ τοῖς ὑψηλοῖς προοδοποιῆσαι ῥήμασι. Διὰ τοῦτο ἀναμίγνυσι ταῦτα ἐκείνοις, κἀκεῖνα τούτοις. Καὶ ὄρα πῶς χαλὸν γὰρ ἐξ ἀρχῆς [ταῦτα ἰδεῖν. Εἶπεν, Ὁ Πατήρ μου ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργάζομαι" δεικνὺς ἐκ τούτου τὸ ἴσον καὶ τὸ ὁμότιμον - Καὶ ἐζήτευν αὑτὸν ἀποκτεῖναι. Τί λοιπὸν ποιεῖ, Τῇ λέξει μὲν χαῦυφίησι, τὰ νοήματα δὲ τὰ αὑτὰ τίθησιν, οὕτω λέγων" οὐ δύναται ὁ Υἱὸς ποιεῖν ἀφ᾽ ἑαυτοῦ οὐδέν. Εἶτα πάλιν ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ ἀνάγει τὸν λόγον" Ἃ γὰρ ἂ» ἐκεῖνος ποιῇ. ταῦτω καὶ ὁ Υἱὸς ὁμοίως ποιεῖ, λέγῶν. Εἶτα πάλιν ἐπὶ τὸ ταπεινότερον " Ὁ γὰρ Πατὴρ ἀγαπᾷ τὸν Υἱὸν», καὶ πώντα δείκνυσι» αὐτῷ ἃ Ὁ αὐτὸς ποιδῖ" καὶ μείζονα τούτων δείξει αὑτῷ, Εἶτα πάλιν ἐπὶ τὸ ὑψηλότερον" Ὥσπερ γὰρ ὁ Πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς καὶ ζωοποιεῖ, οὕτω καὶ ὁ Υὶὸς οὖὗς θέλει ζωοποιεῖ. Καὶ μετὰ τοῦτο πάλιν ἐπὶ τὸ ταπεινὸν ὁμοῦ καὶ ὑψηλόν - Οὐδὲ γὰρ ὁ Πατὴρ κρίνει οὐδένα, ἀλλὰ τὴν κρίσιν πᾶσαν ἔδωκε τῷ Υἱῷ. Εἴτα ἐπὶ τὸ ὑψηλότερον " Ἴνα πάντες τιμῶσι τὸν Υἱὸν, καθὼς τιμῶσι τὸν Πατέρα. Εἶδες πῶς τὸν λόγον ποιχίλλει, δι᾽ ὑψηλῶν τε καὶ ταπεινῶν αὑτὸν ὑφαίνων ὀνομάτων τε καὶ ῥημάτων, ὥστε καὶ τοῖς τότε γενέσθαι εὐπαράδεκτον, καὶ τοὺς μετὰ ταῦτα μηδὲν βλαδῆναι, ἀπὸ τῶν ὑψηλῶν καὶ περὶ τῶν ἐτέφων τὴν προσήκουσαν λαδόντας ἔννοιαν; Εἰ γὰρ μὴ τοῦτό ἐστι, μηδὲ συγχαταδάσεως ἕνεκεν εἴρηται τὰ εἰρημένα, τίνος ἕνεκεν τὰ ὑψηλὰ προσέκειτο; Ὃ μὲν γὰρ ὀφεῦγων μεγάλα 8 περὶ ἑαυτοῦ φθέγγεσθαι, ὅταν μικρόν τι εἴπῃ καὶ ταπεινὸν, πρόφασιν εὐπρόσωπον ἔχει, οἰκονομίας τινὸς ἕνεκεν τοῦτο ποιῶν" ὁ δὲ εὖτελῇ λέγειν ὀφείλων περὶ ἑαυτοῦ, ἂν-μέγα τι εἴπῃ, πίνος ἕνεκεν τὰ ὑπερδαίνοντα αὑτοῦ τὴν φύσιν φθέγγεται Β; Τοῦτο γὰρ οὐκ ἔτι οἰκονομίας τινὸς, ἀλλ᾽

Ho Patēr mou ou krinei oudena, a.1.1a tēn krisin pasan dedōke tǭ Huiǭ, hina pantes timōsi ton Uion, kathōs timōsi ton Patera. Pollēs hēmin dei tēs spoudēs en hapasin, agapētoi. Kai gar logon dōsomen, kai euthynas hyphexomen achrideis, kai rhēmatōn kai pragmatōn. Ou gar mechr' tou parontos ta hēmetera estēken 6, alla kai hetera tis hēmas enteuthen ekdexetai zōēs kataptasis, kai dikastēriǭ parastēsometha phothderǭ. Dei gar hēmas parastēnai emprosthen tou bēmatos tou Christou, phēsi Paulos, i.a komisētai hekastos ta dia tou sōmatos, pros ha epraxen, eite agathon, eite kakon'. Touto toinyn to dikastērion ennoōmen axi, kai houtō dia pantos tou chronou dyntsometha einai en aretę̄. Hōsper gar ho tēs psychēs echdalōn tēn hēmeran echeinēn, kathaper hippos ton chalinon aporrhēxas, eis “krēmnous pheretai (Bethdē.ountai gar, phēsin, hai hodoi autou en panti kairǭ" dio kai tēn aitian titheis, epēgagen - ᾿Agtagaireitai ta krimata sou apo prosōpou autou)" houtōs ho diapantos touton echōn ton phodon, sōphronōs badieitai. Hagamimgēschou gar, phēsi, ta eschata sou. kai eis ton aiōna ou mē hamartēseis. Ho gar apheis n hēmin ta hamartēmata nyn, houtos kathedeitai dikazōn tote " ho apothanōn di᾽ hēmas, houtos phaneitai palin krinōn tēn physin apchsan. Ekk deuterou gar, phēsi, chōris hamartias ophthēsetai tois hauton apechdechomenois eis sōtērian. Dio kai entautha elegen: Ho Patēr mou ou krinei oudena, a.1.1a tēn kchrisin pasan dedōke tǭ Huiǭ, hina pantes timōsi ton Huion, kathōs timōsi ton Patera. Ouchou" kai Papera auton proseroumen, phēsin? Apage. Dia gar touto eipe, Ton Huion, hina menonta Huion timōmen hōs ton Patera, Ho de Patera auton legōn ouk eti ton Huion hōs Patera etimēsen, alla to pan syn. echeen. Epei toinyn euergetoumenoi hoi anthrōpoi, ouk houtō prosagontai hōs timōroumenoi, dia touto houtōs eipe phoderōs, hina s« kan ho phothos eis timēn heautou epispasētai. Pasan de hotan eipę̄, touto legei, hoti kki tou cholaxein kai tou timąn kyrios esti, kai echatera poiein hōs an ethelę̄. To de, Edōken, eirētai, hina mē agennēton auton hypopteusę̄s, mēde dyo Pateras eina: nomisę̄s. Panta gar hosa estin ho Patēr, tauta esti kai ho Huios a, gennētheis, kai menōn en tǭ einai Huios. Kai hina mathę̄s hoti to, "Edōken, ison tǭ egennēsen, estin, akouson ex heterou touto auto dēloumenon. “Hōsper Hyar ho Patēr echei zōēn» en heautǭ, phēsin, houtōs edōke kai tǭ Huiǭ zōēn echein en heautǭ. Ti oun? proteron hauton egennēss, kai tote edōke tēn zōēn? Ho gar didous, onti tini didōsin. Oukoun hēn tēs zōēs chōris gennētheis? ᾿Alla touto oud᾽ an daimones hypopteusaien" meta gar tēs asetheias poly kai to anoēton echei. "Hōsper oun to, GEdōche zōēn, egennēsen auton zōēn estin" houtō kai to “Edōke krisin, kritēn hauton estin egennēsen. Hina gar mē, akouōn hoti aition echei ton Patera, parallagēn ousias nomisę̄s kai timēs elattōsin, autos erchetai se krinōn, tēn isotēta « kai enteuthen deiknys. Ho gar echōn exousian cholozein kai timan hous bouletai, ta auta dynatai tǭ Patri. Epei ei mē touto estin, all᾽ hysteron gennētheis helad: tēn timēn, ti gegonen hōste auton hysteron timēthēnai? ek poias epi touto ēlthe prokopēs hōste tēn axian tautēn ladein kai cheirotonēthēnai? Ouk aischynesthe ta anthrōpina tauta kai eutelē noēmata tę̄ akēratǭ physei kai ouden epeisakton echousę̄ anaischyntōs outōs epeisagontes? Tinos oun heneken houtō phthenge- «tai, phēsin? Hōste euparadekton genesthai ton logon, kai tois hypsēlois proodopoiēsai rhēmasi. Dia touto anamignysi tauta ekeinois, kakeina toutois. Kai ora pōs chalon gar ex archēs [tauta idein. Eipen, Ho Patēr mou ergazetai, kagō ergazomai" deiknys ek toutou to ison kai to homotimon - Kai ezēteun hauton apokteinai. Ti loipon poiei, Tę̄ lexei men chauyphiēsi, ta noēmata de ta hauta tithēsin, houtō legōn" ou dynatai ho Huios poiein aph᾽ heautou ouden. Eita palin epi ta hypsēla anagei ton logon" Ha gar a» ekeinos poię̄. tautō kai ho Huios homoiōs poiei, legōn. Eita palin epi to tapeinoteron " Ho gar Patēr agapą ton Huion», kai pōnta deiknysi» autǭ ha Ho autos poidi" kai meizona toutōn deixei hautǭ, Eita palin epi to hypsēloteron" Hōsper gar ho Patēr egeirei tous nekrous kai zōopoiei, houtō kai ho Uios ouys thelei zōopoiei. Kai meta touto palin epi to tapeinon homou kai hypsēlon - Oude gar ho Patēr krinei oudena, alla tēn krisin pasan edōke tǭ Huiǭ. Eita epi to hypsēloteron " Ina pantes timōsi ton Huion, kathōs timōsi ton Patera. Eides pōs ton logon poichillei, di᾽ hypsēlōn te kai tapeinōn hauton hyphainōn onomatōn te kai rhēmatōn, hōste kai tois tote genesthai euparadekton, kai tous meta tauta mēden bladēnai, apo tōn hypsēlōn kai peri tōn etephōn tēn prosēkousan ladontas ennoian? Ei gar mē touto esti, mēde synchatadaseōs heneken eirētai ta eirēmena, tinos heneken ta hypsēla prosekeito? Ho men gar opheugōn megala 8 peri heautou phthengesthai, hotan mikron ti eipę̄ kai tapeinon, prophasin euprosōpon echei, oikonomias tinos heneken touto poiōn" ho de eutelę̄ legein opheilōn peri heautou, an-mega ti eipę̄, pinos heneken ta hyperdainonta hautou tēn physin phthengetai B? Touto gar ouk eti oikonomias tinos, all᾽

