Homilies on Hebrews 0.1–0.2

Greek text: PG 63.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).

Show

Argument 1 to the Hebrews

0.1PG 63

Ῥωμαΐοις γράφων ὁ μακάριος Παῦλός φησιν " Ἐφ᾽ ὅσον μὲν οὖν εἶμι ἐγὼ ἐθνῶν ἀπόστοιος, τὴ» διακονίαν μου δοξάζω, εἴ πως παραζημώσω μου τὴν σάρκα" καὶ πάλιν ἀλλαχοῦ, 0 γὰρ ἐνεργήσας Πέτρῳ εἰς ὁποστολὴν τῆς περιτομῆς, ἐγήργησε κἀμοὶ εἰς τὰ ἔθγη. Ἐὲλ τοίνυν ἐθνῶν ἀπόστολος ἣν (καὶ γὰρ καὶ ἐν ταῖς Πράξεσί φησι, πρὸς αὑτὸν ὁ θεὸς, Πορεύου, ὅτι εἰς ἔθνη ἀποστελῶ σε)" τί κοινὸν πρὸς Ἑ ραίους εἶχε; τί δὲ αὐτοῖς ἐπέστελλεν; Οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ πρὸς αὐτὸν ἀπεχθῶς διέκχειντο' καὶ τοῦτο πολλαχόθεν ἔστιν ἰδεῖν. ΓΆχουσον γὰρ τί φησιν ὁ Ἰάχωδος πρὸς αὐτόν" Θεωρεῖς, ἀδελφὲ, πόσαι μυριάδες εἰσὶ» ᾿Ιουδαίων' τῶν πεπιστευχότωγν; καὶ οὗτοι πάντες κατήχηνται περὶ σοῦ, ὅτι ἀποστασίαν ἀπὸ τοῦ νόμου διδάσκεις " καὶ πολλαὶ ζητήσεις αὐτῷ πολλάκις ἐγέ- Τίνος οὖν ἕνεκεν, ζητήσειεν ἄν τις, τὸν νομομαϑῇ (παρὰ γὰρ’ τοὺς πόδας Γαμαλιήλου τὸν νόμον ἐξεπαιδεύετο, καὶ πολὺς ἦν αὐτῷ ζῆλος τοῦ πράγματος), καὶ ταύτῃ μάλιστα δυνάμενον ἐντρέψαι, οὐκὶ πρὸς Ἰουδαίους ἔπεμπεν ὁ Θεός; Ὅτι ταύτῃ μάλιστα πλέον ἂν αὐτῷ ἐξεπολεμώθησαν. Τοῦτο τοίνυν προειδὼς ὁ Θεὸς, καὶ ὅτι οὐκ ἀνέξονται αὐτοῦ, [8] Πορεύου εἰς τὰ ἔθνη, φησὶ πρὸς αὐτόν " διότι οὐ παραδέξονταί σου τὴν μαρτυρίαν περὶ ἐμοῦ. Εἶτα αὐτός φησι’ Ναὶ, Κύριε, αὐτοὶ ἐπίστανται, ὅτι ἐγὼ ἤμην φυλαχίων καὶ δέρων κατὰ τὰς συναγωγὰς τοὺς πιστεύοντας ἐπὶ σέ" καὶ ὅτε ἐξεχεῖτο τὸ αἷμα Στεράγου τοῦ μάρτυρές σου, καὶ αὑτὸς ἤμην» ἑστὼς καὶ συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ, ουλάττων τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων αὑτόν. Καὶ τοῦτο αὐτὸ δείκνυσι σημεῖον εἶναι καὶ ὑπόθεσιν τοῦ μὴ πιστεῦσαι αὑτῷ. Καὶ γὰρ οὕτως ἔχει " ὅταν τις ἐξ ἔθνους ἀποπηδήσῃ τινὸς, ἂν μὲν τῶν ἐλαχίστων ἡ καὶ οὐδενὸς ἀξίων λόγου, οὐ πάνυ δάκνει τοὺς ἀφ’ ὧν ἀνεχώρησεν " ἂν δὲ τῶν θαυμαστῶν καὶ σφόδρα ζηλωτῶν καὶ τὰ ἐκείνων φρονούντων. μάλιστα αὐτοὺς ἀλγύνει, καὶ μεθ᾽ ὑπερδολῆς λυπεῖ, ἅτε μάλιστα αὐτῶν καθαιρῶν τὸ δόγμα. τῷ προσελθεῖν ἄλλοις ἐκείνων ἀποπηδήσαντα. Καὶ ἄλλο δὲ τούτῳ προσῆν τὸ τὴν ἀπιστίαν ἐργαζόμένον. Ποῖον δὴ τοῦτο; Ὅτι οἱ μὲν περὶ Πέτρον καὶ συνεγένοντο τῷ Χριστῷ, καὶ σημεῖα εἶδον καὶ θαύματα οὗτος δὲ οὐδενὸς τούτων ἀπολελαυχὼς, ἀλλὰ μετὰ Ἰουδαίων ὧν, ἐξαίφνης ηὐτομόλησε καὶ γέγονεν εἷς ἐξ αὐτῶν " ὃ μάλιστα ἤρκει τὰ ἡμέτερα ἐπᾶραι. Ἐκεῖνοι μὲν γὰρ καὶ χάριτι ἐδόκουν μαρτυρεῖν, καὶ εἶπεν ἄν τις, ὅτι τὸν διδάσκαλον ποθοῦντες ταῦτα μαρτυροῦσιν" ὁ δὲ τῇ ἀναστάσει μαρτυρῶν, οἶκος μάλιστα ἣν ὁ φωνῆς μόνης ἀκούσας. Διὰ τοῦτο ὁρᾷς αὐτοὺς ἐκθύμως πολεμοῦντας αὐτῷ, καὶ πάντά ὑπὲρ τούτου πράττοντας καὶ στασιάζοντας, ὥστε ἀνελεῖν αὐτόν. ᾿Αλλ᾽ οἱ μὲν ἄπιστοι διὰ τοῦτο αὐτῷ ἀπεχθῶς εἶχον " οἱ δὲ πιστεύσαντες, κῖνος ἕνεκεν; Ὅτι ἣναγκάζετο τοῖς ἔθνεσι κηρύττων καθαρῶς κηρύττειν τὸν Χριστιανισμόν " κκαὶ εἴ που καὶ ἐν Ἰουδαίᾳ ἀπελήφθη, οὐκ ἐφρόντιζε. Πέτρος μὲν γὰρ καὶ οἱ περὶ αὐτὸν, ἅτε ἐν Ἱεροσολύμοις κηρύττοντες, ἔνθα πολὺς ἦν ὁ ζῆλος, ἀνάγκην εἶχον τὸν νόμον κελεύειν τηρεῖν οὗτος