“For the Father judges no one, but has given all judgment to the Son, so that all may honor the Son just as they honor the Father.” We need great zeal in all things, beloved. For we shall give an account and undergo an exact reckoning of both words and deeds. Our affairs do not stop at the present; another state of life will receive us from here, and we shall stand before a fearful court. “For we must appear before the judgment seat of Christ,” says Paul, “so that each may receive what he has done through the body, whether good or bad.” Let us then always think of this court, and in this way we shall be able to remain in virtue all our time. For as one who has cast that day out of his soul rushes over cliffs like a horse that has broken its bridle (“His ways are defiled at all times,” it says; and giving the reason he added, “Your judgments are removed from before his face”), so one who always has this fear will walk with self-control. “Remember your last things,” it says, “and you will never sin.” For the one who now forgives us our sins will then sit in judgment; the one who died for us will appear again to judge all nature. “For he will appear a second time,” it says, “without sin, to those who wait for him, for salvation.” That is why here too he said, “For the Father judges no one, but has given all judgment to the Son, so that all may honor the Son just as they honor the Father.” “Shall we then call him Father too?” someone says. Away with it! This is why he said “the Son”: so that we may honor him as the Father while he remains Son. One who calls him Father no longer honors the Son as the Father, but has confused everything. Since, then, people are not so drawn by being benefited as by being punished, he spoke so fearfully for this reason, so that fear at least might draw them to honor him. When he says “all,” he means that he is master both of punishing and of honoring, and can do either as he wishes. And “has given” is said so that you may not suspect him to be unbegotten, nor think there are two Fathers. For all that the Father is, the Son too is, having been begotten, and remaining Son in his being. And so that you may learn that “has given” is equivalent to “begot,” hear this very thing shown from another passage: “For as the Father has life in himself,” he says, “so he has given to the Son also to have life in himself.” What then? Did he first beget him and then give him life? For one who gives, gives to one who exists. Was he begotten, then, without life? Not even demons would suspect this; for along with impiety it has great folly. As, then, “gave life” means “begot him as life,” so too “gave judgment” means “begot him as judge.” For so that you may not, hearing that he has the Father as cause, think there is a difference of substance and a lessening of honor, he himself comes to judge you, showing the equality from this too. For the one who has authority to punish and to honor whom he wishes has the same power as the Father. Otherwise, if he was begotten and received the honor later, what happened that he was honored later? From what advancement did he come to this, so as to receive this dignity and be appointed to it? Are you not ashamed so shamelessly to bring these human and cheap notions into the pure nature, which has nothing added to it from outside? “Why then,” someone says, “does he speak so?” So that his word might be acceptable, and to prepare the way for lofty sayings. That is why he mixes these with those, and those with these. And see how—for it is good to look at these things from the beginning. He said, “My Father is working, and I am working,” showing by this the equality and equal honor. “And they sought to kill him.” What does he do next? In expression he lowers himself, but he puts the same meaning, saying, “The Son can do nothing of himself.” Then again he leads the discourse up to lofty things, saying, “For whatever he does, these the Son also does likewise.” Then again to the humbler: “For the Father loves the Son and shows him all that he himself does; and he will show him greater works than these.” Then again to the loftier: “For as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whom he wills.” And after this again to the humble and lofty together: “For the Father judges no one, but has given all judgment to the Son.” Then to the loftier: “So that all may honor the Son just as they honor the Father.” Do you see how he varies his discourse, weaving it of lofty and humble names and expressions, so that it might be acceptable to those of that time, and those who came after might suffer no harm, receiving from the lofty expressions the fitting understanding of the others too? For if this is not so, and what was said was not said for the sake of condescension, why were the lofty things added? For one who avoids saying great things about himself has a plausible excuse when he says something small and humble, doing so for some purpose of dispensation; but one who ought to say mean things about himself—if he says something great, why does he utter things that surpass his nature? This is no longer the act of some dispensation, but [of extreme impiety].

John 5:22 (quotation, high confidence) · John 5:23 (quotation, high confidence) · 2 Cor 5:10 (quotation, high confidence) · Ps 10:5 (9:26 LXX) (quotation, high confidence) · Heb 9:28 (quotation, high confidence) · John 5:26 (quotation, high confidence) · John 5:17 (quotation, high confidence) · John 5:18 (allusion, high confidence) · John 5:19 (quotation, high confidence) · John 5:20 (quotation, high confidence) · John 5:21 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ is judge of all so that all may honor the Son as the Father; “has given” means “begot”, and his lofty and humble sayings are mixed for his hearers' sake.

  • Quotations: John 5:22–23; 2 Cor 5:10; Ps 10:5 (LXX 9:26); Sir 7:36; Heb 9:28; John 5:26; John 5:17–21. The section ends in mid-sentence in the scan; the last words (“of extreme impiety”) are supplied in brackets. Leaked apparatus removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus; leaked apparatus inside a word; stray column marker): ἐτίμησεν, 1930] → ἐτίμησεν, ; τοίνυν ἀφείς. “ΑἸ ἐπειδὴ γὰρ εὐεργ. οἱ ἄνθρ. οὐκ οὕτως αἰπσλάνωνται, πᾶσαν τὴν χοισιν εηωχεν αὐτῷ φησὶν, ἵνα, → ; «4 Ουΐάοπι ἐστὶ τῷ Ἰατρὶ ταῦτά ἐστι καὶ τῷ Υἱῷ. “ ϑῖο γοῦν ἐξ ἀογῆὴς « → .

Extrabiblical texts: Sir 7:36 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Christology, Trinity, Eschatology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 39.1 (PG 59:232; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/39-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-39-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

39.2PG 59:232

Ὥστε ἡμεῖς μὲν δικαίαν καὶ τῷ Θεῷ πρέπουσαν αἰτίαν ἔχομεν εἰπεῖν τῶν ταπεινῶν ῥημάτων, τὴν συγχατάδασιν, καὶ τὸ παιδεύειν μετριάζειν, καὶ τὴν διὰ ταύτης ἡμῖν οἰχονομουμένην σωτηρίαν" ὃ καὶ αὐτὸς δηλῶν ἀλλαχοῦ ἔλεγε" Ταῦτα δὲ έγω, ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε. Ἐπειδὴ γὰρ εἰς τὴν Ἰωάννου χατέφυγε μαρτυρίαν, τὴν ἑαυτοῦ ἀφεὶς; (ὅπερ ἀνάξιον αὐτοῦ τῆ; μεγαλωσύνης ἦν) τῆς εὐτελείας τῆς τοσαύτης τῶν ῥημάτων τιθεὶς τὴν αἰτίαν, εἶπε τὸ, Ταῦτα δὲ “έγω, ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε. Ὑμεῖς δὲ οἱ λέγοντες μὴ ἔχειν αὐτὸν τὴν αὐτὴν ἐξουσίαν καὶ τὴν δύναμιν τῷ γεγεννηκότι, τί ἂν εἴπητε ὅταν ἀκούσητε αὑτοῦ φθεγγομένου, δι’ ὧν ἴσην δείκνυσι τὴν πρὸς τὸν Πατέρα καὶ δύναμιν καὶ ἐξουσίαν καὶ δύξαν; Τίνος δὲ ἕνεκεν καὶ τὴν αὐτὴν τιμὴν ἀπαιτεῖ, σφόδρα χαταδεέστερος ὧν, ὥς φατε; Καὶ οὐδὲ ἐνταῦθα ἵσταται, οὕτως εἰπὼν, ἀλλὰ καὶ ἐπάγει λέγων" Ὁ μὴ τιμῶν τὸν Υἱὸν, οὗ τιμᾷ τὸν Πατέρα τὸν πέμψαντα αὐτόν. Ὁρᾷς πῶς συμπέπλεχται ἡ τιμὴ τοῦ Υἱοῦ τῇ τιμῇ τοῦ Πατρός; Καὶ τί τοῦτο, φησί; Τοῦτο γὰρ καὶ ἐπὶ τῶν ἀποστόλων ἔστιν ἰδεῖν. Ὁ γὰρ δεχύμενος, φησὶν, ὑμᾶς, ἐμὲ δέχεται. ᾿Αλλ᾽ ἔχεῖ μὲν, ἐπειδὴ τὰ τῶν δούλων οἰκειοῦται τῶν ἑαντοῦ. διὰ τοῦτο οὕτως εἷπεν’ ἐνταῦθα δὲ, ἐπειδὴ μία ἐστὶν ἡ οὐσία καὶ ἡ δόξα. "Ἄλλως δὲ καὶ ἐπὶ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἴρηται, ἵνα τιμῶσι. Καλῶς δὲ εἶπεν, Ὁ μὴ τιμῶν τὸν Υἱὸν, οὗ τιμᾷ τὸν Πατέρα. Καὶ γὰρ εἰ δύο βασιλέων ὄντων ὁ εἷς ὑδρίζοιτο, συνυδρίξεται καὶ ὁ ἕτερος, καὶ μάλιστα ὅταν ὁ ὑδριζόμενος υἱς ἧ. Ὑδρίζεται μὲν γὰρ καὶ ὁπλίτου παροινηθέντος " ἀλλ᾽ οὐκ ὁμοίως, ἀλλ᾽ ὡς διὰ μεσίτου. Ἐνταῦθα δὲ οὐκ οὕτως, ἀλλ᾽ ὡς δι᾽ ἑαυτοῦ. Διὰ τοῦτο προλαδὼν εἶπεν, Ἵνα τιμῶσι τὸν Υἱιὸν, καθὼς τιμῶσι τὸν Πατέρα" ἵνα, ὅταν εἴπῃ, Ὃ μὴ τιμῶν τὸν Υἱὸν, οὐ τιμᾷ τὸν Πατέρω, τὴν αὐτὴν ἐννοήσῃς τιμήν. Οὐ γὰρ» ἁπλῶς, Ὁ μὴ τιμῶν, ἀλλ᾽, Ὁ μὴ τιμῶν οὕτως ὡς εἶπον, φησὶν, οὐ τιμᾶ τὸν Πατέρα. Καὶ πῶς, φησὶ, τῆς αὐτῆς οὐσίας ὁ πέμπων καὶ ὁ πεμπόμενος; Πάλιν ἐπὶ τὰ ἀνθρώπινα χαταφέρεις τὸν λόγον, καὶ οὐκ ἐννοεῖς ὅτι ταῦτα πάντα δι᾽ οὐδὲν ἕτερον εἴρηται, ἀλλ᾽ ἵνα καὶ τὸν αἴτιον εἰδῶμεν, καὶ εἰς τὴν Σαδελλίου μὴ περιπέ- σωμεν νόοον, καὶ τῶν Ἰουδαίων ἡ ἀσθένεια τοῦτον θεραπευθῇ τὸν τρόπον, ὥστε μὴ νομισθῆναι αὐτὸν ἀντίθεον εἶναι παρ᾽ αὑτοῖς ἃ. Καὶ γὰρ ἔλεγον, Οὗτος οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ" οὗτος ἀπὸ Θεοῦ οὐκ ἀλήλυθε. Πρὸς δὲ τὸ τὴν ὑποψίαν ταύτην ἀνελεῖν, οὐκ οὕτω τὰ ὑψηλὰ, ὡς τὰ ταπεινὰ συνεδάλλετο. Διὰ τοῦτο συνεχῶς ἄνω καὶ κάτω ἔλεγεν ἀπεστάλθαι, οὐκ ἵνα ἐλάττωσίν τινα αὑτοῦ νομίσῃς εἶναι τὸ ῥῆμα, ἀλλ' 5 ἵνα ἐμφράξῃ τὰ ἐχείνων στόματα. Διὰ τοῦτο καὶ καταφεύγει συνεχῶς ἐπὶ τὸν Πατέρα, τιθεὶς μεταξὺ καὶ τὴν οἰκείαν αὐθεντίαν ἴ. Εἴτε γὰρ πάντα πρὸς τὴν ἀξίαν ἔλεγε τὴν ἑαυτοῦ, οὐκ ἂν ἐδέξαντο τὰ λεγόμενα ἐκεῖνοι, ὅπον γε καὶ ἀπὸ ὀλίγων τοιούτῶν ῥημάτων ἐδίωξάν τε αὐτὸν καὶ ἐλίθασαν πολλάκις" εἴτε πρὸς ἐκείνους ἀφορῶν πάντα ἐφθέγγετο ταπεινὰ, “μετὰ ταῦτα πολλοὶ ἐδλάδησαν ἄν. Διόπερ ἀναμίγνυσι καὶ χιρνᾷ τὴν διδασκαλίαν, καὶ διὰ τούτων, ὅπερ ἔφην, τῶν ταπεινῶν ἐμφράττων τὰ ἐχείνων στόματα, καὶ διὰ τῶν πρὸς τὴν ἀξίαν λεχθέντων τὴν εὐτελῆ τῶν εἰρημένων ἀποχρουόμενος δ ἔννοιαν παρὰ τοῖς νοῦν ἔχουσι, καὶ δεικνὺς οὐδὲν αὐτῷ προσήκχουσαν Τὸ γὰρ πεμφθῆναι, μεταδάσεώς ἐστιν" ὁ δὲ Θεὸς πανταχοῦ πάρεστι. Τίνος οὖν ἕνεχέν φησιν, ἀπεστάλ. θαι; Παχύτερα λέγει, τὴν πρὸς τὸν Β Πατέρα ὁμόνοιαν δηλῶν" οὕτω γοῦν καὶ τὰ ἑξῆς σχηματίζει ῥῇματα, τοῦτο χατασχενάσαι θέλων. Ἁμὴν γὰρ, ἁμὴν «Ἰέγω ὑμῖν, φησὶν, ὅτι ὁ ἀκούων μου τοὺς «ἰόγους, καὶ πιστεύων τῷ πέμψαντί με, ἔχει ζωὴν αἰώνιον. Ὁρᾷς πῶς συνεχῶς τὸ αὐτὸ τίθησι, θεραπεύων ἐκεῖνὴν τὴν ὑποψίαν, καὶ ἐντεῦθεν καὶ διὰ τῶν ἑξῆς, καὶ φόδῳ καὶ εὐεργεσίας ἐπαγγελίᾳ τὴν πρὸς αὐτὸν φιπολὺ τοῖς ῥήμασιν; Οὐδὲ γὰρ εἶπεν, Ὁ ἀκούων μου τοὺς λόγους, καὶ πιστεύων ἐμοί. Ἦ γὰρ ἂν τῦφον τὸ πρᾶγμα ἐνόμισαν εἶναι, καὶ κόμπον περιττόν. Εὶ γὰρ μετὰ τοσοῦτον χρόνον καὶ μυρία θαύματα τοῦτο ὑπώπτευσαν, φθεγξαμένου αὐτοῦ οὕτω, πολλῷ μᾶλλον τότε. Διὸ καὶ ἔλεγον αὐτῷ τότε“ Ἁρῤραὰμ ἀπέθανε, καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον, καὶ πῶς σὺ «Ἰέγεις, Ἐών τις τὸν λόγον μου τηρήσῃ. εἰς τὸν αἰῶνα οὗ μὴ γεύσεται θανάτου; “ἵν᾽ οὖν μὴ καὶ ἐνταῦθα ἐχθηριωθῶσιν, ὄρα τέ φησιν" Ὁ τὸν; ἰόγον μου ἀκούων, καὶ πιστεύων τῷ πέμψατντέ μδ, ἔχει ζωὴν αἰώνιον. Τοῦτο ὃξ οὐ μικρῶς εὐπαράδεκτον ἐποίει τὸν λόγον, τὸ μαθεῖν λέγω, ὅτι τῷ Ἠατρὶ πιστεύουσιν οἱ αὐτοῦ ἀκούοντες. Τοῦτο γὰρ δεξάμενοι μετὰ προθυμίας, καὶ τὰ λουπὰ ἔμελλον εὑχολώτερα δέχεσθαι. Ὥστε καὶ τῷ ταπεινόν τι εἰπεῖν τοῖς ὑψηλοῖς συνετέλει καὶ προωδοποίει ἱ. Εἰπὼν δὲ, Ἔχει ζωὴν αἰώνιον, ἐπάγει" Καὶ εἰς κρίσιν οὐλ ἔρχεται, ἀλ.1ὰ μεταδέθηχεν ἐκ τοῦ θανάτοι εἰς τὴν ζωήν" δύο τούτοις εὐπαράδεκτον ποιῶν τὸ" λόγον, καὶ τῷ τὸν Πατέρα εἶναι πιστευόμενον, καὶ τῷ πολλῶν ἀ τολαύειν ἀγαθῶν τὸν πειθόμενον. Τὸ δὲ Εἰς χρίσιν οὐκ ἔρχεται, τοῦτό ἐστιν, οὐ χολάξεται Θάνατον γὰρ οὐ τοῦτόν φησι τὸν ἐνταῦθα, ἀλλὰ τὸ αἰώνιον, ὥσπερ οὖν καὶ ζωὴν ἐχείνην τὴν ἀθάνατον Ἀμὴν, ἀμὴν «1έγω ὑμῖν, ἔρχεται ὥρα, καὶ νῦ! ἐστιν, ὅτε οἱ νεκροὶ ἀκούσουσι τῆς φωνῆς τοι γιοῦ τοῦ ἀνθρώπου, καὶ οἱ ἀκούσαντες ζήσονται Εἰπὼν τὰ ῥήματα, λέγει καὶ τὴν διὰ τῶν ἔργων ἀπόδειξιν. Ἐπειδὴ δ γὰρ ἔλεγεν, Ὥσπερ ὁ Πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς καὶ ζωοποιεῖ, οὕτω καὶ ὁ Υἱὸς οὖς θέ.