δὲ ἐν ἐλευθερίᾳ πολλῇ ἦν. Καὶ πλείους ἧσαν οἱ ἐξ ἐθνῶν, ἢ οἱ Ἰουδαῖοι, ἅτε ἐκτὸς ὄντες " καὶ «ούτῳ παρέλυε τὸν νόμον α, καὶ οὐ τοσαύτην εἶχον περὶ αὐτὸν εὐλάδειαν, ὅτι πάντα καθαρῶς ἐχήρυτκεν. ᾿Αμέλει ἐν τούτῳ αὐτὸν δοκοῦσι χαταιδεῖν τῷ πλήθει, λέγοντες, Θεωρέϊς, ἀδελρὲ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν ᾿Ιουδαίων τῶν πεπιστευκότων; Διὰ τοῦτο αὑτὸν ἐμίσουν καὶ ἀπεστρέφοντο, ὅτι κατηχήθησαν, φησὶ, περὶ σοῦ, ὅτι ἀποστασίαν ἀπὸ τοῦ Τίνος οὖν ἕνεκεν οὖκ ὧν τῶν Ἰουδαίων διδάτχαλος ἐπιστέλλει αὐτοῖς; ποῦ δὲ οὖσιν ἐεπέατελλεν; ᾿Εμοὶ δοκεῖ, ἐν Ἱεροσολύμοις καὶ Παλαιστίνῃ. Πῶς οὖν ἐπιστέλλει; Ὥσπερ καὶ βαπτίσαι οὐκ ἐπετράπη, καὶ ἐδάπτιζεν " οὐ γὰρ ἀπεστάλην, φησὶ, βαπτίζειν" οὐ μὴν ἐκωλύθη" ἀλλ᾽ ἐκ παρέργου τοῦτο ποιεῖ, Πῶς δὲ οὐκ ἂν ἐπέστελλε τούτοις, ὑπὲρ ὧν καὶ ἀνάθεμα γενέσθαι ἤθελε; Διὰ τοῦτο ἔλεγε" Γιγώσκετα τὸν ἀδελφὸν Τιμόθεον ἀπολελυμένον" μεθ᾽ οὗ, ἐὰν τάχιον ἔρχηται, ὄφομαι ὑμᾶς. Οὔπω γὰρ συνεἰλημμένος ἦν. Δύο μὲν οὖν ἔτη ἐποίησεν ἐν Ῥώμῃ δεδεμένος " εἶτα ἀφείθη εἶτα εἰς τὰς Σπανία: ἦλθεν" εἶτα εἰς Ἰουδαίαν ἔδη, ὅτε καὶ Ἰουδαίους εἶδε. Καὶ «ότε πάλιν ἦλθεν εἰς Ρώμην, ὅτε καὶ ὑπὸ Νέρωνος ἀνῃρέθη. Ταύτης μὲν οὖν τῆς ἐπιστολῆς πρεσδυτέρα ἢ ἡ πρὸς Τιμόθεον. Ἐχεξ γάρ φησιν ᾿Εγὼ γὰρ ἤδη σκπένδομαι" καὶ ἐκεῖ πάλιν φησίν" ᾽ΕΥ τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι συμπαρεγένετο. [ἐπιστέλλων λέγει" Μιμηταὶ ἐγένεσθε [5] τῶν ᾽Εκκ2:λησιῶν. τῆς Ιουδαίας. Καὶ αὐτοῖς δὲ τούτοις γράφῶων φησί: Μετὰ χαρᾶς τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρ- καὶ τοῦτο παρέλυς τὸν νόμον. αὐτούς : Εἰ δὲ τοῖς ἀποστόλοις οὕτως ἐχέχρηντο οὐκ ἐν Ἰουδαίᾳ μόνον, ἀλλὰ καὶ ὅπου μεταξὺ ἐθνῶν ἧσαν, «ἰ οὐκ ἂν ἐποίησαν τοῖς πιστοῖς; Διὰ τοῦτο αὐτῶν βάλιστα ὁρᾷ: αὑτὸν φροντίζοντα. Ὅταν γὰρ λέγῃ" Πορεύομαι διακονῶν τοῖς ἁγίοις τοῖς ἐν 'Ιεροσοεἱύμοις " καὶ πάλιν, ὅταν Κορινθίους παρακαλῇ πρὸς τὴν εὐποιίαν, καὶ Μακεδόνας λέγῃ εἰσενηνοχέναι, καί φησιν Ἐὰν ἢ ἄξιον κἀμὲ πορεύεσθαι, τοῦτο λέγει. Καὶ ὅταν λέγῃ Μόνον τῶν πτωχῶν ἵγα μνημονδύωμεν, ὃ καὶ ἑσπούδασα αὐτὸ τοῦτο ποιῆσαι, τοῦτο λέγει. Καὶ ὅταν λέγῃ Δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρναδᾳ κοιγωνίας, ἵνα ἡμεῖς μὲν εἰς τὰ ἔθνη, αὐτοὶ δὲ εἷς τὴν περιτομὴν, τοῦτο λέγει. Ταῦτα δὲ οὐκ ἀπλῶς φησι περὶ τῶν πτωχῶν τῶν ἐκεῖ, ἀλλ᾽ ὥστε ἐν ἐκείνῳ. κοινωνεῖν ἡμᾶς τῆς εὐποιίας. Οὐ γὰρ ὥσπερ τὸ κήρυγμα ἑαυτοῖς ἀπενείμαμεν, καὶ ἡμεῖς μὲν εἰς τὰ ἔθνη, ἐκεῖνοι δὲ εἰς τὴν περιτομὴν, οὕτω καὶ τὴν πρόνοιαν τῶν πτωχῶν, φησὶν, ἐνειμάμεθα. Καὶ πανταχοῦ ὁρᾷς αὐτῶν πολλὴν πρόνοιαν τὸν Παῦλον ποιούμενον " καὶ εἰκότως. Ἐν μὲν οὖν τοῖς ἄλλοι: ἔθνεσιν, ἔνθα καὶ Ἰουδαῖοι ἦσαν καὶ Ἕλληνες, οὐδὲν τοιοῦτον ἐγίνετο" ἐκεῖ δὲ ἐπειδὴ τέως ἐδόκουν κρατεῖν καὶ αὐτονομεῖσθαι, καὶ πολλὰ καὶ τοῖς ἰδίοις νόμοις διοικεῖν, οὔπω τῆς ἀρχῆς κατάστασιν ἐχούσης, οὐδὲ τέλεον ὑπὸ Ῥωμαίοις κειμένης, εἰκότως πολλῇ τυραννίδι ἐχέχρηντο. Εἰ γὰρ. καὶ ἐν ἄλλαις πόλεσιν, ὥσπερ ἐν Κορίνθῳ, ἔτυπτον τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ. ἀνθυπάτου, καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελεν " ἀλλ᾽ οὐκ ἐν τῇ Ιουδαίᾳ ο;