λεε ζωοποιεῖ" ἵνα μὴ δόξῃ κόμπος εἶναι τὸ πρᾶγμα καὶ τῦφος, παρέχεται καὶ τὴν διὰ τῶν ἔργῶν ἀπόδειξιν λέγων - Ἔρχεται ὥρα. Εἶτα ἵνα μὴ μακρὸν ὑποπτεύσῃς χρόνον, ἐπάγει" Καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ γεχροὶ ἀκούσουσι τῆς φωγῆς τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, καὶ οἱ ἀκούσαντες ζήσονται. Εἶδες αὖθεντίαν ἐνταῦθα καὶ ἐξουσίαν ἄφατον; “Ὥσπερ γὰρ ἐν τῇ ἀναστάσει, οὕτω καὶ νῦν ἕσται, φησί. Καὶ γὰρ τότε φωνῆς ἀκούσαντες ἐπιταττούσης ἐγειρόμεθα " Ἕν κελεύσματι γὰρ, φησὶ, Θεοῦ οἱ γεχροὶ ἀναστήσονται. Καὶ πόθεν δῆλον, ἴσως ἐρεῖ τις, ὅτι οὐ κόμπος τὰ εἰρημένα; Ἐξ ὧν ἐπήγαγεν, ὅτι Καὶ νῦν ἐστιν». Εἰ μὲν γὰρ εἰς τὸν μέλλοντα μόνον ἐπήγγελτο χρόνον, ἔμελλεν ὁ λόγος ὕποπτος εἶναι παρ᾽ αὐτοῖς. Νυνὶ δὲ παρέχει τὴν ἀπόδειξιν, Ἔμοῦ γὰρ, φησὶ, διατρίθοντος μεθ᾽ ὑμῶν, τοῦτο γενήσεται. Οὐκ ἂν δὲ δὴ δυνάμενος ἐπηγγείλατο κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον, ὥστε μὴ πλείονα γέλωτα ὀφλεῖν ἐκ τῆς ὑποσχέσεως. Εἶτα καὶ λογισμὸν ἐπάγει τῶν εἰρημένων ἀποδεικτικὸν, λέγων. Ὥσπερ γὰρ ὁ Πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ, οὕτως ἔδωκε καὶ τῷ Υἱῷ ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ. Υ᾽. Ὁρᾷς πῶς τὸ ἀπαράλλακτον, καὶ ἐνὶ μόνῳ τὴν διαφορὰν ἐμφαῖνον, τῷ τὸν μὲν Πατέρα εἶναι, τὸν δὲ ΥἍιόν; Ἢ γὰρ, Ἔδωκε, λέξις, ταύτην εἰσάγει τὴν ξιαΐρεσιν μόνην, τὰ δὲ ἄλλα πάντα ἴσα καὶ ἀπαρἄλλακτα δεΐκνυσιν. Ὅθεν δῆλον, ὅτι μετὰ τοσαύτης ἐξουσίας πάντα ποιεῖ καὶ δυνάμεως, μεθ᾽ ὅσης ὁ Πατὴρ, καὶ οὐκ ἑτέρωθεν δυναμούμενος. Οὕτω γὰρ ἔχει ζωὴν, ὥσπερ ὁ Πατήρ. Διὰ δὴ τοῦτο καὶ τὸ ἐφεξῆς εὐθέως ἐπήγαγε « πάλιν, ἵνα ἀπὸ τούτου κἀκεῖνο νοὴσωμεὺ, Ποῖον δὴ τοῦτο; Τὸ, “Ἔδωκεν αὐτῷ ἐξουσίαν καὶ χρίσιν ποιεῖν. Καὶ τίνος ἕνεκεν ἀνάστασιν καὶ κρίτιν ἄνω καὶ κάτω στρέφει; Ὥσπερ γὰρ ὁ Πατὴρ ἀγείρεε τοὺς γεχροὺς καὶ ζωοκχοιξῖ, οὕτω καὶ ὁ Υἱὲς οὖς θέλει ζωοποιεῖ " καὶ πάλιν, Ὁ Πατὴρ αρίγει οὐδένα, ἀ.λ:1:ὰ πᾶσαν τὴν χρίσιν δέδωκε τῷ Υἱῷ" καὶ πάλιν, Ὥσπερ ὁ Πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ, οὕτως ἔδωκε καὶ τῷ Υἱῷ ζωὴν» ἔχειν ἐν ἑαυτῷ" καὶ πάλιν, Οἱ ἀκούσαντες τῆς φωνῆς τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ ζήσονται" καὶ ἐνταῦθα δὴ πάλιν, “Ἔδωκεν αὐτῷ ἐξουσίαν καὶ χρίσιν ποιεῖν ἃ. Τίνος οὖν ἕνεκεν ταῦτα στρέφει συνεχῶς, χρίσιν λέγω καὶ ζωὴν καὶ ἀνάστασιν; "Ὅτι ταῦτα μάλιστα πάντων ἐστὶ τὰ καὶ ἐπαγαγέσθαι δυνάμενα καὶ τὸν ἀνξ"ζυτον ἀκροατὴν. Ὁ γὰρ πεισθεὶς ὅτι καὶ ἀναστήσεται, καὶ τούτι» δώσει τὰς εὐθύνας τῶν πεπλημμελτ,μένων᾽ εἰ καὶ μηδὲν ἕτερον εἶδε σημεῖον, τοῦτο «τεχινάζων ἑαυτῷ τὸν δικαστήν. Ὅτι Υἱὸς ἀνθρώ» ποῦ ἐστὶ, μὴ θαυμάζετε τοῦτο. Παῦλος μὲν ὁ Σαμοπατεὺς οὐκ οὕτω φησὶν, ἀλλὰ πῶς; ᾿Εξουσίαν ἔδωκεν αὐτῷ χρίσιν ποιεῖν, ὅτι Υἱὸς ἀνθρώπου ἐστίν. ᾿Αλλ᾽ οὐδ:μίαν ἀκολουθίαν ἔχει τοῦτο οὕτω λεγόμενον. Οὐ γὰρ διὰ τοῦτο ἔλαδε κρίσιν ὅτι ἄν- Φροπός ἐστιν, ( ἐπεὶ τί ἐχώλυς πάντας ἀνθρώπους εἶναι χριτά: :) ἀλλ᾽ ἐπειδὴ τῆς ἀῤῥήτου οὐσίας ἐκείνης ἐστὶν Υἱὸς, διὰ τοῦτό ἐστι κριτής. Οὕτω τοίνυν ἀναγνωστέον, Ὅτι Υἱὸς ἀγθρώπου ἐστὶ, μὴ θαυε τοῦτο. Ἐπειδὴ ἐδόκει τοῖς ἀκούουσι προσἴαστασθαι τὸ λεγόμενον, καὶ πλέον οὐδὲν ἐνόμιζον εἶναι ἢ Ψιλὸν ἄνθρωπον, τὰ ὃξ λεγόμενα μείζονα ἣ κατὰ ἄνθρωπον ἣν, μᾶλλον δὲ μείζονα ἣ κατὰ ἄγγελον, καὶ Θεοῦ μόνου " ταύτην λύων τὴν ἀντίθεσιν, ἐπήγαγε" Μὴ θαυ Ἑ, ὅτι Υὸς ἀνθρώπου ἐστίν" ὅτι ἔρχεται ὥρα, ἐν ἡ οἱ ἐν τοῖς μνημείοις ἀκούσονται τῆς φωνῆς αὐτοῦ, καὶ ἐχπορεύσονται οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες, εἰς ἀνάστασιν ζωῆς οἱ δὲ τὰ φαῦλα πράξαντες, εἰς ἀνάστασιν κρίσεως. Ἰζαὶ τίνος ἕνεκεν οὐκ εἶπεν" Μὴ θαυμάζετε, ὅτι ΥἹὸς ἀνϑρώπον ἐστί; καὶ γὰρ καὶ Υἱὸς Θεοῦ ἐστιν" ἀλλὰ τῆς ἀναστάσεως ἐμνημόνευσεν; Ἔθηκε μὲν αὐτὸ ἀνωτέρω, λέγων, Ἀχούσουσι τῆς φωνῆς τοῦ Υἱοῦ Θεοῦ. Εἰ δὲ ἐνταῦθα ἀπεσιώπησξε, μὴ θαυμάσῃς. Τὸ γὰρ ἔργον εἰπὼν, ὃ Θεοῦ ἴδιον ἦν, δίδωσι τοῖς ἀκροωμένοις ἐξ αὐτοῦ συλλογίσασθαι λοιπὸν, ὅτι καὶ Θεὸς ἧν, καὶ Θεοῦ Παῖς. Παρ᾽ αὑτοῦ μὲν γὰρ λεγόμενον συνεχῶς προσέστη ἂν τότε ἐκείνοις " ἀπὸ δὲ τοῦ συλλογισμοῦ τῶν θαυμάτων δεικνύμενον ἀνεπαχθεστέραν τὴν διδασκαλίαν ἐποίει. Καὶ γὰρ οἱ τοὺς συλλογισμοὺς πλέχοντες, ὅταν τὰ μέρη θέντες, γενναίως ἀποδείξωσι τὸ ζητούμενον, οὐκ ἐπάγουσιν ὁ αὐτοὶ τὸ συμπέρασμα πολλάκις, ἀλλ᾽ εὐγνωμονέστερὸν χατασχευάξοντες τὸν ἀκροατὴν, καὶ τὴν νίκην λαμπροτέραν ποιοῦντες, αὑτὸν ἐκεῖνον παρασχευάζουσ! τὸν ἀντιλέγοντα τὴν ἀπόφασιν ἐξενεγκεῖν, ὥπττε μᾶλλον αὐτοῖς ψηφίσασθαι τοὺς παρόντας τῶν ἀντιδίχων τὴν ὑπὲρ αὐτῶν φερόντων ψῆφον. Τῆς μὲν οὖν κατὰ τὸν Λάζαρον μνημονεύσας ἀναστάσεως, τὴν χρίσιν ἐσίγησεν " οὐ γὰρ διὰ τοῦτο ἀνέστη Λάζαρος" τὴν δὲ καθόλου εἰπὼν, καὶ τοῦτο προσέθηκεν, ὅτι Οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες ἐχπορεύσογνται εἰς ἀνάστασιν ζωῆς" Οἱ δὲ τὰ φαῦλα πράξαντες, εἰς ἀνάστασιν κρίσεως. Οὕτω καὶ Ἰωάννης ἐπήγετο τὸν ἀκροατὴν, χρίσεοις μνησθεὶς, καὶ ὅτι Ὁ μὴ πιστεύων εἰς τὸν Υἱὸν, οὐκ ὄψεται τὴν ζωὴν, ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ μένει ἐπ' αὑτόν. Οὕτω καὶ αὐτὸς τὸν Νιχόδημον" Ὃ γὰρ πιστεύων εἰς τὸν Υἱὸν, ἔλεγε πρὸς αὑτὸν, οὗ κρίνεται" ὁ δὲ μὴ πιστεύων, ἤδη κέκριται. Οὕτω καὶ ἐνταῦθα καὶ ΄ δικαστηρίου καὶ κολάσεως μέμνηται τῆς ἐπὶ ταῖς πονηραῖς πράξεσιν. Ἐπειδὴ γὰρ εἶπεν ἀνωτέρω, ὅτι ὋΟ ἀκούων" μου τὸν «λόγον, καὶ πιστεύων τῷ πέμψαντί μδ, οὗὐ κρίνεται" ἵνα μὴ νομίσῃ τις ὅτι τοῦτο ἀρκεῖ πρὸς σωτηρίαν μόνον, καὶ τὰ ἐκ τοῦ βίον προσέθηκεν, εἰπὼν, ὅτι Οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες, εἰς ἀνάστασιν ζωῆς" οἱ δὲ τὰ φαῦ.α πράξαντες, εἰς ἀνάστασιν χρίσεως. Ἐπεὶ οὖν ἔφησεν αὐτῷ τὴν οἰκουμένην ἅπασαν δώσειν λόγον, καὶ πάντας ἀπὸ τῆς φωνῆς ἀναστήσεσθαι τῆς αὐτοῦ, πρᾶγμα καινὸν καὶ παράδοξον, καὶ ἔτι καὶ νῦν ἀπιστούμενον παρὰ πολλοῖς, καὶ τῶν δοκούντων πεπιστευκέναι, μήτι γε τότε παρὰ Ἱουδαίοις᾽ ἄκουσον πῶς αὐτὸ χατασχενάζει, πάλιν τῇ ἀσθενείᾳ συγκαταθαίνων τῶν ἀκροωμένων: Οὐ δύναμαι ἐγὼ ποιεῖν ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ οὗδέν. Καθὼς ἀκούω, κρίνω, καὶ ἡ χρίσις ἡ ἐμὴ δικαία ἐστὶν, ὅτι οὐ ζητῶ τὸ θέϊημα τὸ ἑμὸν, ἀλλὰ τὸ θέλημω τοῦ πέμψαντός με. Καίτο: οὗ μικρὰν τέως ἀναστάσεως ἦν δεδωκὼς ἀπόδειξιν, τὸν παράλυτον σφίγξας. Διόπερ οὐδὲ πρότερον περὶ ἀναστάσεως διελέχθη, ἕως ἐκεῖνο ἐποίησεν, ὃ τῆς ἀναστάσεως οὐ σφόδρα ἀποδέον ἦν. Καὶ τὴν χρίσιν δὲ ἡνίξατο τότε, μετὰ τὴν τοῦ σώματος σφίγξιν εἰπὼν, “δὲ ὑγιὴς γέγονας" μηκέτι ἁμάρτανε, ἵνα μὴ χεῖρόν τί σοι γένηται" ἀλλ᾽ ὅμως καὶ τὴν Λαζάρου προαἀναφωνεῖ, καὶ τὴν τῆς οἰκουμένης. Καὶ ἐπειδὴ δύο ταύτας ἀναστάσεις προεῖπε, τήν τε τοῦ Λαζάρου τὴν αὐτίκα μάλα ἐχδηπομένην, καὶ τὴν τῆς οἰκουμένης τὴν μακροῖς ὕστερον ἐσομένην χρόνοις, ταύτην μὲν ἀπὸ τοῦ ύτου πιστοῦται καὶ τῆς ἐγγύτητος τοῦ καιροῦ, λέγων, Ἔρχεται ὥρα, καὶ νῦν ἐστιν" ἐχείνην δὲ, ἀκὸ τῆ; κατὰ τὸν Λάζαρον ἀναστάσεως, διὰ τῶν δη γενομένων τὰ μηδέπω γενόμενα ὑπ᾽ ὄψιν ἄγων. Καὶ τοῦτο πανταχοῦ ποιοῦντα αὐτὸν ἔστιν ἰδεῖν, δύο τιθέντα προῤῥήσεις ἣ καὶ τρεῖς, καὶ τὰ ἐσόμενα ἀπὸ τῶν γενομένων ἀεὶ πιστούμενον.