Rhōmaïois graphōn ho makarios Paulos phēsin " Eph᾽ hoson men oun eimi egō ethnōn apostoios, tē» diakonian mou doxazō, ei pōs parazēmōsō mou tēn sarka" kai palin allachou, 0 gar energēsas Petrǭ eis hopostolēn tēs peritomēs, egērgēse kamoi eis ta ethgē. Eel toinyn ethnōn apostolos hēn (kai gar kai en tais Praxesi phēsi, pros hauton ho theos, Poreuou, hoti eis ethnē apostelō se)" ti koinon pros He raious eiche? ti de autois epestellen? Ou mēn alla kai autoi pros auton apechthōs diekcheinto' kai touto pollachothen estin idein. GAchouson gar ti phēsin ho Iachōdos pros auton" Theōreis, adelphe, posai myriades eisi» ᾿Ioudaiōn' tōn pepisteuchotōgn? kai houtoi pantes katēchēntai peri sou, hoti apostasian apo tou nomou didaskeis " kai pollai zētēseis autǭ pollakis ege- Tinos oun heneken, zētēseien an tis, ton nomomaϑę̄ (para gar’ tous podas Gamaliēlou ton nomon exepaideueto, kai polys ēn autǭ zēlos tou pragmatos), kai tautę̄ malista dynamenon entrepsai, ouki pros Ioudaious epempen ho Theos? Hoti tautę̄ malista pleon an autǭ exepolemōthēsan. Touto toinyn proeidōs ho Theos, kai hoti ouk anexontai autou, [8] Poreuou eis ta ethnē, phēsi pros auton " dioti ou paradexontai sou tēn martyrian peri emou. Eita autos phēsi’ Nai, Kyrie, autoi epistantai, hoti egō ēmēn phylachiōn kai derōn kata tas synagōgas tous pisteuontas epi se" kai hote execheito to haima Steragou tou martyres sou, kai hautos ēmēn» hestōs kai syneudokōn tę̄ anairesei autou, oulattōn ta himatia tōn anairountōn hauton. Kai touto auto deiknysi sēmeion einai kai hypothesin tou mē pisteusai hautǭ. Kai gar houtōs echei " hotan tis ex ethnous apopēdēsę̄ tinos, an men tōn elachistōn hē kai oudenos axiōn logou, ou pany daknei tous aph’ hōn anechōrēsen " an de tōn thaumastōn kai sphodra zēlōtōn kai ta ekeinōn phronountōn. malista autous algynei, kai meth᾽ hyperdolēs lypei, hate malista autōn kathairōn to dogma. tǭ proselthein allois ekeinōn apopēdēsanta. Kai allo de toutǭ prosēn to tēn apistian ergazomenon. Poion dē touto? Hoti hoi men peri Petron kai synegenonto tǭ Christǭ, kai sēmeia eidon kai thaumata houtos de oudenos toutōn apolelauchōs, alla meta Ioudaiōn hōn, exaiphnēs ēutomolēse kai gegonen heis ex autōn " ho malista ērkei ta hēmetera eparai. Ekeinoi men gar kai chariti edokoun martyrein, kai eipen an tis, hoti ton didaskalon pothountes tauta martyrousin" ho de tę̄ anastasei martyrōn, oikos malista hēn ho phōnēs monēs akousas. Dia touto horąs autous ekthymōs polemountas autǭ, kai panta hyper toutou prattontas kai stasiazontas, hōste anelein auton. ᾿All᾽ hoi men apistoi dia touto autǭ apechthōs eichon " hoi de pisteusantes, kinos heneken? Hoti hēnankazeto tois ethnesi kēryttōn katharōs kēryttein ton Christianismon " kkai ei pou kai en Ioudaią apelēphthē, ouk ephrontize. Petros men gar kai hoi peri auton, hate en Hierosolymois kēryttontes, entha polys ēn ho zēlos, anankēn eichon ton nomon keleuein tērein houtos de en eleutherią pollę̄ ēn. Kai pleious hēsan hoi ex ethnōn, ē hoi Ioudaioi, hate ektos ontes " kai «outǭ parelye ton nomon a, kai ou tosautēn eichon peri auton euladeian, hoti panta katharōs echērytken. ᾿Amelei en toutǭ auton dokousi chataidein tǭ plēthei, legontes, Theōreïs, adelre, posai myriades eisin ᾿Ioudaiōn tōn pepisteukotōn? Dia touto hauton emisoun kai apestrephonto, hoti katēchēthēsan, phēsi, peri sou, hoti apostasian apo tou Tinos oun heneken ouk hōn tōn Ioudaiōn didatchalos epistellei autois? pou de ousin eepeatellen? ᾿Emoi dokei, en Hierosolymois kai Palaistinę̄. Pōs oun epistellei? Hōsper kai baptisai ouk epetrapē, kai edaptizen " ou gar apestalēn, phēsi, baptizein" ou mēn ekōlythē" all᾽ ek parergou touto poiei, Pōs de ouk an epestelle toutois, hyper hōn kai anathema genesthai ēthele? Dia touto elege" Gigōsketa ton adelphon Timotheon apolelymenon" meth᾽ hou, ean tachion erchētai, ophomai hymas. Oupō gar syneilēmmenos ēn. Dyo men oun etē epoiēsen en Rhōmę̄ dedemenos " eita apheithē eita eis tas Spania: ēlthen" eita eis Ioudaian edē, hote kai Ioudaious eide. Kai «ote palin ēlthen eis Rōmēn, hote kai hypo Nerōnos anę̄rethē. Tautēs men oun tēs epistolēs presdytera ē hē pros Timotheon. Echex gar phēsin ᾿Egō gar ēdē skpendomai" kai ekei palin phēsin" ᾽EU tę̄ prōtę̄ mou apologią oudeis moi symparegeneto. [epistellōn legei" Mimētai egenesthe [5] tōn ᾽Ekk2:lēsiōn. tēs Ioudaias. Kai autois de toutois graphōōn phēsi: Meta charas tēn harpagēn tōn hypar- kai touto parelys ton nomon. autous : Ei de tois apostolois houtōs echechrēnto ouk en Ioudaią monon, alla kai hopou metaxy ethnōn hēsan, «i ouk an epoiēsan tois pistois? Dia touto autōn balista horą: hauton phrontizonta. Hotan gar legę̄" Poreuomai diakonōn tois hagiois tois en 'Ierosoeiymois " kai palin, hotan Korinthious parakalę̄ pros tēn eupoiian, kai Makedonas legę̄ eisenēnochenai, kai phēsin Ean ē axion kame poreuesthai, touto legei. Kai hotan legę̄ Monon tōn ptōchōn higa mnēmondyōmen, ho kai hespoudasa auto touto poiēsai, touto legei. Kai hotan legę̄ Dexias edōkan emoi kai Barnadą koigōnias, hina hēmeis men eis ta ethnē, autoi de heis tēn peritomēn, touto legei. Tauta de ouk aplōs phēsi peri tōn ptōchōn tōn ekei, all᾽ hōste en ekeinǭ. koinōnein hēmas tēs eupoiias. Ou gar hōsper to kērygma heautois apeneimamen, kai hēmeis men eis ta ethnē, ekeinoi de eis tēn peritomēn, houtō kai tēn pronoian tōn ptōchōn, phēsin, eneimametha. Kai pantachou horąs autōn pollēn pronoian ton Paulon poioumenon " kai eikotōs. En men oun tois alloi: ethnesin, entha kai Ioudaioi ēsan kai Hellēnes, ouden toiouton egineto" ekei de epeidē teōs edokoun kratein kai autonomeisthai, kai polla kai tois idiois nomois dioikein, oupō tēs archēs katastasin echousēs, oude teleon hypo Rhōmaiois keimenēs, eikotōs pollę̄ tyrannidi echechrēnto. Ei gar. kai en allais polesin, hōsper en Korinthǭ, etypton ton archisynagōgon emprosthen tou bēmatos tou. anthypatou, kai ouden toutōn tǭ Galliōni emelen " all᾽ ouk en tę̄ Ioudaią o?

Writing to the Romans, the blessed Paul says, “Inasmuch then as I am an apostle of the Gentiles, I glorify my ministry, if by any means I may provoke my flesh to jealousy”; and again elsewhere, “For he who worked in Peter for the apostleship of the circumcision worked also in me for the Gentiles.” If, then, he was an apostle of the Gentiles (for in the Acts too God says to him, “Go, for I will send you to the Gentiles”), what had he in common with the Hebrews? And why did he write to them? Moreover, they themselves were hostile toward him, and this can be seen from many places. Hear what James says to him: “You see, brother, how many myriads of Jews there are who have believed; and they have all been informed about you, that you teach apostasy from the law”; and many disputes often arose for him … Why then, someone might ask, did God not send to the Jews this man learned in the law (for he was trained in the law at the feet of Gamaliel, and he had great zeal for the matter), who for that very reason was best able to put them to shame? Because for that very reason they would have been all the more hostile to him. Foreseeing this, then, and that they would not bear with him, God says to him, “Go to the Gentiles, because they will not receive your testimony about me.” Then he himself says, “Yes, Lord, they know that I imprisoned and beat in the synagogues those who believed in you; and when the blood of Stephen your witness was being shed, I myself was standing by and consenting to his killing, guarding the garments of those who were killing him.” And he shows that this very thing was the sign and ground of their not believing him. And so it is: when someone deserts from a people, if he is one of the least and of no account, it does not much sting those whom he has left; but if he is one of the admired, very zealous and of their way of thinking, it grieves them most and pains them beyond measure, since by going over to others after deserting them he most of all pulls down their teaching. And something else besides this produced unbelief toward him. What was it? That Peter and those with him had been with Christ and had seen signs and wonders, whereas this man had enjoyed none of these things, but, being with the Jews, suddenly deserted and became one of them [the believers]; which was most able to exalt our cause. For those others seemed to bear witness out of favor, and someone might have said that they testified these things from longing for their teacher; but the one who bore witness to the resurrection was, above all, a man who had heard only a voice. That is why you see them fighting him furiously, and doing everything and raising tumults on this account, so as to kill him. But the unbelievers hated him for this reason; and why did those who had believed? Because, preaching to the Gentiles, he was compelled to preach Christianity purely; and if he was ever caught in Judea, he did not care. For Peter and those with him, since they preached in Jerusalem, where the zeal was great, were under necessity to command the keeping of the law; but this man was in great freedom. And those from the Gentiles were more numerous than the Jews, being outside; and this weakened the law, and they did not have so much reverence for it, because he preached everything purely. Indeed, in that passage they seem to shame him with their numbers, saying, “You see, brother, how many myriads of Jews there are who have believed?” For this reason they hated him and turned away from him, because, it says, “they have been informed about you, that you teach apostasy from the law” …