Hōste hēmeis men dikaian kai tǭ Theǭ prepousan aitian echomen eipein tōn tapeinōn rhēmatōn, tēn synchatadasin, kai to paideuein metriazein, kai tēn dia tautēs hēmin oichonomoumenēn sōtērian" ho kai autos dēlōn allachou elege" Tauta de egō, hina hymeis sōthēte. Epeidē gar eis tēn Iōannou chatephyge martyrian, tēn heautou apheis? (hoper anaxion autou tē? megalōsynēs ēn) tēs euteleias tēs tosautēs tōn rhēmatōn titheis tēn aitian, eipe to, Tauta de “egō, hina hymeis sōthēte. Hymeis de hoi legontes mē echein auton tēn autēn exousian kai tēn dynamin tǭ gegennēkoti, ti an eipēte hotan akousēte hautou phthengomenou, di’ hōn isēn deiknysi tēn pros ton Patera kai dynamin kai exousian kai dyxan? Tinos de heneken kai tēn autēn timēn apaitei, sphodra chatadeesteros hōn, hōs phate? Kai oude entautha histatai, houtōs eipōn, alla kai epagei legōn" Ho mē timōn ton Huion, hou timą ton Patera ton pempsanta auton. Horąs pōs sympeplechtai hē timē tou Huiou tę̄ timę̄ tou Patros? Kai ti touto, phēsi? Touto gar kai epi tōn apostolōn estin idein. Ho gar dechymenos, phēsin, hymas, eme dechetai. ᾿All᾽ echei men, epeidē ta tōn doulōn oikeioutai tōn heantou. dia touto houtōs heipen’ entautha de, epeidē mia estin hē ousia kai hē doxa. "Allōs de kai epi tōn apostolōn ouk eirētai, hina timōsi. Kalōs de eipen, Ho mē timōn ton Huion, hou timą ton Patera. Kai gar ei dyo basileōn ontōn ho heis hydrizoito, synydrixetai kai ho heteros, kai malista hotan ho hydrizomenos huis hē. Hydrizetai men gar kai hoplitou paroinēthentos " all᾽ ouk homoiōs, all᾽ hōs dia mesitou. Entautha de ouk houtōs, all᾽ hōs di᾽ heautou. Dia touto proladōn eipen, Hina timōsi ton Huiion, kathōs timōsi ton Patera" hina, hotan eipę̄, Ho mē timōn ton Huion, ou timą ton Paterō, tēn autēn ennoēsę̄s timēn. Ou gar» haplōs, Ho mē timōn, all᾽, Ho mē timōn houtōs hōs eipon, phēsin, ou tima ton Patera. Kai pōs, phēsi, tēs autēs ousias ho pempōn kai ho pempomenos? Palin epi ta anthrōpina chataphereis ton logon, kai ouk ennoeis hoti tauta panta di᾽ ouden heteron eirētai, all᾽ hina kai ton aition eidōmen, kai eis tēn Sadelliou mē peripe- sōmen nooon, kai tōn Ioudaiōn hē astheneia touton therapeuthę̄ ton tropon, hōste mē nomisthēnai auton antitheon einai par᾽ hautois ha. Kai gar elegon, Houtos ouk estin ek tou Theou" houtos apo Theou ouk alēlythe. Pros de to tēn hypopsian tautēn anelein, ouk houtō ta hypsēla, hōs ta tapeina synedalleto. Dia touto synechōs anō kai katō elegen apestalthai, ouk hina elattōsin tina hautou nomisę̄s einai to rhēma, all' 5 hina emphraxę̄ ta echeinōn stomata. Dia touto kai katapheugei synechōs epi ton Patera, titheis metaxy kai tēn oikeian authentian i. Eite gar panta pros tēn axian elege tēn heautou, ouk an edexanto ta legomena ekeinoi, hopon ge kai apo oligōn toioutōn rhēmatōn ediōxan te auton kai elithasan pollakis" eite pros ekeinous aphorōn panta ephthengeto tapeina, “meta tauta polloi edladēsan an. Dioper anamignysi kai chirną tēn didaskalian, kai dia toutōn, hoper ephēn, tōn tapeinōn emphrattōn ta echeinōn stomata, kai dia tōn pros tēn axian lechthentōn tēn eutelē tōn eirēmenōn apochrouomenos d ennoian para tois noun echousi, kai deiknys ouden autǭ prosēkchousan To gar pemphthēnai, metadaseōs estin" ho de Theos pantachou paresti. Tinos oun henechen phēsin, apestal. thai? Pachytera legei, tēn pros ton B Patera homonoian dēlōn" houtō goun kai ta hexēs schēmatizei rhę̄mata, touto chataschenasai thelōn. Hamēn gar, hamēn «Iegō hymin, phēsin, hoti ho akouōn mou tous «iogous, kai pisteuōn tǭ pempsanti me, echei zōēn aiōnion. Horąs pōs synechōs to auto tithēsi, therapeuōn ekeinēn tēn hypopsian, kai enteuthen kai dia tōn hexēs, kai phodǭ kai euergesias epangelią tēn pros auton phipoly tois rhēmasin? Oude gar eipen, Ho akouōn mou tous logous, kai pisteuōn emoi. Ē gar an typhon to pragma enomisan einai, kai kompon peritton. Ei gar meta tosouton chronon kai myria thaumata touto hypōpteusan, phthenxamenou autou houtō, pollǭ mallon tote. Dio kai elegon autǭ tote“ Harrraam apethane, kai hoi prophētai apethanon, kai pōs sy «Iegeis, Eōn tis ton logon mou tērēsę̄. eis ton aiōna hou mē geusetai thanatou? “hin᾽ oun mē kai entautha echthēriōthōsin, ora te phēsin" Ho ton? iogon mou akouōn, kai pisteuōn tǭ pempsatnte md, echei zōēn aiōnion. Touto hox ou mikrōs euparadekton epoiei ton logon, to mathein legō, hoti tǭ Ēatri pisteuousin hoi autou akouontes. Touto gar dexamenoi meta prothymias, kai ta loupa emellon heucholōtera dechesthai. Hōste kai tǭ tapeinon ti eipein tois hypsēlois synetelei kai proōdopoiei hi. Eipōn de, Echei zōēn aiōnion, epagei" Kai eis krisin oul erchetai, al.1a metadethēchen ek tou thanatoi eis tēn zōēn" dyo toutois euparadekton poiōn to" logon, kai tǭ ton Patera einai pisteuomenon, kai tǭ pollōn a tolauein agathōn ton peithomenon. To de Eis chrisin ouk erchetai, touto estin, ou cholaxetai Thanaton gar ou touton phēsi ton entautha, alla to aiōnion, hōsper oun kai zōēn echeinēn tēn athanaton Amēn, amēn «1egō hymin, erchetai hōra, kai ny! estin, hote hoi nekroi akousousi tēs phōnēs toi giou tou anthrōpou, kai hoi akousantes zēsontai Eipōn ta rhēmata, legei kai tēn dia tōn ergōn apodeixin. Epeidē d gar elegen, Hōsper ho Patēr egeirei tous nekrous kai zōopoiei, houtō kai ho Huios ous the.lee zōopoiei" hina mē doxę̄ kompos einai to pragma kai typhos, parechetai kai tēn dia tōn ergōn apodeixin legōn - Erchetai hōra. Eita hina mē makron hypopteusę̄s chronon, epagei" Kai nyn estin, hote hoi gechroi akousousi tēs phōgēs tou Huiou tou Theou, kai hoi akousantes zēsontai. Eides authentian entautha kai exousian aphaton? “Hōsper gar en tę̄ anastasei, houtō kai nyn hestai, phēsi. Kai gar tote phōnēs akousantes epitattousēs egeirometha " Hen keleusmati gar, phēsi, Theou hoi gechroi anastēsontai. Kai pothen dēlon, isōs erei tis, hoti ou kompos ta eirēmena? Ex hōn epēgagen, hoti Kai nyn estin». Ei men gar eis ton mellonta monon epēngelto chronon, emellen ho logos hypoptos einai par᾽ autois. Nyni de parechei tēn apodeixin, Emou gar, phēsi, diatrithontos meth᾽ hymōn, touto genēsetai. Ouk an de dē dynamenos epēngeilato kata ton kairon ekeinon, hōste mē pleiona gelōta ophlein ek tēs hyposcheseōs. Eita kai logismon epagei tōn eirēmenōn apodeiktikon, legōn. Hōsper gar ho Patēr echei zōēn en heautǭ, houtōs edōke kai tǭ Huiǭ zōēn echein en heautǭ. Y᾽. Horąs pōs to aparallakton, kai eni monǭ tēn diaphoran emphainon, tǭ ton men Patera einai, ton de HyAion? Ē gar, Edōke, lexis, tautēn eisagei tēn xiaïresin monēn, ta de alla panta isa kai aparallakta deïknysin. Hothen dēlon, hoti meta tosautēs exousias panta poiei kai dynameōs, meth᾽ hosēs ho Patēr, kai ouk heterōthen dynamoumenos. Houtō gar echei zōēn, hōsper ho Patēr. Dia dē touto kai to ephexēs eutheōs epēgage « palin, hina apo toutou kakeino noēsōmeu, Poion dē touto? To, “Edōken autǭ exousian kai chrisin poiein. Kai tinos heneken anastasin kai kritin anō kai katō strephei? Hōsper gar ho Patēr ageiree tous gechrous kai zōokchoixi, houtō kai ho Huies ous thelei zōopoiei " kai palin, Ho Patēr arigei oudena, a.l:1:a pasan tēn chrisin dedōke tǭ Huiǭ" kai palin, Hōsper ho Patēr echei zōēn en heautǭ, houtōs edōke kai tǭ Huiǭ zōēn» echein en heautǭ" kai palin, Hoi akousantes tēs phōnēs tou Huiou tou Theou zēsontai" kai entautha dē palin, “Edōken autǭ exousian kai chrisin poiein ha. Tinos oun heneken tauta strephei synechōs, chrisin legō kai zōēn kai anastasin? "Hoti tauta malista pantōn esti ta kai epagagesthai dynamena kai ton anx"zyton akroatēn. Ho gar peistheis hoti kai anastēsetai, kai touti» dōsei tas euthynas tōn peplēmmelt,menōn᾽ ei kai mēden heteron eide sēmeion, touto «techinazōn heautǭ ton dikastēn. Hoti Huios anthrō» pou esti, mē thaumazete touto. Paulos men ho Samopateus ouk houtō phēsin, alla pōs? ᾿Exousian edōken autǭ chrisin poiein, hoti Huios anthrōpou estin. ᾿All᾽ oud:mian akolouthian echei touto houtō legomenon. Ou gar dia touto elade krisin hoti an- Phropos estin, ( epei ti echōlys pantas anthrōpous einai chrita: :) all᾽ epeidē tēs arrhētou ousias ekeinēs estin Huios, dia touto esti kritēs. Houtō toinyn anagnōsteon, Hoti Huios agthrōpou esti, mē thaue touto. Epeidē edokei tois akouousi prosiastasthai to legomenon, kai pleon ouden enomizon einai ē Psilon anthrōpon, ta hox legomena meizona hē kata anthrōpon hēn, mallon de meizona hē kata angelon, kai Theou monou " tautēn lyōn tēn antithesin, epēgage" Mē thau He, hoti Yos anthrōpou estin" hoti erchetai hōra, en hē hoi en tois mnēmeiois akousontai tēs phōnēs autou, kai echporeusontai hoi ta agatha poiēsantes, eis anastasin zōēs hoi de ta phaula praxantes, eis anastasin kriseōs. Izai tinos heneken ouk eipen" Mē thaumazete, hoti HuIos anϑrōpon esti? kai gar kai Huios Theou estin" alla tēs anastaseōs emnēmoneusen? Ethēke men auto anōterō, legōn, Achousousi tēs phōnēs tou Huiou Theou. Ei de entautha apesiōpēsxe, mē thaumasę̄s. To gar ergon eipōn, ho Theou idion ēn, didōsi tois akroōmenois ex autou syllogisasthai loipon, hoti kai Theos hēn, kai Theou Pais. Par᾽ hautou men gar legomenon synechōs prosestē an tote ekeinois " apo de tou syllogismou tōn thaumatōn deiknymenon anepachthesteran tēn didaskalian epoiei. Kai gar hoi tous syllogismous plechontes, hotan ta merē thentes, gennaiōs apodeixōsi to zētoumenon, ouk epagousin ho autoi to symperasma pollakis, all᾽ eugnōmonesteron chatascheuaxontes ton akroatēn, kai tēn nikēn lamproteran poiountes, hauton ekeinon parascheuazous! ton antilegonta tēn apophasin exenenkein, hōptte mallon autois psēphisasthai tous parontas tōn antidichōn tēn hyper autōn pherontōn psēphon. Tēs men oun kata ton Lazaron mnēmoneusas anastaseōs, tēn chrisin esigēsen " ou gar dia touto anestē Lazaros" tēn de katholou eipōn, kai touto prosethēken, hoti Hoi ta agatha poiēsantes echporeusogntai eis anastasin zōēs" Hoi de ta phaula praxantes, eis anastasin kriseōs. Houtō kai Iōannēs epēgeto ton akroatēn, chriseois mnēstheis, kai hoti Ho mē pisteuōn eis ton Huion, ouk opsetai tēn zōēn, hē orgē tou Theou menei ep' hauton. Houtō kai autos ton Nichodēmon" Ho gar pisteuōn eis ton Huion, elege pros hauton, hou krinetai" ho de mē pisteuōn, ēdē kekritai. Houtō kai entautha kai ΄ dikastēriou kai kolaseōs memnētai tēs epi tais ponērais praxesin. Epeidē gar eipen anōterō, hoti HoO akouōn" mou ton «logon, kai pisteuōn tǭ pempsanti md, houy krinetai" hina mē nomisę̄ tis hoti touto arkei pros sōtērian monon, kai ta ek tou bion prosethēken, eipōn, hoti Hoi ta agatha poiēsantes, eis anastasin zōēs" hoi de ta phau.a praxantes, eis anastasin chriseōs. Epei oun ephēsen autǭ tēn oikoumenēn hapasan dōsein logon, kai pantas apo tēs phōnēs anastēsesthai tēs autou, pragma kainon kai paradoxon, kai eti kai nyn apistoumenon para pollois, kai tōn dokountōn pepisteukenai, mēti ge tote para Hioudaiois᾽ akouson pōs auto chataschenazei, palin tę̄ astheneią synkatathainōn tōn akroōmenōn: Ou dynamai egō poiein ap᾽ emautou houden. Kathōs akouō, krinō, kai hē chrisis hē emē dikaia estin, hoti ou zētō to theïēma to hemon, alla to thelēmō tou pempsantos me. Kaito: hou mikran teōs anastaseōs ēn dedōkōs apodeixin, ton paralyton sphinxas. Dioper oude proteron peri anastaseōs dielechthē, heōs ekeino epoiēsen, ho tēs anastaseōs ou sphodra apodeon ēn. Kai tēn chrisin de hēnixato tote, meta tēn tou sōmatos sphinxin eipōn, “de hygiēs gegonas" mēketi hamartane, hina mē cheiron ti soi genētai" all᾽ homōs kai tēn Lazarou proaanaphōnei, kai tēn tēs oikoumenēs. Kai epeidē dyo tautas anastaseis proeipe, tēn te tou Lazarou tēn autika mala echdēpomenēn, kai tēn tēs oikoumenēs tēn makrois hysteron esomenēn chronois, tautēn men apo tou ytou pistoutai kai tēs engytētos tou kairou, legōn, Erchetai hōra, kai nyn estin" echeinēn de, ako tē? kata ton Lazaron anastaseōs, dia tōn dē genomenōn ta mēdepō genomena hyp᾽ opsin agōn. Kai touto pantachou poiounta auton estin idein, dyo tithenta prorrhēseis hē kai treis, kai ta esomena apo tōn genomenōn aei pistoumenon.

[2] So we can give a just reason, fitting for God, for the humble expressions: the condescension, the teaching of modesty, and the salvation arranged for us by it; which he himself showed elsewhere, saying, “But I say these things so that you may be saved.” For since he took refuge in John's testimony, leaving his own (which was unworthy of his greatness), he gave the reason for such meanness of expression and said, “But I say these things so that you may be saved.” But you who say that he does not have the same authority and power as the one who begot him, what will you say when you hear him uttering words by which he shows his power, authority and glory equal to the Father's? And why does he demand the same honor, if he is greatly inferior, as you say? And he does not stop there after saying this, but adds: “Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent him.” Do you see how the honor of the Son is interwoven with the honor of the Father? “And what of that?” someone says. “This can be seen in the case of the apostles too: ‘Whoever receives you,’ he says, ‘receives me.’” But there he spoke so because he makes the affairs of his servants his own; here, because the substance and the glory are one. Besides, in the case of the apostles “so that they may honor” is not said. Rightly he said, “Whoever does not honor the Son does not honor the Father.” For if there were two kings and one were insulted, the other too would be insulted with him, and especially when the one insulted is a son. A king is insulted even when a soldier is abused, but not in the same way—only as through an intermediary; here it is not so, but as in his own person. That is why he said beforehand, “so that they may honor the Son just as they honor the Father,” so that when he says, “Whoever does not honor the Son does not honor the Father,” you may understand the same honor. For he does not simply say “whoever does not honor,” but “whoever does not honor him in the way I said does not honor the Father.” “And how,” someone says, “are the sender and the one sent of the same substance?” Again you bring the discourse down to human things, and do not consider that all these things were said for no other reason than that we might know the cause and not fall into the disease of Sabellius, and that the weakness of the Jews might be healed in this way, so that he might not be thought by them to be an enemy of God. For they said, “This man is not from God; this man has not come from God.” And to remove this suspicion the lofty things did not contribute so much as the humble. That is why he kept saying again and again that he had been sent: not so that you might think the expression any lessening of him, but to stop their mouths. That is why he also constantly takes refuge in the Father, while putting in his own sovereignty between. For if he had said everything in keeping with his own dignity, they would not have received what was said, since even for a few such words they persecuted him and often stoned him; and if, looking to them, he had uttered only humble things, many afterwards would have been harmed. That is why he mixes and blends his teaching, by the humble expressions, as I said, stopping their mouths, and by those spoken in keeping with his dignity repelling among people of sense the mean understanding of what was said and showing it to have nothing to do with him. For being sent belongs to change of place; but God is present everywhere. Why then does he say he was sent? He speaks in more material terms, showing his agreement with the Father. So at any rate he shapes the following words too, wishing to establish this. “Truly, truly, I say to you,” he says, “whoever hears my words and believes him who sent me has eternal life.” Do you see how he constantly puts the same thing, curing that suspicion both here and by what follows, [drawing them to] friendship with himself by fear and by the promise of benefit, [condescending] much in his words? For he did not say, “Whoever hears my words and believes me”; they would have thought the thing conceit and excessive boasting. For if after so long a time and countless miracles they suspected this when he spoke so, much more then. That is why they said to him at that later time, “Abraham died, and the prophets died, and how do you say, ‘If anyone keeps my word, he will never taste death’?” So that they might not become savage here too, see what he says: “Whoever hears my word and believes him who sent me has eternal life.” And this made his word no little acceptable—learning, I mean, that those who hear him believe the Father. For having received this eagerly, they would receive the rest more easily. So by saying something humble he contributed to and prepared the way for the lofty things. Having said, “has eternal life,” he adds, “and does not come into judgment, but has passed from death to life,” making his word acceptable by these two things: that it is the Father who is believed, and that the one who obeys enjoys many good things. “Does not come into judgment” means “will not be punished.” For he speaks of death not as this one here but the eternal one, as also of that immortal life. “Truly, truly, I say to you, the hour is coming, and now is, when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.” Having spoken the words, he states also the proof through deeds. For since he had said, “As the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whom he wills,” so that the thing might not seem boasting and conceit, he provides the proof through works too, saying, “The hour is coming.” Then, so that you may not suspect a long time, he adds, “and now is, when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.” Did you see sovereignty here, and unspeakable authority? As it will be in the resurrection, he says, so it will be now too. For then too we shall rise on hearing a commanding voice: “For at the command of God,” it says, “the dead will rise.” “And how is it clear,” someone may say, “that what was said is not boasting?” From what he added: “and now is.” For if he had promised it only for the time to come, the word would have been suspect to them; but as it is he provides the proof: while I am staying with you, he says, this will happen. And he would not have made the promise for that time unless he was able, so as not to incur more ridicule by the promise. Then he adds a reasoning that demonstrates what was said: “For as the Father has life in himself, so he has given to the Son also to have life in himself.”