Why then does he, who was not the teacher of the Jews, write to them? And where were they when he wrote to them? In my opinion, in Jerusalem and Palestine. How then does he write? Just as he was not commissioned to baptize, and yet baptized (“For I was not sent,” he says, “to baptize”; yet he was not forbidden), but does it as a side matter. And how should he not write to those for whom he was even willing to become accursed? That is why he said, “Know that our brother Timothy has been released; with whom, if he comes soon, I will see you.” For he had not yet been arrested. He spent two years in Rome in bonds; then he was released; then he went to Spain; then he went to Judea, when he also saw the Jews; and then he came again to Rome, when he was also put to death by Nero. This epistle, then, is older than the one to Timothy. For there he says, “For I am already being poured out”; and there again he says, “At my first defense no one stood with me.” … writing he says, “You became imitators of the churches of Judea.” And writing to these very people he says, “You accepted with joy the plundering of your possessions” … and this he relaxed the law … them. If they treated the apostles so, not only in Judea but also where they were among the Gentiles, what would they not have done to the believers? That is why you see him caring for them especially. For when he says, “I am going to Jerusalem to minister to the saints”; and again when he urges the Corinthians to beneficence and says that the Macedonians had contributed, and says, “If it is fitting that I go too,” he means this. And when he says, “Only that we should remember the poor, which very thing I was also eager to do,” he means this. And when he says, “They gave me and Barnabas the right hands of fellowship, that we should go to the Gentiles and they to the circumcision,” he means this. And he says these things about the poor there not without purpose, but so that in this we too should share in the beneficence. “For we did not divide the care of the poor,” he says, “as we divided the preaching among ourselves, we to the Gentiles and they to the circumcision.” And everywhere you see Paul taking great care of them, and rightly. For among the other nations, where there were both Jews and Greeks, nothing of this sort happened; but there, since for a time they seemed to hold power and to govern themselves, and to administer many things by their own laws, the government not yet being settled nor wholly subject to the Romans, they naturally exercised great tyranny. For if even in other cities, as in Corinth, they beat the ruler of the synagogue before the proconsul’s judgment seat, and Gallio cared nothing for any of this, yet in Judea it was not so.

Textual problem in this passage: see the notes.

Rom 11:13 (quotation, high confidence) · Gal 2:8 (quotation, high confidence) · Acts 22:21 (quotation, high confidence) · Acts 21:20 (quotation, high confidence) · Acts 22:3 (allusion, high confidence) · Acts 22:18 (quotation, high confidence) · Acts 22:19 (quotation, high confidence) · Acts 22:20 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:17 (quotation, high confidence) · Rom 9:3 (allusion, high confidence) · Heb 13:23 (quotation, high confidence) · 2 Tim 4:6 (quotation, high confidence) · 2 Tim 4:16 (quotation, high confidence) · 1 Thess 2:14 (quotation, high confidence) · Heb 10:34 (quotation, high confidence) · Rom 15:25 (quotation, high confidence) · 2 Cor 8:1 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 16:4 (quotation, high confidence) · Gal 2:10 (quotation, high confidence) · Gal 2:9 (quotation, high confidence) · Acts 18:17 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom asks why Paul, the apostle of the Gentiles, wrote to the Hebrews, and explains their hostility to him and his care for the believers in Jerusalem and Judea.

  • The argument (Migne’s Argumentum) precedes Homily 1. Quotations: Rom 11:13–14; Gal 2:8; Acts 22:21; 21:20–21; 22:3; 22:18–20; 1 Cor 1:17; Rom 9:3; Heb 13:23; 2 Tim 4:6, 16; 1 Thess 2:14; Heb 10:34; Rom 15:25; 2 Cor 8:1–4; 1 Cor 16:4; Gal 2:9–10; Acts 18:17. “Those who had believed” are the Jewish believers. Chrysostom’s chronology (release from Rome, Spain, Judea, return to Rome and death under Nero) is his own, translated as written. The digital text (archive.org OCR of Migne) often reads χ for κ and has other letter slips; these are translated by sense. Lines are lost in the scan after “many disputes often arose for him” and after “apostasy from the law”, and a block of lines near “You became imitators” is dislocated and partly garbled (“and this he relaxed the law … them”); the readable words are translated and gaps marked “…”. “Was, above all, a man” reads the damaged οἶκος as οὗτος. The sentence end “yet in Judea it was not so” is damaged in the scan (ἀλλ᾽ οὐκ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ο…); it leads into the next section.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR of Migne’s Latin column leaked into a split word; OCR slip (Acts 21:21, quoted again below); leaked footnote reference and Latin debris; running head and page number leaked into a split word): κατήχην- 4 ὕπη8 οᾷ., ὑπόθεσις καὶ αἰτιολογία τῆς ἐπιστολῆς κεφα) ται → κατήχηνται; ἀπὸ τοῦ γάμου → ἀπὸ τοῦ νόμου; συγεῖἀδ τὸ δυπί εἰ ἐσ νου ογαὶ, βοὰ ὀρεγδ δυσίατίυπι μος [εεῖ!. Ετ ον αὐ εἰγομηιϊοῖδος (]ἱά. νυ., ἰάοπι ἀϊεῖ!. Αἱ πον δὶς ΟΡ ρου δ ημαγ, αἱ ρος ἀοβορτοηῖ : ἰά ηπο εἶτ» δοκῶν → συνευδοκῶν; 8 34 ν]}. [ἢ πιδγρῖηα, → .

Topics: Scripture and canon

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Heb. 0.1 (PG 63; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-hebraeos/0-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-hebraeos-0-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 63 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

0.2PG 63

Ὁρᾷς γοῦν ὅτι ἐν μὲν ταῖς ἄλλαις πόλεσι τοῖς ἄρχουσιν αὐτοὺς προσάγουσι, καὶ αὐτῶν δέονται εἰς βοήθειαν καὶ τῶν ἐθνῶν" ἐνταῦθα δὲ οὐδεμίαν ἐποιοῦντο φροντίδα τούτου, ἀλλ᾽ αὐτοὶ συνέδριον χαθίζουσι, καὶ ἀναιροῦσιν οὗς. ἂν ἐθέλωσιν. Οὕτω γοῦν τὸν Στέφανον ἀνεῖλον, οὕτω τοὺς ἀποστόλους ἑἐμάστιξαν, οὐκ ἐπὶ ἄρχοντας ἀγαγόντες" οὕτω καὶ τὸν Παῦλον ἔμελλον ἀναιρεῖν, εἰ μὴ ὁ χιλίαρχος ἐπέῤῥιψεν ἑαυτόν. “Ἔτι γὰρ τῶν ἱερέων ἑστώτων, ἔτι τοῦ ναοῦ, τῆς λατρείας, τῶν θυσιῶν, τοῦτο ἐγίνετον Ὅρα γοῦν αὐτὸν τὸν Παῦλον ἐπὶ τοῦ ἱερέως κρινόμενον, καὶ λέγοντα" Οὐκ ἤδειν ὅτι ἀρχιδρεύς ἐστι, καὶ ταῦτα ἐπὶ τοῦ ἄρχοντος. Πολλὴν γὰρ εἶχον τότε ἐξουσίαν. ᾿Εννόησον οὖν οἷα πάσχειν εἰκὸς ἦν τοὺς οἰκοῦντας τὰ Ἱεροσόλυμα καὶ τὴν Ἰουδαίαν. Ὃ τοίνυν ἀνάθεμα ὑπὲρ τῶν μήπω πιστευσάντων εὐχόμενος γενέσθαι, καὶ τοῖς πιστοῖς οὕτω διακονῶν, ὡς καὶ αὐτὸς πορεύεσθαι, εἰ δέοι, καὶ πολλὴν πανταχοῦ πρόνοιαν αὐτῶν ποιησάμενος, τί θαυμαστὸν, εἰ καὶ διὰ γραμμάτων αὐτοὺς παρακαλεῖ καὶ παραμυθεῖται, καὶ ἀναπίπτοντας αὐτοὺς καὶ κειμένους ἀνορθοξ; καὶ [4] γὰρ τεταριχευμένοι λοιπὸν. ἧσαν, καὶ ἀπεγνωκότες ταῖς πολλαῖς θλίψεσι, Καὶ τοῦτο πρὸς τῷ τέλει ἐμφαίνει λέγων’ Διὸ τὰς παρειμένας χεῖρας καὶ τὰ παρα λδιλυμένα γόνατα ἀνορθώσατε" καὶ πάλιν" ἽἜτι μιὰλρὸν ὅσον ὅσον, καὶ ὁ ἐρχόμενος ἥξει, καὶ οὐ χρονιεῖ " καὶ πάλιν, ἐχτός ἐστε παιδείας" ἄρα νόθοι ἐστὲ, καὶ οὐκ υἱοί. Ἐπειδὴ γὰρ καὶ Ἰουδαῖοι ἧσαν, καὶ αὐτοὶ παρὰ τῶν πατέρων ἐμάνθανον, ὅτι καὶ τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰ κακὰ παρὰ πόδας ἐχρῆν προσδοκᾷν, καὶ οὕτω βιῶναι, τόςὃὲ τὸ ἐναντίου ἣν, τὰ μὲν ἀγαθὰ ἐν ἐλπίσι καὶ μετὰ θάνατον, τὰ δὲ κακὰ ἐν χερσὶ, καὶ πολλὰ χαρτερησάντων αὐτῶν, εἰχὺς ἂν ὀλιγοψυχεῖν πολλοὺς, πολὺν ὑπὲρ τούτου ποιεῖται τὸν λόγον. ᾿Αλλὰ ταῦτα μὲν ἐν χαιρῷ τῷ προσήκοντι ἐπιλύσομεν " τέως δὲ, ὅτι ἀναγκαίως αὐτοῖς ἔγραφεν, ὧν τοσαύτην ἐποιεῖτο πρόνοιαν" καὶ γὰρ ἥ αἰτία, δι᾽ ἣν οὐκ ἀπεστάλη πρὸς αὐτοὺς, δήλη ἣ,.. οὐ τοίνυν ἑκωλύετο γράφειν. Ὅτι δὲ ὠλιγοψύχουν, δείκνυσιν εἰπών" Τὰς παρειμένας χεῖρας καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα ἀνορθώσατε, καὶ τροχιὰς ἐρθὰς ποιήσατε" καὶ πάλιν' Οὐ γὰρ ἄδικος ὁ Θεὸς ἐπιλαθέσθαι τοῦ ἔργου ὑμῶν καὶ τῆς ἀγάπης. Ἢ ψυχὴ γὰρ ὑπὸ πειρασμῶν πολλῶν χαταληφθεῖσᾳ, πολλάκις καὶ τῆς πίστεως ἐχτρέπεπαν, Διὸ παραινεῖ προσέχειν τοῖς ἀκουσθεῖσι, καὶ μὴ εἶναι καρδίαν πονηρὰν ἀπιστίας. Διὰ τοῦτο καὶ ἐν ταύτῃ μάλιστα τῇ ἐπιστολῇ πολλὰ περὶ πίστεως διαλέγεται, καὶ παφαδείγματα πολλὰ ἐν τῷ τέλει δείκνυσιν, ὅτι κἀκείνοις παρὰ πόδας τὰ ἀγαθὰ ἐπηγγέλλετο, καὶ οὐδὲν ἔδωκε. Καὶ χωρὶς τούτων, ἵνα μὴ ἐγκαταλελεῖφθαι νομίσαιεν, δύο ταῦτα κατασκεύαζει " ἕν μὲν πρὸς τὸ φέρειν πάντα γενναίως τὰ συμπίπτοντα, ἕτερον δὲ πρὸς τὸ πάντως προσδοκᾷν τὴν ἀμοιβήν " οὐ γὰρ δὴ περιόψεται τοὺς περὶ Ἄβελ καὶ τοὺς καθεξῆς δικαίους ἀγεράστους. Καὶ ποιεῖται τὴν παράκλησιν ἀπὸ τριῶν τρόπων᾽ ἑνὸς εἰν, ἐξ ὧν ἔπαθεν ὁ Χριστός" καθὼς καὶ αὐτὸς αέγει" Οὐκ ἔστι δοῦνλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ" ἑτέρου δὲ, ἐξ ὧν ἀπόκειται τοῖς πιστεύουσιν ἀγαθῶν᾽ καὶ τρίτοῦς ἐκ τῶν κακῶν. αὶ τοῦτο οὐκ ἀπὸ τῶν μελλόντων ἰσχυρίζεται μόνον, ὅπερ ἧττον ἦν πιθανὸν, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τῶν παρελθόντων, καὶ γεγονότων εἰς τοὺς πατέρας αὐτῶν. Τοῦτο καὶ ὁ Χριστὸς ποιεῖ, λέγων; ποτὲ μέν" Οὐκ ἔστι δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ" καὶ πάλιν Ποιλλαὶ μοναί εἰσι παρὰ τῷ Πατρί" καὶ μυρία ταλανίζει τοὺς μὴ πεπιστευκότας. Ποιεῖται δὲ πολὺν λόγον καὶ περὶ τῆς Καινῆς καὶ Παλαιᾶς Διαθήκης " καὶ γὰρ πρὸς τὴν τῆς ἀναστάσεως πίστιν σφόδρα αὐτῷ τοῦτο ἐχρησίμευεν. “ἵνα γὰρ μὴ ἐξ ὧν ἔπαθε διαπιστῶσιν ὅτι ἀνέστη, ἀπὸ προφητῶν αὐτὸ ἰσχυροποιεῖ " καὶ δείκνυσιν οὐκ ὄντα σεμνὰ τὰ Ἰουδαϊκὰ, ἀλλὰ τὰ ἡμέτερα " ἔτι γὰρ καὶ ὁ ναὸς κ5 εἰστήκει, καὶ τὰ τῶν θυσιῶν " διὸ καὶ ἔλεγε, Τοίνυν ἐξερχώμεθα ἔξω, τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες. ᾿Ἠναντιοῦτο δὲ αὐτῷ καὶ «οὔτο" εἰκὸς γὰρ ἦν εἰπεῖν τινας, ὅτι Εἰ ταῦτα σκιὰ, εἰ καῦτα εἰκὼν, πῶς οὐ παρεχώρηδεν, οὐδὲ ὑπεξέστη τῆς ἀληθείας φανείσης, ἀλλ᾽ ἔτι ταῦτα ἀνθεῖ; Καὶ “οὔτο δὲ ἠρέμα ἡνίξατο ἐσόμενον και αὐτὸ εἰς καιρὸν τὸν προσήκοντα. Ὅτι δὲ πολὺν χρόνον εἶχον ἐν τῇ πίστει καὶ ταῖς θλίψεσιν, ἐδήλωσε λέγων " ᾿Οφεί- Ἄοντες γὰρ εἶναι διδάσκαλοι διὰ τὸν χρόνον " καὶ, Μήποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας" καὶ, Μιμηταὶ ἐγενήθητε τῶν διὰ μαχροἔτι ὁ ναός.