[3] Do you see the exact likeness, showing the difference in one thing only, that one is Father and the other Son? For the word “has given” introduces this distinction only, and shows all the rest equal and exactly alike. Hence it is clear that he does everything with as much authority and power as the Father, not empowered from elsewhere; for he has life just as the Father does. That is why he at once added the next thing too, so that from this we might understand that as well. What is it? “He has given him authority to execute judgment also.” And why does he keep turning resurrection and judgment over and over? “For as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whom he wills”; and again, “The Father judges no one, but has given all judgment to the Son”; and again, “As the Father has life in himself, so he has given to the Son also to have life in himself”; and again, “Those who hear the voice of the Son of God will live”; and here again, “He has given him authority to execute judgment.” Why then does he constantly turn these over—judgment, I mean, and life and resurrection? Because these above all are able to draw even the most unfeeling hearer. For one who is persuaded that he will rise and give account to him of his offenses, even if he has seen no other sign, [will hasten to] make the judge favorable to himself. “Because he is Son of Man. Do not marvel at this.” Paul of Samosata does not read it so, but how? “He gave him authority to execute judgment because he is Son of Man.” But said in this way it has no logical sequence. For he did not receive judgment because he is a man (otherwise what prevented all men from being judges?), but because he is the Son of that unspeakable substance, for that reason he is judge. So it should be read thus: “That he is Son of Man, do not marvel at this.” For since what was said seemed to the hearers contradictory, and they thought him nothing more than a mere man, while what was said was greater than befits a man—or rather greater than befits an angel, and belonged to God alone—to resolve this objection he added: “Do not marvel that he is Son of Man; for the hour is coming in which those who are in the tombs will hear his voice and come out, those who have done good to the resurrection of life, but those who have done evil to the resurrection of judgment.” And why did he not say, “Do not marvel that he is Son of Man, for he is also Son of God,” but mentioned the resurrection? He had put this above, saying, “They will hear the voice of the Son of God.” And if he passed it over in silence here, do not marvel. For by mentioning the work proper to God, he lets the hearers infer from it thereafter that he was both God and God's Child. For if it had been constantly said by him, it would have offended them then; but shown by inference from the miracles, it made the teaching less burdensome. For those who construct syllogisms, when they have laid down the premises and proved the point in question vigorously, often do not add the conclusion themselves, but, making the hearer more fair-minded and the victory more brilliant, lead the opponent himself to pronounce the conclusion, so that those present may vote for them all the more when their opponents give the verdict in their favor. Mentioning the resurrection of Lazarus, then, he kept silent about the judgment, for Lazarus did not rise for that; but speaking of the general resurrection he added this too: “Those who have done good will come out to the resurrection of life; but those who have done evil to the resurrection of judgment.” So too John led on the hearer by mentioning judgment, and that “whoever does not believe in the Son shall not see life, but the wrath of God remains on him.” So too he himself led on Nicodemus: “For whoever believes in the Son,” he said to him, “is not judged; but whoever does not believe has been judged already.” So here too he mentions both the judgment seat and the punishment for evil deeds. For since he had said above, “Whoever hears my word and believes him who sent me is not judged,” so that no one might think that this alone suffices for salvation, he added what concerns one's life too, saying, “Those who have done good, to the resurrection of life; but those who have done evil, to the resurrection of judgment.” Since, then, he had said that the whole world would give account to him, and that all would rise at his voice—a new and strange thing, still disbelieved even now by many, even of those who seem to have believed, let alone by the Jews then—hear how he establishes it, again condescending to the weakness of his hearers: “I can do nothing of myself. As I hear, I judge; and my judgment is just, because I do not seek my own will but the will of him who sent me.” And yet he had already given no small proof of resurrection by bracing the paralytic. That is why he did not speak about resurrection until he had done that, which fell little short of resurrection. And he hinted at the judgment then, saying after the bracing of the body, “See, you have become well; sin no more, so that nothing worse may happen to you.” But nevertheless he foretells both the resurrection of Lazarus and that of the world. And since he foretold these two resurrections—that of Lazarus, which was to take place very soon, and that of the world, which was to come long ages later—he confirms the one from the paralytic and the nearness of the time, saying, “The hour is coming, and now is”; and the other from the resurrection of Lazarus, bringing before their eyes what had not yet happened through what had already happened. And one can see him doing this everywhere: putting two or three predictions together, and always confirming what will be from what has happened.