Horąs goun hoti en men tais allais polesi tois archousin autous prosagousi, kai autōn deontai eis boētheian kai tōn ethnōn" entautha de oudemian epoiounto phrontida toutou, all᾽ autoi synedrion chathizousi, kai anairousin hous. an ethelōsin. Houtō goun ton Stephanon aneilon, houtō tous apostolous heemastixan, ouk epi archontas agagontes" houtō kai ton Paulon emellon anairein, ei mē ho chiliarchos eperrhipsen heauton. “Eti gar tōn hiereōn hestōtōn, eti tou naou, tēs latreias, tōn thysiōn, touto egineton Hora goun auton ton Paulon epi tou hiereōs krinomenon, kai legonta" Ouk ēdein hoti archidreus esti, kai tauta epi tou archontos. Pollēn gar eichon tote exousian. ᾿Ennoēson oun hoia paschein eikos ēn tous oikountas ta Hierosolyma kai tēn Ioudaian. Ho toinyn anathema hyper tōn mēpō pisteusantōn euchomenos genesthai, kai tois pistois houtō diakonōn, hōs kai autos poreuesthai, ei deoi, kai pollēn pantachou pronoian autōn poiēsamenos, ti thaumaston, ei kai dia grammatōn autous parakalei kai paramytheitai, kai anapiptontas autous kai keimenous anorthox? kai [4] gar tetaricheumenoi loipon. hēsan, kai apegnōkotes tais pollais thlipsesi, Kai touto pros tǭ telei emphainei legōn’ Dio tas pareimenas cheiras kai ta para ldilymena gonata anorthōsate" kai palin" HiEti mialron hoson hoson, kai ho erchomenos hēxei, kai ou chroniei " kai palin, echtos este paideias" ara nothoi este, kai ouk huioi. Epeidē gar kai Ioudaioi hēsan, kai autoi para tōn paterōn emanthanon, hoti kai ta agatha kai ta kaka para podas echrēn prosdokąn, kai houtō biōnai, tosoe to enantiou hēn, ta men agatha en elpisi kai meta thanaton, ta de kaka en chersi, kai polla charterēsantōn autōn, eichys an oligopsychein pollous, polyn hyper toutou poieitai ton logon. ᾿Alla tauta men en chairǭ tǭ prosēkonti epilysomen " teōs de, hoti anankaiōs autois egraphen, hōn tosautēn epoieito pronoian" kai gar hē aitia, di᾽ hēn ouk apestalē pros autous, dēlē hē,.. ou toinyn hekōlyeto graphein. Hoti de ōligopsychoun, deiknysin eipōn" Tas pareimenas cheiras kai ta paralelymena gonata anorthōsate, kai trochias erthas poiēsate" kai palin' Ou gar adikos ho Theos epilathesthai tou ergou hymōn kai tēs agapēs. Ē psychē gar hypo peirasmōn pollōn chatalēphtheisą, pollakis kai tēs pisteōs echtrepepan, Dio parainei prosechein tois akoustheisi, kai mē einai kardian ponēran apistias. Dia touto kai en tautę̄ malista tę̄ epistolę̄ polla peri pisteōs dialegetai, kai paphadeigmata polla en tǭ telei deiknysin, hoti kakeinois para podas ta agatha epēngelleto, kai ouden edōke. Kai chōris toutōn, hina mē enkataleleiphthai nomisaien, dyo tauta kataskeuazei " hen men pros to pherein panta gennaiōs ta sympiptonta, heteron de pros to pantōs prosdokąn tēn amoibēn " ou gar dē periopsetai tous peri Abel kai tous kathexēs dikaious agerastous. Kai poieitai tēn paraklēsin apo triōn tropōn᾽ henos ein, ex hōn epathen ho Christos" kathōs kai autos aegei" Ouk esti dounlos meizōn tou kyriou autou" heterou de, ex hōn apokeitai tois pisteuousin agathōn᾽ kai tritous ek tōn kakōn. ai touto ouk apo tōn mellontōn ischyrizetai monon, hoper hētton ēn pithanon, alla kai apo tōn parelthontōn, kai gegonotōn eis tous pateras autōn. Touto kai ho Christos poiei, legōn? pote men" Ouk esti doulos meizōn tou kyriou autou" kai palin Poillai monai eisi para tǭ Patri" kai myria talanizei tous mē pepisteukotas. Poieitai de polyn logon kai peri tēs Kainēs kai Palaias Diathēkēs " kai gar pros tēn tēs anastaseōs pistin sphodra autǭ touto echrēsimeuen. “hina gar mē ex hōn epathe diapistōsin hoti anestē, apo prophētōn auto ischyropoiei " kai deiknysin ouk onta semna ta Ioudaïka, alla ta hēmetera " eti gar kai ho naos k5 eistēkei, kai ta tōn thysiōn " dio kai elege, Toinyn exerchōmetha exō, ton oneidismon autou pherontes. ᾿Ēnantiouto de autǭ kai «outo" eikos gar ēn eipein tinas, hoti Ei tauta skia, ei kauta eikōn, pōs ou parechōrēden, oude hypexestē tēs alētheias phaneisēs, all᾽ eti tauta anthei? Kai “outo de ērema hēnixato esomenon kai auto eis kairon ton prosēkonta. Hoti de polyn chronon eichon en tę̄ pistei kai tais thlipsesin, edēlōse legōn " ᾿Ophei- Aontes gar einai didaskaloi dia ton chronon " kai, Mēpote estai en tini hymōn kardia ponēra apistias" kai, Mimētai egenēthēte tōn dia machroeti ho naos.