Textual problem in this passage: see the notes.

John 5:34 (quotation, high confidence) · John 5:23 (quotation, high confidence) · Matt 10:40 (quotation, high confidence) · John 9:16 (quotation, high confidence) · John 9:33 (allusion, medium confidence) · John 5:24 (quotation, high confidence) · John 8:52 (quotation, high confidence) · John 5:25 (quotation, high confidence) · John 5:21 (quotation, high confidence) · 1 Thess 4:16 (allusion, high confidence) · John 5:26 (quotation, high confidence) · John 5:27 (quotation, high confidence) · John 5:22 (quotation, high confidence) · John 5:28 (quotation, high confidence) · John 5:29 (quotation, high confidence) · John 11:43 (allusion, medium confidence) · John 3:36 (quotation, high confidence) · John 3:18 (quotation, high confidence) · John 5:30 (quotation, high confidence) · John 5:14 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Humble expressions are condescension; whoever does not honor the Son does not honor the Father; the Son, who has life in himself, will raise and judge all, as the raising of Lazarus foreshadows.

  • Quotations: John 5:34; Matt 10:40; John 5:23–30; John 9:16, 33; John 8:52; 1 Thess 4:16 (paraphrased); John 3:36; John 3:18; John 5:14. Chrysostom rejects the reading of Paul of Samosata, who joined “because he is Son of Man” to the preceding clause (John 5:27), and also argues against Sabellius; translated as written. The section numeral [3] was lost. Words lost in the scan are supplied in brackets. Leaked apparatus and Migne's Latin removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus; leaked apparatus and Latin column inside a word): 6 Μογεὶ). μὲν γὰρ προσήκων αὐτῷ μεγ. Ῥ 541]. φθέγγεκαι, ΟΓΕΙ. φθέγγεσθαι; αἱ ρόυ]ο μοϑὶ ϑν!!. ἐσχάτης ἂσε → ; ἀπτά ἃ Μοτοὶ. τὸν ον. Καὶ γὰρ ἐξ ἐσχάτης ἀγνωμοσύντ ἀντίθεος ΠΣ Α με Κα ε οἱ τοῦτ. “ Μογοὶ αὐτοῦ διὰ τούτον ἑμφήνῃ, ἀλλ᾽ ϑενι εὐγένειαν. Καὶ Μοτοί. διορθούμενος. δ Μοτγεὶ. πάρεστι. Δι τοι τοῦτο καὶ χρήσασθαι οὐ παραιτεῖται παχυτέρᾳ λέξει, τῇ πρὸς τόν. ἱ ΑΙ προωδοποίει. Οὗτος οὖν, φησὶν, ὄγειε ζωὴν αἰώνιον, καὶ οἷς χρίσινο ἐππεν (πεἰϊ. Ῥοϑὶ αὸ γυγϑιβ δὰ ᾿υπ ἴα ἀδδοοπαϊ! : Ραὅμοα εἰ υἱκέβοαι, οἱο εἰ Εἰ μα φιιοα ναί! νἱοϊβεαι. κογεδέυτ, οἱ ἃ (υἱυγὶ5. πἰ εἰ ἀκπιηΐ δοοὶρογοίυν, δα Ηἱ ἤραι, εἷς εἰ ΕΪΐδ φιος να! οϑῖ. Πα ἰφίίυγ Ἰοφοπάσηι, ρ μία Εἰ 6 κοηιϊπὶς δεῖ, πο-γΟΓῸ τα, 'π γοδυγγθοιίοπϑηι [0 ἀἰεἰ!. 51. οἱ 0 π 685 τ δει → ἀπόδει; 4 Μοτεῖ. ζήσονται. Εἶπε λόγοις τὰ λοςπκὸν βούλεται καὶ ἔ; ὑτά. Ἐπειδή. Ρ ΜΝογδεϊ. ἐν χεπρό γκειται. ὁ ΑΠΠὶ καὶ ἐνταῦϑα δέ φησι, Κρίσιν ἔδωκεν ἀλα ἐκεῖνα, δεῖξαι → .

Topics: Christology, Trinity, Eschatology, Heresy

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 39.2 (PG 59:232; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/39-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-39-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.