You see, at any rate, that in the other cities they bring them before the magistrates and ask the help of these and of the Gentiles; but here they took no thought for this, but they themselves seat a council and kill whomever they wish. So at any rate they killed Stephen; so they scourged the apostles, without bringing them before rulers; so too they would have killed Paul, had not the tribune thrown himself in. For this happened while the priests were still standing, while the temple, the worship and the sacrifices still stood. See at any rate Paul himself being judged before the priest and saying, “I did not know that he was high priest,” and this before the ruler. For they had great authority then. Consider, then, what those living in Jerusalem and Judea were likely to suffer. He, then, who prayed to become accursed for those who had not yet believed, and who so served the believers as to go himself, if need be, and who took great care of them everywhere, what wonder if he also exhorts and consoles them by letter, and raises them up when they were sinking and prostrate? For they were by now worn out and in despair through their many afflictions. And he shows this toward the end, saying, “Therefore lift up the drooping hands and the weakened knees”; and again, “Yet a very little while, and he who is coming will come and will not delay”; and again, “If you are without discipline, then you are illegitimate and not sons.” For since they were Jews and had learned from their fathers that they should expect both good things and bad close at hand, and so live, whereas now the reverse was the case, the good things lying in hopes and after death, and the bad things in hand, it was likely that many of them, having endured much, were losing heart; so he makes a long discourse about this. But these things we will resolve at the proper time; for the present, let it be said that he wrote to them of necessity, since he took such great care of them; for the reason why he was not sent to them is plain; he was not, then, prevented from writing. And that they were losing heart he shows by saying, “Lift up the drooping hands and the weakened knees, and make straight paths”; and again, “For God is not unjust so as to forget your work and love.” For the soul overtaken by many trials often turns aside even from faith. That is why he exhorts them to give heed to what they had heard, and not to have an evil heart of unbelief. That is why in this epistle especially he discourses at length about faith, and at the end shows many examples, that to those too good things were promised as though at hand, and he gave them nothing then. And besides these, so that they might not think themselves forsaken, he establishes these two things: one, for bearing nobly all that befalls; the other, for surely expecting the reward; for he will certainly not leave Abel’s company and the righteous after him without their prize. And he makes his exhortation in three ways: one, from what Christ suffered, as he himself says, “A servant is not greater than his master”; another, from the good things laid up for those who believe; and the third, from the evils. And this he supports not only from things to come, which was less persuasive, but also from things past, from what happened to their fathers. Christ too does this, saying at one time, “A servant is not greater than his master,” and again, “There are many dwellings with the Father,” and pronouncing countless woes on those who have not believed. He also discourses at length on the New and the Old Covenant; for this was very useful to him for faith in the resurrection. For so that they might not disbelieve that he rose because of what he suffered, he confirms it from the prophets, and shows that it is not the Jewish things that are venerable but ours; for the temple was still standing, and the sacrifices; that is why he also said, “Let us, then, go forth outside, bearing his reproach.” This too stood against him: for some would likely say, “If these things are a shadow, if these are an image, how is it that they have not given way nor withdrawn now that the truth has appeared, but still flourish?” And this too he quietly hinted would come about at the proper time. And that they had spent a long time in the faith and in afflictions, he made clear by saying, “For though by this time you ought to be teachers”; and, “Lest there be in any of you an evil heart of unbelief”; and, “Become imitators of those who through [faith and] long-suffering …” … still the temple.

Acts 7:58 (allusion, high confidence) · Acts 5:40 (allusion, high confidence) · Acts 21:32 (allusion, high confidence) · Acts 23:5 (quotation, high confidence) · Rom 9:3 (allusion, high confidence) · Heb 12:12 (quotation, high confidence) · Heb 10:37 (quotation, high confidence) · Heb 12:8 (quotation, high confidence) · Heb 12:13 (quotation, high confidence) · Heb 6:10 (quotation, high confidence) · Heb 2:1 (allusion, high confidence) · Heb 3:12 (quotation, high confidence) · John 15:20 (quotation, high confidence) · John 14:2 (quotation, high confidence) · Heb 13:13 (quotation, high confidence) · Heb 5:12 (quotation, high confidence) · Heb 6:12 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom describes the persecution of believers in Judea and outlines the letter’s purpose: to encourage weary Jewish Christians with Christ’s sufferings, future rewards, and the superiority of the New Covenant.

  • Second part of the argument. Quotations and allusions: Acts 7:58; 5:40; 21:31–32; 23:5; Rom 9:3; Heb 12:12–13; 10:37; 12:8; 6:10; 2:1; 3:12; 11; John 15:20; 14:2; Heb 13:13; 5:12; 6:12. “Worn out” translates τεταριχευμένοι (literally “pickled”, i.e. dried up and wasted). The section breaks off in the scan: the quotation of Heb 6:12 is cut and joined to the words “still the temple”. OCR letter slips are translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): τὴν ὁ μοιδήν → τὴν ἀμοιβήν; γΑδε) → Ἄβελ.

Topics: Persecution, Scripture and canon

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Heb. 0.2 (PG 63; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-hebraeos/0-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-hebraeos-0-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 63 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.